Index: /gli/trunk/help/fr/appendingmetadata.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/appendingmetadata.htm	(revision 16966)
+++ /gli/trunk/help/fr/appendingmetadata.htm	(revision 16967)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 
-<p>On ajoute un &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e -- &eacute;l&eacute;ment et valeur &agrave; la fois -- &agrave; un fichier. S&eacute;lectionnez d'abord le fichier &agrave; partir de l'arborescence de la collection situ&eacute;e &agrave; gauche. Cette action entra&icirc;ne l'apparition de toute m&eacute;tadonn&eacute;e pr&eacute;-assign&eacute;e  dans le tableau de droite. </p>
+<p>On ajoute un &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;es -- &eacute;l&eacute;ment et valeur &agrave; la fois -- &agrave; un fichier. S&eacute;lectionnez d'abord le fichier &agrave; partir de l'arborescence de la collection situ&eacute;e &agrave; gauche. Cette action entra&icirc;ne l'apparition de toute m&eacute;tadonn&eacute;e pr&eacute;-assign&eacute;e  dans le tableau de droite. </p>
 
-<p>S&eacute;lectionnez ensuite l'&eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e &agrave; ajouter en cliquant sur sa rang&eacute;e dans le tableau.</p>
+<p>S&eacute;lectionnez ensuite l'&eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; ajouter en cliquant sur sa rang&eacute;e dans le tableau.</p>
 
 <p>Tapez la valeur dans le champ valeur. Utilisez le caract&egrave;re &laquo;|&raquo; pour structurer une m&eacute;tadonn&eacute;e, comme d&eacute;crit dans <a href="theenrichview.htm">La vue &laquo;Enrichir&raquo;</a>. Vous pouvez sauver la m&eacute;tadonn&eacute;e en pressant les touches [Haut] ou [Bas] et bouger ainsi le rang s&eacute;lectionn&eacute;. En pressant la touche [Ent&eacute;e] la m&eacute;tadonn&eacute;e sera sauv&eacute;e et un nouvel espace vide sera cr&eacute;&eacute; pour l' &eacute;l&eacute;ment, vous permettant d&rsquo;ajouter plusieurs valeurs &agrave; un m&ecirc;me &eacute;l&eacute;ment.</p>
Index: /gli/trunk/help/fr/definefilters.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/definefilters.htm	(revision 16966)
+++ /gli/trunk/help/fr/definefilters.htm	(revision 16967)
@@ -14,5 +14,5 @@
 <p>Les filtres permettent de regrouper en sous-collection tous les documents dans un index pour laquelle une valeur de m&eacute;tadonn&eacute;e correspond &agrave; des crit&egrave;res donn&eacute;s.</p>
 
-<p>Pour cr&eacute;er un filtre, cliquez sur le bouton &laquo;D&eacute;finir les Filtres&raquo; et entrez un nom pour le nouveau filtre dans le champ &laquo;Nom du filtre de sous-collection&raquo;. Ensuite choisissez un attribut de document (soit un &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e soit le nom du fichier) qui doit correspondre &agrave; des crit&egrave;res. Saisissez une expression r&eacute;guli&egrave;re pour d&eacute;finir les crit&egrave;res de la correspondance. Vous pouvez choisir d'&laquo;Inclure&raquo; les documents qui correspondent aux crit&egrave;res ou de les &laquo;Exclure&raquo;. Enfin, on peut sp&eacute;cifier des drapeaux standard des expressions r&eacute;guli&egrave;res PERL &agrave; utiliser pour la correspondance (par exemple &laquo;i&raquo; pour les correspondances ne tenant pas compte de la casse). Pour finir, cliquez sur &laquo;Ajouter filtre&raquo; pour ajouter le filtre &agrave; la liste &laquo;Filtres de sous-collection d&eacute;finis&raquo;. </p>
+<p>Pour cr&eacute;er un filtre, cliquez sur le bouton &laquo;D&eacute;finir les Filtres&raquo; et entrez un nom pour le nouveau filtre dans le champ &laquo;Nom du filtre de sous-collection&raquo;. Ensuite choisissez un attribut de document (soit un &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;es soit le nom du fichier) qui doit correspondre &agrave; des crit&egrave;res. Saisissez une expression r&eacute;guli&egrave;re pour d&eacute;finir les crit&egrave;res de la correspondance. Vous pouvez choisir d'&laquo;Inclure&raquo; les documents qui correspondent aux crit&egrave;res ou de les &laquo;Exclure&raquo;. Enfin, on peut sp&eacute;cifier des drapeaux standard des expressions r&eacute;guli&egrave;res PERL &agrave; utiliser pour la correspondance (par exemple &laquo;i&raquo; pour les correspondances ne tenant pas compte de la casse). Pour finir, cliquez sur &laquo;Ajouter filtre&raquo; pour ajouter le filtre &agrave; la liste &laquo;Filtres de sous-collection d&eacute;finis&raquo;. </p>
 
