Index: gli/trunk/help/fr/theenrichview.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/fr/theenrichview.htm	(revision 14892)
+++ gli/trunk/help/fr/theenrichview.htm	(revision 16651)
@@ -7,20 +7,20 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theenrichview"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.1: L'affichage Enrichir</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theenrichview"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.1: La vue &laquo;Enrichir&raquo;</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Utiliser l'affichage Enrichir pour assigner une m&eacute;tadonn&eacute;e aux documents de la collection. Une m&eacute;tadonn&eacute;e est une donn&eacute;e sur une donn&eacute;e -- de fa&ccedil;on typique titre, auteur, date de cr&eacute;ation, et ainsi de suite. Chaque &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e a deux parties: "el&eacute;ment" indique le type d'&eacute;l&eacute;ment (par exemple auteur), "valeur" qui donne la valeur de cette m&eacute;tadonn&eacute;e &eacute;l&eacute;ment (par exemple le nom de l'auteur).</p>
+<p>Utilisez la vue "Enrichir" pour attribuer des m&eacute;tadonn&eacute;es aux documents de la collection. Une m&eacute;tadonn&eacute;e est une donn&eacute;e servant &agrave; d&eacute;finir ou &agrave; d&eacute;crire une autre donn&eacute;e -- habituellement le titre, l'auteur, la date de cr&eacute;ation, etc... Chaque &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;es a deux parties : "El&eacute;ment" indique le type d'&eacute;l&eacute;ment (par exemple auteur), et "Valeur" qui donne la valeur de cet &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;es (par exemple le nom de l'auteur).</p>
 
-<p>Sur la gauche de l'affichage "Enrichir" est l'arborescence de la collection. A sa droite, la Table de m&eacute;tadonn&eacute;es, qui montre les m&eacute;tadonn&eacute;es pour tous les fichiers et dossiers s&eacute;lectionn&eacute;es de l'arborescence de la collection. Les colonnes sont indiqu&eacute;es en gris en haut, et peuvent &ecirc;tre redimensionn&eacute;es en faisant glisser la ligne de s&eacute;paration. Si plusieurs fichiers sont s&eacute;lectionn&eacute;s, un texte en noir indique que la valeur est commune &agrave; tous les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s, tandis qu'un texte en gris en indique le contraire. les valeurs en noir peuvent &ecirc;tre mises &agrave; jour ou supprim&eacute;es, tandis que celles en gris peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;es de ceux qui l'ont, ou ajout&eacute;es aux autres.</p>
+<p>Sur la gauche de la vue "Enrichir" il y a l'Arborescence de la collection. Toutes les fonctions op&eacute;rant sur l'Arborescence de la collection dans la vue "Rassembler" sont &eacute;galement disponibles ici. A droite, il s'agit de la Table de m&eacute;tadonn&eacute;es, qui affiche les m&eacute;tadonn&eacute;es pour tout fichier ou dossier s&eacute;lectionn&eacute; dans l'Arborescence de la collection. Les colonnes sont nomm&eacute;es en noir en haut de colonne, et peuvent &ecirc;tre redimensionn&eacute;es en faisant glisser la ligne de s&eacute;paration. Si plusieurs fichiers ou dossiers sont s&eacute;lectionn&eacute;s, un texte en noir indique que la valeur est commune &agrave; tous les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s, tandis qu'un texte en gris indique le contraire. La modification des valeurs en gris affecte seulement les documents auxquels ces valeurs ont &eacute;t&eacute; attribu&eacute;s. Toute nouvelle valeur saisie sera ajout&eacute;e &agrave; tous les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s.</p>
 
-<p>Une ic&ocirc;ne de dossier peut appara&icirc;tre &agrave; c&ocirc;t&eacute; de certaines entr&eacute;es de m&eacute;ta-donn&eacute;es. Ceci indique que les valeurs ont &eacute;t&eacute; h&eacute;rit&eacute;es d'un dossier parent. Les m&eacute;ta-donn&eacute;es h&eacute;rit&eacute;es ne peuvent &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;es ou supprim&eacute;es, mais seulement ajout&eacute;es ou &eacute;cras&eacute;es. Cliquer sur l'ic&ocirc;ne du dossier pour aller imm&eacute;diatement au dossier o&ugrave; la m&eacute;ta-donn&eacute;e est assign&eacute;e.</p>
+<p>Une ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant un dossier peut appara&icirc;tre &agrave; c&ocirc;t&eacute; de certaines entr&eacute;es de m&eacute;tadonn&eacute;es. Ceci indique que les valeurs ont &eacute;t&eacute; h&eacute;rit&eacute;es d'un dossier parent. Les m&eacute;tadonn&eacute;es h&eacute;rit&eacute;es ne peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es ou supprim&eacute;es, mais seulement ajout&eacute;es ou &eacute;limin&eacute;es. Cliquez sur l'ic&ocirc;ne du dossier pour aller imm&eacute;diatement au dossier o&ugrave; la m&eacute;tadonn&eacute;e est affect&eacute;e.</p>
 
