Changeset 18413


Ignore:
Timestamp:
01/22/09 12:10:30 (12 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Persian interface. Many thanks to Amin Hedjazi.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gli/trunk/classes/dictionary_fa.properties

    r18369 r18413  
    11#*******************
    22#** Language Orientation Property
    3 Component.Orientation:RTL
     3Component.Orientation:RTL 
    44
    55#*******************
     
    77#***** AboutDialog *****
    88AboutDialog.Acknowledgement:تاییدیه های ؚرناÙ
    9 Ù‡ ها , ٟکیج ها و کلاس های اختصاصی
    10 AboutDialog.Date:(July 2007)
    11 AboutDialog.Item0:'Xerces java 1' از ؚنیاد نرÙ
    12  Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÛŒ Apache  . (http://www.apache.org )
     9ه ها , ٟکیج ها و کلاس های اختصاصی 
     10AboutDialog.Date:(ژو؊يه 2007)
     11AboutDialog.Item0:Xerces java 1' از ؚنیاد نرÙ
     12 Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÛŒ Apache  . (http://www.apache.org ) 
    1313AboutDialog.Item2:'WGet'  از ؚنیاد نرÙ
    14  Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ آزاد . (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)
    15 AboutDialog.Item3:'qflib' از Quality First Software GmbH . (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)
    16 AboutDialog.Item4:'ExtensionFileFilter.class' ؚوسیله ی Bruno Dumon و دیگر هÙ
    17 Ú©Ø§Ø±Ø§Ù† .
     14 Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ آزاد . (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html) 
     15AboutDialog.Item3:'qflib' از Quality First Software GmbH . (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html) 
     16AboutDialog.Item4:ExtensionFileFilter.class' ؚوسیله ی Bruno Dumon و دیگر هÙ
     17کاران . 
    1818AboutDialog.Item5:"چگونگی غیر فعال کردن تغییر ناÙ
    19  Ø¯Ø± file chooser " ؚوسیله ی vladi21  . (http://www.experts-exchange.com/)
     19 Ø¯Ø± file chooser " ؚوسیله ی vladi21  . (http://www.experts-exchange.com/) 
    2020AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' در فریÙ
    21  ÙˆØ±Ú© Java Swing  ؚوسیله ی Robert Eckstein , Marc Loy  و  Dave Wood . (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)
     21 ÙˆØ±Ú© Java Swing  ؚوسیله ی Robert Eckstein , Marc Loy  و  Dave Wood . (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf) 
    2222AboutDialog.Item7:" افزودن عکس های Ù
    23 Ø§Øª در JTree " ؚوسیله ی  Andrew J. Armstrong . (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)
     23ات در JTree " ؚوسیله ی  Andrew J. Armstrong . (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html) 
    2424AboutDialog.Item8:"جلوگیری از خطای java.prefs  در زÙ
    25 Ø§Ù†ÛŒ که دسترسی سطح ؚالا وجود ندارد " ؚا ت؎کر از  Walter Schatz .
     25انی که دسترسی سطح ؚالا وجود ندارد " ؚا ت؎کر از  Walter Schatz .
     26AboutDialog.Item9:ایکن های  "ٟو؎ه ی جدید" , "حذف"  و "راهنÙ
     27ا" از Dropline Neu!  و Ù
     28جÙ
     29وعه ایکن ها از  Silvestre Herrera , Ù
     30وجود در http://art.gnome.org .
    2631AboutDialog.Java_Req:Java علاÙ
    2732ت تجاری  Sun Microsystems  Ù
     
    3237جوز در سایت http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html قاؚل دسترسی است )
    3338AboutDialog.Java_Req_One:این کالا Ù
    34 Ø­ØªÙˆÛŒ کدهای تحت لیسانس RSA Security  است .
     39حتوی کدهای تحت لیسانس RSA Security  است . 
    3540AboutDialog.Java_Req_Two:Ù
    3641جوز ؚعضی از قسÙ
    3742ت های Ù
    3843تعلق ØšÙ‡ IBM  را Ù
    39 ÛŒ توانید در آدرس فوق ؚیاؚید  .http\://oss.software.ibm.com/icu4j
     44ی توانید در آدرس فوق ؚیاؚید  .http\://oss.software.ibm.com/icu4j 
    4045AboutDialog.Thanks:ؚا ت؎کر از کسانی که اطلاعات Ù
    4146فیدی در Ù
    42 ÙˆØ±Ø¯ Java  ØšÙ‡ ا؎تراک گذا؎تند .
    43 AboutDialog.Title:درؚاره ی ...
    44 AboutDialog.Title_One:راؚط کارؚری کتاؚ داران GreenStone
    45 AboutDialog.Title_Two:کتاؚ خانه ی دیجیتالی Greenstone,دان؎گاه  Waikato
    46 AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 New Zealand Digital Library Project
     47ورد Java  ØšÙ‡ ا؎تراک گذا؎تند . 
     48AboutDialog.Title:درؚاره ی ... 
     49AboutDialog.Title_One:راؚط کارؚری کتاؚ داران GreenStone 
     50AboutDialog.Title_Two:کتاؚ خانه ی دیجیتالی Greenstone,دان؎گاه  Waikato 
     51AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 New Zealand Digital Library Project 
    4752AboutDialog.Copyright_Two:Ù
    4853نت؎ر ؎ده تحت Ù
    4954جوز  GPL. لطفا ؚرای توضیات ؚی؎تر ØšÙ‡ فایل LICENSE.txt Ù
    50 Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ù‡ کنید .
     55راجعه کنید . 
    5156#***********************
    5257#
    5358#***** Audit Table *****
    5459AuditTable.File:ناÙ
    55  ÙØ§ÛŒÙ„
     60 ÙØ§ÛŒÙ„ 
    5661#***********************
    5762#
     
    7479Autofilter.Remove:حذف فیلتر
    7580Autofilter.Remove_Tooltip:حذف این فیلتر از سطون جدول
    76 Autofilter.Set: Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù† فیلتر
     81Autofilter.Set:افزودن فیلتر
    7782Autofilter.Set_Tooltip:افزودن این فیلتر ØšÙ‡ سطون جدول
    7883Autofilter.Table_Header_Tooltip:فیلتر از روی {0}
    7984Autofilter.Title:فیلتر اتوÙ
    80 Ø§ØªÛŒÚ© فراداده ها
     85اتیک فراداده ها 
    8186Autofilter.eqeq:ؚراؚری Ù
    82 ÛŒ کند ؚا
     87ی کند ؚا 
    8388Autofilter.!eq:ؚراؚری نÙ
    84 ÛŒ کند ؚا
    85 Autofilter.<:کوچکتر از
     89ی کند ؚا 
     90Autofilter.<:کوچکتر از 
    8691Autofilter.<eq:کوچکتر یا Ù
    8792ساوی ؚا
    88 Autofilter.>:ؚزرگتر از
     93Autofilter.>:ؚزرگتر از 
    8994Autofilter.>eq:ؚزرگتر یا Ù
    90 Ø³Ø§ÙˆÛŒ ؚا
    91 Autofilter.^:ؚا این حرف ؎روع ؎ود .
    92 Autofilter.!^:ؚا این حرف ؎روع ن؎ود .
     95ساوی ؚا 
     96Autofilter.^:ؚا این حرف ؎روع ؎ود . 
     97Autofilter.!^:ؚا این حرف ؎روع ن؎ود . 
    9398Autofilter.$:ؚا این حرف تÙ
    9499اÙ
    95  ØŽÙˆØ¯ .
     100 ØŽÙˆØ¯ . 
    96101Autofilter.!$:ؚا این حرف تÙ
    97102اÙ
    98  Ù†ØŽÙˆØ¯ .
     103 Ù†ØŽÙˆØ¯ . 
    99104Autofilter.?:دارای این Ù
    100105حتوای ؚا؎د
     
    110115#     * html formatting.                                     *
    111116#     ********************************************************
    112 CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>The argument '{0}' requires an integer value,<br>but no integer can be parsed from {1}.</html>
     117CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>آرگوÙ
     118ان '{0}' نیاز ØšÙ‡ یک Ù
     119قدار صحیح دارد <br> ولی هیچ Ù
     120قدار صحیحی از{1} قاؚل تجزیه نؚود </html>
    113121CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:خطا در آرگوÙ
    114122ان ها
    115123CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>لطفا آرگوÙ
    116124ان را ؚرای {0}  تن؞یÙ
    117  Ú©Ù†ÛŒØ¯ . </CENTER></FONT></STRONG></HTML>
     125 Ú©Ù†ÛŒØ¯ . </CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
    118126CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:آرگوÙ
    119127ان {0}  نیاز ØšÙ‡ یک Ù
    120128قدار دارد ,ولی هیچ Ù
    121129قداری ؚرای آن Ù
    122 ØŽØ®Øµ ن؎ده است .
     130؎خص ن؎ده است . 
    123131CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:آرگوÙ
    124132ان {0}  ؚاید Ù
    125 Ù‚داردهی ؎ود .
     133قداردهی ؎ود . 
    126134CDM.ArgumentConfiguration.Title:آرگوÙ
    127 Ø§Ù† های ٟیکرؚندی
    128 CDM.BuildTypeManager.Title:انتخاؚ تولید کننده ی ؎اخص
    129 CDM.BuildTypeManager.mg:MG
     135ان های ٟیکرؚندی 
     136CDM.BuildTypeManager.Title:انتخاؚ تولید کننده ی ؎اخص 
     137CDM.BuildTypeManager.mg:MG 
    130138CDM.BuildTypeManager.mg_Description:این فهرست گر تولید کننده ی فهرست اصلی Ù
    131139ورد استفاده ی GreenStone است , ؚی؎تر آن توسط  Alistair Moffat ٟیاده سازی ؎ده و در کتاؚ کلاسیک  Managing Gigabytes توضیح داده ؎ده است . ودارای قاؚلیت های تولید ؎اخص ؚرای ؚخ؎ ها و جستجوی Boolean یا رتؚه ؚندی ؎ده Ù
     
    146154وجود است یا نه .این رو؎ ؚا وسعت زیادی ؚرای Ù
    147155جÙ
    148 ÙˆØ¹Ù‡ های ؚسیار ؚزرگ تست ؎ده است .
    149 CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP
     156وعه های ؚسیار ؚزرگ تست ؎ده است . 
     157CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP 
    150158CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:این نسخه ی جدید از MG (MG plus plus) است که در ٟروژه ی New Zealand Digital Library طراحی ؎ده .و دارای قاؚلیت ؎اخص گذاری در سطح کلÙ
    151159ه Ù
     
    172180ه ؚرای Ù
    173181جÙ
    174 ÙˆØ¹Ù‡ های ؚزرگ جستجو کند تر خواهد ؚود .
    175 CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene
     182وعه های ؚزرگ جستجو کند تر خواهد ؚود . 
     183CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene 
    176184CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene  توسط ؚنیاد نرÙ
    177185 Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÛŒ Apache  طراحی ؎ده .و دارای قاؚلیت جستجوی فیلد و Ù
     
    189197ی کند ØšÙ‡ علاوه قاؚلیت جستجوی حروف و جستجوی داÙ
    190198نه ای و Ù
    191 Ø±ØªØš کردن نتایج از روی فرا داده ها را دارد . ؚرای  افزودن قاؚلیت ساخت افزای؎ی که MG  و  MGPP فاقد آن هستند ØšÙ‡ GreenStone  افزوده ؎ده است .
    192 CDM.BuildTypeManager.Current_Type:فهرست گر فعال : {0}
    193 CDM.BuildTypeManager.Change:تغییر...
     199رتؚ کردن نتایج از روی فرا داده ها را دارد . ؚرای  افزودن قاؚلیت ساخت افزای؎ی که MG  و  MGPP فاقد آن هستند ØšÙ‡ GreenStone  افزوده ؎ده است . 
     200CDM.BuildTypeManager.Current_Type:فهرست گر فعال : {0} 
     201CDM.BuildTypeManager.Change:تغییر... 
    194202CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:تغییر فهرست گر Ù
    195203ورد استفاده ی این Ù
    196204جÙ
    197205وعه
    198 CDM.ClassifierManager.Add:افزودن طؚقه ؚندی کننده ...
     206CDM.ClassifierManager.Add:افزودن طؚقه ؚندی کننده ... 
    199207CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:استفاده از طؚقه ؚندی کننده ی Ù
    200208؎خص ؎ده ؚرای این Ù
    201209جÙ
    202 ÙˆØ¹Ù‡
    203 CDM.ClassifierManager.Assigned:طؚقه ؚندی کننده های تخصیص داده ؎ده
    204 CDM.ClassifierManager.Classifier:طؚقه ؚندی کننده را ؚرای افزودن انتخاؚ کنید
    205 CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:طؚقه ؚندی کننده
    206 CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:خطا در ؚدست آوردن لیست طؚقه ؚندی کننده ها توسط  classinfo.pl –listall .
     210وعه 
     211CDM.ClassifierManager.Assigned:طؚقه ؚندی کننده های تخصیص داده ؎ده 
     212CDM.ClassifierManager.Classifier:طؚقه ؚندی کننده را ؚرای افزودن انتخاؚ کنید 
     213CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:طؚقه ؚندی کننده 
     214CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:خطا در ؚدست آوردن لیست طؚقه ؚندی کننده ها توسط  classinfo.pl –listall . 
    207215CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:خطا در تعیین آرگوÙ
    208216ان ها ؚرای طؚقه ؚندی کننده ی {0}  . \nاطÙ
     
    212220ین Ù
    213221ی کند . \n؎ؚیه ØšÙ‡ توضیحات کد pluginfo.pl \n در Section 2.1  راهنÙ
    214 Ø§ÛŒ توسعه دهنده گان گرین ستون .
    215 CDM.ClassifierManager.Configure:ٟیکر ؚندی طؚقه ؚندی کننده ...
    216 CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:تغییر گزینه های طؚقه ؚندی کننده ی انتخاؚ ؎ده
    217 CDM.ClassifierManager.Remove:حذف طؚقه ؚندی کننده
    218 CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:حذف طؚقه ؚندی کننده ی انتخاؚ ؎ده
    219 CDM.FormatManager.Add:افزودن قالؚ
    220 CDM.FormatManager.Add_Tooltip:افزودن دستور قالؚ ؚندی انتخاؚ ؎ده
     222ای توسعه دهنده گان گرین ستون . 
     223CDM.ClassifierManager.Configure:ٟیکر ؚندی طؚقه ؚندی کننده ... 
     224CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:تغییر گزینه های طؚقه ؚندی کننده ی انتخاؚ ؎ده 
     225CDM.ClassifierManager.Remove:حذف طؚقه ؚندی کننده 
     226CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:حذف طؚقه ؚندی کننده ی انتخاؚ ؎ده 
     227CDM.FormatManager.Add:افزودن قالؚ 
     228CDM.FormatManager.Add_Tooltip:افزودن دستور قالؚ ؚندی انتخاؚ ؎ده 
    221229CDM.FormatManager.AllFeatures:تÙ
    222230اÙ
    223  ÙˆÛŒÚ˜Ú¯ÛŒ ها
     231 ÙˆÛŒÚ˜Ú¯ÛŒ ها 
    224232CDM.FormatManager.AllParts:تÙ
    225233اÙ
    226  Ø§Ø¬Ø²Ø§Ø¹
    227 CDM.FormatManager.Default:ؚازگ؎ت ØšÙ‡ ٟی؎ فرض
    228 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:ؚازگرداندن دستور قالؚ ؚندی انتخاؚ ؎ده ØšÙ‡ حالت ٟی؎ فرض خود
     234 Ø§Ø¬Ø²Ø§Ø¹ 
     235CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
     236CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value
    229237CDM.FormatManager.Editor:Ù
    230 ØªÙ† در قالؚ HTML
    231 CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:دستور قالؚ ؚندی را وارد یا ویرای؎ کنید
     238تن در قالؚ HTML 
     239CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:دستور قالؚ ؚندی را وارد یا ویرای؎ کنید 
    232240CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:ؚرای افزودن این دستور قالؚ ؚندی ØšÙ‡ Ù
    233241جÙ
    234 ÙˆØ¹Ù‡ ؚر روی "افزودن قالؚ " کلیک کنید
    235 CDM.FormatManager.Enabled:فعال
    236 CDM.FormatManager.Feature:انتخاؚ ویژگی
    237 CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:ویژگی ؚرای قالؚ کردن
    238 CDM.FormatManager.Insert:وارد کردن
     242وعه ؚر روی "افزودن قالؚ " کلیک کنید 
     243CDM.FormatManager.Enabled:فعال 
     244CDM.FormatManager.Feature:انتخاؚ ویژگی 
     245CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:ویژگی ؚرای قالؚ کردن 
     246CDM.FormatManager.Insert:وارد کردن 
    239247CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:وارد کردن Ù
    240248تغییر انتخاؚ ؎ده ØšÙ‡ داخل دستور فرÙ
    241249ت
    242 CDM.FormatManager.Default:ؚازگ؎ت ØšÙ‡ ٟی؎ فرض
     250CDM.FormatManager.Default:ؚازگ؎ت ØšÙ‡ ٟی؎ فرض 
    243251CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Ù
    244252تغیر انتخاؚ ؎ده را ØšÙ‡ حالت ٟی؎ فرض ؚاز Ù
    245 ÛŒÚ¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ø¯
     253یگرداند 
    246254CDM.FormatManager.Insert_Variable:وارد کردن Ù
    247 ØªØºÛŒØ±
    248 CDM.FormatManager.Part:اجزاع تحت تاثیر قرار گفته
     255تغیر 
     256CDM.FormatManager.Part:اجزاع تحت تاثیر قرار گفته 
    249257CDM.FormatManager.Part_Tooltip:جنؚه ی ویژگی Ù
    250258ورد ن؞ر ؚرای فرÙ
    251259ت ؎دن
    252 CDM.FormatManager.Remove:حذف قالؚ
    253 CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:حذف دستور قالؚ انتخاؚ ؎ده
     260CDM.FormatManager.Remove:حذف قالؚ 
     261CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:حذف دستور قالؚ انتخاؚ ؎ده 
    254262CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:وارد کردن یکی از Ù
    255 ØªØºÛŒÛŒØ± های از ٟی؎ تعریف ؎ده داخل  قالؚ انتخاؚ ؎ده
    256 CDM.FormatManager.MessageBox: Xml اعتؚار یاؚی
     263تغییر های از ٟی؎ تعریف ؎ده داخل  قالؚ انتخاؚ ؎ده 
     264CDM.FormatManager.MessageBox:Xml اعتؚار یاؚی
    257265CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Xml ٟیغاÙ
    258  Ø§Ø¹ØªØšØ§Ø±Ø³Ù†Ø¬ÛŒ الگوی
     266 Ø§Ø¹ØªØšØ§Ø±Ø³Ù†Ø¬ÛŒ الگوی 
    259267CDM.General.Access:این Ù
    260268جÙ
    261269وعه ؚاید قاؚل دسترسی ؚرای عÙ
    262270وÙ
    263  ØšØ§ØŽØ¯
    264 CDM.General.Browser_Title:انتخاؚ عکس
    265 CDM.General.Collection_Extra: :وصف Ù
     271 ØšØ§ØŽØ¯ 
     272CDM.General.Browser_Title:انتخاؚ عکس 
     273CDM.General.Collection_Extra:وصف Ù
    266274جÙ
    267275وعه :
     
