Changeset 16651 for gli/trunk/help/fr/howtoavoidthisdocument.htm

Timestamp:

2008-08-05T12:26:58+12:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated French translation of GLI Help. Many thanks to Céline Guimbertaud and John Rose.

File:

• gli/trunk/help/fr/howtoavoidthisdocument.htm (modified) (1 diff)

gli/trunk/help/fr/howtoavoidthisdocument.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>Ne pas lire l'Aide en entier! Lire juste ce qui est n&eacute;cessaire pour obtenir l'aide dont on a besoin.</p>
+<p>Ne lisez pas le texte d'aide en entier ! Lisez uniquement ce qui vous est n&eacute;cessaire pour obtenir l'aide dont vous avez besoin.</p>
 
-<p>L'&eacute;l&eacute;ment de menu Aide indique l'&eacute;l&eacute;ment d'aide le plus appropri&eacute; par une ic&ocirc;ne sous forme de petit livre. </p>
+<p>L'&eacute;l&eacute;ment de menu &laquo;Aide&raquo; pr&eacute;sente la rubrique d'aide la plus appropri&eacute;e par une ic&ocirc;ne sous forme de petit livre.</p>
 
-<p>Le positionnement de la souris sur plusieurs contr&ocirc;les entra&icirc;ne l'apparition d'un "Tool tip" qui dit ce qu'il faut faire.</p>
+<p>La plupart du temps, quand on positionne le curseur de la souris sur un widget, une infobulle appara&icirc;t, expliquant ce &agrave; quoi sert ce widget.</p>
 
-<p>Avant d'utiliser l'Interface Biblioth&eacute;caire, il faut lire la documentation Greenstone. La section "Cr&eacute;er une Nouvelle Collection" d&eacute;crit comment cr&eacute;er une nouvelle collection. Avant d'utiliser l'Interface Biblith&eacute;caire, lire d'abord la documentation de Greenstone.</p>
+<p>Avant d'utiliser l'Interface Biblioth&eacute;caire, il est recommand&eacute; de lire la documentation Greenstone.</p>
 
 </body>