Changeset 16973

Timestamp:

2008-08-22T16:30:06+12:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated French Core Interface. Many thanks to John Rose.

File:

• gsdl/trunk/macros/french.dm (modified) (28 diffs)

gsdl/trunk/macros/french.dm

@@ -70 +70 @@
 _labelCreator_ [l=fr] {Creators}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textSubject_ [l=fr] {Sujet}  # Updated 30-Nov-2007 
-_labelSubject_ [l=fr] {ThÚmes}
+_labelSubject_ [l=fr] {Sujets}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textDescription_ [l=fr] {Description}  # Updated 30-Nov-2007 
 _labelDescription_ [l=fr] {Descriptions}
@@ -88 +88 @@
 _labelSource_ [l=fr] {Noms de fichiers}
 _textLanguage_ [l=fr] {Langue }  # Updated 30-Nov-2007 
-_labelLanguage_ [l=fr] {Langue}
+_labelLanguage_ [l=fr] {Langues}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textRelation_ [l=fr] {Relation}  # Updated 30-Nov-2007 
 _labelRelation_ [l=fr] {Références}
@@ -151 +151 @@
 _pages_ [l=fr] {pages}
 _of_ [l=fr] {sur }
-_vol_ [l=fr] {Volume }
+_vol_ [l=fr] {Volume }  # Updated 5-Aug-2008 by johnrose
 _num_ [l=fr] {numéro }
 
@@ -217 +217 @@
 package gli
 
-_textgli_ [l=fr] {l'Interface Bibliothécaire de Greenstone}
+_textgli_ [l=fr] {l'Interface Bibliothécaire}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textdescrgli_ [l=fr] {Vous aide à créer de nouvelles collections, à modifier ou supprimer des
 collections, ou bien encore à ajouter des documents à une collection
@@ -225 +225 @@
 