    277285جÙ
    278286وعه ی Ù
    279 ÙˆØ±Ø¯ ن؞ر
     287ورد ن؞ر 
    280288CDM.General.Email.Creator:ٟست الکترونیکی ØšÙ‡ وجود آورنده :
    281289CDM.General.Email.Creator_Tooltip:ٟست الکترونیکی ØšÙ‡ وجود آورنده ی Ù
     
    285293CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:ٟست الکترونیکی نگاه دارنده ی Ù
    286294جÙ
    287 ÙˆØ¹Ù‡
     295وعه 
    288296CDM.General.Icon_Collection:آدرس  ØšÙ‡ عکس صفحه ی " درؚاره ی "  :
    289 CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:آدرس اینترنتی عکس صفحه ی در ؚاره ی
    290 CDM.General.Icon_Collection_Small :آدرس  ØšÙ‡ عکس صفحه ی خانگی  :
     297CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:آدرس اینترنتی عکس صفحه ی در ؚاره ی 
     298CDM.General.Icon_Collection_Small:آدرس ØšÙ‡ عکس صفحه ی خانه گی :
    291299CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:آدرس اینترنتی عکسی که در صفحه ی خانگی ØšÙ‡ عنوان عکس این Ù
    292300جÙ
    293301وعه نÙ
    294302ای؎ داده Ù
    295 ÛŒ ؎ود
     303ی ؎ود 
    296304CDM.General.Image_Copy_Failed:Ù
    297305ØŽÚ©Ù„ÛŒ ØšÙ‡ وجود Ø¢Ù
     
    299307ورد ن؞ر ØŽÙ
    300308ا جلوگیری Ù
    301 ÛŒÚ©Ù†Ø¯ \n لطفا عکس را  a : {0} \n  ØšÙ‡ صورت دستی ØšÙ‡ ٟو؎ه ی عکس ها ی Ù
    302 Ø¬Ù
    303 ÙˆØ¹Ù‡ ی خود Ú©ÙŸÛŒ کنید
    304 CDM.General.Image_Filter:عکس های  (gifs, jpgs and pngs)
    305 CDM.GUI.Classifiers:طؚقه ؚندی کننده ها Ù
    306 Ø±ÙˆØ±
    307 CDM.GUI.Formats:قاؚلیت های قالؚ ها
     309یکند \n لطفا عکس را  : {0} \n  ØšÙ‡ صورت دستی ØšÙ‡ ٟو؎ه ی عکس ها ی Ù
     310جÙ
     311وعه ی خود Ú©ÙŸÛŒ کنید 
     312CDM.General.Image_Filter:عکس های  (gifs, jpgs and pngs) 
     313CDM.GUI.Classifiers:طؚقه ؚندی کننده ها ؚرای Ù
     314رور 
     315CDM.GUI.Formats:قاؚلیت های قالؚ ها 
    308316CDM.GUI.General:عÙ
    309317وÙ
    310 ÛŒ
    311 CDM.GUI.Indexes:؎اخص های جستجو
     318ی 
     319CDM.GUI.Indexes:؎اخص های جستجو 
    312320CDM.GUI.Macros:Macro  های Ù
    313321ختص Ù
    314322جÙ
    315 ÙˆØ¹Ù‡ ها
    316 CDM.GUI.Plugins:افزونه های اسناد
    317 CDM.GUI.Root:CDM_ROOT
    318 CDM.GUI.SearchMetadata:جستجو
    319 CDM.GUI.Subcollections:؎اخص های افراز
     323وعه ها 
     324CDM.GUI.Plugins:افزونه های اسناد 
     325CDM.GUI.Root:CDM_ROOT 
     326CDM.GUI.SearchMetadata:جستجو 
     327CDM.GUI.Subcollections:؎اخص های افراز 
    320328CDM.GUI.SuperCollection:جستجوی ؚین Ù
    321329جÙ
    322 ÙˆØ¹Ù‡ ای
     330وعه ای 
    323331CDM.GUI.Translation:ترجÙ
    324332ه ی Ù
    325 ØªÙ†
     333تن
     334CDM.GUI.DepositorMetadata:ذخیره ی فراداده ها
    326335CDM.HelpButton:راهنÙ
    327 Ø§ÛŒ صفحه
     336ای صفحه 
    328337CDM.HelpButton_Tooltip:راهنÙ
    329 Ø§ÛŒ این صفحه
    330 CDM.IndexManager.Add_Index:افزودن
    331 CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:افزودن ؎اخص تخصیص داده ؎ده
     338ای این صفحه 
     339CDM.IndexManager.Add_Index:افزودن 
     340CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:افزودن ؎اخص تخصیص داده ؎ده 
    332341CDM.IndexManager.Allfields_Index:افزودن جستجوی ترکیؚی ؚر روی ؎اخص های تخصیص داده ؎ده .
    333 CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[ٟی؎ فرض]
     342CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[ٟی؎ فرض] 
    334343CDM.IndexManager.Index_Exists:این فهرست ØšÙ‡ این Ù
    335344جÙ
    336345وعه از Ù‚ØšÙ„ تخصیص داده ؎ده است .
    337346CDM.IndexManager.Indexes:فهرست های تخصیص داده ؎ده  :
    338 CDM.IndexManager.Level:درجه ی فهرست سازی :  
     347CDM.IndexManager.Level:درجه ی فهرست سازی :
    339348CDM.IndexManager.Level_Tooltip:واحد Ù
    340349تنی که فهرست گر ؚر Ù
    341350ؚنای آن کار Ù
    342351ی کند (کلÙ
    343 Ù‡ , حرف ) .
     352ه , حرف ) . 
    344353CDM.IndexManager.Add_All:افزودن هÙ
    345 Ù‡
     354ه 
    346355CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:افزودن فهرست Ù
    347356جزا ؚرای هر Ù
    348 Ù†ØšØ¹
    349 CDM.IndexManager.Edit_Index:ویرای؎ ؎اخص
    350 CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:اصلاح ؎اخص انتخاؚ ؎ده
    351 CDM.IndexManager.New_Index:؎اخص جدید
    352 CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:افزودن ؎اخص جدید ؚرای فهرست ؎دن
    353 CDM.IndexManager.Remove_Index:حذف ؎اخص
    354 CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:حذف ؎اخص انتخاؚ ؎ده
     357نؚع 
     358CDM.IndexManager.Edit_Index:ویرای؎ ؎اخص 
     359CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:اصلاح ؎اخص انتخاؚ ؎ده 
     360CDM.IndexManager.New_Index:؎اخص جدید 
     361CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:افزودن ؎اخص جدید ؚرای فهرست ؎دن 
     362CDM.IndexManager.Remove_Index:حذف ؎اخص 
     363CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:حذف ؎اخص انتخاؚ ؎ده 
    355364CDM.IndexManager.Replace_Index:جایگزینی ؎اخص
    356 CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:ØšÙ‡ روز رسانی ؎اخص انتخاؚ ؎ده
     365CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:ØšÙ‡ روز رسانی ؎اخص انتخاؚ ؎ده 
    357366CDM.IndexManager.Select_All:انتخاؚ هÙ
    358 Ù‡
     367ه 
    359368CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:انتخاؚ تÙ
    360369اÙ
    361370 Ù
    362 Ù†Ø§ØšØ¹ فهرست
    363 CDM.IndexManager.Select_None: Ø­Ø°Ù انتخاؚ ها
     371ناؚع فهرست 
     372CDM.IndexManager.Select_None:حذف انتخاؚ ها
    364373CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:حذف تÙ
    365374اÙ
     
    367376ناؚع فهرست های انتخاؚ ؎ده
    368377CDM.IndexManager.Set_Default:تن؞یÙ
    369  ØŽØ§Ø®Øµ ٟی؎ فرض
     378 ØŽØ§Ø®Øµ ٟی؎ فرض 
    370379CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:؎اخص انتخاؚ ؎ده را ٟی؎ فرض قرار Ù
    371 ÛŒØ¯Ù‡Ø¯
     380یدهد 
    372381CDM.IndexManager.Source:افزودن در فهرست :
    373382CDM.IndexManager.Source_Tooltip:عناصر فراداده ای Ù
    374 ØšÙ†Ø§ÛŒ ساخت فهرست
     383ؚنای ساخت فهرست 
    375384CDM.IndexManager.Text_Source:Ù
    376385تن کاÙ
    377 Ù„
     386ل 
    378387CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:افزودن Ù
    379388تن کاÙ
    380 Ù„ سند در فهرست
    381 CDM.IndexingManager.Accent_fold:حساس ØšÙ‡ تکیه ی حروف
    382 CDM.IndexingManager.Casefold:حساس ØšÙ‡ ؚزرگ یا کوچک ؚودن حروف
     389ل سند در فهرست
     390CDM.IndexingManager.Accent_fold:حساس ØšÙ‡ تکیه ی حروف
     391CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:ایجاد یک فهرست ؚدون توجه ØšÙ‡ تکیه ی حروف , قاؚلیت جستجو ی کلÙ
     392ات ؚدون توجه ØšÙ‡ تکیه ی آنها را فعال Ù
     393ی سازد .
     394CDM.IndexingManager.Casefold:حساس ØšÙ‡ ؚزرگ یا کوچک ؚودن حروف
     395CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:تولید فهرست ؚا حروف لاتین ؚزرگ , ؚرای ایجاد قاؚلیت جستجو ؚدون توجه ØšÙ‡ ؚزرگ و یا کوچک ؚودن حروف .
    383396CDM.IndexingManager.Options:گزینه های فهرست سازی :
    384 CDM.IndexingManager.Stem:ری؎ه لغت
     397CDM.IndexingManager.Separate_cjk:قطعه یندی Ù
     398تنی CJK 
     399CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>ؚرای وجود قاؚلیت جستجو در Ù
     400تن های ؚا قطعه های CJK  (ژاٟنی , کره ای , چینی ) <br>  ؚاید در هنگاÙ
     401 Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ ی این Ù
     402تون ؚین هر کراکتر آنها یک خط فاصله قرار داد </html>
     403CDM.IndexingManager.Stem:ری؎ه لغت
     404CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html> ایجاد فهرست ؚا توجه ØšÙ‡ ری؎ه ی حروف , این کار قاؚلیت جستجو ؚر روی ری؎ه ه ی حروف را فعال خواهد ساخت <br> توجه دا؎ته ؚا؎ید که این قاؚلیت ؚرای Ù
     405تون انگلیسی و فرانسوی Ù
     406ی ؚا؎د </html>
    385407CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:افزودن یک فهرست افراز ؚر Ù
    386408ؚنای یک زؚان Ù
    387 ØŽØ®Øµ
    388 CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:افرازهای زؚان تخصیص داده ؎ده
    389 CDM.LanguageManager.Default_Language:زؚان ٟی؎ فرض
     409؎خص 
     410CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:افرازهای زؚان تخصیص داده ؎ده 
     411CDM.LanguageManager.Default_Language:زؚان ٟی؎ فرض 
    390412CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:فراداده ی زؚان :
    391413CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:عنصر فراداده ای که از آن ؚرای Ù
    392 ØŽØ®Øµ کردن زؚان هر سند استفاده خواهد ؎د
     414؎خص کردن زؚان هر سند استفاده خواهد ؎د 
    393415CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:افراز زؚان انخاؚ ؎ده را از لیست حذف Ù
    394 ÛŒ کند
     416ی کند 
    395417CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:افراز انتخاؚ ؎ده را ؚر Ù
    396418ؚنای زؚان تیک خورده جایگزین Ù
    397 ÛŒ کند
     419ی کند 
    398420CDM.LanguageManager.Selector:زؚان ها ؚرای افزودن :
    399421CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:زؚان ها ؚرای ساخت فهرست افراز ؚر Ù
    400 ØšÙ†Ø§ÛŒ آنها
     422ؚنای آنها 
    401423CDM.LanguageManager.Set_Default:تن؞یÙ
    402  ÙŸÛŒØŽ فرض
     424 ÙŸÛŒØŽ فرض 
    403425CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:افراز زؚان انتخاؚ ؎ده را ٟی؎ فرض قرار Ù
    404 ÛŒ دهد
    405 CDM.LevelManager.Document:سند
    406 CDM.LevelManager.Section:ؚخ؎
    407 CDM.LevelManager.Paragraph:ٟاراگراف
    408 CDM.LevelManager.Level_Title:سطوح فهرست سازی
    409 CDM.LevelManager.Default:ٟی؎ فرض
    410 CDM.LevelManager.Default_Tooltip:سطح ٟی؎ فرض در راؚط کارؚری آنلاین
     426ی دهد 
     427CDM.LevelManager.Document:سند 
     428CDM.LevelManager.Section:ؚخ؎ 
     429CDM.LevelManager.Paragraph:ٟاراگراف 
     430CDM.LevelManager.Level_Title:سطوح فهرست سازی 
     431CDM.LevelManager.Default:ٟی؎ فرض 
     432CDM.LevelManager.Default_Tooltip:سطح ٟی؎ فرض در راؚط کارؚری آنلاین 
    411433CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Ù
    412 Ø§Ú©Ø±Ùˆ ها را در اینجا ویرای؎ کنید
     434اکرو ها را در اینجا ویرای؎ کنید 
    413435CDM.Move.At_Bottom:نÙ
    414 ÛŒ توان {0}  {1} را ٟایین تر از این در لیست ؚرد
     436ی توان {0}  {1} را ٟایین تر از این در لیست ؚرد 
    415437CDM.Move.At_Top:نÙ
    416 ÛŒ توان {0}  {1}  را در لیست ؚالا تر ؚرد
     438ی توان {0}  {1}  را در لیست ؚالا تر ؚرد 
    417439CDM.Move.Cannot:نÙ
    418440ی توان افزونه ی {0}  را در لیست ٟایین تر ؚرد افزونه های RecPlug  و ArcPlug ؚاید در آخر لیست ؚا؎ند .
    419441CDM.Move.Fixed:<html> افزونه های RecPlug  و ArcPlug در کل ؚاید آخر لیست ؚا؎ند و ØšÙ‡ این صورت تن؞یÙ
    420  ØŽØ¯Ù‡ اند. <br> اگر که واقعا نیاز ØšÙ‡ تغییر جای آنها دارید لطفا فایل Collect.cfg  را دستی تغییر دهید . </html>
    421 CDM.Move.Move_Down:ٟایین
    422 CDM.Move.Move_Down_Tooltip:حرکت دادن عنصر انتخاؚ ؎ده ØšÙ‡ ٟایین
    423 CDM.Move.Move_Up:ؚالا
    424 CDM.Move.Move_Up_Tooltip:حرکت عنصر انتخاؚ ؎ده ØšÙ‡ ؚالا
    425 CDM.Move.Title:Error - غیر قاؚل حرکت
    426 CDM.PlugInManager.Add:افزودن افزونه ...
    427 CDM.PlugInManager.QuickAdd:افزودن افزونه
     442 ØŽØ¯Ù‡ اند. <br> اگر که واقعا نیاز ØšÙ‡ تغییر جای آنها دارید لطفا فایل Collect.cfg  را دستی تغییر دهید . </html> 
     443CDM.Move.Move_Down:ٟایین 
     444CDM.Move.Move_Down_Tooltip:حرکت دادن عنصر انتخاؚ ؎ده ØšÙ‡ ٟایین 
     445CDM.Move.Move_Up:ؚالا 
     446CDM.Move.Move_Up_Tooltip:حرکت عنصر انتخاؚ ؎ده ØšÙ‡ ؚالا 
     447CDM.Move.Title:Error - غیر قاؚل حرکت 
     448CDM.PlugInManager.Add:افزودن افزونه ... 
     449CDM.PlugInManager.QuickAdd:افزودن افزونه 
    428450CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:ØšÙ‡ کار ؚردن افزونه ی خاصی در این Ù
    429451جÙ
    430 ÙˆØ¹Ù‡
    431 CDM.PlugInManager.Assigned:افزونه های تخصیص داده ؎ده
     452وعه 
     453CDM.PlugInManager.Assigned:افزونه های تخصیص داده ؎ده 
    432454CDM.PlugInManager.Configure:تن؞یÙ
    433 Ø§Øª افزونه
     455ات افزونه 
    434456CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:تغییر تن؞یÙ
    435457ات افزونه ی انتخاؚ ؎ده
    436 CDM.PlugInManager.Ignore:افزونه ای اضافه نکنید
     458CDM.PlugInManager.Ignore:افزونه ای اضافه نکنید 
    437459CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:ØšÙ‡ این Ù
    438460جÙ
    439 ÙˆØ¹Ù‡ هیج افزونه ای اضافه نکنید
     461وعه هیج افزونه ای اضافه نکنید 
    440462CDM.PlugInManager.PlugIn:افزونه را ؚرای افزودن انتخاؚ کنید :
    441463CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:افزونه های Ù
    442464وجود ؚرای استفاده در Ù
    443465جÙ
    444 ÙˆØ¹Ù‡
    445 CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:افزونه
    446 CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:خطای ٟارس Xml  ؚرای افزونه
    447 CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:خطا در ؚدست آوردن لیست افزونه ها توسط Pluginfo.pl –install  .
     466وعه 
     467CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:افزونه 
     468CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:خطای ٟارس Xml  ؚرای افزونه 
     469CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:خطا در ؚدست آوردن لیست افزونه ها توسط Pluginfo.pl –install  . 
    448470CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:هیچ افزونه ای در این Ù
    449471جÙ
     