 <p>Pour enlever un filtre, s&eacute;lectionnez-le dans la liste et cliquer sur &laquo;Supprimer filtre&raquo;.</p>
@@ -20,5 +20,5 @@
 <p>Pour changer un filtre, s&eacute;lectionnez-le sur la liste, changez au moins une des valeurs apparaissant dans les contr&ocirc;les de r&eacute;vision et cliquez sur &laquo;Remplacer filtre&raquo; pour valider les modifications.</p>
 
-<p>D&eacute;finir les filtres ne cr&eacute;e pas de sous-collections. Les sous-collections sont sp&eacute;cifi&eacute;es dans "Attribuer des partitions", sur la base des filtres que vous venez de d&eacute;finir.</p>
+<p>D&eacute;finir les filtres ne cr&eacute;e pas de sous-collections. Les sous-collections sont sp&eacute;cifi&eacute;es dans "Assigner les partitions", sur la base des filtres que vous venez de d&eacute;finir.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/fileassociations.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/fileassociations.htm	(revision 16966)
+++ /gli/trunk/help/fr/fileassociations.htm	(revision 16967)
@@ -18,5 +18,5 @@
 <p>Pour modifier une association, s&eacute;lectionnez une extension de fichier existante. Toute commande existante associ&eacute;e est affich&eacute;e dans le champ &laquo;Commande de lancement&raquo;. Corrigez-la, et puis cliquez sur &laquo;Remplacer&raquo;.</p>
 
-<p>Pour enlever une association, s&eacute;lectionnez une extension de fichier existante et cliquez sur &laquo;Supprimer&raquo;. (L'extension du fichier reste dans la liste d&eacute;roulante &laquo;Pour la terminaison de fichier&raquo;).</p>
+<p>Pour enlever une association, s&eacute;lectionnez une extension de fichier existante et cliquez sur &laquo;Supprimer&raquo;.</p>
 
 <p>Les associations de fichiers sont stock&eacute;es dans le dossier principal du r&eacute;pertoire de l'Interface Biblioth&eacute;caire, dans un fichier appel&eacute; &laquo;associations.xml&raquo;.</p>
Index: /gli/trunk/help/fr/formattingacollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/formattingacollection.htm	(revision 16966)
+++ /gli/trunk/help/fr/formattingacollection.htm	(revision 16967)
@@ -21,4 +21,5 @@
 