 _textcollector_ [l=fr] {Le Collector}
-_textdescrcollector_ [l=fr] {Dans la plupart des cas, le "Librarian Interface" 
-(l'Interface Bibliothécaire), plus recent, devrait être utilisé en lieu et place du Collector.}  # Updated 26-May-2006
+_textdescrcollector_ [l=fr] {Dans la plupart des cas, l'Interface Bibliothécaire, plus recente, devrait être utilisé en lieu et place du Collector.}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 package depositor
@@ -275 +274 @@
 _texticonopenbook_ [l=fr] {fermer ce livre}
 _texticonclosedfolder_ [l=fr] {ouvrir ce répertoire et afficher son contenu}
-_texticonclosedfolder2_ [l=fr] {ouvrir la sous-partie: }
+_texticonclosedfolder2_ [l=fr] {ouvrir la sous-section : }  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _texticonopenfolder_ [l=fr] {fermer ce répertoire}
-_texticonopenfolder2_ [l=fr] {fermer la sous-partie: }
+_texticonopenfolder2_ [l=fr] {fermer la sous-section : }  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _texticonsmalltext_ [l=fr] {afficher cette portion de texte}
 _texticonsmalltext2_ [l=fr] {afficher le texte: }
-_texticonpointer_ [l=fr] {partie active}
+_texticonpointer_ [l=fr] {section active}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _texticondetach_ [l=fr] {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre}
 _texticonhighlight_ [l=fr] {Mettre en évidence les termes de recherche}
@@ -287 +286 @@
 _texticonexpandtoc_ [l=fr] {Développer la table des matiÚres}
 _texticonexpandtext_ [l=fr] {Afficher tout le texte}
-_texticoncontracttext_ [l=fr] {Afficher le texte uniquement pour la partie sélectionnée active}
+_texticoncontracttext_ [l=fr] {Afficher le texte uniquement pour la section sélectionnée}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _texticonwarning_ [l=fr] {<b>Attention: </b>}
 _texticoncont_ [l=fr] {Souhaitez-vous continuer?}
@@ -345 +344 @@
 _textsome_ [l=fr] {quelques-uns des}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textall_ [l=fr] {tous les}
-_textboolean_ [l=fr] {booleen}
+_textboolean_ [l=fr] {booléen}  # Updated 3-Aug-2008 by johnrose
 _textranked_ [l=fr] {classé}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textnatural_ [l=fr] {natural}
@@ -374 +373 @@
 #these go together in form search:
 #"Words  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=fr] {Mots
-}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textwordphrase_ [l=fr] {Mots}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textinfield_ [l=fr] {... dans le champ}  # Updated 10-Mar-2006
 _textfoldstem_ [l=fr] {(casse, fin des mots)}  # Updated 10-Mar-2006
@@ -391 +389 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher un(e) _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, à _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ langue )contenant _querytypeselection_ mots_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les résultats par _sfselection_) }  # Updated 30-Nov-2007 
-
-_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ langue) en utilisant _querytypeselection_ requête }
-
-_textadvancedmgppsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,à _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ langue ) et afficher les résultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_ }  # Updated 30-Nov-2007 
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, à _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ langue)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les résultats par _sfselection_\,) }  # Updated 30-Nov-2007 
-
-_textformsimplesearch_ [l=fr] {Faire une recherche _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, à _gformselection_ level ) _If_(_nselection_, dans _nselection_ langue)_If_(_sfselection_,\, en triant les résultats par _sfselection_\,) selon _formquerytypesimpleselection_ des critÚres suivants : }  # Updated 30-Nov-2007 
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,à _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ langue )et afficher les résultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 30-Nov-2007 
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=fr] {Faire une recherche _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  à _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ langue)_If_(_sfselection_,\, en triant les résultats par _sfselection_\,) selon les critÚres suivants : }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher dans le(s) _indexselection_ _If_(_jselection_,des fichiers _jselection_ )_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_ )_If_(_nselection_,en langue _nselection_ )contenant _querytypeselection_ mots_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les résultats par _sfselection_) }  # Updated 07-Mar-2008 
+
+_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_, des fichiers _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_ )_If_(_nselection_, dans _nselection_ langue) en utilisant _querytypeselection_ requête }  # Updated 07-Mar-2008
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_,des fichiers _jselection_ )_If_(_gselection_,au niveau de _gselection_ )_If_(_nselection_,en langue _nselection_ ) et afficher les résultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_ }  # Updated 07-Mar-2008 
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection__If_(_jselection_, des fichiers _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_ )_If_(_nselection_, en langue _nselection_ )_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les résultats par _sfselection_\,) }  # Updated 07-Mar-2008
+
+_textformsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher dans les fichiers _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, au niveau de _gformselection_ ) _If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sfselection_,\, en triant les résultats par _sfselection_\,) selon _formquerytypesimpleselection_ critÚres suivants : }  # Updated 07-Mar-2008 
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fr] {Rechercher dans les fichiers _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,au niveau de _gformselection_ )_If_(_nselection_,en langue _nselection_ )et afficher les résultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 07-Mar-2008
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=fr] {Rechercher dans les fichiers _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  au niveau de _gformselection_ )_If_(_nselection_, en langue _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, en triant les résultats par _sfselection_\,) selon les critÚres suivants : }  # Updated 07-Mar-2008
 
 _textnojsformwarning_ [l=fr] {Attention: Javascript est désactivé dans votre navigateur web. <br> Pour utiliser la recherche par formulaire, veuillez l'activer.}
@@ -455 +453 @@
 _textignorecase_ [l=fr] {ignorer la casse}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textmatchcase_ [l=fr] {les majuscules et les minuscules doivent correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 
-_textwordends_ [l=fr] {La terminaison des mots:}  # Updated 10-Mar-2006
+_textwordends_ [l=fr] {Terminaison des mots :}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textstem_ [l=fr] {ignorer la terminaison des mots}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textnostem_ [l=fr] {le mot entier doit correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 
@@ -477 +475 @@
 _textweb_ [l=fr] {le web}
 _textgraphical_ [l=fr] {Graphique}
-_texttextual_ [l=fr] {Textuel}
+_texttextual_ [l=fr] {Texte}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textcollectionoption_ [l=fr] {<p>
 Sous-collections à inclure:
@@ -483 +481 @@
 