    461483CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:حذف افزونه ی انتخاؚ ؎ده از Ù
    462484جÙ
    463 ÙˆØ¹Ù‡
    464 CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:افزونه های ٟی؎نهاد ؎ده ؚرای فایل
     485وعه 
     486CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:افزونه های ٟی؎نهاد ؎ده ؚرای فایل 
    465487CDM.SearchMetadataManager.Component:عنصر داخل Ù
    466 Ù†ÙˆÛŒ جستجو
     488نوی جستجو 
    467489CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:نÙ
    468490ای؎ Ù
    469 ØªÙ†
    470 CDM.SearchMetadataManager.Type_index:فهرست
    471 CDM.SearchMetadataManager.Type_level:سطح
    472 CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:افراز
    473 CDM.SearchMetadataManager.Type_language:افراز زؚان
    474 CDM.SubcollectionManager.Add:افزودن فیلتر
     491تن 
     492CDM.SearchMetadataManager.Type_index:فهرست 
     493CDM.SearchMetadataManager.Type_level:سطح 
     494CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:افراز 
     495CDM.SearchMetadataManager.Type_language:افراز زؚان 
     496CDM.SubcollectionManager.Add:افزودن فیلتر 
    475497CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:افزودن فیلتر Ù
    476498؎خص ؎ده ØšÙ‡ Ù
     
    479501CDM.SubcollectionManager.Assigned:فیلترهای تعریف ؎ده ی زیرÙ
    480502جÙ
    481 ÙˆØ¹Ù‡ ها
    482 CDM.SubcollectionManager.Exclude:حذف کردن
     503وعه ها 
     504CDM.SubcollectionManager.Exclude:حذف کردن 
    483505CDM.SubcollectionManager.Flags:ٟرچÙ
    484506 Ù‡Ø§ÛŒ عؚارت Ù
     
    491513ن؞Ù
    492514 ØšØ±Ø§ÛŒ استفاده در زÙ
    493 Ø§Ù† تطاؚق .
    494 CDM.SubcollectionManager.Include:افزودن
     515ان تطاؚق . 
     516CDM.SubcollectionManager.Include:افزودن 
    495517CDM.SubcollectionManager.Inclusive:ؚا فایل هایی که Ù
    496518طاؚقت دارند چکار کنیÙ
    497  ØŸ
    498 CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:اختصاص زؚان
     519 ØŸ 
     520CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:اختصاص زؚان 
    499521CDM.SubcollectionManager.Match:عؚارات Ù
    500522ن؞Ù
     
    505527؎خص کننده ی اسناد در زیر Ù
    506528جÙ
    507 ÙˆØ¹Ù‡
     529وعه 
    508530CDM.SubcollectionManager.Name:ناÙ
    509531 ÙÛŒÙ„تر زیرÙ
    510532جÙ
    511533وعه :
    512 CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip: Ù†Ø§Ù
     534CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:ناÙ
    513535 ÙÛŒÙ„تر جدید زیر Ù
    514536جÙ
     
    518540یتوانید تغییر دهید   ÙØ§ÛŒÙ„<-  تن؞یÙ
    519541ات <-  وضعیت
    520 CDM.SubcollectionManager.Remove:حذف فیلتر
    521 CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:حذف فیلتر انتخاؚ ؎ده از لیست
    522 CDM.SubcollectionManager.Replace:تعویض فیلتر
    523 CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:ØšÙ‡ روز رسانی جزعیات فیلتر انتخاؚ ؎ده
     542CDM.SubcollectionManager.Remove:حذف فیلتر 
     543CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:حذف فیلتر انتخاؚ ؎ده از لیست 
     544CDM.SubcollectionManager.Replace:تعویض فیلتر 
     545CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:ØšÙ‡ روز رسانی جزعیات فیلتر انتخاؚ ؎ده 
    524546CDM.SubcollectionManager.Source:Ù
    525547؎خصه های سند ؚرای Ù
     
    527549CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:Ù
    528550؎خصه ی سند ؚرای فیلتر کردن
    529 CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:تعیین فیلتر
    530 CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:تخصیص افراز
    531 CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:افزودن افراز
     551CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:تعیین فیلتر 
     552CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:تخصیص افراز 
     553CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:افزودن افراز 
    532554CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:افزودن افراز Ù
    533555؎خص ؎ده ØšÙ‡ این Ù
    534556جÙ
    535 ÙˆØ¹Ù‡
    536 CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[ٟی؎ فرض]
    537 CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:حذف افراز
     557وعه 
     558CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[ٟی؎ فرض] 
     559CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:حذف افراز 
    538560CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:حذف افراز انتخاؚ ؎ده از این Ù
    539561جÙ
    540 ÙˆØ¹Ù‡
    541 CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:تعویض افراز
     562وعه 
     563CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:تعویض افراز 
    542564CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:ØšÙ‡ روز رسانی افراز انتخاؚ ؎ده
    543 CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:ٟی؎ فرض
     565CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:ٟی؎ فرض 
    544566CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:افراز انتخاؚ ؎ده را ٟی؎فرض قرار Ù
    545 ÛŒ دهد
     567ی دهد 
    546568CDM.SubcollectionIndexManager.Source:ساخت افراز ؚر ٟایه ی :
    547569CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:فیلترهای زیرÙ
    548570جÙ
    549 ÙˆØ¹Ù‡ ؚرای ؚرای ساخت افراز
    550 CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes: Ø§ÙØ±Ø§Ø²Ù‡Ø§ÛŒ زیرÙ
    551 Ø¬Ù
    552 ÙˆØ¹Ù‡ ی تخصیص داده ؎ده
     571وعه ؚرای ساخت افراز
     572CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:افرازهای زیرÙ
     573جÙ
     574وعه ی تخصیص داده ؎ده 
    553575CDM.TranslationManager.Add:افزودن ترجÙ
    554 Ù‡
     576ه 
    555577CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:افزودن ترجÙ
    556578ه ی Ù
    557579؎خص ؎ده ØšÙ‡ Ù
    558580جÙ
    559 ÙˆØ¹Ù‡
    560 CDM.TranslationManager.Affected_Features:ویژگی ها
     581وعه 
     582CDM.TranslationManager.Affected_Features:ویژگی ها 
    561583CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:ترجÙ
    562 Ù‡ های تخصیص داده ؎ده
     584ه های تخصیص داده ؎ده 
    563585CDM.TranslationManager.Default_Text:قطعه Ù
    564 ØªÙ† اؚتدایی
     586تن اؚتدایی 
    565587CDM.TranslationManager.Fragment_Column:قطعه Ù
    566 ØªÙ†
    567 CDM.TranslationManager.Language: Ø²ØšØ§Ù† ترجÙ
    568 Ù‡
    569 CDM.TranslationManager.Language_Column:زؚان
     588تن 
     589CDM.TranslationManager.Language:زؚان ترجÙ
     590ه 
     591CDM.TranslationManager.Language_Column:زؚان 
    570592CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:زؚان که ترجÙ
    571593ه ØšÙ‡ آن انجاÙ
    572594 Ù
    573 ÛŒ ؎ود
     595ی ؎ود 
    574596CDM.TranslationManager.Remove:حذف ترجÙ
    575 Ù‡
     597ه 
    576598CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:حذف ترجÙ
    577599ه ی انتخاؚ ؎ده از Ù
    578600جÙ
    579 ÙˆØ¹Ù‡
     601وعه 
    580602CDM.TranslationManager.Replace:تعویض ترجÙ
    581 Ù‡
     603ه 
    582604CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:ØšÙ‡ روز رسانی ترجÙ
    583 Ù‡ ی انتخاؚ ؎ده
     605ه ی انتخاؚ ؎ده 
    584606CDM.TranslationManager.Translation:Ù
    585607تن ترجÙ
    586 Ù‡ ؎ده
     608ه ؎ده 
    587609CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:ترجÙ
    588610ه ی Ù
    589 ØªÙ† را در اینجا وارد کنید
     611تن را در اینجا وارد کنید
     612CDM.DepositorMetadataManager.Warning:حداقل یک عنصر فراداده ای ؚاید انتخاؚ ؎ده ؚا؎د .
    590613#*******************
    591614#
     
    593616Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Ù
    594617جÙ
    595 ÙˆØ¹Ù‡</FONT></STRONG></HTML>
    596 Collection.Delete_Tooltip: Ø­Ø°Ù فایل ها و ٟو؎ده های انتخاؚ ؎ده
     618وعه</FONT></STRONG></HTML> 
     619Collection.Delete_Tooltip:حذف فایل ها و ٟو؎ده های انتخاؚ ؎ده
    597620Collection.Filter_Tooltip:Ù
    598621حدود کردن فایل هایی که در درخت فایل نÙ
    599622ای؎ داده Ù
    600 ÛŒ ؎ود
     623ی ؎ود 
    601624Collection.New_Folder_Tooltip:ایجاد ٟو؎ه ی جدید
    602 Collection.No_Collection:هیچ
     625Collection.No_Collection:هیچ 
    603626Collection.No_Collection_Loaded:هیچ Ù
    604627جÙ
    605 ÙˆØ¹Ù‡ ای ؚارگزاری  Ù†ØŽØ¯Ù‡ است
    606 Collection.Stop:توقف
     628وعه ای ؚارگزاری ن؎ده است
     629Collection.Stop:توقف 
    607630Collection.Stop_Tooltip:Ù
    608 ØªÙˆÙ‚ف کردن فرایند Ú©ÙŸÛŒ فایل ها
    609 Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>فضای کار</FONT></STRONG></HTML>
     631توقف کردن فرایند Ú©ÙŸÛŒ فایل ها 
     632Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>فضای کار</FONT></STRONG></HTML> 
    610633#**********************
    611634#
     
    619642CollectionBuilt.Title:نتایج ایجاد Ù
    620643جÙ
    621 ÙˆØ¹Ù‡
     644وعه 
    622645#***************************
    623646#
     647#******ScheduldBuilt******
     648ScheduleBuilt.Message:زÙ
     649انؚندی این Ù
     650جÙ
     651وعه تغییر یافته است .
     652ScheduleBuilt.Title:نتایج عÙ
     653لیات زÙ
     654انؚندی ؎ده ی Ù
     655جÙ
     656وعه ها
     657#***************************
     658#
    624659#***** CollectionManager *****
     660CollectionManager.Schedule_Failed:خطا , Ù
     661جÙ
     662وعه در صف زÙ
     663ان ؚندی ؚرای ساخت Ù
     664تناوؚ قرار نگرفت .
    625665CollectionManager.Build_Cancelled:ساخت Ù
    626666جÙ
    627 ÙˆØ¹Ù‡ لغو ؎ده
     667وعه لغو ؎د 
    628668CollectionManager.Cannot_Create_Collection:یک خطا رخ داده , Ù
    629669جÙ
    630670وعه ایجاد ن؎د .
    631 CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason: Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ù
     671CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:ایجاد Ù
    632672جÙ
    633673وعه ØšÙ‡ دلیل فوق Ù
    634 Ù‚دور نؚود :  \n{0-Error message}
     674قدور نؚود :  \n{0-Error message} 
    635675CollectionManager.Cannot_Delete_Index:در ساخت Ù
    636676جÙ
     
    644684ینان حاصل کنید سٟس دوؚاره عÙ
    645685لیات فوق را انجاÙ
    646  Ø¯Ù‡ÛŒØ¯
     686 Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ 
    647687CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Ù
    648688ØŽÚ©Ù„ در حذف فایل های فهرست قدیÙ
    649689ی , عÙ
    650690لیات درون ؚرد Ù
    651 ØªÙˆÙ‚ف ؎د .
    652 CollectionManager.Cannot_OpenÙ
     691توقف ؎د .
     692CollectionManager.Cannot_Open:Ù
     693جÙ
     694وعه ی Ù
     695وجود در : \n {0-Collection file path} \n قاؚل ؚاز ؎دن نیست .
     696CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:Ù
    653697جÙ
    654698وعه در آدرس :\n{0-Collection file path}\nرا نÙ
    655 ÛŒ توان گ؎ود .
    656 CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:Ù
    657 Ø¬Ù
    658 ÙˆØ¹Ù‡ در آدرس :\n{0-Collection file path}\nرا نÙ
    659 ÛŒ توان ؚاز کرد ØšÙ‡ خاطر :\n{1-Error message}
     699ی توان ؚاز کرد ØšÙ‡ خاطر :\n{1-Error message}
    660700CollectionManager.Creating_Collection:ایجاد Ù
    661701جÙ
    662 ÙˆØ¹Ù‡
     702وعه 
    663703CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:در حال ایجاد Ù
    664704جÙ
    665705وعه لطفا Ù
    666706نت؞ر ØšÙ
    667 Ø§Ù†ÛŒØ¯  ...
     707انید  

    668708CollectionManager.Loading_Collection:در حال ؚارگذاری Ù
    669709جÙ
    670 ÙˆØ¹Ù‡
     710وعه 
    671711CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:در حال ؚارگذاری Ù
    672712جÙ
     
    676716CollectionManager.Loading_Successful:Ù
    677717جÙ
    678 ÙˆØ¹Ù‡ ی ؚارگذاری ؎ده {0}.
     718وعه ی ؚارگذاری ؎ده {0}. 
    679719CollectionManager.Missing_Config:فایل Collect.cfg این Ù
    680720جÙ
     
    684724CollectionManager.Not_Col_File:{0} یک فایل Ù
    685725عتؚر نÙ
    686 ÛŒ ؚا؎د
     726ی ؚا؎د 
    687727CollectionManager.No_Config_File:فایل Collect.cfg ØšÙ‡ وسیله ی mkcol.pl ایجاد ن؎ده است
    688728CollectionManager.Preview_Ready_Failed:خطای رخ داده که از نÙ
     
    690730جÙ
    691731وعه جلو گیری Ù
    692 ÛŒ کند
     732ی کند 
    693733CollectionManager.Preview_Ready_Title:وضعیت نÙ
    694734ای؎ Ù
    695735جÙ
    696 ÙˆØ¹Ù‡
     736وعه
     737CollectionManager.Schedule_Ready_Title:وضعیت زÙ
     738انؚندی
    697739CollectionManager.Build_Not_Moved:ٟو؎ه ی ساخت حذف ن؎د . ساخت دوؚاره را اÙ
    698 ØªØ­Ø§Ù† کنید , یا از Gli و Server خارج ؎وید و ؚا وارد Ù
     740تحان کنید , یا از Gli و Server خارج ؎وید و ؚا ورود Ù
    699741جدد ØšÙ‡ Gli  اقداÙ
    700742 ØšÙ‡ ساخت نÙ
    701743اید – این کار احتÙ
    702744الا Ù
    703 ØŽÚ©Ù„ را ؚرطرف خواهد کرد .
     745ØŽÚ©Ù„ را ؚرطرف خواهد کرد . 
    704746CollectionManager.Index_Not_Deleted:ٟو؎ه ی ساخت حذف ن؎د . ساخت دوؚاره را اÙ
    705747تحان کنید , یا از Gli و Server خارج ؎وید و ؚا وارد Ù
     
    718760وعه در نرÙ
    719761 Ø§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ خارجی اطÙ
    720 ÛŒÙ†Ø§Ù† حاصل کنید .
     762ینان حاصل کنید . 
    721763#*****************************
    722764#
    723765#***** CollectionPopupMenu *****
    724 CollectionPopupMenu.Delete:حذف
    725 CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:سند ساختگی جدید
    726 CollectionPopupMenu.New_Folder:ٟو؎ه ی جدید
     766CollectionPopupMenu.Delete:حذف
     767CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:سند ساختگی جدید
     768CollectionPopupMenu.New_Folder:ٟو؎ه ی جدید
     769CollectionPopupMenu.Refresh:تازه سازی نÙ
     770ای؎ ٟو؎ه 
    727771CollectionPopupMenu.Rename:تغییر ناÙ
    728 
    729 CollectionPopupMenu.Replace:تعویض
     772 
     773CollectionPopupMenu.Replace:تعویض 
    730774#*******************************
    731775#
    732776#***** CreatePane *****
    733 CreatePane.Build:گزینه های ساخت
     777CreatePane.Schedule_Progress:روند زÙ
     778ان ؚندی
     779CreatePane.Schedule:گزینه های زÙ
     780ان ؚندی 
     781CreatePane.Schedule_Tooltip:گزینه ها ؚرای زÙ
     782انؚندی ت؎کیل خودکار Ù
     783جÙ
     784وعه ها
     785CreatePane.Schedule_Build:عÙ
     786ل Ù
     787رؚوط ØšÙ‡ زÙ
     788ان ؚندی
     789CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:زÙ
     790انؚندی ت؎کیل خودکار Ù
     791جÙ
     792وعه
     793CreatePane.Build:گزینه های ساخت
    734794CreatePane.Build_Tooltip:گزینه ها ؚرای Ù
    735795راحل فهرست کردن و طؚقه ؚندی اطلاعات Ù
     
    738798CreatePane.Build_Collection:ساخت Ù
    739799جÙ
    740 ÙˆØ¹Ù‡
     800وعه 
    741801CreatePane.Build_Collection_Tooltip:؎روع ٟرداز؎ ایجاد اطلاعات Ù
    742802جÙ
    743 ÙˆØ¹Ù‡ ها
    744 CreatePane.Build_Progress:جریان ساخت
    745 CreatePane.Cancel_Build:لغو ساخت
     803وعه ها 
     804CreatePane.Build_Progress:جریان ساخت 
     805CreatePane.Cancel_Build:لغو ساخت 
    746806CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:لغو ٟرداز؎ ایجاد Ù
    747807جÙ
    748 ÙˆØ¹Ù‡ ها
     808وعه ها 
    749809CreatePane.Full_Build:ساخت کاÙ
    750 Ù„
     810ل 
    751811CreatePane.Full_Build_Tooltip:ساخت Ù
    752812جدد Ù
     