-<p>Si vous cliquez sur un l'&eacute;l&eacute;ment de metadata du tableau, celui-ci affichera les valeurs existantes pour l' &eacute;l&eacute;ment dans le domaine "Valeurs existantes pour..." en dessous du tableau. Celle-ci, d&eacute;veloppe et comprime. C'est une liste qui, de fa&ccedil;on usuelle, montre toutes les valeurs pr&eacute;c&eacute;demment saisies pour un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;. Le clic sur une entr&eacute;e la place automatiquement dans le champ valeur. Inversement, la saisie dans le champ texte s&eacute;lectionne l'entr&eacute;e de l'Arborescence Valeur qui d&eacute;bute avec les caract&egrave;res saisis. Appuyer sur [Tab] compl&egrave;te automatiquement la saisie de la valeur s&eacute;lectionn&eacute;e.</p>
+<p>Si vous cliquez sur un &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;es du tableau, celui-ci affiche les valeurs existantes pour l'&eacute;l&eacute;ment dans la zone "Valeurs existantes pour ..." au-dessous du tableau. Cette "Arborescence de valeurs" peut &ecirc;tre d&eacute;velopp&eacute;e ou r&eacute;duite. C'est une liste qui, de fa&ccedil;on usuelle, affiche toutes les valeurs pr&eacute;c&eacute;demment saisies pour un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;. En cliquant sur une entr&eacute;e, on  la place automatiquement dans le champ valeur. Inversement, en tapant une donn&eacute;e dans le champ valeur, on s&eacute;lectionne dans l'Arborescence de valeurs l'&eacute;l&eacute;ment qui d&eacute;bute avec les caract&egrave;res saisis. Appuyer sur [Tab] accepte automatiquement la valeur s&eacute;lectionn&eacute;e.</p>
 
-<p>Les valeurs de m&eacute;tadonn&eacute;es peuvent &ecirc;tre organis&eacute;es en hi&eacute;rarchie.Ceci est visible dans l'Arborescence Valeur, en utilisant des dossiers pour d&eacute;finir les niveaux internes. Les valeurs hi&eacute;rarchiques peuvent &ecirc;tre saisies en utilisant le caract&egrave;re "|" pour s&eacute;parer les niveaux. Par exemple, "Carte|Rouge|Carreau|Sept" peut &ecirc;tre utilis&eacute; dans une hi&eacute;rarchie qui repr&eacute;sente un jeu de cartes. Cela permet le regroupement des valeurs. Les groupes de valeurs peuvent aussi &ecirc;tre assign&eacute;s aux documents comme m&eacute;tadonn&eacute;es.</p>
+<p>Les valeurs de m&eacute;tadonn&eacute;es peuvent &ecirc;tre organis&eacute;es en hi&eacute;rarchie. Ceci est visible dans l'Arborescence de valeurs, en utilisant des dossiers pour d&eacute;finir les niveaux internes. Les valeurs hi&eacute;rarchiques peuvent &ecirc;tre saisies en utilisant le caract&egrave;re "|" pour s&eacute;parer les niveaux. Par exemple, "Carte|Rouge|Carreau|Sept" peut &ecirc;tre utilis&eacute; dans une hi&eacute;rarchie qui repr&eacute;sente un jeu de cartes. Cela permet le regroupement des valeurs. Les groupes de valeurs peuvent aussi &ecirc;tre attribu&eacute;s comme m&eacute;tadonn&eacute;es aux documents.</p>
 
-<p>Greenstone extrait automatiquement des m&eacute;ta-donn&eacute;es &agrave; partir des documents en un jeu de m&eacute;ta-donn&eacute;es dont les &eacute;l&eacute;ments sont pr&eacute;fix&eacute;s "ex.". Ceci n'a aucune valeur et ne peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;.</p>
+<p>Greenstone extrait automatiquement certaines m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; partir des documents, et les regroupe dans un jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es dont les &eacute;l&eacute;ments sont pr&eacute;fix&eacute;s &laquo;ex.&raquo;. Il n&rsquo;y a aucune arborescence de valeurs, cela ne peut &ecirc;tre modifi&eacute;.</p>
 
 </body>