 
+
 </body>
 </html>
Index: /gli/trunk/help/fr/help.xml
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/help.xml	(revision 16966)
+++ /gli/trunk/help/fr/help.xml	(revision 16967)
@@ -205,6 +205,6 @@
 <Text id="85">Ajouter de nouvelles mÃ©tadonnÃ©es</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Title>
-<Text id="86">On ajoute un Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©e -- Ã©lÃ©ment et valeur Ã  la fois -- Ã  un fichier. SÃ©lectionnez d'abord le fichier Ã  partir de l'arborescence de la collection situÃ©e Ã  gauche. Cette action entraÃ®ne l'apparition de toute mÃ©tadonnÃ©e prÃ©-assignÃ©e  dans le tableau de droite. </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
-<Text id="87">SÃ©lectionnez ensuite l'Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©e Ã  ajouter en cliquant sur sa rangÃ©e dans le tableau.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="86">On ajoute un Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©es -- Ã©lÃ©ment et valeur Ã  la fois -- Ã  un fichier. SÃ©lectionnez d'abord le fichier Ã  partir de l'arborescence de la collection situÃ©e Ã  gauche. Cette action entraÃ®ne l'apparition de toute mÃ©tadonnÃ©e prÃ©-assignÃ©e  dans le tableau de droite. </Text><Updated date="18-Aug-2008 by John Rose"/>
+<Text id="87">SÃ©lectionnez ensuite l'Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©es Ã  ajouter en cliquant sur sa rangÃ©e dans le tableau.</Text><Updated date="18-Aug-2008 by John Rose"/>
 <Text id="88">Tapez la valeur dans le champ valeur. Utilisez le caractÃšre Â«|Â» pour structurer une mÃ©tadonnÃ©e, comme dÃ©crit dans <Reference target="theenrichview"/>. Vous pouvez sauver la mÃ©tadonnÃ©e en pressant les touches [Haut] ou [Bas] et bouger ainsi le rang sÃ©lectionnÃ©. En pressant la touche [EntÃ©e] la mÃ©tadonnÃ©e sera sauvÃ©e et un nouvel espace vide sera crÃ©Ã© pour l' Ã©lÃ©ment, vous permettant dâajouter plusieurs valeurs Ã  un mÃªme Ã©lÃ©ment.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Text id="89">Vous pouvez aussi ajouter une mÃ©tadonnÃ©e Ã  un dossier, ou Ã  plusieurs fichiers sÃ©lectionnÃ©s Ã  la fois. Elle est ajoutÃ©e Ã  tous les fichiers Ã  l'intÃ©rieur du dossier ou de la sÃ©lection, et aux sous-dossiers. Gardez Ã  l'esprit que si des mÃ©tadonnÃ©es sont ajoutÃ©es Ã  un dossier, tous les nouveaux fichiers de ce dossier hÃ©ritent automatiquement de ces valeurs.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
@@ -221,5 +221,5 @@
 <Text id="93">Modifier ou Ã©liminer les mÃ©tadonnÃ©es</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Title>
-<Text id="94">Pour modifier ou Ã©liminer un Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©e, sÃ©lectionnez dâabord le fichier appropriÃ©, puis la valeur de la mÃ©tadonnÃ©e dans le tableau. Modifiez la valeur de ce champ et/ou supprimez tout le texte si vous dÃ©sirez Ã©liminer la mÃ©tadonnÃ©e.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="94">Pour modifier ou Ã©liminer un Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©es, sÃ©lectionnez dâabord le fichier appropriÃ©, puis la valeur de la mÃ©tadonnÃ©e dans le tableau. Modifiez la valeur de ce champ et/ou supprimez tout le texte si vous dÃ©sirez Ã©liminer la mÃ©tadonnÃ©e.</Text><Updated date="18-Aug-2008 by John Rose"/>
 <Text id="95">Le processus est identique pour la mise Ã  jour d'un dossier avec des sous-dossiers ou plusieurs fichiers ; dans ce cas vous pouvez seulement mettre Ã  jour les mÃ©tadonnÃ©es qui sont communes Ã  tous les fichiers/dossiers sÃ©lectionnÃ©s.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Text id="96">L' Arborescence de valeurs prÃ©sente toutes les valeurs actuellement attribuÃ©es de mÃªme que les valeurs prÃ©cÃ©dentes qui ont Ã©tÃ© attribuÃ©es pendant la prÃ©sente session ; toutes les valeurs Ã©liminÃ©es ou dÃ©jÃ  modifiÃ©es seront donc toujours prÃ©sentes dans l' arborescence. Fermer la collection et la rouvrir Ã©liminera les valeurs qui ne sont plus attribuÃ©es.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
@@ -243,5 +243,5 @@
 <Text id="106">Si la mÃ©tadonnÃ©e prÃ©alablement attribuÃ©e Ã  un fichier est dans un format reconnu par l'Interface BibliothÃ©caire -- par exemple, quand on choisit des documents dans une collection Greenstone existante -- elle est importÃ©e automatiquement quand on ajoute le fichier. Pour ce faire, la mÃ©tadonnÃ©e doit Ãªtre ajustÃ©e aux jeux de mÃ©tadonnÃ©es disponibles dans la collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Text id="107">L'Interface BibliothÃ©caire invite Ã  fournir les informations nÃ©cessaires. L'invite donne de brÃšves instructions puis affiche le nom de l'Ã©lÃ©ment mÃ©tadonnÃ©e importÃ© tel quâil apparaÃ®t dans le fichier source. Ce champ ne peut Ãªtre ni modifiÃ© ni remplacÃ©. Puis on choisit le jeu de mÃ©tadonnÃ©es sur lequel le nouveau Ã©lÃ©ment doit Ãªtre calquÃ© et enfin l'Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©e appropriÃ©. Le sytÃšme propose automatiquement le meilleur ajustement, en terme de jeu et d'Ã©lÃ©ment pour la nouvelle mÃ©tadonnÃ©e.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
-<Text id="108">AprÃšs cela, on peut choisir Â«AjouterÂ» pour ajouter le nouvel Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e au jeu de mÃ©tadonnÃ©es choisi. (Ceci n'est possible que si aucun Ã©lement de mÃªme nom n'est prÃ©sent Ã  l'interieur du jeu choisi.) Â«FusionnerÂ» applique le nouvel Ã©lement Ã  celui choisi par l'utilisateur. Enfin, Â«IgnorerÂ» n'importe aucune mÃ©ta-donnÃ©e avec ce nom d'Ã©lement. Une fois prÃ©cisÃ©e la maniÃšre d'importer un certain Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©e, cette information est retenue pour la durÃ©e de vie de la collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="108">AprÃšs cela, on peut choisir Â«AjouterÂ» pour ajouter le nouvel Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©es au jeu de mÃ©tadonnÃ©es choisi. (Ceci n'est possible que si aucun Ã©lement de mÃªme nom n'est prÃ©sent Ã  l'interieur du jeu choisi.) Â«FusionnerÂ» applique le nouvel Ã©lement Ã  celui choisi par l'utilisateur. Enfin, Â«IgnorerÂ» n'importe aucune mÃ©ta-donnÃ©e avec ce nom d'Ã©lement. Une fois prÃ©cisÃ©e la maniÃšre d'importer un certain Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©es, cette information est retenue pour la durÃ©e de vie de la collection.</Text><Updated date="18-Aug-2008 by John Rose"/>
 <Text id="109">Pour des dÃ©tails concenant les fichiers mÃ©tadonnÃ©e.xml que Greenstone utilise pour sauvegarder les mÃ©tadonnÃ©es, rÃ©fÃ©rez-vous au chapitre 2 du guide du DÃ©veloppeur de Greenstone -- Â«Exploitez vos documents au maximumÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
@@ -305,5 +305,5 @@
 </Title>
 <Text id="148">Les filtres permettent de regrouper en sous-collection tous les documents dans un index pour laquelle une valeur de mÃ©tadonnÃ©e correspond Ã  des critÃšres donnÃ©s.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