    754814وعه ØšÙ‡ صورت کاÙ
    755815ل از ٟایه
    756 CreatePane.Import:گزینه های درون ؚرد
     816CreatePane.Import:گزینه های درون ؚرد 
    757817CreatePane.Import_Tooltip:گزینه ها ؚرای Ù
    758818راحل تؚدیل و تخصیص فراداده ØšÙ‡ Ù
    759819جÙ
    760 ÙˆØ¹Ù‡
    761 CreatePane.Import_Progress:جریان درون ؚرد
    762 CreatePane.Minimal_Build:حداقل ؚازساخت
     820وعه 
     821CreatePane.Import_Progress:جریان درون ؚرد 
     822CreatePane.Minimal_Build:حداقل ؚازساخت 
    763823CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:سریع تر است ØšÙ‡ آن خاطر که تنها Ù
    764824راحلی از ساخت که لازÙ
    765825 Ù‡Ø³ØªÙ†Ø¯ انجاÙ
    766826 Ù
    767 ÛŒ ؎وند
     827ی ؎وند 
    768828CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:ؚازساخت لازÙ
    769829 Ù†ÛŒØ³Øª زیرا هیچ فایل جدیدی ØšÙ‡ Ù
    770830جÙ
    771 ÙˆØ¹Ù‡ اضافه ن؎ده است .
     831وعه اضافه ن؎ده است . 
    772832CreatePane.Log:ثؚت وقایع ٟیغاÙ
    773  Ù‡Ø§
     833 Ù‡Ø§ 
    774834CreatePane.Log_Tooltip:Ù
    775835؎اهده ی خروجی ؚرای تلا؎ های Ù‚ØšÙ„ÛŒ در ایجاد Ù
    776836جÙ
    777 ÙˆØ¹Ù‡
     837وعه 
    778838CreatePane.Mode_All:هÙ
    779 Ù‡
    780 CreatePane.Options:گروه های گزینه
     839ه 
     840CreatePane.Options:گروه های گزینه 
    781841CreatePane.Options_Title:گزینه های ساخت و درون ؚرد Ù
    782842جÙ
    783 ÙˆØ¹Ù‡
     843وعه 
    784844CreatePane.Preview_Collection:Ù
    785845؎اهده ی Ù
    786846جÙ
    787 ÙˆØ¹Ù‡
     847وعه 
    788848CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Ù
    789849؎اهده ی Ù
     
    793853#
    794854#***** Dates *****
    795 Dates.Mon:دو؎نؚه
    796 Dates.Tue:سه ؎نؚه
    797 Dates.Wed:چهار؎نؚه
    798 Dates.Thu:ٟنج ؎نؚه
     855Dates.Mon:دو؎نؚه 
     856Dates.Tue:سه ؎نؚه 
     857Dates.Wed:چهار؎نؚه 
     858Dates.Thu:ٟنج ؎نؚه 
    799859Dates.Fri:جÙ
    800 Ø¹Ù‡
    801 Dates.Sat:؎نؚه
    802 Dates.Sun:یک ؎نؚه
    803 Dates.Jan:ژانویه
    804 Dates.Feb:فوریه
     860عه 
     861Dates.Sat:؎نؚه 
     862Dates.Sun:یک ؎نؚه 
     863Dates.Jan:ژانویه 
     864Dates.Feb:فوریه 
    805865Dates.Mar:Ù
    806 Ø§Ø±Ø³
    807 Dates.Apr:آوریل
     866ارس 
     867Dates.Apr:آوریل 
    808868Dates.May:Ù
    809 Ù‡
    810 Dates.Jun:ژو؊ن
    811 Dates.Jul:ژو؊یه
    812 Dates.Aug:آگوست
     869ه 
     870Dates.Jun:ژو؊ن 
     871Dates.Jul:ژو؊یه 
     872Dates.Aug:آگوست 
    813873Dates.Sep:سٟتاÙ
    814 ØšØ±
    815 Dates.Oct:اکتؚر
     874ؚر 
     875Dates.Oct:اکتؚر 
    816876Dates.Nov:نواÙ
    817 ØšØ±
     877ؚر 
    818878Dates.Dec:دساÙ
    819 ØšØ±
     879ؚر 
    820880#**********************
    821881#
     
    823883DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:جزعیات Ù
    824884جÙ
    825 ÙˆØ¹Ù‡ ی انتخاؚ ؎ده
     885وعه ی انتخاؚ ؎ده 
    826886DeleteCollectionPrompt.Collection_List:Ù
    827887جÙ
    828888وعه های Ù
    829 ÙˆØ¬ÙˆØ¯
     889وجود 
    830890DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:لطفا ؚرای تایید حذف Ù
    831891جÙ
    832892وعه جعؚه را علاÙ
    833 Øª ؚگذارید .
    834 DeleteCollectionPrompt.Delete:حذف
     893ت ؚگذارید . 
     894DeleteCollectionPrompt.Delete:حذف 
    835895DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:حذف کردن Ù
    836896جÙ
     
    840900جÙ
    841901وعه ØšÙ‡ کاÙ
    842 Ù„ÛŒ حذف ن؎د
     902لی حذف ن؎د 
    843903DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:حذف ناÙ
    844 ÙˆÙÙ‚
     904وفق 
    845905DeleteCollectionPrompt.No_Collection:هیچ Ù
    846906جÙ
    847 ÙˆØ¹Ù‡ ای انتخاؚ ن؎ده است
     907وعه ای انتخاؚ ن؎ده است 
    848908DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:Ù
    849909جÙ
    850 ÙˆØ¹Ù‡ حذف ؎د
     910وعه حذف ؎د 
    851911DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:حذف Ù
    852912وفقیت Ø¢Ù
    853 ÛŒØ²
     913یز 
    854914DeleteCollectionPrompt.Title:حذف Ù
    855915جÙ
    856 ÙˆØ¹Ù‡
     916وعه
     917DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:Ù
     918جÙ
     919وعه ی {0} را نÙ
     920ی توان حذف کرد , لطفا قؚا از حذف این Ù
     921جÙ
     922وعه آن را ؚؚندید .
    857923#**********************
    858924#
     
    863929 ÙØ§ÛŒÙ„ ها و ٟو؎ه های Ù
    864930وجود در این ٟو؎ه ØšÙ‡ ارث ؚرده خواهند ؎د و در آینده نیز این فراداده ها در فرزنادان این ٟو؎ه قاؚل حذف نؚوده وتنها قاؚلیت جایگزینی را دارد . ؚرای انجاÙ
    865  Ø§ÛŒÙ† فعالیت کلید تایید را ف؎ار دهید .
     931 Ø§ÛŒÙ† فعالیت کلید تایید را ف؎ار دهید . 
    866932DirectoryLevelMetadata.Title:Ø¢Ù
    867 Ø§Ø¯Ù‡ ؚرای افزودن فراداده های در سطح ٟو؎ه
     933اده ؚرای افزودن فراداده های در سطح ٟو؎ه 
    868934
    869935#*******************
    870936#
    871937#***** Download *****
    872 DOWNLOAD.MODE.Root:ری؎ه ی دانلود
    873 DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web
    874 DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki
    875 DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI
    876 DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50
    877 DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW
     938DOWNLOAD.MODE.Root:ری؎ه ی دانلود 
     939DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web 
     940DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki 
     941DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI 
     942DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50 
     943DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW 
    878944
    879 Download.ServerInformation:اطلاعات سرور
     945Download.ServerInformation:اطلاعات سرور 
    880946Download.ServerInformation_Tooltip:داونلود Ù
    881947قداری اطلاعات درؚاره ی سرور و آزÙ
    882 Ø§ÛŒØŽ قاؚلیت ؚرقراری ارتؚاط
     948ای؎ قاؚلیت ؚرقراری ارتؚاط 
    883949
    884950#********************
     
    896962ولا ØšÙ‡ صورت خود کار از فایل قاؚل ؚازیاؚی هستند . ؚرای ؚررسی قاؚلیت ؚازیاؚی فراداده ی {0} Ù
    897963جÙ
    898 ÙˆØ¹Ù‡ را توسط کلید '  ایجاد ' ØšÙ‡ وجود آورید .
     964وعه را توسط کلید '  ایجاد ' ØšÙ‡ وجود آورید . 
    899965EnrichPane.ExistingValues:Ù
    900966قادیر Ù
    901 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ؚرای  {0}
     967وجود ؚرای  {0} 
    902968EnrichPane.InheritedMetadataSelected:این عنصراز فراداده از ٟو؎ه ی ؚالایی خود ØšÙ‡ ارث ؚرده Ù
    903969ی ؎ود و قاؚلیت ویرای؎ ندارد . ØŽÙ
    904970ا Ù
    905 ÛŒ توانید از طریق کلیک کردن ؚر روی ØŽÚ©Ù„ ٟو؎ه  در اول خط ØšÙ‡ ٟو؎ه ی فایل دسترسی دا؎ته ؚا؎ید .
    906 EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip: ØšØ±Ø§ÛŒ رفتن ØšÙ‡ ٟو؎ه ای که این عنصر فراداده از آنجا ØšÙ‡ ارث ؚرده ؎ده ؚر روی این تصویر کلیک کنید .
     971ی توانید از طریق کلیک کردن ؚر روی ØŽÚ©Ù„ ٟو؎ه  در اول خط ØšÙ‡ ٟو؎ه ی فایل دسترسی دا؎ته ؚا؎ید . 
     972EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:ؚرای رفتن ØšÙ‡ ٟو؎ه ای که این عنصر فراداده از آنجا ØšÙ‡ ارث ؚرده ؎ده ؚر روی این تصویر کلیک کنید .
    907973EnrichPane.ManageMetadataSets:Ù
    908974دیریت Ù
    909975جÙ
    910 ÙˆØ¹Ù‡ های فراداده  ...
     976وعه های فراداده  ... 
    911977EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:تغییر Ù
    912978جÙ
     
    914980ورد استفاده Ù
    915981جÙ
    916 ÙˆØ¹Ù‡
    917 EnrichPane.No_File:هیج فایلی انتخاؚ ن؎ده
     982وعه 
     983EnrichPane.No_File:هیج فایلی انتخاؚ ن؎ده 
    918984EnrichPane.No_Metadata:هیچ فراداده ای Ù
    919985وجود نÙ
    920 ÛŒ ؚا؎د
    921 EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>هیچ عنصری از فراداده انتخاؚ ن؎ده است</FONT></STRONG></HTML>
     986ی ؚا؎د 
     987EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>هیچ عنصری از فراداده انتخاؚ ن؎ده است</FONT></STRONG></HTML> 
    922988EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:این عنصر فراداده تنها Ù
    923989تعلق ØšÙ‡ این فایل نؚوده و نÙ
    924 ÛŒ توان آن را ویرای؎ کرد
     990ی توان آن را ویرای؎ کرد 
    925991EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Ù
    926 Ù‚دار ؚرای تخصیص ØšÙ‡ عنصر فراداده ی انتخاؚ ؎ده
     992قدار ؚرای تخصیص ØšÙ‡ عنصر فراداده ی انتخاؚ ؎ده 
    927993EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Ù
    928994قدار تخصیص داده ؎ده ØšÙ‡ عنصر فراداده ی انتخاؚ ؎ده
     
    930996#
    931997#****** ExplodeMetadataPrompt *******
    932 ExplodeMetadataPrompt.Explode:گستر؎ دادن
    933 ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:گستر؎ دادن فایل فراداده ای
     998ExplodeMetadataPrompt.Explode:گستر؎ دادن 
     999ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:گستر؎ دادن فایل فراداده ای 
    9341000ExplodeMetadataPrompt.Instructions:گستر؎ این فایل فرا داده ای ؚاعث ØšÙ‡ وجود Ø¢Ù
    9351001دن رکورد های Ù
     
    9381004جÙ
    9391005وعه Ù
    940 ÛŒ ؎ود .
     1006ی ؎ود . 
    9411007ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:گستر؎ ناÙ
    942 ÙˆÙÙ‚
     1008وفق 
    9431009ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:گستر؎ ٟایگاه داده ی {0} Ù
    944 Ù‚دور نؚود .
    945 ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:این فایل Ù‚ØšÙ„ گستر؎ نیست
     1010قدور نؚود . 
     1011ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:این فایل Ù‚ØšÙ„ گستر؎ نیست 
    9461012ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:ٟایگاه داده ی {0} ؚا Ù
    9471013وفقیت گستر؎ داده ؎د .
    9481014ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:گستر؎ ØšÙ‡ انجاÙ
    9491015 Ø±Ø³ÛŒØ¯
    950 ExplodeMetadataPrompt.Title:گستر؎ ٟایگاه داده ی فرادادها
     1016ExplodeMetadataPrompt.Title:گستر؎ ٟایگاه داده ی فرادادها 
    9511017ExplodeMetadataPrompt.Plugin:افزونه ی Ù
    952 ÙˆØ±Ø¯ استفاده در گستر؎
     1018ورد استفاده در گستر؎
     1019#***********************
     1020#
     1021#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
     1022ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:جایگزینی ؚا نسخه ی Html
     1023
     1024ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:جایگزینی سند ؚا نسخه ی Html  آن ØšÙ‡ ØŽÙ
     1025ا قاؚلیت ویرای؎ فایل Html  را Ù
     1026یدهد , ساخت Ù
     1027جÙ
     1028وعه در آینده ؚا وجود این تغییرات انجاÙ
     1029 Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ ؎د . این یک عÙ
     1030ل غیر قاؚل ؚرک؎ت است و سند های اصلی ؚعد از جایگزینی ؚا نسخه ی Html  حذف خواهند ؎د .
     1031ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:؎کست عÙ
     1032لیات جایگزینی ؚا Html
     1033ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:خطا در جایگزینی سند (های) {0} ؚا نسخه ی Html .
     1034ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:این نوع فایل نÙ
     1035ی تواند ؚا نسخه ی Html جایگزین ؎ود.
     1036ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:تÙ
     1037اÙ
     1038 Ø§Ø³Ù†Ø§Ø¯ انتخاؚ ؎ده ؚا Ù
     1039وفقیت ؚا نسخه ی Html آنها جایگزین ؎دند .
     1040ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:ٟایان عÙ
     1041لیات جایگزینی ؚا نسخه ی Html .
     1042ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:جایگزینی سند Ù
     1043نؚع ؚا فایل های Html 
     1044ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:افزونه ی Ù
     1045ورد استفاده گستر؎
    9531046#***********************
    9541047#
    9551048#****** WriteCDImagePrompt *******
    9561049WriteCDImagePrompt.CD_Name:ناÙ
    957  CD/DVD
    958 WriteCDImagePrompt.Export:نو؎تن CD/DVD
     1050 CD/DVD 
     1051WriteCDImagePrompt.Export:نو؎تن CD/DVD 
    9591052WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Ù
    9601053جÙ
    9611054وعه ی انتخاؚ ؎ده را ØšÙ‡ صورت CD/DVD  تؚدیل Ù
    962 ÛŒ کند .
     1055ی کند . 
    9631056WriteCDImagePrompt.Failed_Export:ؚرون ؚرد Ù
    9641057جÙ
    9651058وعه ها ی  ({0}) Ù
    966 Ù‚دور نؚود .
     1059قدور نؚود . 
    9671060WriteCDImagePrompt.Failed_Title:ؚرون ؚرد ناÙ
    968 ÙˆÙÙ‚
     1061وفق 
    9691062WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD در زÙ
    9701063ان استفاده یک سری اطلاعات را نصؚ خواهند کرد (سریع تر) .
    9711064WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:یک دیسک ف؎رده  ؚا قاؚلیت نصؚ خدوکار ایجاد Ù
    972 ÛŒ کند
     1065ی کند 
    9731066WriteCDImagePrompt.NoInstall:دیسک ف؎رده در زÙ
    974 Ø§Ù† استفاده هیچ فایلی را نصؚ نخواهد کرد
     1067ان استفاده هیچ فایلی را نصؚ نخواهد کرد 
    9751068WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:یک دیسک ف؎رده ایجاد Ù
    9761069ی کند که کتاؚ خانه را ØšÙ‡ طور Ù
     
    9781071 Ø§Ø² روی خود اجرا Ù
    9791072ی کند ؚدون نیاز ØšÙ‡ نصؚ هیچ نرÙ
    980  Ø§ÙØ²Ø§Ø± خاصی .
     1073 Ø§ÙØ²Ø§Ø± خاصی . 
    9811074WriteCDImagePrompt.Instructions:ؚرون ؚرد تعدادی Ù
    9821075جÙ
    983 ÙˆØ¹Ù‡ ØšÙ‡ یک دیسک ف؎رده ی دارای قاؚلیت نصؚ خود کار در ویندوز
     1076وعه ØšÙ‡ یک دیسک ف؎رده ی دارای قاؚلیت نصؚ خود کار در ویندوز 
    9841077WriteCDImagePrompt.Progress_Label:در حال Ú¯ÙŸÛŒ کردن فایل ها , لطفا Ù
    9851078نت؞ر ØšÙ
    9861079انید .
    9871080WriteCDImagePrompt.Size_Label:حجÙ
    988  ÙŸÛŒØŽØšÛŒÙ†ÛŒ ؎ده
     1081 ÙŸÛŒØŽØšÛŒÙ†ÛŒ ؎ده 
    9891082WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Ù
    9901083جÙ
    9911084وعه های  ({0}) ؚا Ù
    992 ÙˆÙÙ‚یت ؚرون ؚرد ؎دند .
     1085وفقیت ؚرون ؚرد ؎دند . 
    9931086WriteCDImagePrompt.Successful_Title:ؚرون ؚرد Ù
    9941087وفقیت Ø¢Ù
    995 ÛŒØ²
     1088یز 
    9961089WriteCDImagePrompt.Title:ؚرون ؚرد Ù
    9971090جÙ
     
    10011094#****** ExportAsPrompt *******
    10021095ExportAsPrompt.Export_Name:ناÙ
    1003  ÙŸÙˆØŽÙ‡
     1096 ÙŸÙˆØŽÙ‡ 
    10041097ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:ناÙ
    10051098 ÙŸÙˆØŽÙ‡ در دارکتوری Ù
    10061099وقت گرین ستون , که Ù
    10071100جÙ
    1008 ÙˆØ¹Ù‡ های ؚرون ریزی ؎ده در آنجا ذخیره خواهد ؎د .
     1101وعه های ؚرون ریزی ؎ده در آنجا ذخیره خواهد ؎د .
     1102 
    10091103ExportAsPrompt.Export:ؚرون ؚرد Ù
    10101104جÙ
    1011 ÙˆØ¹Ù‡(ها)
     1105وعه(ها) 
    10121106ExportAsPrompt.Export_Tooltip:ؚرون ؚرد Ù
    10131107جÙ
    10141108وعه های انتخاؚ ؎ده در قالؚ Ù
    10151109؎خص ؎ده فایل در دارکتوری Ù
    1016 Ø¹ÛŒÙ† ؎ده
     1110عین ؎ده 
    10171111ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:Ù
    10181112جÙ
    1019 ÙˆØ¹Ù‡ ی {0}  ؚرون ؚرد ن؎د .
    1020 ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:ؚرون ؚرد Ù
    1021 Ø¬Ù
    1022 ÙˆØ¹Ù‡ ی های --{0}--  Ù
    1023 Ù‚دور نؚود .
     1113وعه ی {0}  ؚرون ؚرد ن؎د .
    10241114ExportAsPrompt.Failed_Details:ؚرای جزعیات ØšÙ‡ {1} Ù
    1025 Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ù‡ کنید
     1115راجعه کنید 
    10261116ExportAsPrompt.Failed_Title:ؚرون ؚرد نا Ù
    1027 ÙˆÙÙ‚
     1117وفق 
    10281118ExportAsPrompt.Instructions:ؚرون ؚرد یک یا چند Ù
    10291119جÙ
     
