Changeset 16651 for gli/trunk/help/fr/assignlanguages.htm

Timestamp:

2008-08-05T12:26:58+12:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated French translation of GLI Help. Many thanks to Céline Guimbertaud and John Rose.

File:

• gli/trunk/help/fr/assignlanguages.htm (modified) (1 diff)

gli/trunk/help/fr/assignlanguages.htm

@@ -7 +7 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignlanguages"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.3: Assigner Langages</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignlanguages"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.3: Attribuer langues </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Cette section donne les d&eacute;tails de la mani&egrave;re de restreindre les index &agrave; des langages particuliers. On le fait en g&eacute;n&eacute;rant une partition par le biais de l'onglet "Assigner Langages" de l'Affichage "Index de Partition".</p>
+<p>Cette section explique comment restreindre les index &agrave; des langues particuli&egrave;res. On le fait en g&eacute;n&eacute;rant une partition par le biais de l'onglet &laquo;Attribuer langues&raquo; du panneau &laquo;Index de Partition&raquo;.</p>
 
-<p>Pour ajouter un nouveau langage, dont la partition par le biais de l'onglet "Assigner langues" conf&egrave;re un index, S&eacute;lectionner le langage souhait&eacute; &agrave; partir de la liste "Langage &agrave; ajouter" et cliquer sur "Ajouter langue".</p>
+<p>Pour ajouter une nouvelle partition de langue, s&eacute;lectionnez l'onglet &laquo;Attribuer langues&raquo; afin de d&eacute;finir l'index correspondant. S&eacute;lectionnez la ou les langue(s) souhait&eacute;e(s) dans la liste &laquo;Langue &agrave; ajouter&raquo; et cliquez sur &laquo;Ajouter partition&raquo;.</p>
 
-<p>Pour changer une partition existante, s&eacute;lectionnez-la dans la liste "Langues affect&eacute;es &agrave; une partition", modifiez les langues s&eacute;lectionn&eacute;es dans la liste "langue &agrave; ajouter" ci-dessous, puis cliquez sur "Remplacer la partition".</p>
+<p>Pour changer une partition existante, s&eacute;lectionnez-la dans la liste &laquo;Partitions de langue attribu&eacute;es&raquo;, modifiez les langues s&eacute;lectionn&eacute;es dans la liste &laquo;Langue &agrave; ajouter&raquo; au-dessous, puis cliquez sur "Remplacer la partition".</p>
 
-<p>Pour supprimer une langue, s&eacute;lectionner-la &agrave; partir de la liste "S&eacute;lection de Langage" et cliquer sur "Enlever Langage". </p>
+<p>Pour supprimer une partition de langue, s&eacute;lectionnez-la dans la liste &laquo;Partitions de langue attribu&eacute;es&raquo; et cliquez sur &laquo;Supprimer partition&raquo;. </p>
 
-<p>L'ordre que la langue des partitions est sp&eacute;cifi&eacute; dans la liste "Langues affect&eacute;es &agrave; une partition" est l'ordre o&ugrave; elles apparaissent dans le menu d&eacute;roulant de la page de recherche. Utilisez les boutons"Move Up" et "Move Up" pour changer cet ordre.</p>
+<p>L'ordre des partitions de langue dans la liste "Partitions de Langue attribu&eacute;es" est l'ordre dans lequel o&ugrave; elles apparaissent dans la liste d&eacute;roulante de la page de recherche. Utilisez les boutons "D&eacute;placer vers le haut" et "D&eacute;placer vers le bas" pour changer cet ordre.</p>
 
-<p>Pour installer un language par d&eacute;faut, s&eacute;lectionner-la dans la liste et cliquez sur "Par d&eacute;faut".</p>
+<p>Pour appliquer une langue par d&eacute;faut, s&eacute;lectionnez-la dans la liste et cliquez sur &laquo;D&eacute;finir d&eacute;faut&raquo;.</p>
 
-<p>Les noms utilis&eacute;s pour la liste d&eacute;roulante des partitions linquistiques sur la page de recherche peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis dans "Search" de la partie du panneau "" (voir <a href="searchmetadatasettings.htm">Rechercher</a>).</p>
+<p>Les noms utilis&eacute;s pour la liste d&eacute;roulante des partitions de langue sur la page de recherche peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis dans la partie "Recherche" du panneau "Formater" (voir <a href="searchmetadatasettings.htm">Recherches</a>).</p>
 
 </body>