-<Text id="149">Pour crÃ©er un filtre, cliquez sur le bouton Â«DÃ©finir les FiltresÂ» et entrez un nom pour le nouveau filtre dans le champ Â«Nom du filtre de sous-collectionÂ». Ensuite choisissez un attribut de document (soit un Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©e soit le nom du fichier) qui doit correspondre Ã  des critÃšres. Saisissez une expression rÃ©guliÃšre pour dÃ©finir les critÃšres de la correspondance. Vous pouvez choisir d'Â«InclureÂ» les documents qui correspondent aux critÃšres ou de les Â«ExclureÂ». Enfin, on peut spÃ©cifier des drapeaux standard des expressions rÃ©guliÃšres PERL Ã  utiliser pour la correspondance (par exemple Â«iÂ» pour les correspondances ne tenant pas compte de la casse). Pour finir, cliquez sur Â«Ajouter filtreÂ» pour ajouter le filtre Ã  la liste Â«Filtres de sous-collection dÃ©finisÂ». </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="149">Pour crÃ©er un filtre, cliquez sur le bouton Â«DÃ©finir les FiltresÂ» et entrez un nom pour le nouveau filtre dans le champ Â«Nom du filtre de sous-collectionÂ». Ensuite choisissez un attribut de document (soit un Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©es soit le nom du fichier) qui doit correspondre Ã  des critÃšres. Saisissez une expression rÃ©guliÃšre pour dÃ©finir les critÃšres de la correspondance. Vous pouvez choisir d'Â«InclureÂ» les documents qui correspondent aux critÃšres ou de les Â«ExclureÂ». Enfin, on peut spÃ©cifier des drapeaux standard des expressions rÃ©guliÃšres PERL Ã  utiliser pour la correspondance (par exemple Â«iÂ» pour les correspondances ne tenant pas compte de la casse). Pour finir, cliquez sur Â«Ajouter filtreÂ» pour ajouter le filtre Ã  la liste Â«Filtres de sous-collection dÃ©finisÂ». </Text><Updated date="22-Aug-2008 by John Rose"/>
 <Text id="150">Pour enlever un filtre, sÃ©lectionnez-le dans la liste et cliquer sur Â«Supprimer filtreÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Text id="151">Pour changer un filtre, sÃ©lectionnez-le sur la liste, changez au moins une des valeurs apparaissant dans les contrÃŽles de rÃ©vision et cliquez sur Â«Remplacer filtreÂ» pour valider les modifications.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
@@ -403,5 +403,5 @@
 </Title>
 <Text id="fc-s2">Cette section explique comment configurer l'affichage du texte dans les listes dÃ©roulantes de la page de recherche. Dans la vue Â«FormaterÂ», cliquez sur Â«RecherchesÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
-<Text id="fc-s3">Ce panneau contient un tableau Ã©numÃ©rant chaque index de recherche. Ici, vous pouvez saisir les textes qui seront utilisÃ©s comme noms des Ã©lÃ©ments qui apparaÃ®tront dans les listes dÃ©roulantes de la page de recherche. Ce panneau vous permet de dÃ©finir le texte pour une seule langue, celle utilisÃ©e pour l'interface de GLI. Pour traduire ces noms dans d'autres langues, utilisez la partie Traduire Texte de la vue "Formater" (voir <Reference target="translatetext"/>).</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="fc-s3">Ce panneau contient un tableau Ã©numÃ©rant chaque index de recherche. Ici, vous pouvez saisir les textes qui seront utilisÃ©s comme noms des Ã©lÃ©ments qui apparaÃ®tront dans les listes dÃ©roulantes de la page de recherche. Ce panneau vous permet de dÃ©finir le texte pour une seule langue, celle utilisÃ©e pour l'interface de GLI. Pour traduire ces noms dans d'autres langues, utilisez le panneau Â«Traduire TexteÂ» de la vue Â«FormaterÂ» (voir <Reference target="translatetext"/>).</Text><Updated date="5-Aug-2008 by johnrose"/>
 </Section>
 <Section name="formatstatements">
@@ -441,4 +441,13 @@
 <Text id="fc-m3">Ce panneau montre le contenu du fichier extra.dm de la collection. C'est lÃ  oÃ¹ peuvent Ãªtre dÃ©finies des macros spÃ©cifiques Ã  la collection. Pour en savoir plus sur les macros, voir le chapitre 3 du Guide du DÃ©veloppeur Greenstone.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
+<Section name="depositormetadatasettings">
+<Title>
+<!-- Missing translation: dm-1 -->
+</Title>
+<!-- Missing translation: dm-2 -->
+<!-- Missing translation: dm-3 -->
+<!-- Missing translation: dm-4 -->
+<!-- Missing translation: dm-5 -->
+</Section>
 </Section>
 <Section name="miscellaneous">
@@ -465,5 +474,5 @@
 <Text id="214">Pour ajouter une association, sÃ©lectionnez l'extension de fichier cible dans la liste dÃ©roulante, ou tapez une nouvelle extension (sans le Â«.Â»). Ensuite soit tapez la commande qui lance l'application voulue dans le champ appropriÃ©, soit choisissez l'application aprÃšs avoir cliquÃ© sur le bouton Â«ParcourirÂ». "%1" peut Ãªtre utilisÃ© dans la commande de lancement pour insÃ©rer le nom du fichier qui s'ouvre. Une fois cela fait, Â«AjouterÂ» est activÃ©. Cliquez dessus pour ajouter l'association.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Text id="215">Pour modifier une association, sÃ©lectionnez une extension de fichier existante. Toute commande existante associÃ©e est affichÃ©e dans le champ Â«Commande de lancementÂ». Corrigez-la, et puis cliquez sur Â«RemplacerÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
-<Text id="216">Pour enlever une association, sÃ©lectionnez une extension de fichier existante et cliquez sur Â«SupprimerÂ». (L'extension du fichier reste dans la liste dÃ©roulante Â«Pour la terminaison de fichierÂ»).</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="216">Pour enlever une association, sÃ©lectionnez une extension de fichier existante et cliquez sur Â«SupprimerÂ».</Text><Updated date="5-Aug-2008 by johnrose"/>
 <Text id="217">Les associations de fichiers sont stockÃ©es dans le dossier principal du rÃ©pertoire de l'Interface BibliothÃ©caire, dans un fichier appelÃ© Â«associations.xmlÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
Index: /gli/trunk/help/fr/help_index.xml
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/help_index.xml	(revision 16966)
+++ /gli/trunk/help/fr/help_index.xml	(revision 16967)
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<Document><Section name="introduction"><Title>Introduction</Title><Section name="ofmiceandmenus"><Title>A propos de la souris et des menus</Title></Section><Section name="howtoavoidthisdocument"><Title>Comment Ã©viter de lire ce document</Title></Section></Section><Section name="startingoff"><Title>DÃ©marrage</Title><Section name="creatingacollection"><Title>CrÃ©er une nouvelle collection</Title></Section><Section name="savingacollection"><Title>Sauvegarder la collection</Title></Section><Section name="openingacollection"><Title>Ouvrir une collection existante</Title></Section><Section name="deletingcollections"><Title>Suppression des collections</Title></Section></Section><Section name="downloadingfiles"><Title>TÃ©lÃ©chargement de fichiers d'Internet</Title><Section name="themirrorview"><Title>La vue Â«TÃ©lÃ©chargementÂ»</Title></Section></Section><Section name="collectingfiles"><Title>Collecter les fichiers pour votre collection</Title><Section name="thegatherview"><Title>La vue Â«RassemblerÂ»</Title></Section><Section name="creatingshortcuts"><Title>CrÃ©ation d'un raccourci dans l'arbre de travail</Title></Section><Section name="creatingfolders"><Title>CrÃ©er des dossiers</Title></Section><Section name="addingfiles"><Title>Ajouter des fichiers</Title></Section><Section name="replacingfiles"><Title>Renommage et remplacement des fichiers</Title></Section><Section name="removingfiles"><Title>Supprimer des Fichiers</Title></Section><Section name="explodingfiles"><Title>Â«EclaterÂ» les fichiers de mÃ©tadonnÃ©es  </Title></Section><Section name="filteringthetree"><Title>Filtrer les arborescences</Title></Section></Section><Section name="enrichingacollection"><Title>Enrichir la collection avec des mÃ©tadonnÃ©es</Title><Section name="theenrichview"><Title>La vue Â«EnrichirÂ»</Title></Section><Section name="selectingmetadatasets"><Title>SÃ©lectionner les jeux de mÃ©tadonnÃ©es</Title></Section><Section name="appendingmetadata"><Title>Ajouter de nouvelles mÃ©tadonnÃ©es</Title></Section><Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"><Title>Ajouter des mÃ©tadonnÃ©es prÃ©dÃ©finies</Title></Section><Section name="updatingmetadata"><Title>Modifier ou Ã©liminer les mÃ©tadonnÃ©es</Title></Section><Section name="reviewingmetadata"><Title>Passer en revue les mÃ©tadonnÃ©es attribuÃ©es</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>Importer