 _textsearchtype_ [l=fr] {Style de requête:}  # Updated 30-Nov-2007 
-_textformsearchtype_ [l=fr] {cadre de _formnumfieldoption_ fields champs}  # Updated 8-Feb-2007
+_textformsearchtype_ [l=fr] {cadre de _formnumfieldoption_ champs}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textplainsearchtype_ [l=fr] {normal avec la boîte de recherche _boxsizeoption_ }  # Updated 30-Nov-2007 
 _textregularbox_ [l=fr] {ligne unique}  # Updated 30-Nov-2007 
@@ -489 +487 @@
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=fr] {afficher les documents proches}  # Updated 30-Nov-2007
-_textsearchhistory_ [l=fr] {L'historique de recherche}  # Updated 30-Nov-2007
+_textsearchhistory_ [l=fr] {Historique de recherche :}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}  # Updated 30-Nov-2007 
 _texthistorydisplay_ [l=fr] {afficher les _historynumrecords_ derniÚres requêtes}  # Updated 30-Nov-2007 
@@ -544 +542 @@
 _textreadingdocs_ [l=fr] {Comment lire les documents}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=fr] {<p>Lorsqu'un document particulier est affiché, vous pouvez voir son
-titre et ses auteurs en haut à gauche de la page. A cÎté, vous
-pouvez voir le numéro de la page en cours, et une boîte contenant des
-boutons qui vous permettent soit de sélectionner une nouvelle page,
-soit de passer à la page suivante ou précédente.
-
-<p>En dessous, on trouve le texte de la partie en cours. A la fin de
-votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÚches à votre
-disposition, soit pour passer à la partie suivante, soit pour revenir à 
-la partie précédente.
-
-<p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons. Cliquez sur
-<i>Développer le texte</i> pour développer le texte entier du document
-actif. Si le document est volumineux, le chargement peut être long et
-peut nécessiter beaucoup de mémoire! Cliquez sur <i>Détacher</i> pour
-créer une nouvelle fenêtre de navigateur pour ce document (c'est trÚs
-utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux documents à la
-fois.) Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots utilisés
-dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise
-en évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
-}  # Updated 30-Nov-2007 
+_texthelpreadingdocs_ [l=fr] {<p>Lorsqu'un document particulier est affiché, vous pouvez voir son titre et ses auteurs en haut à gauche de la page. A cÎté, vous pouvez voir le numéro de la page en cours, et une boîte contenant des boutons qui vous permettent soit de sélectionner une nouvelle page, soit de passer à la page suivante ou précédente.
+
+<p>Au-dessous, on trouve le texte de la section sélectionnée. A la fin de votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÚches à votre disposition, soit pour passer à la section suivante, soit pour revenir à la section précédente.
+
+<p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons. Cliquez sur <i>Développer le texte</i> pour afficher le texte entier du document actif. Si le document est volumineux, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire! Cliquez sur <i>Détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre pour ce document (c'est trÚs utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux documents à la fois). Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots utilisés dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise en évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
+
+}  # Updated 22-Aug-2008
 
 # help about the icons
@@ -571 +555 @@
 _texthelpviewtextsection_ [l=fr] {Voir cette section du texte}  # Updated 21-Mar-2006
 _texthelpexpandtext_ [l=fr] {Afficher tout le texte, ou pas}
-_texthelpexpandcontents_ [l=fr] {Étendre la table de contenus, où pas}  # Updated 21-Mar-2006
+_texthelpexpandcontents_ [l=fr] {Étendre la table des matiÚres, où pas}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _texthelpdetachpage_ [l=fr] {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre}
 _texthelphighlight_ [l=fr] {Mettre en évidence les mots recherchés, ou pas}
@@ -579 +563 @@
 _texthelpsearchingtitle_ [l=fr] {Comment faire une requête pour certains mots en particulier}
 