    10361126جÙ
    10371127وعه ی{0}  ؚرون ؚرد ؎د
    1038 ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Ù
    1039 Ø¬Ù
    1040 ÙˆØ¹Ù‡ ها ی{0}  ؚرون ؚرد ؎دند
    1041 ExportAsPrompt.Successful_Details:فایل ها ØšÙ‡ {1}  ؚرون ؚرد ؎دند
     1128ExportAsPrompt.Successful_Details:فایل ها ØšÙ‡ {1}  ؚرون ؚرد ؎دند
    10421129ExportAsPrompt.Successful_Title:ؚرون ؚرد Ù
    10431130وفقیت Ø¢Ù
    1044 ÛŒØ²
     1131یز 
    10451132ExportAsPrompt.Title:ؚرون ؚرد Ù
    10461133جÙ
    1047 ÙˆØ¹Ù‡ ها
    1048 ExportAsPrompt.SaveAs:ؚرون ؚرد ØšÙ‡
     1134وعه ها 
     1135ExportAsPrompt.SaveAs:ؚرون ؚرد ØšÙ‡ 
    10491136ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:قالؚی را که Ù
    10501137یخواهید ØšÙ‡ آن ؚرون ؚرد کنید انتخاؚ نÙ
    1051 Ø§ÛŒÛŒØ¯
    1052 ExportAsPrompt.Cancel:انصراف
    1053 ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:لغو فرایند ؚرون ؚرد
     1138ایید 
     1139ExportAsPrompt.Cancel:انصراف 
     1140ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:لغو فرایند ؚرون ؚرد 
    10541141ExportAsPrompt.Browse:Ù
    10551142رور
    1056 ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:یک فایل xsl انتخاؚ کنید
     1143ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:یک فایل xsl انتخاؚ کنید 
    10571144ExportAsPrompt.ApplyXSL:اعÙ
    1058 Ø§Ù„ Xsl  ØšÙ‡ {0}
    1059 ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:ؚرای تؚدیل فایل های ؚرون ؚرد ؎ده از این فایل Xsl استفاده خواهد ؎د .
    1060 ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:دسته ؚندی ٟی؎ینه های marc
     1145ال Xsl  ØšÙ‡ {0} 
     1146ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:ؚرای تؚدیل فایل های ؚرون ؚرد ؎ده از این فایل Xsl استفاده خواهد ؎د . 
     1147ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:دسته ؚندی ٟی؎ینه های marc 
    10611148ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:ؚرون ؚرد تÙ
    10621149اÙ
    10631150 ÙŸÛŒØŽÛŒÙ†Ù‡ های marc ØšÙ‡ یک فایل Ù
    1064 Ù†ÙØ±Ø¯ .
     1151نفرد . 
    10651152ExportAsPrompt.MappingXML:استفاده از فایل تعیین Ù
    1066 Ø³ÛŒØ± .
     1153سیر . 
    10671154ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:استفاده از یک فایل تعیین Ù
    1068 Ø³ÛŒØ± ؚرای استفاده در ؚرون ؚرد فایل ها .
     1155سیر ؚرای استفاده در ؚرون ؚرد فایل ها . 
    10691156#
    10701157#***** Inherited Metadata *****
     
    10731160؎اهده ی فراداده های استخراج ؎ده ØšÙ‡ رو؎ Ù
    10741161قاؚل عÙ
    1075 Ù„ کنید     فایل <-  تن؞یÙ
     1162ل کنید  ÙØ§ÛŒÙ„ <-  تن؞یÙ
    10761163ات <- عÙ
    10771164وÙ
    1078 ÛŒ
    1079 ExtractedMetadata.Title:این فایل یا ٟو؎ه فراداده های استخراجی ٟنهان دارد
     1165ی 
     1166ExtractedMetadata.Title:این فایل یا ٟو؎ه فراداده های استخراجی ٟنهان دارد 
    10801167#
    10811168#***** FileActions *****
    1082 FileActions.Calculating_Size: Ø¯Ø± حال Ù
     1169FileActions.Calculating_Size:در حال Ù
    10831170حاسؚه ی حجÙ
    1084  Ú©Ù„ÛŒ فایل انتخاؚ ؎ده
    1085 FileActions.Copying:در حال Ú©ÙŸÛŒ {0}
     1171 Ú©Ù„ÛŒ فایل انتخاؚ ؎ده 
     1172FileActions.Copying:در حال Ú©ÙŸÛŒ {0} 
    10861173FileActions.Could_Not_Delete:حذف فایل {0} Ù
    1087 Ù‚دور نؚود .
     1174قدور نؚود . 
    10881175FileActions.Cyclic_Path:Ú©ÙŸÛŒ {0} Ù
    10891176قدور نیست : ٟو؎ه ی Ù
    10901177قصد زیر ٟو؎ه ای از Ù
    1091 Ù†ØšØ¹ است .
    1092 FileActions.Deleting: Ø¯Ø± حال حذف {0}
    1093 FileActions.Directories_Selected:ٟو؎ه های {0} انتخاؚ ؎ده اند
    1094 FileActions.Directory_Selected:یک ٟو؎ه انتخاؚ ؎ده است
     1178نؚع است . 
     1179FileActions.Deleting:در حال حذف {0}
     1180FileActions.Directories_Selected:ٟو؎ه های {0} انتخاؚ ؎ده اند 
     1181FileActions.Directory_Selected:یک ٟو؎ه انتخاؚ ؎ده است 
    10951182FileActions.File_Already_Exists_No_Create:فایل ؚا ناÙ
    10961183 {0} هÙ
    10971184 Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† Ù
    1098 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ است .
     1185وجود است . 
    10991186FileActions.File_And_Directories_Selected:1 فایل  و {0}  ٟو؎ه انتخاؚ ؎د
    11001187FileActions.File_And_Directory_Selected:1فایل و 1  ٟو؎ه انتخاؚ ؎ده
    11011188FileActions.File_Create_Error:ایجاد فایل {0}  Ù
    1102 Ù‚دور نؚود .
     1189قدور نؚود . 
    11031190FileActions.Folder_Create_Error:ایجاد ٟو؎ه ی  {0}  Ù
    1104 Ù‚دور نؚود .
     1191قدور نؚود . 
    11051192FileActions.File_Exists:{0} در ٟو؎ه ی Ù
    11061193قصد Ù
    11071194وجود Ù
    11081195ی ؚا؎د آیا Ù
    1109 Ø§ÛŒÙ„ید آن را ؚاز نویسی کنید .
    1110 FileActions.File_Move_Error_Message:خطا در انتقال {0}  ØšÙ‡ {1}  .
     1196ایلید آن را ؚاز نویسی کنید . 
     1197FileActions.File_Move_Error_Message:خطا در انتقال {0}  ØšÙ‡ {1}  . 
    11111198FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0} \n فایل ؚالا حذف ن؎د \n لطفا چک کنید که فایل ؚالا را \n در یک ؚرناÙ
    1112 Ù‡ ی خارجی ؚاز نگذا؎ته ؚا؎ید .
     1199ه ی خارجی ؚاز نگذا؎ته ؚا؎ید . 
    11131200FileActions.File_Not_Found_Message:{0}  \n فایل ؚالا یافت ن؎د . زÙ
    11141201انی که نÙ
    11151202ای فیل ها \n  ØšÙ‡ روز ؎دند از وجود آن اطÙ
    1116 ÛŒÙ†Ø§Ù† حاصل کنید .
    1117 FileActions.File_Selected:یک فایل انتخاؚ ؎ده است
    1118 FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0}  فایل و 1  ٟو؎ه انتخاؚ ؎ده اند
    1119 FileActions.Files_Selected:{0}  فایل انتخاؚ ؎ده اند
     1203ینان حاصل کنید . 
     1204FileActions.File_Selected:یک فایل انتخاؚ ؎ده است 
     1205FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0}  فایل و 1  ٟو؎ه انتخاؚ ؎ده اند 
     1206FileActions.Files_Selected:{0}  فایل انتخاؚ ؎ده اند 
    11201207FileActions.Folder_Already_Exists:ٟو؎ه ؚا ناÙ
    11211208 {0}  در حال حاضر Ù
     
    11271214وفقیت Ø¢Ù
    11281215یز فایل \n  ØŽÙ
    1129 Ø§ نیاز ØšÙ‡ {0}  فضای ؚی؎تر دارید .
     1216ا نیاز ØšÙ‡ {0}  فضای ؚی؎تر دارید . 
    11301217FileActions.Moving:در حال جاؚجایی {0}
    11311218FileActions.No_Activity:هیچ در خواستی Ù
    11321219وجود نÙ
    1133 ÛŒ ؚا؎د .
     1220ی ؚا؎د . 
    11341221FileActions.Read_Not_Permitted_Message:فایل {0}  قاؚل خواندن نÙ
    1135 ÛŒ ؚا؎د .
     1222ی ؚا؎د . 
    11361223FileActions.Read_Only:فایل های Ù
    11371224وجود در فضای کار تنها خواندنی هستند و نÙ
    1138 ÛŒ توان آنها را حذف کرد .
    1139 FileActions.Replacing:در حال تعویض {0}  .
     1225ی توان آنها را حذف کرد . 
     1226FileActions.Replacing:در حال تعویض {0}  . 
    11401227FileActions.Selected:{0}  فایل و {1}  ٟو؎ه انتخاؚ ؎ده اند
    11411228FileActions.Unknown_File_Error_Message:ؚا این که هیچ ٟیغاÙ
     
    11451232ی ؚا؎د . \n دلیل این Ù
    11461233ØŽÚ©Ù„ نا Ù
    1147 ØŽØ®Øµ است لطفا واسطه های \n  خود را چک و JVM   Ø±Ø§ ØšÙ‡ روز رسانی کنید .
     1234؎خص است لطفا واسطه های \n  خود را چک و JVM   Ø±Ø§ ØšÙ‡ روز رسانی کنید . 
    11481235FileActions.Write_Not_Permitted_Message:واسط کارؚری کتاؚداران اجازه ؚرای نو؎تن در فایل \n\  {0}  n را ندارد . \n لطفا Ù
    11491236جوز فایل های خود را تن؞یÙ
    1150  Ú©Ù†ÛŒØ¯ .
     1237 Ú©Ù†ÛŒØ¯ . 
    11511238FileActions.Write_Not_Permitted_Title:خطا -   Ù
    11521239جوز فایل ؚرای این عÙ
    11531240لیات نا Ù
    1154 Ø¹ØªØšØ± است .
     1241عتؚر است . 
    11551242FileActions.Yes_To_All:ؚله ؚرای هÙ
    1156 Ù‡
     1243ه
     1244FileActions.File_Permission_Detail:\n\nتوجه : ØšÙ‡ طور کلی نرÙ
     1245 Ø§ÙØ²Ø§Ø± کتاؚداران نیاز ØšÙ‡ Ù
     1246جوز نو؎تن در ٟو؎ه ی خانه گی نرÙ
     1247 Ø§ÙØ²Ø§Ø± GreenStone  دارد .\nکه در حال حاضر {0} Ù
     1248ی ؚا؎د .\nلطفا Ù
     1249جوز ({1}) کارؚر را ؚرای کنترل کاÙ
     1250ل ؚر روی این ٟو؎ه تن؞یÙ
     1251 Ù†Ù
     1252وده و دوؚاره سعی کنید .\n\n(یا GreenStone  را در ٟو؎ه ای نصؚ کنید که Ù
     1253جوز دسترسی کاÙ
     1254ل ØšÙ‡ آن را دارید \n , Ù
     1255انند ٟو؎ه ی خانه گی یا "My Documents" . )
     1256
    11571257#************************
    11581258#
    11591259#******* File Associations dialog **********
    1160 FileAssociationDialog.Add:افزودن
     1260FileAssociationDialog.Add:افزودن 
    11611261FileAssociationDialog.Add_Tooltip:ؚرای Ù
    11621262؎اهده ی فایل ها از این نوع از این نرÙ
    1163  Ø§ÙØ²Ø§Ø± استفاده خواهد ؎د .
    1164 FileAssociationDialog.Batch_File:فایل های دسته ای
     1263 Ø§ÙØ²Ø§Ø± استفاده خواهد ؎د . 
     1264FileAssociationDialog.Batch_File:فایل های دسته ای 
    11651265FileAssociationDialog.Browse:Ù
    1166 Ø±ÙˆØ± لیست
     1266رور لیست 
    11671267FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:نرÙ
    11681268 Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ù
    11691269ورد استفاده را انتخاؚ کنید
     1270
    11701271FileAssociationDialog.Browse_Title:نرÙ
    11711272 Ø§ÙØ²Ø§Ø± را انتخاؚ کنید
    1172 FileAssociationDialog.Close:ؚستن
     1273FileAssociationDialog.Close:ؚستن 
    11731274FileAssociationDialog.Close_Tooltip:ؚستن این ٟنجره و ؚازگ؎ت ØšÙ‡ ٟنجره ی اصلی
    11741275FileAssociationDialog.Command:دستور اجرا :
     
    11781279ورد استفاده
    11791280FileAssociationDialog.Details:جزعیات Ù
    1180 Ø±ØšÙˆØ· ØšÙ‡ فایل جدید
    1181 FileAssociationDialog.Executable_File:فایل های اجرایی
     1281رؚوط ØšÙ‡ فایل جدید 
     1282FileAssociationDialog.Executable_File:فایل های اجرایی 
    11821283FileAssociationDialog.Extension:فایل ها ؚا ٟسوند :
    11831284FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:ٟسوند فایل ها ؚرای نÙ
     
    11991300 ÙØ§ÛŒÙ„ Ù
    12001301ورد ن؞ر ؚرای گ؎ودن در دستور اجرا استفاده کنید . \nÙ
    1201 Ø«Ø§Ù„ : "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1" . \nکارؚران Mac  ؚهتر است که اؚتدا از دستور "open [-a <application_name>] %1" استفاده کنند .
    1202 FileAssociationDialog.Table.Command:دستور
    1203 FileAssociationDialog.Table.Extension:ٟسوند
    1204 FileAssociationDialog.Title:ویرای؎ واؚستگی فایل ها
    1205 FileAssociationDialog.Remove:حذف
    1206 FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:حذف واؚستگی انتخاؚ ؎ده از لیست واؚستگی ها
    1207 FileAssociationDialog.Replace:تعویض
    1208 FileAssociationDialog.Replace_Tooltip: ØªØ¹ÙˆÛŒØ¶ واؚستگی انتخاؚ ؎ده ؚا جزعیات واؚستگی جدید
     1302ثال : "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1" . \nکارؚران Mac  ؚهتر است که اؚتدا از دستور "open [-a <application_name>] %1" استفاده کنند . 
     1303FileAssociationDialog.Table.Command:دستور 
     1304FileAssociationDialog.Table.Extension:ٟسوند 
     1305FileAssociationDialog.Title:ویرای؎ واؚستگی فایل ها 
     1306FileAssociationDialog.Remove:حذف 
     1307FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:حذف واؚستگی انتخاؚ ؎ده از لیست واؚستگی ها 
     1308FileAssociationDialog.Replace:تعویض 
     1309FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:تعویض واؚستگی انتخاؚ ؎ده ؚا جزعیات واؚستگی جدید
    12091310#*******************
    12101311#
    12111312#******Filter***************
    1212 Filter.0:HTM & HTML
    1213 Filter.1:XML
    1214 Filter.2:Text Files
    1215 Filter.3:Images
     1313Filter.0:HTM & HTML
     1314Filter.1:XML
     1315Filter.2:فایل Ù
     1316تنی
     1317Filter.3:عکس ها
     1318Filter.4:PDF
     1319Filter.5:سند Office
    12161320Filter.All_Files:هÙ
    1217 Ù‡ ی فایل ها
     1321ه ی فایل ها 
    12181322Filter.Filter_Tree:نÙ
    1219 Ø§ÛŒØŽ فایل ها
     1323ای؎ فایل ها 
    12201324Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>الگویی که ؚرای فیلتر کردن فایل ها وارد کرده اید نا Ù
    12211325عتؚر است .<BR>لطفا ؚا استفاده از عؚارات Ù
    12221326ن؞Ù
    12231327 Ùˆ * ؚرای کاراکتر های عاÙ
    1224  Ø§Ù„Ú¯ÙˆÛŒ خود را وارد کنید .</FONT></HTML>
     1328 Ø§Ù„Ú¯ÙˆÛŒ خود را وارد کنید .</FONT></HTML> 
    12251329#***********************
    12261330#
     
    12311335ز عؚور خود را وارد کنید .
    12321336GAuthenticator.Title:رÙ
    1233 Ø² عؚور نیاز است
     1337ز عؚور نیاز است 
    12341338GAuthenticator.Username:ناÙ
    12351339 Ú©Ø§Ø± ؚری :
     