des mÃ©tadonnÃ©es prÃ©-attribuÃ©es</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>ParamÃ©trage de la collection</Title><Section name="thedesignview"><Title>La vue Â«ParamÃ©trerÂ»</Title></Section><Section name="plugins"><Title>Plugiciels de document</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>Index de recherche</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>Index de partition</Title><Section name="definefilters"><Title>DÃ©finir les filtres</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>Attribuer des partitions</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>Attribuer langues </Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>Classificateurs de navigation</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>Pour produire la collection</Title><Section name="thecreateview"><Title>La vue Â«CrÃ©erÂ»</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>Erreurs lors de la construction d'une collection</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>La vue Â«CrÃ©erÂ» en mode Expert</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>Personnalisation de l'apparence de la collection</Title><Section name="theformatview"><Title>La vue Â«FormaterÂ»</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>GÃ©nÃ©ral</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>Recherches</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>CaractÃ©ristiques de Format</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>Traduire texte</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>Recherches Ã  travers des collections</Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>Macros spÃ©cifiques Ã  la collection</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>Divers</Title><Section name="preferences"><Title>PrÃ©fÃ©rences</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>Associations de fichiers</Title></Section><Section name="exporting"><Title>Exportation de collections Ã  d'autres formats </Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>Exportation de collections vers CD/DVD</Title></Section></Section></Document>
+<Document><Section name="introduction"><Title>Introduction</Title><Section name="ofmiceandmenus"><Title>A propos de la souris et des menus</Title></Section><Section name="howtoavoidthisdocument"><Title>Comment Ã©viter de lire ce document</Title></Section></Section><Section name="startingoff"><Title>DÃ©marrage</Title><Section name="creatingacollection"><Title>CrÃ©er une nouvelle collection</Title></Section><Section name="savingacollection"><Title>Sauvegarder la collection</Title></Section><Section name="openingacollection"><Title>Ouvrir une collection existante</Title></Section><Section name="deletingcollections"><Title>Suppression des collections</Title></Section></Section><Section name="downloadingfiles"><Title>TÃ©lÃ©chargement de fichiers d'Internet</Title><Section name="themirrorview"><Title>La vue Â«TÃ©lÃ©chargementÂ»</Title></Section></Section><Section name="collectingfiles"><Title>Collecter les fichiers pour votre collection</Title><Section name="thegatherview"><Title>La vue Â«RassemblerÂ»</Title></Section><Section name="creatingshortcuts"><Title>CrÃ©ation d'un raccourci dans l'arbre de travail</Title></Section><Section name="creatingfolders"><Title>CrÃ©er des dossiers</Title></Section><Section name="addingfiles"><Title>Ajouter des fichiers</Title></Section><Section name="replacingfiles"><Title>Renommage et remplacement des fichiers</Title></Section><Section name="removingfiles"><Title>Supprimer des Fichiers</Title></Section><Section name="explodingfiles"><Title>Â«EclaterÂ» les fichiers de mÃ©tadonnÃ©es  </Title></Section><Section name="filteringthetree"><Title>Filtrer les arborescences</Title></Section></Section><Section name="enrichingacollection"><Title>Enrichir la collection avec des mÃ©tadonnÃ©es</Title><Section name="theenrichview"><Title>La vue Â«EnrichirÂ»</Title></Section><Section name="selectingmetadatasets"><Title>SÃ©lectionner les jeux de mÃ©tadonnÃ©es</Title></Section><Section name="appendingmetadata"><Title>Ajouter de nouvelles mÃ©tadonnÃ©es</Title></Section><Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"><Title>Ajouter des mÃ©tadonnÃ©es prÃ©dÃ©finies</Title></Section><Section name="updatingmetadata"><Title>Modifier ou Ã©liminer les mÃ©tadonnÃ©es</Title></Section><Section name="reviewingmetadata"><Title>Passer en revue les mÃ©tadonnÃ©es attribuÃ©es</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>Importer des mÃ©tadonnÃ©es prÃ©-attribuÃ©es</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>ParamÃ©trage de la collection</Title><Section name="thedesignview"><Title>La vue Â«ParamÃ©trerÂ»</Title></Section><Section name="plugins"><Title>Plugiciels de document</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>Index de recherche</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>Index de partition</Title><Section name="definefilters"><Title>DÃ©finir les filtres</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>Attribuer des partitions</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>Attribuer langues </Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>Classificateurs de navigation</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>Pour produire la collection</Title><Section name="thecreateview"><Title>La vue Â«CrÃ©erÂ»</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>Erreurs lors de la construction d'une collection</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>La vue Â«CrÃ©erÂ» en mode Expert</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>Personnalisation de l'apparence de la collection</Title><Section name="theformatview"><Title>La vue Â«FormaterÂ»</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>GÃ©nÃ©ral</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>Recherches</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>CaractÃ©ristiques de Format</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>Traduire texte</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>Recherches Ã  travers des collections</Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>Macros spÃ©cifiques Ã  la collection</Title></Section><Section name="depositormetadatasettings"><Title/></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>Divers</Title><Section name="preferences"><Title>PrÃ©fÃ©rences</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>Associations de fichiers</Title></Section><Section name="exporting"><Title>Exportation de collections Ã  d'autres formats </Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>Exportation de collections vers CD/DVD</Title></Section></Section></Document>
Index: /gli/trunk/help/fr/importingpreviouslyassignedmetadata.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/importingpreviouslyassignedmetadata.htm	(revision 16966)
+++ /gli/trunk/help/fr/importingpreviouslyassignedmetadata.htm	(revision 16967)
@@ -18,5 +18,5 @@
 <p>L'Interface Biblioth&eacute;caire invite &agrave; fournir les informations n&eacute;cessaires. L'invite donne de br&egrave;ves instructions puis affiche le nom de l'&eacute;l&eacute;ment m&eacute;tadonn&eacute;e import&eacute; tel qu&rsquo;il appara&icirc;t dans le fichier source. Ce champ ne peut &ecirc;tre ni modifi&eacute; ni remplac&eacute;. Puis on choisit le jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es sur lequel le nouveau &eacute;l&eacute;ment doit &ecirc;tre calqu&eacute; et enfin l'&eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e appropri&eacute;. Le syt&egrave;me propose automatiquement le meilleur ajustement, en terme de jeu et d'&eacute;l&eacute;ment pour la nouvelle m&eacute;tadonn&eacute;e.</p>
 