-_texthelpsearching_ [l=fr] {<p>
+_texthelpsearching_ [l=fr] {"<p>
  À partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
  en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
- 
+
    <ol>
        <li>Spécifiez les éléments dans lesquels vous souhaitez faire la recherche
        <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement 
            certains mots
-       <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la recherche
-       <li>Cliquez sur le bouton <i>Commencer la recherche</i>
+       <li>Entrez les mots pour lesquels vous souhaitez faire une recherche
+       <li>Cliquez sur le bouton <i>Démarrer la recherche</i>
    </ol>
- 
+
  <p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers
  documents qui satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à 
@@ -597 +581 @@
  vingt documents suivants, et ainsi de suite. Cliquez sur le titre d'un
  document, ou sur le petit bouton situé derriÚre lui, pour l'afficher.
- 
- 
- <p>Le nombre de documents retournés est limité à 100 par défaut.
+
+ <p>Le nombre de documents restitués est limité à 100 par défaut.
  Vous pouvez changer ce nombre en cliquant sur le bouton
- <i>"Préférences"</i> en haut de la page.<p>}  # Updated 30-Nov-2007 
+ <i>"Préférences"</i> en haut de la page.<p>"}  # Updated 22-Aug-2008 
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=fr] {Chercher des termes}  # Updated 21-Mar-2006
-_texthelpqueryterms_ [l=fr] {<p>Tout ce que vous tapez dans la boîte de recherche est interprété
+_texthelpqueryterms_ [l=fr] {<p>Tout ce que vous entrez dans la boîte de recherche est interprété
 comme une liste de mots appelée «termes de la recherche». Chaque terme
 doit être alphanumérique (ne peut contenir que des lettres ou des
@@ -619 +602 @@
       <p>est équivalente à <p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>
-}  # Updated 30-Nov-2007 
+}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=fr] {Pour les collections construites avec MGPP quelques autres options sont disponibles.
  <ul>
- <li>Un <b>*</b> en fin d'un terme de requête correspond à tous les mots <b>commençant par</b> ce mot, par exemple, <b>ordinateur*</b> correspond à tous les mots commençant par  <b>ordinateur</ b>.
- <li><b>/x</ b> peut être utilisé pour donner un poids supérieur à l'un ou plusieurs des termes recherchés, par exemple <b>computer/10 sciences</b> donne à ordinateur 10 fois plus de poids que sciences lors du classement des documents.
- </ul>}  # Updated 30-Nov-2007 
+ <li>Un <b>*</b> en fin d'un terme de requête correspond à tous les mots <b>commençant par</b> ce terme, par exemple, <b>ordinateur*</b> correspond à tous les mots commençant par  <b>ordinateur</b>.
+ <li><b>/x</b> peut être utilisé pour donner un poids supérieur à l'un ou plusieurs des termes recherchés, par exemple <b>computer/10 sciences</b> donne à ordinateur 10 fois plus de poids que sciences lors du classement des documents.
+ </ul>}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelplucenesearching_ [l=fr] {Pour les collections construites avec Lucene quelques autres options sont disponibles.
 
  <ul>
- <li><b>?</b> peut être utilisé comme joker à la place d'une seule lettre. Par exemple, <b>b?t</b> va correspondre à <b>bet</ b> <b>bit</ b> et <b>bat</ b> etc.
- <li> <b>*</ b> peut être utilisé comme joker à la place de plusieurs lettres. Par exemple, <b> ordinateur*</ b> correspond à tous les mots commençant par <b>ordinateur</ b>.
+ <li><b>?</b> peut être utilisé comme joker à la place d'une seule lettre. Par exemple, <b>b?t</b> va correspondre à <b>bet</b> <b>bit</b> et <b>bat</b> etc.
+ <li> <b>*</b> peut être utilisé comme joker à la place de plusieurs lettres. Par exemple, <b> ordinateur*</b> correspond à tous les mots commençant par <b>ordinateur</b>.
  </ul>
- Ces deux jokers peuvent être utilisés au milieu d'un terme, ou à la fin. Ils ne peuvent pas être utilisés au début d'un terme de recherche.}  # Updated 30-Nov-2007 
+ Ces deux jokers peuvent être utilisés au milieu d'un terme, ou à la fin. Ils ne peuvent pas être utilisés au début d'un terme de recherche.}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=fr] {Type de recherche}
@@ -640 +623 @@
 <ul>
 
-<li>Recherches sur <b>tous</b> les mots. Ce type de recherche restitue
-les documents qui contiennent tous les mots spécifiés. Les documents qui
-satisfont à la recherche sont affichés dans l'ordre alphabétique.<p>
-
-<li>Recherches sur <b>certains</b> mots en particulier. Vous pouvez
-donner une liste de certains mots qui ont de grandes chances
-d'apparaître dans les documents que vous recherchez. Les documents sont
-alors affichés dans un ordre qui reflÚte avec quelle pertinence ils
-satisfont la requête. Lors de la détermination du degré de pertinence
-d'un document, il est tenu compte des critÚres suivants:
+<li>Recherches pour <b>tous</b> les mots. Ce type de recherche restitue les documents qui contiennent tous les mots spécifiés. Les documents qui correspondent à la recherche sont affichés dans l'ordre alphabétique.<p>
+
+<li>Recherches pour <b>quelques-unes</b> des mots. Vous pouvez entrer une liste de mots qui sont susceptibles d'apparaître dans les documents que vous recherchez. Les documents sont alors affichés dans un ordre qui reflÚte leur pertinence. Lors de la détermination du degré de pertinence d'un document, il est tenu compte des critÚres suivants:
 