    12411345# 0 - A String representing the name and method of the class in question.
    12421346General.Apply:اعÙ
    1243 Ø§Ù„
     1347ال 
    12441348General.Apply_Tooltip:اعÙ
    12451349ال تن؞یÙ
    12461350ات فعلی ؚدون خروج از این ٟنجره .
    12471351General.Browse:Ù
    1248 Ø±ÙˆØ± لیست...
    1249 General.Cancel:لغو
    1250 General.Cancel_Tooltip:لغو کردن تغییرات (هیچ تغییری را که ØšÙ‡ وسیله ی اعÙ
     1352رور لیست...
     1353General.Cancel:لغو
     1354General.Cancel_Tooltip:لغو کردن تغییرات (تغییراتی که ØšÙ‡ وسیله ی دکÙ
     1355ه ی اعÙ
    12511356ال انجاÙ
    1252  ØŽØ¯Ù‡ است ؚر نخواهد گ؎ت).
    1253 General.Close:ؚستن
    1254 General.Close_Tooltip:ؚستن این ٟنجره
     1357 ØŽØ¯Ù‡ اند ؚاقی خواهند Ù
     1358اند).
     1359General.Close:ؚستن
     1360General.Close_Tooltip:ؚستن این ٟنجره
    12551361General.Edit:ویرای؎ Ù
    1256 Ù‚ادیر
    1257 General.Error:خطا
    1258 General.No:خیر
    1259 General.NotSunJava:توجه دا؎ته ؚا؎ید که راؚط کارؚری توسط SDK  جاوا ساخت Sun Microsystems  طراحی وتست ؎ده است .
    1260 General.OK:تایید
     1362قادیر 
     1363General.Error:خطا 
     1364General.No:خیر 
     1365General.NotSunJava:توجه دا؎ته ؚا؎ید که راؚط کارؚری توسط SDK  جاوا ساخت Sun Microsystems  طراحی وتست ؎ده است . 
     1366General.OK:تایید 
    12611367General.OK_Tooltip:تایید تن؞یÙ
    1262 Ø§Øª فعلی و خروج از این ٟنجره
     1368ات فعلی و خروج از این ٟنجره 
    12631369General.Outstanding_Processes:<html>ؚرای خروج کاÙ
    12641370ل از راؚط کارؚری اؚتؚا ؚاید تÙ
     
    12661372 <br> نرÙ
    12671373 Ø§ÙØ²Ø§Ø± هایی که از درون نرÙ
    1268  Ø§ÙØ²Ø§Ø± اجرا ؎دند را ؚؚندید .</html>
    1269 General.Outstanding_Processes_Title:در انت؞ار ؚرای خروج ...
     1374 Ø§ÙØ²Ø§Ø± اجرا ؎دند را ؚؚندید .</html> 
     1375General.Outstanding_Processes_Title:در انت؞ار ؚرای خروج ... 
    12701376General.Pure_Cancel_Tooltip:انصراف از این عÙ
    12711377ل ( هیچ تغییراتی اعÙ
    1272 Ø§Ù„ نخواهد ؎د ) .
     1378ال نخواهد ؎د ) . 
    12731379General.Review_Output:لطفا خروجی را در زیر Ù
    12741380رور کنید  :
    12751381General.Redo:انجاÙ
    1276  Ø¯ÙˆØšØ§Ø±Ù‡
     1382 Ø¯ÙˆØšØ§Ø±Ù‡ 
    12771383General.Redo_Tooltip:ؚاز گرداندن آخرین عÙ
    1278 Ù„ خنثی ؎ده
    1279 General.Undo:خنثی
     1384ل خنثی ؎ده 
     1385General.Undo:خنثی 
    12801386General.Undo_Tooltip:خنثی کردن آخرین عÙ
    1281 Ù„ ویرای؎
     1387ل ویرای؎ 
    12821388General.Usage:استفاده : {0} <params>  \n تÙ
    12831389اÙ
     
    12921398جÙ
    12931399وعه ی Ù
    1294 ØŽØ®Øµ ؎ده .
     1400؎خص ؎ده . 
    12951401General.View:Ù
    12961402؎اهده ی Ù
    1297 Ù‚دار
    1298 General.Warning:اخطار
    1299 General.Yes:ؚله
     1403قدار 
     1404General.Warning:اخطار 
     1405General.Yes:ؚله 
    13001406#****************************
    13011407#
     
    13031409GShell.BadArgument:آرگوÙ
    13041410ان  {0}  نا Ù
    1305 Ø¹ØªØšØ± است
     1411عتؚر است 
    13061412GShell.BadArgumentValue:آرگوÙ
    13071413ان  {0}  یک Ù
    13081414قدار نا Ù
    1309 Ø¹ØªØšØ± دارد .
     1415عتؚر دارد . 
    13101416GShell.BadPluginOptions:آرگوÙ
    13111417ان نا Ù
     
    13131419GShell.BadClassifierOptions:آرگوÙ
    13141420ان ناÙ
    1315 Ø¹ØªØšØ± در طؚقه ؚندی کننده ی {0}   ÛŒØ§ÙØª ؎د .
     1421عتؚر در طؚقه ؚندی کننده ی {0}   ÛŒØ§ÙØª ؎د . 
    13161422GShell.Build.Auxilary:در حال Ù
    13171423رتؚ کردن و ایجاد فایل های Ú©Ù
    1318 Ú©ÛŒ ...
    1319 GShell.Build.BuildBegun1:************** ؎روع فرایند ساخت **************
    1320 GShell.Build.BuildCancelled:**************    فرایند لغو ؎د     **************
     1424کی ... 
     1425GShell.Build.BuildBegun1:************** ؎روع فرایند ساخت ************** 
     1426GShell.Build.BuildCancelled:**************    فرایند لغو ؎د     ************** 
    13211427GShell.Build.BuildComplete1:************** اتÙ
    13221428اÙ
    1323  ÙØ±Ø§ÛŒÙ†Ø¯ ساخت **************
     1429 ÙØ±Ø§ÛŒÙ†Ø¯ ساخت ************** 
    13241430GShell.Build.CompressText:در حال ف؎رده سازی Ù
    1325 ØªÙ† ...
     1431تن ... 
    13261432GShell.Build.Index:در حال ایجاد فهرست ؚر Ù
    1327 ØšÙ†Ø§ÛŒ {0-index source and level} ...
    1328 GShell.Build.InfoDatabase:در حال ایجاد ٟایگاه داده ی اطلاعات ...
     1433ؚنای {0-index source and level} ... 
     1434GShell.Build.InfoDatabase:در حال ایجاد ٟایگاه داده ی اطلاعات ... 
    13291435GShell.Build.Phind:در حال تولید یک طؚقه ؚندی کننده ی Phind  . این عÙ
    13301436ل Ù
     
    13321438کن است Ù
    13331439دتی زÙ
    1334 Ø§Ù† ؚؚرد ...
    1335 GShell.Command:دستور
     1440ان ؚؚرد ...
     1441GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** ؎روع عÙ
     1442لات های زÙ
     1443انؚندی ؎ده ***************
     1444GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** ٟایان زÙ
     1445ان ؚندی *************
     1446GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** در حال حذف کردن زÙ
     1447ان ؚندی Ù
     1448وجود *****
     1449GShell.Command:دستور
    13361450GShell.Failure:دستور نا Ù
    1337 ÙˆÙÙ‚ .
     1451وفق . 
    13381452GShell.Import.FileNotProcessed:فایل {0-target file path} قاؚل ؎ناسایی Ù
    1339 ÛŒ ؚا؎د ولی هیچ افزونه ای قادر ØšÙ‡ ٟرداز؎ آن نیست .
    1340 GShell.Import.FileNotRecognised:فایل {0-target file path}  توسط هیچ افزونه ای قاؚل ؎ناسایی نیست .
    1341 GShell.Import.FileProcessing:افزونه ی {1-plugin name} در حال ٟرداز؎ فایل {0-target file path}  است .
    1342 GShell.Import.FileProcessingError:خطا در ٟرداز؎ فایل {0-target file path}
    1343 GShell.Import.ImportBegun1:************** ؎روع درون ؚرد**************
    1344 GShell.Import.ImportComplete1:************** ٟایان درون ؚرد **************
     1453ی ؚا؎د ولی هیچ افزونه ای قادر ØšÙ‡ ٟرداز؎ آن نیست . 
     1454GShell.Import.FileNotRecognised:فایل {0-target file path}  توسط هیچ افزونه ای قاؚل ؎ناسایی نیست . 
     1455GShell.Import.FileProcessing:افزونه ی {1-plugin name} در حال ٟرداز؎ فایل {0-target file path}  است . 
     1456GShell.Import.FileProcessingError:خطا در ٟرداز؎ فایل {0-target file path} 
     1457GShell.Import.ImportBegun1:************** ؎روع درون ؚرد************** 
     1458GShell.Import.ImportComplete1:************** ٟایان درون ؚرد ************** 
    13451459GShell.Import.ImportComplete2:ٟرداز؎ {0-number documents considered} سند ٟی؎ؚینی Ù
    1346 ÛŒ ؎د .
    1347 GShell.Import.ImportComplete2.1:1 سند ؚرای ٟرداز؎ وجود دارد .
     1460ی ؎د . 
     1461GShell.Import.ImportComplete2.1:1 سند ؚرای ٟرداز؎ وجود دارد . 
    13481462GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} سند ٟرداز؎ و ØšÙ‡ Ù
    13491463جÙ
    1350 ÙˆØ¹Ù‡ افزوده ؎د .
     1464وعه افزوده ؎د . 
    13511465GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 سند ٟرداز؎ و در Ù
    13521466جÙ
    1353 ÙˆØ¹Ù‡ افزوده ؎د .
     1467وعه افزوده ؎د . 
    13541468GShell.Import.ImportComplete.Blocked:قاؚلیت افزودن {0-number blocked}  سند ØšÙ‡ وسیله ی افزونه ها Ù
    1355 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ نؚود .
    1356 GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1: قاؚلیت افزودن 1 سند ØšÙ‡ وسیله ی افزونه ها Ù
    1357 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ نؚود .
    1358 GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} سند ؎ناخته ن؎دند .
    1359 GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 سند ؎ناخته ن؎د .
    1360 GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} سند ٟذیرفته ن؎دند .
    1361 GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 سند ٟذیرفته ن؎د.
    1362 GShell.Import.ImportComplete3:\n
     1469وجود نؚود .
     1470GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:قاؚلیت افزودن 1 سند ØšÙ‡ وسیله ی افزونه ها Ù
     1471وجود نؚود .
     1472GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} سند ؎ناخته ن؎دند .
     1473GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 سند ؎ناخته ن؎د .
     1474GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} سند ٟذیرفته ن؎دند .
     1475GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 سند ٟذیرفته ن؎د.
     1476GShell.Import.ImportComplete3:\n
     1477GShell.Import.Warning:{0-plugin name} اخطار:
    13631478GShell.Parsing_Metadata_Complete:اتÙ
    13641479اÙ
    1365  Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ فراداده های آر؎یو .
    1366 GShell.Parsing_Metadata_Start:در حال استخراج فراداده های جدید از فایل های آر؎یو .
    1367 GShell.Success:ٟایان دستور .
     1480 Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ فراداده های آر؎یو . 
     1481GShell.Parsing_Metadata_Start:در حال استخراج فراداده های جدید از فایل های آر؎یو . 
     1482GShell.Success:ٟایان دستور . 
    13681483#*********************
    13691484#
     
    13711486# Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
    13721487# colours. If necessary this can be changed.
    1373 GUI.Create:ایجاد
     1488GUI.Create:ایجاد 
    13741489GUI.Create_Tooltip:ساختن Ù
    13751490جÙ
    13761491وعه ØšÙ‡ وسیله ی GreenStone
    1377 GUI.Design:طراحی
     1492GUI.Design:طراحی 
    13781493GUI.Design_Tooltip:طراحی کارایی Ù
    13791494جÙ
    13801495وعه
    1381 GUI.Download:دانلود
     1496GUI.Download:دانلود 
    13821497GUI.Download_Tooltip:دانلود Ù
    13831498ناؚع از اینترنت ؚرای Ù
    13841499جÙ
    1385 ÙˆØ¹Ù‡ ها
    1386 GUI.Enrich:غنی سازی
     1500وعه ها 
     1501GUI.Enrich:غنی سازی 
    13871502GUI.Enrich_Tooltip:تخصیص فراداده ØšÙ‡ فایل ها ی Ù
    13881503جÙ
    1389 ÙˆØ¹Ù‡
    1390 GUI.Format:قالؚ
     1504وعه 
     1505GUI.Format:قالؚ 
    13911506GUI.Format_Tooltip:طراحی ؞اهر Ù
    13921507جÙ
    1393 ÙˆØ¹Ù‡
     1508وعه 
    13941509GUI.Gather:جÙ
    1395 Ø¹ آوری
     1510ع آوری 
    13961511GUI.Gather_Tooltip:انتخاؚ فایل ها ؚرای اضافه ؎دن ØšÙ‡ Ù
    13971512جÙ
     
    14011516#***** HELP *****
    14021517Help.Contents:Ù
    1403 Ø­ØªÙˆØ§
     1518حتوا 
    14041519Help.Title:صفحات راهنÙ
    14051520ا
     
    14331548LockFileDialog.Cancel_Tooltip:نگرفتن کنترل از فایل قفل (Ù
    14341549جÙ
    1435 ÙˆØ¹Ù‡ ؚاز نخواهد ؎د)  .
    1436 LockFileDialog.Date:تاریخ
    1437 LockFileDialog.Error:خطا
     1550وعه ؚاز نخواهد ؎د)  . 
     1551LockFileDialog.Date:تاریخ 
     1552LockFileDialog.Error:خطا 
    14381553LockFileDialog.Lockfile_Message_One:وجود یک فایل قفل ن؎اندهنده ی ؚاز ؚودن این فایل Ù
    14391554ی ؚا؎د
    14401555LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:آیا Ù
    1441 Ø§ÛŒÙ„ید کنترل را از فایل قفل ؚگیرید ؟
    1442 LockFileDialog.Machine:کجا
     1556ایلید کنترل را از فایل قفل ؚگیرید ؟ 
     1557LockFileDialog.Machine:کجا 
    14431558LockFileDialog.Name:ناÙ
    1444 
    1445 LockFileDialog.OK_Tooltip:گرفتن کنترل از فایل قفل.
    1446 LockFileDialog.Title:فایل قفل ٟاک ؎د
    1447 LockFileDialog.User:چه کسی
     1559 
     1560LockFileDialog.OK_Tooltip:گرفتن کنترل از فایل قفل. 
     1561LockFileDialog.Title:فایل قفل ٟاک ؎د 
     1562LockFileDialog.User:چه کسی 
    14481563#********************
    14491564#
    14501565#*****MappingPrompt **********
    1451 MappingPrompt.File:ٟو؎ه
     1566MappingPrompt.File:ٟو؎ه 
    14521567MappingPrompt.Map:ایجاد Ù
    1453 ÛŒØ§Ù†ØšØ±
     1568یانؚر 
    14541569MappingPrompt.Name:ناÙ
    1455 
     1570 
    14561571MappingPrompt.Title:تن؞یÙ
    14571572 Ù
    1458 ÛŒØ§Ù†ØšØ± ٟو؎ه
     1573یانؚر ٟو؎ه 
    14591574MappingPrompt.Unmap:حذف Ù
    1460 ÛŒØ§Ù†ØšØ±
     1575یانؚر 
    14611576#*******************
    14621577#
    14631578#***** Menu Options *****
    1464 Menu.Collapse:ؚستن ٟو؎ه
    1465 Menu.Edit:ویرای؎
    1466 Menu.Edit_Copy:Ú©ÙŸÛŒ (Ctrl+C)
    1467 Menu.Edit_Cut:ؚر؎(Ctrl+x)
    1468 Menu.Edit_Paste:چسؚاندن(Ctrl+v)
    1469 Menu.Expand:ؚازکردن ٟو؎ه
    1470 Menu.Explode_Metadata_Database:گستر؎ ٟایگاه داده ی فراداده
    1471 Menu.File:فایل
    1472 Menu.File_Associations:واؚستگی های فایل ها...
    1473 Menu.File_CDimage:رایت CD/DVD
    1474 Menu.File_Close:ؚستن
    1475 Menu.File_Delete:حذف ...
    1476 Menu.File_Exit:خروج
    1477 Menu.File_ExportAs:ؚرون ریزی ...
    1478 Menu.File_New:جدید ...
    1479 Menu.File_Open:گ؎ودن ...
     1579Menu.Collapse:ؚستن ٟو؎ه
     1580Menu.Edit:ویرای؎
     1581Menu.Edit_Copy:Ú©ÙŸÛŒ (Ctrl+C)
     1582Menu.Edit_Cut:ؚر؎(Ctrl+x)
     1583Menu.Edit_Paste:چسؚاندن(Ctrl+v)
     1584Menu.Expand:ؚازکردن ٟو؎ه
     1585Menu.Explode_Metadata_Database:گستر؎ ٟایگاه داده ی فراداده
     1586Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:تعویض ؚا نسخه ی Html 
     1587Menu.File:فایل
     1588Menu.File_Associations:واؚستگی های فایل ها...
     1589Menu.File_CDimage:رایت CD/DVD
     1590Menu.File_Close:ؚستن
     1591Menu.File_Delete:حذف ...
     1592Menu.File_Exit:خروج
     1593Menu.File_ExportAs:ؚرون ریزی ...
     1594Menu.File_New:جدید ...
     1595Menu.File_Open:گ؎ودن ...
    14801596Menu.File_Options:تن؞یÙ
    1481 Ø§Øª ...
    1482 Menu.File_Save:ذخیره
     1597ات ... 
     1598Menu.File_Save:ذخیره 
    14831599Menu.Help:راهنÙ
    1484 Ø§
    1485 Menu.Help_About:درؚاره ی ...
     1600ا 
     1601Menu.Help_About:درؚاره ی ... 
    14861602Menu.Metadata_View:فرا داده های اختصاص داده ؎ده ؚرای {0}  .
    14871603Menu.Open_Externally:ؚاز کردن در نرÙ
     
    14901606#
    14911607#***** MetaAudit *****
    1492 MetaAudit.Close:ؚستن
    1493 MetaAudit.Close_Tooltip:ؚستن این ٟنجره
     1608MetaAudit.Close:ؚستن 
     1609MetaAudit.Close_Tooltip:ؚستن این ٟنجره 
    14941610MetaAudit.Title:تÙ
    14951611اÙ
    1496  ÙØ±Ø§Ø¯Ø§Ø¯Ù‡Ø§
     1612 ÙØ±Ø§Ø¯Ø§Ø¯Ù‡Ø§ 
    14971613#*********************
    14981614#
     
    15001616Metadata.Element:عنصر
    15011617Metadata.Value:Ù
    1502 Ù‚دار
     1618قدار 
    15031619MetadataSet.Files:فایل های فراداده ای
    15041620#**********************************
     