-<p>Apr&egrave;s cela, on peut choisir &laquo;Ajouter&raquo; pour ajouter le nouvel &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;ta-donn&eacute;e au jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es choisi. (Ceci n'est possible que si aucun &eacute;lement de m&ecirc;me nom n'est pr&eacute;sent &agrave; l'interieur du jeu choisi.) &laquo;Fusionner&raquo; applique le nouvel &eacute;lement &agrave; celui choisi par l'utilisateur. Enfin, &laquo;Ignorer&raquo; n'importe aucune m&eacute;ta-donn&eacute;e avec ce nom d'&eacute;lement. Une fois pr&eacute;cis&eacute;e la mani&egrave;re d'importer un certain &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e, cette information est retenue pour la dur&eacute;e de vie de la collection.</p>
+<p>Apr&egrave;s cela, on peut choisir &laquo;Ajouter&raquo; pour ajouter le nouvel &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;ta-donn&eacute;es au jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es choisi. (Ceci n'est possible que si aucun &eacute;lement de m&ecirc;me nom n'est pr&eacute;sent &agrave; l'interieur du jeu choisi.) &laquo;Fusionner&raquo; applique le nouvel &eacute;lement &agrave; celui choisi par l'utilisateur. Enfin, &laquo;Ignorer&raquo; n'importe aucune m&eacute;ta-donn&eacute;e avec ce nom d'&eacute;lement. Une fois pr&eacute;cis&eacute;e la mani&egrave;re d'importer un certain &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;es, cette information est retenue pour la dur&eacute;e de vie de la collection.</p>
 