 <p><ul>
 
-<li>Plus il y a de termes de la recherche dans le document, et plus le
+<li>Plus il y a de termes de la recherche dans le document, plus le
 document est pertinent;
 
@@ -666 +642 @@
 </ul>
 
-<p>Vous pouvez utiliser autant de termes de recherche que vous le
-souhaitez -- une phrase entiÚre, où même un paragraphe entier. Si
-vous spécifiez un seul terme, alors les documents qui satisfont à la
-requête seront classés en fonction du nombre d'occurrences du terme
-dans chaque document.
+<p>Vous pouvez utiliser autant de termes de recherche que vous le souhaitez -- une phrase entiÚre, où même un paragraphe entier. Si vous spécifiez un seul terme, alors les documents qui satisfont à la requête seront classés en fonction du nombre d'occurrences du terme dans chaque document.
 
 <p>
-}  # Updated 30-Nov-2007 
+}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=fr] {Recherche avancée en utilisant le moteur de recherche _1_}
@@ -679 +651 @@
 _texthelpadvancedsearch_ [l=fr] {<p>Si vous avez sélectionné le mode de recherche avancée (dans préférences), les options de recherche sont légÚrement différentes. _selectadvancedsearch_}  # Updated 30-Nov-2007 
 
-_texthelpadvsearchmg_ [l=fr] {La fonction recherche avancée dans les collections MG permet deux options, classée et booléene. Une recherche <b>classée</ b> est exactement la même que la recherche <b>certains</b> décrite dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
-<p>_texthelpbooleansearch_}
+_texthelpadvsearchmg_ [l=fr] {La fonction recherche avancée dans les collections MG permet deux options, classée et booléene. Une recherche <b>classée</b> est exactement la même que la recherche <b>quelques-uns</b> décrite dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
+<p>_texthelpbooleansearch_}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelpbooleansearch_ [l=fr] {La recherche <b>booléenne</b> offre la possibilité de combiner des termes en utilisant & (pour «and»), | (pour «ou»),  et ! (pour «non»), en se servant des parenthÚses pour regroupement si vous le désirez. L’opérateur par défaut est | (pour «ou»). 
@@ -688 +660 @@
 <p> Des requêtes plus précises peuvent être formulées en utilisant des combinaisons d’opérateurs et de parenthÚses. Par  exemple, <b>(mouton | bœuf) & (ferme | institut)</b>, or <b>mouton | bœuf | chÚvre ! cochon</b>. }  # Updated 30-Nov-2007 
 
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=fr] {Les recherches avancées dans les collections MGPP utilisent les opérateurs booléens. _ texthelpbooleansearch_
- <p> Les résultats peuvent être affichés en ordre <b>classé</ b>, comme décrit pour la recherche <b>certains</ b> dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, ou en ordre "naturel" (tel que constitué). Ce dernier ordre est celui dans lequel les documents ont été traités lors de la création de la collection.
- <p>    
-Parmi les autres opérateurs il y a <b>NEARx</b> et <b>WITHINx</ b>.
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=fr] {Les recherches avancées dans les collections MGPP utilisent les opérateurs booléens. _texthelpbooleansearch_
+ <p> Les résultats peuvent être affichés en ordre <b>classé</b>, comme décrit pour la recherche <b>quelques-uns</b> des mots dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, ou en ordre "naturel" (séquentiel). Ce dernier ordre est celui dans lequel les documents ont été traités lors de la création de la collection.
+ <p> 
+Parmi les autres opérateurs il y a <b>NEARx</b> et <b>WITHINx</b>.
 NEARx est utilisé pour indiquer la distance maximale en mots (x mots) qui sépare deux termes de la requête, pour que le document soit sélectionné.
-WITHINx précise que le second terme doit se trouver dans les x mots <i>aprÚs</ i> le premier terme. Ceci est similaire à NEARx, mais l'ordre est important. La valeur par défaut de la distance est de 20.}
+WITHINx précise que le second terme doit se trouver dans les x mots <i>aprÚs</ i> le premier terme. Ceci est similaire à NEARx, mais l'ordre est important. La valeur par défaut de la distance est de 20.}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=fr] {NOTE: Ces opérateurs sont tous ignorés si vous faites votre recherche en mode de recherche simple.}
 