    15081624دیریت Ù
    15091625جÙ
    1510 ÙˆØ¹Ù‡ فراداده ها
    1511 MetadataSetDialog.Add_Title:افزودن
     1626وعه فراداده ها 
     1627MetadataSetDialog.Add_Title:افزودن 
    15121628MetadataSetDialog.Current_Sets:فراداده های تخصیص داده ؎ده
    15131629MetadataSetDialog.Available_Sets:فراداده های Ù
    1514 ÙˆØ¬ÙˆØ¯
    1515 MetadataSetDialog.Add:افزودن ...
     1630وجود 
     1631MetadataSetDialog.Add:افزودن ... 
    15161632MetadataSetDialog.Add_Tooltip:افزودن دسته فراداده ای ØšÙ‡ Ù
    15171633جÙ
    1518 ÙˆØ¹Ù‡
    1519 MetadataSetDialog.New_Set:جدید ...
    1520 MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:ایجاد یک دسته فراداده ای جدید
    1521 MetadataSetDialog.Add_Set:افزودن
     1634وعه 
     1635MetadataSetDialog.New_Set:جدید 

     1636MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:ایجاد یک دسته فراداده ای جدید 
     1637MetadataSetDialog.Add_Set:افزودن 
    15221638MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:افزودن فراداده ی انتخاؚ ؎ده ØšÙ‡ Ù
    15231639جÙ
    1524 ÙˆØ¹Ù‡
     1640وعه 
    15251641MetadataSetDialog.Browse:Ù
    15261642رور لیست  ...
    15271643MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:افزودن یک دسته ی جدید فراداده ای ØšÙ‡ Ù
    15281644جÙ
    1529 ÙˆØ¹Ù‡
    1530 MetadataSetDialog.Edit:ویرای؎ ...
     1645وعه 
     1646MetadataSetDialog.Edit:ویرای؎ ... 
    15311647MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:ویرای؎ دسته فراداده ای انتخاؚ ؎ده
    1532 MetadataSetDialog.Remove:حذف
     1648MetadataSetDialog.Remove:حذف 
    15331649MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:حذف دسته فراداده ای انتخاؚ ؎ده از Ù
    15341650جÙ
     
    15651681وعه ی جدید ØšÙ‡ این Ù
    15661682جÙ
    1567 ÙˆØ¹Ù‡ انتقال ٟیدا خواهد کرد .
     1683وعه انتقال ٟیدا خواهد کرد . 
    15681684#*********************************************
    15691685#
     
    15711687MIMP.Add:افزودن
    15721688MIMP.Add_Tooltip:افزودن عناصر فراداده ØšÙ‡ دسته ی انتخاؚ ؎ده
    1573 MIMP.Ignore:صرف ن؞ر
     1689MIMP.Ignore:صرف ن؞ر 
    15741690MIMP.Ignore_Tooltip:صرف ن؞ر از این عنصر فراداده
    15751691MIMP.Instructions:عنصر فراداده ای {0}  نÙ
     
    15871703وجود نا؎د) \n (2) یک عنصر را انتخاؚ کرده و ؚر روی دکÙ
    15881704ه ی "ادغاÙ
    1589 " کلیک کنید تا این فراداده در این عنصر ریخته ؎ود .\n (3) این عنصر فراداده ای را نادیده ؚگیرید .
     1705" کلیک کنید تا این فراداده در این عنصر ریخته ؎ود .\n (3) این عنصر فراداده ای را نادیده ؚگیرید . 
    15901706MIMP.Merge:ادغاÙ
    15911707 
     
    15941710ی کند
    15951711MIMP.Source_Element:عنصر فراداده ای Ù
    1596 Ù†ØŽØ§Ø¡ :
     1712نؚع :
    15971713MIMP.Target_Element:عنصر فرا داده ای Ù
    15981714ؚدع :
    15991715MIMP.Target_Set:دسته ی فراداده ای Ù
    16001716ؚدع :
    1601 MIMP.Title: Ù†ÛŒØ§Ø² ØšÙ‡ عÙ
     1717MIMP.Title:نیاز ØšÙ‡ عÙ
    16021718لیات ادغاÙ
    1603  Ø¯Ø§Ø±Ø¯
     1719 Ø¯Ø§Ø±Ø¯ 
    16041720#*****************************
    16051721#
    16061722#***** Mirroring *****
    1607 Mirroring.ClearCache:ٟاک کردن Cache
     1723Mirroring.ClearCache:ٟاک کردن Cache 
    16081724Mirroring.ClearCache_Tooltip:حذف تÙ
    16091725اÙ
    16101726 ÙØ§ÛŒÙ„ های دانلود
    1611 Mirroring.Download:دانلود
    1612 Mirroring.Download_Tooltip:؎روع فعالیت دانلود جدید
    1613 Mirroring.DownloadJob.Close:ؚستن
    1614 Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:حذف این فعالیت از لیست , توقف آن در صورتی که در حال اجرا ؚا؎د
    1615 Mirroring.DownloadJob.Downloading:در حال دانلود {0}
     1727Mirroring.Download:دانلود 
     1728Mirroring.Download_Tooltip:؎روع فعالیت دانلود جدید 
     1729Mirroring.DownloadJob.Close:ؚستن 
     1730Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:حذف این فعالیت از لیست , لغو آن در صورتی که در حال اجرا ؚا؎د
     1731Mirroring.DownloadJob.Downloading:در حال دانلود {0} 
    16161732Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:دانلود کاÙ
    1617 Ù„ ؎د
     1733ل ؎د 
    16181734Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:دانلود Ù
    1619 ØªÙˆÙ‚ف ؎ده
     1735توقف ؎ده 
    16201736Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:عÙ
    1621 Ù„یات دانلود در جریان است
     1737لیات دانلود در جریان است 
    16221738Mirroring.DownloadJob.Log:Ù
    1623 ØŽØ§Ù‡Ø¯Ù‡ ی Log
     1739؎اهده ی Log 
    16241740Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Ù
    16251741؎اهده ی جزعیات در Ù
    1626 Ø±Ø¯ این دانلود
    1627 Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Log دانلود
    1628 Mirroring.DownloadJob.Pause:توقف
     1742رد این دانلود 
     1743Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Log دانلود 
     1744Mirroring.DownloadJob.Pause:توقف 
    16291745Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:توقف این دانلود ( قاؚلیت اداÙ
    1630 Ù‡ دارد )
     1746ه دارد ) 
    16311747Mirroring.DownloadJob.Resume:اداÙ
    1632 Ù‡
     1748ه 
    16331749Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:اداÙ
    1634 Ù‡ ی این دانلود
    1635 Mirroring.DownloadJob.Status:{0}  از {1} فایل دانلود ؎دند ({2}  اخطار , {3}  خطا )
    1636 Mirroring.DownloadJob.Waiting:در انت؞ار ؎روع
    1637 Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:در انت؞ار کارؚر
     1750ه ی این دانلود 
     1751Mirroring.DownloadJob.Status:{0}  از {1} فایل دانلود ؎دند ({2}  اخطار , {3}  خطا ) 
     1752Mirroring.DownloadJob.Waiting:در انت؞ار ؎روع 
     1753Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:در انت؞ار کارؚر 
    16381754Mirroring.Invalid_URL:لینک وارد ؎ده صحیح نÙ
    1639 ÛŒ ؚا؎د . لطفا تصحیح کنید .
     1755ی ؚا؎د . لطفا تصحیح کنید . 
    16401756Mirroring.Invalid_URL_Title:لینک نا Ù
    1641 Ø¹ØªØšØ± .
     1757عتؚر . 
    16421758Mirroring.Preferences:تن؞یÙ
    1643 Ø§Øª...
     1759ات... 
    16441760Mirroring.Preferences_Tooltip:فعال سازی Proxy  ویا ویرای؎ تن؞یÙ
    1645 Ø§Øª آن .
     1761ات آن . 
    16461762#*********************
    16471763#
     
    16491765MissingEXEC.Message:اخطار ! در صورت عدÙ
    16501766 Ù
    1651 ØŽØ®Øµ کردن آدرس سرور کتاؚ , خانه ØŽÙ
     1767؎خص کردن آدرس سرور کتاؚ خانه , ØŽÙ
    16521768ا قادر ØšÙ‡ Ù
    16531769؎اهده ی Ù
     
    16611777راجعه کنید . ØšÙ‡ یاد دا؎ته ؚا؎د که یک Url  Ù
    16621778عتؚر ؚاید ؚا Http://  ؎روع ؎ود . و ؚا یک ناÙ
    1663  Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒÛŒ ٟایان یاؚد ( "Gsdl" ؚرای سرور داخلی GreenStone  , "library" ؚرای سرور اینترنتی ) .
     1779 Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒÛŒ ٟایان یاؚد ( "Gsdl" ؚرای سرور داخلی GreenStone  , "library" ؚرای سرور اینترنتی ) . 
    16641780MissingEXEC.Title:آدرس کتاؚ خانه Ù
    16651781وجود نÙ
     
    16791795 Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ . ØšÙ‡ یاد دا؎ته ؚا؎ید که یک Url  Ù
    16801796عتؚر ØšÙ‡ صورت روؚرو Ù
    1681 ÛŒ ؚا؎د http://localhost:8080/greenstone3
     1797ی ؚا؎د http://localhost:8080/greenstone3 
    16821798MissingEXEC_GS3.Title:آدرس GreenStone 3  Ù
    16831799وجود نÙ
    1684 ÛŒ ؚا؎د
     1800ی ؚا؎د 
    16851801#***** Missing GLIServer *****
    16861802MissingGLIServer.Message:اخطار ! ؚرای Ù
     
    16981814عتؚر ؚا Http://  ؎روع و ØšÙ‡ "gliserver"  ختÙ
    16991815 Ù
    1700 ÛŒ ؎ود .
     1816ی ؎ود . 
    17011817MissingGLIServer.Title:GliServer  Ù
    1702 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ نÙ
    1703 ÛŒ ؚا؎د
    1704 #***** Missing GLIServer_GS3 *****
    1705 MissingGLIServer_GS3.Message:اخطار ! ؚرای Ù
    1706 ØŽØ§Ù‡Ø¯Ù‡ ی Ù
    1707 Ø¬Ù
    1708 ÙˆØ¹Ù‡ های خود ؚاید آدرس ØšÙ‡ " gliserver4gs3.pl  " را Ù
    1709 ØŽØ®Ø³ کنید .ØŽÙ
    1710 Ø§ Ù
    1711 ÛŒ توانید این کار را هÙ
    1712  Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† ؚا وارد کردن در کادر زیر یا ؚوسیله ی Ù
    1713 Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ù‡ ØšÙ‡ Ù
    1714 Ù†ÙˆÛŒ تن؞یÙ
    1715 Ø§Øª و انتخاؚ نوار اتصالات انجاÙ
    1716  Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ . ØšÙ‡ یاد دا؎ته ؚا؎ید که یک Url  Ù
    1717 Ø¹ØªØšØ± ؚا Http://  ؎روع و ØšÙ‡ " /greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl"  ختÙ
    1718  Ù
    1719 ÛŒ ؎ود .
    1720 MissingGLIServer_GS3.Title:آدرس Gliserver Greenstone 3  Ù
    17211818وجود نÙ
    17221819ی ؚا؎د
     
    17271824 Ù‚اؚلیت های Gli  نخواهید ؚود .اگر گه ØšÙ‡ ن؞ر Ù
    17281825ی رسد که این ٟیغاÙ
    1729  Ø®Ø·Ø§ را ا؎تؚاه دریافت کرده اید لطفا نصؚ خود و آدرس ØšÙ‡ فایل batch   ÛŒØ§ Script  را چک کنید .
    1730 MissingGSDL.Title:آدرس ØšÙ‡ GreenStone  Ù
     1826 Ø®Ø·Ø§ را ا؎تؚاه دریافت کرده اید لطفا نصؚ خود و آدرس ØšÙ‡ فایل batch   ÛŒØ§ Script  را چک کنید . 
     1827MissingGSDL.Title:آدرس GreenStone  Ù
    17311828وجود نÙ
    17321829ی ؚا؎د
     
    17541851MissingImageMagick.Title:ImageMagic  Ù
    17551852وجود نÙ
    1756 ÛŒ ؚا؎د
     1853ی ؚا؎د 
    17571854#*****************************
    17581855#
     
    17751872NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:این یک Ù
    17761873جÙ
    1777 ÙˆØ¹Ù‡ ی ؎خصی است
     1874وعه ی ؎خصی است 
    17781875NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:این Ù
    17791876جÙ
     
    17971894NewCollectionPrompt.NewCollection:--Ù
    17981895جÙ
    1799 ÙˆØ¹Ù‡ ی جدید--
     1896وعه ی جدید-- 
    18001897NewCollectionPrompt.Title:ایجاد یک Ù
    18011898جÙ
    1802 ÙˆØ¹Ù‡ ی جدید
     1899وعه ی جدید 
    18031900NewCollectionPrompt.Title_Clash:عنوانی که ؚرای Ù
    18041901جÙ
     
    18091906وعه ای دیگر است .
    18101907NewCollectionPrompt.Title_Error:کادر عنوان را تکÙ
    1811 ÛŒÙ„ کنید .
     1908یل کنید . 
    18121909#***** New Folder OrFilePrompt *****
    1813 NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:ساختگی
    1814 NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:ٟو؎ه ی جدید
     1910NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:ساختگی 
     1911NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:ٟو؎ه ی جدید 
    18151912NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:ٟو؎ه ی Ù
    1816 Ù‚صد
     1913قصد 
    18171914NewFolderOrFilePrompt.File_Name:ناÙ
    18181915 ÙØ§ÛŒÙ„
    18191916NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:یک ناÙ
    1820  ØšØ±Ø§ÛŒ فایل جدید وارد کنید
     1917 ØšØ±Ø§ÛŒ فایل جدید وارد کنید 
    18211918NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:ناÙ
    18221919 ÙŸÙˆØŽÙ‡
    18231920NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:یک ناÙ
    18241921 Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ ؚرای ٟو؎ه وارد کنید
    1825 NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:ایجاد یک ٟو؎ه ی جدید
    1826 NewFolderOrFilePrompt.Title_File:یک سند ساختگی جدید ؚسازید
     1922NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:ایجاد یک ٟو؎ه ی جدید 
     1923NewFolderOrFilePrompt.Title_File:یک سند ساختگی جدید ؚسازید 
    18271924#**********************
    18281925#
     
    18311928 Ø§Ø² افزونه های GreenStone  قاؚلیت ٟرداز؎ فایل " {0} " را ندارند . ٟسوند فایل را چک کنید .ٟس از اطÙ
    18321929ینان از صحت آن Ù
    1833 ÛŒ توانید از افزونه ی UnknownPlug  ؚرای ٟرداز؎ این فایل استفاده کنید .
    1834 NoPluginExpectedToProcessFile.Title:این فایل توسط هیچ افزونه ای  قاؚل ٟرداز؎ نیست .
     1930ی توانید از افزونه ی UnknownPlug  ؚرای ٟرداز؎ این فایل استفاده کنید . 
     1931NoPluginExpectedToProcessFile.Title:این فایل توسط هیچ افزونه ای  قاؚل ٟرداز؎ نیست . 
    18351932#***********************
    18361933#
     
    18391936جÙ
    18401937وعه های Ù
    1841 ÙˆØ¬ÙˆØ¯
     1938وجود 
    18421939OpenCollectionDialog.Description:توصیف Ù
    18431940جÙ
    1844 ÙˆØ¹Ù‡
    1845 OpenCollectionDialog.Open:گ؎ودن
     1941وعه 
     1942OpenCollectionDialog.Open:گ؎ودن 
    18461943OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:ؚارگزرای Ù
    18471944جÙ
    1848 ÙˆØ¹Ù‡ ی انتخاؚ ؎ده در راؚط کارؚری کتاؚ داری
     1945وعه ی انتخاؚ ؎ده در راؚط کارؚری کتاؚ داری 
    18491946OpenCollectionDialog.Title:گ؎ودن Ù
    18501947جÙ
     
    18531950#
    18541951#***** Options Pane inside CreatePane *****
    1855 OptionsPane.Cancelled: - لغو ؎ده
    1856 OptionsPane.LogHistory:ثؚت وقایع
    1857 OptionsPane.Successful: - Ù
    1858 ÙˆÙÙ‚
    1859 OptionsPane.Unknown: -نا Ù
     1952OptionsPane.Cancelled:#NAME?
     1953OptionsPane.LogHistory:ثؚت وقایع
     1954OptionsPane.Successful:- Ù
     1955وفق
     1956OptionsPane.Scheduled:#NAME?
     1957OptionsPane.Unknown:-نا Ù
    18601958علوÙ
    1861 
    1862 OptionsPane.Unsuccessful: -نا Ù
    1863 ÙˆÙÙ‚
     1959 
     1960OptionsPane.Unsuccessful:#NAME?
    18641961#*******************
    18651962#
    18661963#***** Preferences *****
    18671964Preferences:تن؞یÙ
    1868 Ø§Øª
    1869 Preferences.Connection:اتصال
     1965ات 
     1966Preferences.Connection:اتصال 
    18701967Preferences.Connection_Tooltip:تن؞یÙ
    1871  Url  کتاؚ خانه و اتصال proxy در صورت نیاز
    1872 Preferences.Connection.GLIServer_URL:آدرس gli  سرور Greenstone
     1968 Url  کتاؚ خانه و اتصال proxy در صورت نیاز 
     1969Preferences.Connection.GLIServer_URL:آدرس gli  سرور Greenstone
    18731970Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:آدرس اسکریٟت CGI  سرور Gli
    1874 Preferences.Connection.Library_Path:آدرس کتاؚ خانه :
    1875 Preferences.Connection.Library_Path_GS3:آدرس اینترنتی
     1971Preferences.Connection.Library_Path:آدرس کتاؚ خانه : 
     1972Preferences.Connection.Library_Path_GS3:آدرس اینترنتی
    18761973Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:آدرس سرور اینترنتی GreenStone
    18771974Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:آدرس اینترنتی سرور GreenStone 3
     1975Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:اتصال نا Ù
     1976وفق . از در حال اجرا ؚودن سرور GreenStone در {0} اطÙ
     1977ینان حاصل کنید . 
    18781978Preferences.Connection.ProgramCommand:دستور ٟی؎ نÙ
    18791979ای؎
     
    18881988ی ؎ود
    18891989Preferences.Connection.Proxy_Host:Ù
    1890 ÛŒØ²ØšØ§Ù† ٟرکسی  :
     1990یزؚان ٟرکسی  : 
    18911991Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:آدرس Ù
    1892 Ø±ØšÙˆØ· ØšÙ‡ سرور ٟرکسی
    1893 Preferences.Connection.Proxy_Port:ٟرت ٟرکسی  :
     1992رؚوط ØšÙ‡ سرور ٟرکسی 
     1993Preferences.Connection.Proxy_Port:ٟرت ٟرکسی  : 
    18941994Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:ØŽÙ
    18951995اره ی ٟورت سرور ٟرکسی
    1896 Preferences.Connection.Servlet:سرولت :
     1996Preferences.Connection.Servlet:سرولت : 
    18971997Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:سرولت Ù
    18981998ورد استفاده ؚرای نÙ
    1899 Ø§ÛŒØŽ سایت
     1999ای؎ سایت 
    19002000Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:سرولتی ؚرای این سایت استفاده ن؎ده است , ØŽÙ
    19012001ا Ù
     