 <p>Pour des d&eacute;tails concenant les fichiers m&eacute;tadonn&eacute;e.xml que Greenstone utilise pour sauvegarder les m&eacute;tadonn&eacute;es, r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre 2 du guide du D&eacute;veloppeur de Greenstone -- &laquo;Exploitez vos documents au maximum&raquo;.</p>
Index: /gli/trunk/help/fr/searchindexes.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/searchindexes.htm	(revision 16966)
+++ /gli/trunk/help/fr/searchindexes.htm	(revision 16967)
@@ -16,9 +16,9 @@
 <p>La partie en haut &agrave; droite du panneau "Index de recherche" affiche des informations sur le moteur de recherche utilis&eacute; par la collection. Ceci peut &ecirc;tre modifi&eacute; en cliquant sur "Modifier ...". Une fen&ecirc;tre secondaire appara&icirc;t avec la liste d'options : MG, MGPP et Lucene. Modifier ceci affecte la fa&ccedil;on dont les index sont construits, et peut affecter la fonctionnalit&eacute; de recherche.</p>
 
-<p>La liste "Index attribu&eacute;s" affiche les index actuellement attribu&eacute;s &agrave; la collection.</p>
+<p>La liste "Index assign&eacute;s" affiche les index actuellement attribu&eacute;s &agrave; la collection.</p>
 