-_texthelpadvsearchlucene_ [l=fr] {Les recherches avancées dans les collections Lucene utilisent des opérateurs booléens. _ texthelpbooleansearch_}
-
-_texthelpformsearchtitle_ [l=fr] {Recherche de champ}  # Updated 30-Nov-2007 
-
-_texthelpformsearch_ [l=fr] {<p>La recherche par champ offre la possibilité de combiner les recherches sur les champs. Par exemple, on peut rechercher des "Smith" dans le titre ET "élevage d'escargots" dans Objet. En mode de recherche simple, chaque ligne de la grille se comporte comme une seule ligne de recherche normale. Les différentes lignes de la grille sont combinées avec AND (pour une recherche "toutes" ) ou OU (pour une recherche "certaines"). Les conditions à l'intérieur du champ sont également combinées de la même façon. En mode avancé, vous pouvez spécifier différentes combinaisons de ET / OU / NON entre les champs en utilisant les listes déroulantes, et de l'intérieur d'un champ donné, vous pouvez utiliser des opérateurs booléens.}  # Updated 30-Nov-2007 
-
-_texthelpformstemming_ [l=fr] {Les cases «Respect de la casse» et «La terminaison des mots» permettent de spécifier si les termes à l'intérieur de ce champ sont «casefolded» (ignorer la casse) ou «stemmed» (ignorer la terminaison des mots). Elles sont toutes deux désactivées par défaut pour la recherche avancée avec grille.}  # Updated 30-Nov-2007 
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=fr] {Les recherches avancées dans les collections Lucene utilisent des opérateurs booléens. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=fr] {Recherche par champ}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+
+_texthelpformsearch_ [l=fr] {<p>La recherche par champ offre la possibilité de combiner les recherches sur les champs. Par exemple, on peut rechercher des "Smith" dans le titre ET "élevage d'escargots" dans le champ Sujet. En mode de recherche simple, chaque ligne de la grille se comporte comme une seule ligne de recherche normale. Les différentes lignes de la grille sont combinées avec AND (pour une recherche "tous" ) ou OU (pour une recherche "quelques-uns"). Les termes à l'intérieur d'un champ sont également combinées de la même façon. En mode avancé, vous pouvez spécifier différentes combinaisons de ET / OU / NON entre les champs en utilisant les listes déroulantes, et de l'intérieur d'un champ donné, vous pouvez utiliser des opérateurs booléens.}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+
+_texthelpformstemming_ [l=fr] {Les cases «Respect de la casse» et «Terminaison des mots» vous permettent de chosir si les termes à l'intérieur d'un champ sont «casefolded» (ignorer la casse) ou «stemmed» (ignorer la terminaison des mots). Elles sont toutes deux désactivées par défaut pour la recherche avancée avec grille.}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher par dates}  # Updated 10-Mar-2006
@@ -755 +727 @@
 }
 