    19032003جÙ
    19042004وعه های خود را ؚسازید ولی قادر یه Ù
    1905 ØŽØ§Ù‡Ø¯Ù‡ ی آنها نخواهید ؚود
     2005؎اهده ی آنها نخواهید ؚود 
    19062006Preferences.Connection.Site:سایت  :
    19072007Preferences.Connection.Site_Tooltip:سایتی که Ù
    19082008ی خواهید ؚا آن کار کنید
    1909 Preferences.Connection.Use_Proxy:از اتصال ٟرکسی استفاده ؎ود ؟
     2009Preferences.Connection.Use_Proxy:از اتصال ٟرکسی استفاده ؎ود ؟ 
    19102010Preferences.General:عÙ
    19112011وÙ
    1912 ÛŒ
     2012ی 
    19132013Preferences.General_Tooltip:تن؞یÙ
    19142014ات عÙ
     
    19212021جÙ
    19222022وعه های ساخته ؎ده ؚا Gli  از آن استفاده Ù
    1923 ÛŒ ؎ود
     2023ی ؎ود 
    19242024Preferences.General.Font:فنت :
    19252025Preferences.General.Font_Tooltip:فونت Ù
    1926 ÙˆØ±Ø¯ استفاده ؚرای واسط کارؚری Gli
     2026ورد استفاده ؚرای واسط کارؚری Gli 
    19272027Preferences.General.Interface_Language:زؚان واسط کارؚری :
    19282028Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:زؚان Ù
     
    19302030Preferences.General.Restart_Required:ؚرای ؚارگزاری کاÙ
    19312031ل زؚان , واسط کارؚری Gli ؚاید دوؚاره راه اندازی ؎ود .
     2032Preferences.General.Manual_Restart_Required:ؚرای اعÙ
     2033ال تغییرات در تن؞یÙ
     2034ات اتصال لطفا نرÙ
     2035 Ø§ÙØ²Ø§Ø± کتاؚداران را ؚازگ؎ایی کنید .
    19322036Preferences.General.Show_File_Size:نÙ
    19332037ای؎ حجÙ
    1934  ÙØ§ÛŒÙ„
     2038 ÙØ§ÛŒÙ„ 
    19352039Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:نÙ
    19362040ای؎ حجÙ
     
    19402044حیط کار
    19412045Preferences.General.View_Extracted_Metadata:نÙ
    1942 Ø§ÛŒØŽ فراداده های استخراج ؎ده
     2046ای؎ فراداده های استخراج ؎ده 
    19432047Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:نÙ
    19442048ای؎ فراداده های استخراج ؎ده ؚوسیله ی افزونه ها در لیست فراداده ی GreenStone
    1945 Preferences.Mode:وضعیت
     2049Preferences.Mode:وضعیت 
    19462050Preferences.Mode_Tooltip:ؚر روی یک Ù
    19472051وجودی ؚرای تعیین سطح Ù
    19482052ناسؚ فعالیت های قاؚل انجاÙ
    1949  Ú©Ù„یک کنید .
     2053 Ú©Ù„یک کنید . 
    19502054Preferences.Mode.Assistant:دستیار کتاؚ خانه
    19512055Preferences.Mode.Assistant_Description:از این تن؞یÙ
     
    19582062وعه های دیگر و ساخت Ù
    19592063جÙ
    1960 ÙˆØ¹Ù‡ ها.
    1961 Preferences.Mode.Librarian:کتاؚدار
     2064وعه ها. 
     2065Preferences.Mode.Librarian:کتاؚدار 
    19622066Preferences.Mode.Librarian_Description:این تن؞یÙ
    19632067 Ù‚اؚلیت استفاده ی نرÙ
     
    19722076وعه های جدید و ساخت Ù
    19732077جÙ
    1974 ÙˆØ¹Ù‡ های جدید .
     2078وعه های جدید . 
    19752079Preferences.Mode.Systems:Ù
    19762080تخصص سیستÙ
    1977  Ù‡Ø§ÛŒ  کتاؚ خانه
     2081 Ù‡Ø§ÛŒ  کتاؚ خانه 
    19782082Preferences.Mode.Systems_Description:این تن؞یÙ
    19792083 Ù‚اؚلیت های کاÙ
    19802084ل واسط کارؚری را فعال Ù
    1981 ÛŒ کند .
     2085ی کند . 
    19822086Preferences.Mode.Expert:Ù
    19832087تخصص
     
    19872091ی ؎ود که دارای تجرؚه در GreenStone  هستند . تÙ
    19882092اÙ
    1989  Ù‚اؚلیت های واسط کارؚری فعال ؎ده است .
    1990 Preferences.Warnings:اخطارها
     2093 Ù‚اؚلیت های واسط کارؚری فعال ؎ده است . 
     2094Preferences.Warnings:اخطارها 
    19912095Preferences.Warnings_Tooltip:فعال و غیر فعال کردن Ù
    19922096حاوره های اخطاری
     
    19972101حیط کار واسط کارؚری : تن؞یÙ
    19982102 Ù†Ù
    1999 Ø§ÛŒ فعال
     2103ای فعال 
    20002104Preferences.Workflow.Predefined.Label:Ù
    2001 Ø­ÛŒØ· کارهای از ٟی؎ تعریف ؎ده
     2105حیط کارهای از ٟی؎ تعریف ؎ده 
    20022106Preferences.Workflow.Title:ؚرای فعال سازی هر نÙ
    20032107ا جعؚه Ù
    20042108رؚوط ØšÙ‡ آن را علاÙ
    2005 Øª ؚگذارید .
     2109ت ؚگذارید . 
    20062110#**********************
    20072111#
     
    20162120جÙ
    20172121وعه از %1  استفاده Ù
    2018 ÛŒ ؎ود.
     2122ی ؎ود. 
    20192123PreviewCommandDialog.Title:دستور ٟی؎ نÙ
    2020 Ø§ÛŒØŽ
     2124ای؎ 
    20212125
    20222126ShowPreviousCollection.Title:ٟی؎ نÙ
     
    20312135؎اهده ی Ù
    20322136جÙ
    2033 ÙˆØ¹Ù‡ های ساخت Ù‚ØšÙ„ هستید .
     2137وعه های ساخت Ù‚ØšÙ„ هستید . 
    20342138#**********************
    20352139#
     
    20442148ان انجاÙ
    20452149 Ø¹Ù
    2046 Ù„یات : {0-Error message} \n  \n ؚر روی سرور GreenStone  یک خطا رخ داده است .
    2047 RemoteGreenstoneServer.Error_Title:خطای سرور گرین ستون
     2150لیات : {0-Error message} \n  \n ؚر روی سرور GreenStone  یک خطا رخ داده است . 
     2151RemoteGreenstoneServer.Error_Title:خطای سرور گرین ستون 
    20482152RemoteGreenstoneServer.Progress:رویه ی کار از راه دور سرور گرین ستون :
    20492153RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:کنترل این Ù
     
    20672171#
    20682172#***** Replace Prompt *****
    2069 ReplacePrompt.Title:تعویض فایل ؚا :
     2173ReplacePrompt.Title:تعویض فایل ؚا 

    20702174#**********************
    20712175#
     
    20852189Server.QuitManual:واسط Ù
    20862190وفق ØšÙ‡ ؚستن سرور Ù
    2087 Ø­Ù„ÛŒ ن؎د . لطفا از سرور خارج ؎وید سٟس کلید تایید را ف؎ار دهید .
     2191حلی ن؎د . لطفا از سرور خارج ؎وید سٟس کلید تایید را ف؎ار دهید . 
    20882192Server.QuitTimeOut:کتاؚخانه ØšÙ‡ دستور خروج ØšÙ‡ Ù
    20892193دت 6 ثایه جواؚ نداده است , آیا Ù
    2090 Ø§ÛŒÙ„ید یک دقیقه صؚر کنید؟
     2194ایلید یک دقیقه صؚر کنید؟ 
    20912195#
    20922196#***** Sources *****
    20932197Source.General:عÙ
    20942198وÙ
    2095 ÛŒ
     2199ی 
    20962200#**********************
    20972201#
    20982202#***** Trees *****
    2099 Tree.DownloadedFiles:داونلود فایل ها
    2100 Tree.Files:فایل ها
    2101 Tree.Home:ٟو؎ه ی خانگی ({0})
     2203Tree.DownloadedFiles:داونلود فایل ها 
     2204Tree.Files:فایل ها 
     2205Tree.Home:ٟو؎ه ی خانگی ({0}) 
    21022206Tree.Root:فضای Ù
    2103 Ø­Ù„ÛŒ
     2207حلی 
    21042208Tree.World:اسناد در Ù
    21052209جÙ
    2106 ÙˆØ¹Ù‡ ها
     2210وعه ها 
    21072211#***********************
    21082212#
     
    21122216WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:این ٟیغاÙ
    21132217 Ø±Ø§ دیگر نÙ
    2114 Ø§ÛŒØŽ نده
     2218ای؎ نده 
    21152219WarningDialog.Invalid_Value:Ù
    21162220قداری که ØŽÙ
    21172221ا وارد کرده اید ؚرای Ù
    21182222؎خصه ی فوق Ù
    2119 Ù†Ø§Ø³Øš نیست
     2223ناسؚ نیست 
    21202224WarningDialog.Value:Ù
    2121 Ù‚دار :
     2225قدار : 
    21222226#
    21232227#****** WGet *****
     
    21272231Workflow.AllPanels:تÙ
    21282232اÙ
    2129  ØµÙØ­Ù‡ ها
     2233 ØµÙØ­Ù‡ ها 
    21302234Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:ساختن Ù
    21312235جÙ
     
    21332237ناؚع Ù
    21342238حلی
    2135 Workflow.DocumentEnriching:غنی سازی اسناد
     2239Workflow.DocumentEnriching:غنی سازی اسناد 
    21362240
    21372241
     
    21432247GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:گ؎ودن Ù
    21442248جÙ
    2145 ÙˆØ¹Ù‡ فراداده
     2249وعه فراداده 
    21462250GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:گ؎ودن Ù
    21472251جÙ
    2148 ÙˆØ¹Ù‡ فراداده ی انتخاؚ ؎ده
     2252وعه فراداده ی انتخاؚ ؎ده 
    21492253GEMS.Set_Description:توضیحات Ù
    21502254جÙ
    2151 ÙˆØ¹Ù‡ فراداده
    2152 GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:گ؎ودن
     2255وعه فراداده 
     2256GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:گ؎ودن 
    21532257GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Ù
    21542258جÙ
    21552259وعه فراداده های Ù
    2156 ÙˆØ¬ÙˆØ¯
     2260وجود 
    21572261GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:حذف Ù
    21582262جÙ
    2159 ÙˆØ¹Ù‡ فراداده
     2263وعه فراداده 
    21602264GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:حذف Ù
    21612265جÙ
    2162 ÙˆØ¹Ù‡ فراداده ی انتخاؚ ؎ده
    2163 GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:حذف
     2266وعه فراداده ی انتخاؚ ؎ده 
     2267GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:حذف 
    21642268GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Ù
    21652269جÙ
    21662270وعه فراداده های Ù
    2167 ÙˆØ¬ÙˆØ¯
     2271وجود 
    21682272GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:لطفا ؚرای تایید حذف در جعؚه علاÙ
    2169 Øª ؚگذارید
     2273ت ؚگذارید 
    21702274GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:هیچ Ù
    21712275جÙ
    2172 ÙˆØ¹Ù‡ فراداده ای انتخاؚ ن؎ده
     2276وعه فراداده ای انتخاؚ ن؎ده 
    21732277GEMS.Confirm_Removal:آیا Ù
    2174 ÛŒ خواهید {0} را حذف کنید ؟
    2175 GEMS.Confirm_Removal_Title:تایید حذف
     2278ی خواهید {0} را حذف کنید ؟ 
     2279GEMS.Confirm_Removal_Title:تایید حذف 
    21762280GEMS.Attribute:Ù
    21772281؎خصه
     
    21822286GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Ù
    21832287جÙ
    2184 ÙˆØ¹Ù‡ فراداده ی جدید
     2288وعه فراداده ی جدید 
    21852289GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:ؚرای ایجاد یک Ù
    21862290جÙ
     
    21992303GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Ù
    22002304جÙ
    2201 ÙˆØ¹Ù‡ فراداده ی جدید --
     2305وعه فراداده ی جدید -- 
    22022306GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:لطافا عنوان Ù
    22032307جÙ
    2204 ÙˆØ¹Ù‡ فراداده ای را وارد کنید
     2308وعه فراداده ای را وارد کنید 
    22052309GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:هیج عنوانی Ù
    2206 ØŽØ®Øµ ن؎ده !
     2310؎خص ن؎ده ! 
    22072311GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:لطفا فضای ناÙ
    2208  Ø±Ø§ وارد کنید .
     2312 Ø±Ø§ وارد کنید . 
    22092313GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:هیچ فضای ناÙ
    22102314 ÛŒ Ù
    2211 ØŽØ®Øµ ن؎ده است .
     2315؎خص ن؎ده است . 
    22122316GEMS.SelectedLanguage:افزودن ویژگی زؚان :
    2213 GEMS.Language:--زؚان را انتخاؚ کنید--
     2317GEMS.Language:زؚان را انتخاؚ کنید
    22142318GEMS.LanguageDependent:Ù
    22152319؎خصه های واؚسته ØšÙ‡ زؚان
    2216 GEMS.Attribute_Table:ویژگی ها
    2217 GEMS.Attribute_Deletion_Error:خطای حذف ویژگی
     2320GEMS.Attribute_Table:ویژگی ها 
     2321GEMS.Attribute_Deletion_Error:خطای حذف ویژگی 
    22182322GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:این ویژگی نیاز است و نÙ
    2219 ÛŒ تواند حذف ؎ود .
    2220 GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:خطای افزودن ویژگی
     2323ی تواند حذف ؎ود . 
     2324GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:خطای افزودن ویژگی 
    22212325GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:هیچ ویژگی " واؚسته ØšÙ‡ زؚان" ای یافت نÙ
    22222326ی ؎ود
    2223 GEMS.Attribute_Edition_Error:خطای افزودن ویژگی
     2327GEMS.Attribute_Edition_Error:خطای ویرای؎ ویژگی
    22242328GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:این ویژگی نیاز است و نÙ
    22252329ی تواند خالی ØšÙ
    2226 Ø§Ù†Ø¯
     2330اند 
    22272331GEMS.Confirm_Save:این Ù
    22282332جÙ
    22292333وعه فراداده ای تغییر کرده آیا Ù
    2230 Ø§ÛŒÙ„ ØšÙ‡ ذخیره ی تغییرات هستید؟
     2334ایل ØšÙ‡ ذخیره ی تغییرات هستید؟ 
    22312335GEMS.Confirm_Save_Title:ذخیره ی Ù
    22322336جÙ
    2233 ÙˆØ¹Ù‡ فراداده ای
     2337وعه فراداده ای 
    22342338GEMS.Confirm_DeleteElement:آیا Ù
    22352339Ø·Ù
    22362340؊ن هستید Ù
    2237 ÛŒ خواهید عنصر {0} را حذف کنید ؟
    2238 GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:حذف عنصر
     2341ی خواهید عنصر {0} را حذف کنید ؟ 
     2342GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:حذف عنصر 
    22392343GEMS.File_Deletion_Error_Message:حذف این فایل Ù
    22402344قدور نÙ
    2241 ÛŒ ؚا؎د .
    2242 GEMS.File_Deletion_Error:خطای حذف فایل
     2345ی ؚا؎د . 
     2346GEMS.File_Deletion_Error:خطای حذف فایل 
    22432347GEMS.Namespace_Conflict_Message:اخطار : یک Ù
    22442348جÙ
     
    22482352ی ؚا؎د .Ù
    22492353ی خواهید اداÙ
    2250 Ù‡ دهید ؟
     2354ه دهید ؟ 
    22512355GEMS.Namespace_Conflict:تداخل فضای ناÙ
    2252 
    2253 GEMS.Move_Up:ؚالا
    2254 GEMS.Move_Down:ٟایین
    2255 GEMS.Cannot_Undo:(این فعالیت غیر غاؚل ؚرگ؎ت است)
     2356 
     2357GEMS.Move_Up:ؚالا 
     2358GEMS.Move_Down:ٟایین 
     2359GEMS.Cannot_Undo:(این فعالیت غیر غاؚل ؚرگ؎ت است) 
    22562360
    22572361GEMS.AttributeTable.Name:ناÙ
    2258 
    2259 GEMS.AttributeTable.Language:زؚان
     2362 
     2363GEMS.AttributeTable.Language:زؚان 
    22602364GEMS.AttributeTable.Value:Ù
    2261 Ù‚دار
    2262 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:عنصر جدید
     2365قدار 
     2366GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:عنصر جدید 
    22632367GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:لطفا ؚرای عنصر جدید یک ناÙ
    2264  ÙˆØ§Ø±Ø¯ کنید
    2265 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:عنصر فرعی جدید
     2368 ÙˆØ§Ø±Ø¯ کنید 
     2369GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:عنصر فرعی جدید 
    22662370GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:لطفا ؚرای عنصر فرعی جدید یک ناÙ
    2267  ÙˆØ§Ø±Ø¯ کنید
     2371 ÙˆØ§Ø±Ø¯ کنید 
    22682372GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:یک عنصر ؚا این ناÙ
    2269  ÙˆØ¬ÙˆØ¯ دارد
     2373 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ دارد 
    22702374GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:خطای ناÙ
    2271  Ø¹Ù†ØµØ±
     2375 Ø¹Ù†ØµØ± 
    22722376GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:ناÙ
    2273  Ø¹Ù†ØµØ± جدید را وارد کنید .
     2377 Ø¹Ù†ØµØ± جدید را وارد کنید . 
    22742378
    22752379
    2276 GEMS.No_Set_Loaded:هیچ دسته فراداده ای ؚار گزاری ن؎ده است
     2380GEMS.No_Set_Loaded:هیچ دسته فراداده ای ؚار گزاری ن؎ده است 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.