 <p>Pour ajouter un index, cliquez sur "Nouvel index" ... Une fen&ecirc;tre secondaire appara&icirc;t avec une liste de sources qui contient le texte et les m&eacute;tadonn&eacute;es. S&eacute;lectionnez les sources que vous souhaitez indexer. Les  boutons "Tout s&eacute;lectionner" et "Ne s&eacute;lectionnez aucun" sont utilis&eacute;s pour cocher ou d&eacute;cocher tous les &eacute;l&eacute;ments de la liste. Une fois le nouvel index d&eacute;fini, cliquez sur "Ajouter index" pour l'ajouter &agrave; la collection. "Ajouter index" ne deviendra actif que si les param&egrave;tres qui d&eacute;crivent le nouvel index n&rsquo;ont pas d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; attribu&eacute;s &agrave; la collection.</p>
 
-<p>Pour les index MG, vous devez aussi choisir la granularit&eacute; de l'index en utilisant le menu "Niveau d'indexation :".</p>
+<p>Pour les index MG, vous devez aussi choisir la granularit&eacute; de l'index en utilisant le menu "Au niveau:".</p>
 
 <p>Pour un index MGPP ou Lucene, la granularit&eacute; de l'index est d&eacute;termin&eacute;e globalement, et non par l'index. Les niveaux possibles sont affich&eacute;s sur le panneau principal "Index de recherche", et peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s &agrave; la collection en cochant les cases correspondantes.</p>
Index: /gli/trunk/help/fr/searchmetadatasettings.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/searchmetadatasettings.htm	(revision 16966)
+++ /gli/trunk/help/fr/searchmetadatasettings.htm	(revision 16967)
@@ -14,5 +14,5 @@
 <p>Cette section explique comment configurer l'affichage du texte dans les listes d&eacute;roulantes de la page de recherche. Dans la vue &laquo;Formater&raquo;, cliquez sur &laquo;Recherches&raquo;.</p>
 
-<p>Ce panneau contient un tableau &eacute;num&eacute;rant chaque index de recherche. Ici, vous pouvez saisir les textes qui seront utilis&eacute;s comme noms des &eacute;l&eacute;ments qui appara&icirc;tront dans les listes d&eacute;roulantes de la page de recherche. Ce panneau vous permet de d&eacute;finir le texte pour une seule langue, celle utilis&eacute;e pour l'interface de GLI. Pour traduire ces noms dans d'autres langues, utilisez la partie Traduire Texte de la vue "Formater" (voir <a href="translatetext.htm">Traduire texte</a>).</p>
+<p>Ce panneau contient un tableau &eacute;num&eacute;rant chaque index de recherche. Ici, vous pouvez saisir les textes qui seront utilis&eacute;s comme noms des &eacute;l&eacute;ments qui appara&icirc;tront dans les listes d&eacute;roulantes de la page de recherche. Ce panneau vous permet de d&eacute;finir le texte pour une seule langue, celle utilis&eacute;e pour l'interface de GLI. Pour traduire ces noms dans d'autres langues, utilisez le panneau &laquo;Traduire Texte&raquo; de la vue &laquo;Formater&raquo; (voir <a href="translatetext.htm">Traduire texte</a>).</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/updatingmetadata.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/updatingmetadata.htm	(revision 16966)
+++ /gli/trunk/help/fr/updatingmetadata.htm	(revision 16967)
@@ -12,5 +12,5 @@
 
 
-<p>Pour modifier ou &eacute;liminer un &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e, s&eacute;lectionnez d&rsquo;abord le fichier appropri&eacute;, puis la valeur de la m&eacute;tadonn&eacute;e dans le tableau. Modifiez la valeur de ce champ et/ou supprimez tout le texte si vous d&eacute;sirez &eacute;liminer la m&eacute;tadonn&eacute;e.</p>
+<p>Pour modifier ou &eacute;liminer un &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;es, s&eacute;lectionnez d&rsquo;abord le fichier appropri&eacute;, puis la valeur de la m&eacute;tadonn&eacute;e dans le tableau. Modifiez la valeur de ce champ et/ou supprimez tout le texte si vous d&eacute;sirez &eacute;liminer la m&eacute;tadonn&eacute;e.</p>
 
 <p>Le processus est identique pour la mise &agrave; jour d'un dossier avec des sous-dossiers ou plusieurs fichiers ; dans ce cas vous pouvez seulement mettre &agrave; jour les m&eacute;tadonn&eacute;es qui sont communes &agrave; tous les fichiers/dossiers s&eacute;lectionn&eacute;s.</p>