-_textchangeprefs_ [l=fr] {Changement des préférences}
+_textchangeprefs_ [l=fr] {Modification des préférences}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelppreferences_ [l=fr] {<p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page,
@@ -769 +741 @@
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=fr] {Préférences de langue}
-_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {Une langue de présentation est associée à  chaque collection par défaut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification de caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur. – le logiciel utilise des options de bon sens par défaut, mais avec certains navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en changeant la codification de caractÚres.
-Quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
-une présentation qui utilise une interface textuelle à la place de
-l'interface graphique standard. Cela peut être particuliÚrement utile pour les
-utilisateurs qui ont des problÚmes de vue et qui utilisent des grandes
-polices ou bien des synthétiseurs vocaux pour la sortie.
-}  # Updated 30-Nov-2007 
+_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {<p>Une langue de présentation est associée à  chaque collection par défaut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi modifier la codification de caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur – le logiciel utilise des options de bon sens par défaut, mais avec certains navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en modifiant la codification de caractÚres. Quelle que soit la collection, vous pouvez choisir une présentation qui utilise une interface texte à  la place de l'interface graphique standard. Cela peut être particuliÚrement utile pour les utilisateurs qui ont des problÚmes de vue et qui utilisent des grandes polices ou bien des synthétiseurs vocaux pour la sortie.
+}  # Updated 22-Aug-2008 
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=fr] {Préférences de présentation}
@@ -791 +758 @@
 bibliothÚque numérique, quelque part ailleurs sur la toile (web). Pour
 certaines collections vous pouvez aussi contrÃŽler les liens qui
-apparaissent sur la page «Résultats de la recherche» de telle façon que
+apparaissent sur la page des résultats de la recherche de telle façon que
 ces liens vous renvoient directement sur l'URL en question, plutÃŽt que
 sur la copie qui se trouve dans la bibliothÚque numérique.
-}
+}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=fr] {Préférences de recherche}
 _texthelpsearchprefs_ [l=fr] {<p>Vous pouvez choisir le mode recherche «avancée» qui offre la possibilité de combiner des termes 
-en utilisant & (pour «and»), | (pour «ou»), et ! (pour «non»), en se servant des parenthÚses pour regroupement 
+en utilisant & (pour «et»), | (pour «ou»), et ! (pour «non»), en se servant des parenthÚses pour regroupement 
 si vous le désirez. Ceci vous permet de formuler des requêtes plus précises.
  <p>_selectsearchtypeprefs_
@@ -806 +773 @@
  <p>Finalement, vous pouvez contrÎler le nombre de documents pertinents restitués ainsi que le nombre de documents 
 présentés sur chaque page.
-} # Updated 30-Nov-2007 
-
-_textcasefoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÚre la fonction de prise en compte de majuscules et minuscules lors de la recherche. Par exemple, si "_preferences: textignorecase_" est sélectionné, <i>élevage d'escargots</ i>, seront traités de la même façon que <i>Elevage d'Escargots</ i> et <i>ELEVAGE D'ESCARGOTS</ i>.}  # Updated 30-Nov-2007 
-_textstemprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÚre si, lors de la recherche, on doit ignorer la terminaison des mots ou non. Par exemple, si "_preferences: textstem_" est sélectionné, <i>escargots d'élevage</ i>, sera traité de la même façon que <i>escargots de ferme</ i> et <i> escargot d'agriculture</ i>. Actuellement, cela ne fonctionne correctement que pour des textes de langue anglaise . _ Selectstemoptionsprefs_}  # Updated 30-Nov-2007 
+}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+
+_textcasefoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÚre la fonction de prise en compte de majuscules et minuscules lors de la recherche. Par exemple, si "_preferences:textignorecase_" est sélectionné, <i>Elevage d'escargots</ i>, seront traités de la même façon que <i>Elevage d'Escargots</ i> et <i>ELEVAGE D'ESCARGOTS</ i>.}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+_textstemprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÚre si, lors de la recherche, on doit ignorer la terminaison des mots ou non. Par exemple, si "_preferences:textstem_" est sélectionné, <i>escargots d'élevage</ i>, sera traité de la même façon que <i>escargots d'élévages</ i> et <i>escargot d'élévage</ i>. Actuellement, cela ne fonctionne correctement que pour des textes de langue anglaise. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textaccentfoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÚre la fonction de prise en compte des accents lors de la recherche. Par exemple, si  "_preferences:textignoreaccents_" est séléctionné,    
 <i>fédération</ i>sera traité de la même façon que <i> fedération </ i> et <i> federation</ I>. }  # Updated 30-Nov-2007 
@@ -822 +789 @@
  <ul>
  <li>La recherche normale propose une seule boîte de recherche.
-_ Textsearchtypeprefsplain_ </li>
- <li>La recherche par champ propose un certain nombre de boîtes de requête, chacune interrogeant un champ différent de l'index. Cela permet la recherche de différents champs à la fois. _ Textsearchtypeprefsform_ </ li>
- </ul>}  # Updated 30-Nov-2007 
+_Textsearchtypeprefsplain_ </li>
+ <li>La recherche par champ propose une boîte de recherche avec un certain nombre de lignes, chacune interrogeant un champ différent de l'index. Cela permet la recherche de différents champs à la fois. _Textsearchtypeprefsform_ </ li>
+ </ul>}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose