Changeset 18430 for gsdl

Timestamp:

01/28/09 15:54:10 (12 years ago)

Author:

anna

Message:

Removed GTI comments from distribution versions, updated translations.

Location:

gsdl/trunk

Files:

• macros/amharic.dm (modified) (33 diffs)
• macros/amharic2.dm (modified) (56 diffs)
• macros/arabic.dm (modified) (1 prop) ( previous)
• macros/armenian.dm (modified) (14 diffs)
• macros/armenian2.dm (modified) (29 diffs)
• macros/bulgarian.dm (modified) (9 diffs)
• macros/chinese.dm (modified) (1 prop) ( previous)
• macros/chinese2.dm (modified) (46 diffs)
• macros/dari.dm (modified) (43 diffs)
• macros/dutch.dm (modified) (30 diffs)
• macros/farsi.dm (modified) (43 diffs)
• macros/farsi2.dm (modified) (88 diffs)
• macros/french.dm (modified) (36 diffs)
• macros/french2.dm (modified) (28 diffs)
• macros/gaelic.dm (modified) (20 diffs)
• macros/german.dm (modified) (33 diffs)
• macros/gti.dm (modified) (5 diffs)
• macros/hungarian.dm (modified) (19 diffs)
• macros/hungarian2.dm (modified) (23 diffs)
• macros/indo.dm (modified) (18 diffs)
• macros/indo2.dm (modified) (22 diffs)
• macros/japanese.dm (modified) (21 diffs)
• macros/japanese2.dm (modified) (21 diffs)
• macros/kazakh.dm (modified) (26 diffs)
• macros/latvian.dm (modified) (1 prop) ( previous)
• macros/latvian2.dm (modified) (1 prop) ( previous)
• macros/marathi.dm (modified) (20 diffs)
• macros/marathi2.dm (modified) (43 diffs)
• macros/mongolian.dm (modified) (1 prop) ( previous)
• macros/mongolian2.dm (modified) (1 prop) ( previous)
• macros/polish.dm (modified) (27 diffs)
• macros/pushto.dm (modified) (29 diffs)
• macros/romanian.dm (modified) (23 diffs)
• macros/romanian2.dm (modified) (38 diffs)
• macros/russian.dm (modified) (24 diffs)
• macros/russian2.dm (modified) (41 diffs)
• macros/serbian.dm (modified) (25 diffs)
• macros/sinhalese.dm (modified) (24 diffs)
• macros/slovak.dm (modified) (12 diffs)
• macros/slovak2.dm (modified) (27 diffs)
• macros/spanish.dm (modified) (30 diffs)
• macros/spanish2.dm (modified) (15 diffs)
• macros/thai.dm (modified) (10 diffs)
• macros/thai2.dm (modified) (18 diffs)
• macros/urdu.dm (modified) (14 diffs)
• macros/urdu2.dm (modified) (22 diffs)
• macros/vietnamese.dm (modified) (34 diffs)
• macros/vietnamese2.dm (modified) (21 diffs)
• perllib/strings_ar.properties (modified) (189 diffs)
• perllib/strings_es.properties (modified) (47 diffs)
• perllib/strings_fr.properties (modified) (55 diffs)
• perllib/strings_mr.properties (modified) (8 diffs)
• perllib/strings_ro.properties (modified) (4 diffs)
• perllib/strings_ru.properties (modified) (57 diffs)
• perllib/strings_th.properties (added)
• perllib/strings_zh.properties (modified) (16 diffs)

gsdl/trunk/macros/amharic.dm

@@ -40 +40 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textperiodicals_ [l=am] {ሕትመቶቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textperiodicals_ [l=am] {ሕትመቶቜ}  
 
 # these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
-_textsource_ [l=am] {ዋና ምንጭፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdate_ [l=am] {ዚታተመበት ቀንፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textnumpages_ [l=am] {ዚገጜ ብዛትፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textsignin_ [l=am] {ግባ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textsource_ [l=am] {ዋና ምንጭፀ}  
+_textdate_ [l=am] {ዚታተመበት ቀንፀ}  
+_textnumpages_ [l=am] {ዚገጜ ብዛትፀ}  
+
+_textsignin_ [l=am] {ግባ}  
 
 _textdefaultcontent_ [l=am] {ዹተጠዹቀው ገá
  ሊገኝ አልቻለም። ወደ ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ ለመመለስ ዚመቃኚያáˆ
-ን ወደ ኋላ መመለሻ አዝራር ወይም ኹላይ ያለውን ዚመነሻ አዝራር ተጠቀም።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን ወደ ኋላ መመለሻ አዝራር ወይም ኹላይ ያለውን ዚመነሻ አዝራር ተጠቀም።}  
 
 _textdefaulttitle_ [l=am] {ጂኀስዲኀል (GSDL) ስáˆ
-ተት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ተት}  
 
 _textbadcollection_ [l=am] {ይáˆ
  ክምቜት ("_cvariable_" ዚተባለ) በዚáˆ
- ዚግሪንስቶን ዲጂታል ላብሚሪ ውስጥ አልተጫነም።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textselectpage_ [l=am] {-- ገጜ ምሚጥ --}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ዚግሪንስቶን ዲጂታል ላብሚሪ ውስጥ አልተጫነም።}  
+
+_textselectpage_ [l=am] {-- ገጜ ምሚጥ --}  
 
 _collectionextra_ [l=am] {ይáˆ
- ክምቜት _about:numdocs_ ሰነዶቜን ይዟል። ክምቜቱ ዹተፈጠሹው ኹ _about:builddate_ቀናት በፊት ነው።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ክምቜት _about:numdocs_ ሰነዶቜን ይዟል። ክምቜቱ ዹተፈጠሹው ኹ _about:builddate_ቀናት በፊት ነው።}  
 
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
@@ -76 +76 @@
 ን ክምቜት ግንባታ ለማዚት ትቜላለáˆ
 ።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _textdescrcollection_ [l=am] {}
-_textdescrabout_ [l=am] {ስለ ገጜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdescrhome_ [l=am] {መነሻ ገጜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdescrhelp_ [l=am] {እገዛ ገጜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdescrpref_ [l=am] {ዚምርጫ ገጜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdescrgreenstone_ [l=am] {ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ ሶፍትዌር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textdescrabout_ [l=am] {ስለ ገጜ}  
+_textdescrhome_ [l=am] {መነሻ ገጜ}  
+_textdescrhelp_ [l=am] {እገዛ ገጜ}  
+_textdescrpref_ [l=am] {ዚምርጫ ገጜ}  
+_textdescrgreenstone_ [l=am] {ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ ሶፍትዌር}  
 _textdescrusab_ [l=am] {ለመጠቀም ያስ቞ገሚáˆ
- ምንድነው?}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ምንድነው?}  
 
 
 # Metadata names and navigation bar labels
 
-_textSearch_ [l=am] {ፈልግ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelSearch_ [l=am] {ፈልግ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textSearch_ [l=am] {ፈልግ}  
+_labelSearch_ [l=am] {ፈልግ}  
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitle_ [l=am] {ርዕስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelTitle_ [l=am] {ርዕሶቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textCreator_ [l=am] {ፈጣሪ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelCreator_ [l=am] {ፈጣሪዎቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textSubject_ [l=am] {ርዕሰ ጉዳይ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelSubject_ [l=am] {ጉዳዮቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textDescription_ [l=am] {ገለፃ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelDescription_ [l=am] {መግለጫ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textPublisher_ [l=am] {አሳታሚ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelPublisher_ [l=am] {አሳታሚዎቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textContributor_ [l=am] {አስተዋጜኊ ያደሚጉ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelContributor_ [l=am] {አስተዋጜኊ ያደሚጉ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textDate_ [l=am] {ቀን}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelDate_ [l=am] {ቀኖቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textType_ [l=am] {ዓይነት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelType_ [l=am] {ዓይነት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textFormat_ [l=am] {ፎርማት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelFormat_ [l=am] {ፎርማቶቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textIdentifier_ [l=am] {መለያ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelIdentifier_ [l=am] {መለያዎቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textSource_ [l=am] {ዹፋይል ስም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelSource_ [l=am] {ዹፋይል ስሞቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textLanguage_ [l=am] {ቋንቋ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelLanguage_ [l=am] {ቋንቋዎቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textRelation_ [l=am] {ግንኙነት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelRelation_ [l=am] {ግንኙነት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textCoverage_ [l=am] {ሜፋን}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelCoverage_ [l=am] {ሜፋን}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textRights_ [l=am] {መብቶቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelRights_ [l=am] {መብቶቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textTitle_ [l=am] {ርዕስ}  
+_labelTitle_ [l=am] {ርዕሶቜ}  
+_textCreator_ [l=am] {ፈጣሪ}  
+_labelCreator_ [l=am] {ፈጣሪዎቜ}  
+_textSubject_ [l=am] {ርዕሰ ጉዳይ}  
+_labelSubject_ [l=am] {ጉዳዮቜ}  
+_textDescription_ [l=am] {ገለፃ}  
+_labelDescription_ [l=am] {መግለጫ}  
+_textPublisher_ [l=am] {አሳታሚ}  
+_labelPublisher_ [l=am] {አሳታሚዎቜ}  
+_textContributor_ [l=am] {አስተዋጜኊ ያደሚጉ}  
+_labelContributor_ [l=am] {አስተዋጜኊ ያደሚጉ}  
+_textDate_ [l=am] {ቀን}  
+_labelDate_ [l=am] {ቀኖቜ}  
+_textType_ [l=am] {ዓይነት}  
+_labelType_ [l=am] {ዓይነት}  
+_textFormat_ [l=am] {ፎርማት}  
+_labelFormat_ [l=am] {ፎርማቶቜ}  
+_textIdentifier_ [l=am] {መለያ}  
+_labelIdentifier_ [l=am] {መለያዎቜ}  
+_textSource_ [l=am] {ዹፋይል ስም}  
+_labelSource_ [l=am] {ዹፋይል ስሞቜ}  
+_textLanguage_ [l=am] {ቋንቋ}  
+_labelLanguage_ [l=am] {ቋንቋዎቜ}  
+_textRelation_ [l=am] {ግንኙነት}  
+_labelRelation_ [l=am] {ግንኙነት}  
+_textCoverage_ [l=am] {ሜፋን}  
+_labelCoverage_ [l=am] {ሜፋን}  
+_textRights_ [l=am] {መብቶቜ}  
+_labelRights_ [l=am] {መብቶቜ}  
 
 # DLS metadata set
 _textOrganization_ [l=am] {ድርáŒ
-ት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ት}  
 _labelOrganization_ [l=am] {ድርáŒ
-ቶቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textKeyword_ [l=am] {ቁልፍ ቃል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelKeyword_ [l=am] {ቁልፍ ቃላት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textHowto_ [l=am] {እንዎት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelHowto_ [l=am] {እንዎት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ቶቜ}  
+_textKeyword_ [l=am] {ቁልፍ ቃል}  
+_labelKeyword_ [l=am] {ቁልፍ ቃላት}  
+_textHowto_ [l=am] {እንዎት}  
+_labelHowto_ [l=am] {እንዎት}  
 
 # Miscellaneous Greenstone metadata
-_textPhrase_ [l=am] {ሃሹግ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelPhrase_ [l=am] {ሀሚጎቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textPhrase_ [l=am] {ሃሹግ}  
+_labelPhrase_ [l=am] {ሀሚጎቜ}  
 _textCollage_ [l=am] {ኮሌáŒ
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 _labelCollage_ [l=am] {ኮሌáŒ
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textBrowse_ [l=am] {አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelBrowse_ [l=am] {አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textTo_ [l=am] {ወደ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelTo_ [l=am] {ለ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textFrom_ [l=am] {ኹ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_labelFrom_ [l=am] {ኹ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+_textBrowse_ [l=am] {አስስ}  
+_labelBrowse_ [l=am] {አስስ}  
+_textTo_ [l=am] {ወደ}  
+_labelTo_ [l=am] {ለ}  
+_textFrom_ [l=am] {ኹ}  
+_labelFrom_ [l=am] {ኹ}  
 _textAcronym_ [l=am] {ምáˆ
-ጻሚ ቃል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ጻሚ ቃል}  
 _labelAcronym_ [l=am] {ምáˆ
-ጻሚ ቃልት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ጻሚ ቃልት}  
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-_textdescrdefault_ [l=am] {በ _1_ አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textdescrSearch_ [l=am] {ዹተወሰኑ ቃላቶቜን ፈልግ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdescrType_ [l=am] {በሀብት ዓይነት አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdescrIdentifier_ [l=am] {በሀብት መለያ አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdescrSource_ [l=am] {በፋይሉ ዚመነሻ ስም አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdescrTo_ [l=am] {በ ወደ (To) መስክ በመጠቀም አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textdescrdefault_ [l=am] {በ _1_ አስስ}  
+
+_textdescrSearch_ [l=am] {ዹተወሰኑ ቃላቶቜን ፈልግ}  
+_textdescrType_ [l=am] {በሀብት ዓይነት አስስ}  
+_textdescrIdentifier_ [l=am] {በሀብት መለያ አስስ}  
+_textdescrSource_ [l=am] {በፋይሉ ዚመነሻ ስም አስስ}  
+_textdescrTo_ [l=am] {በ ወደ (To) መስክ በመጠቀም አስስ}  
 _textdescrFrom_ [l=am] {በ ኹዚáˆ
- (From) መስኚ በመጠቀም አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdescrCollage_ [l=am] {በምስል ክምቜት አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ (From) መስኚ በመጠቀም አስስ}  
+_textdescrCollage_ [l=am] {በምስል ክምቜት አስስ}  
 _textdescrAcronym_ [l=am] {ምáˆ
-ጻሚ ቃላትን አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdescrPhrase_ [l=am] {ሀሚጎቜን አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ጻሚ ቃላትን አስስ}  
+_textdescrPhrase_ [l=am] {ሀሚጎቜን አስስ}  
 _textdescrHowto_ [l=am] {እንዎት እንደሚፈሚáŒ
- አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdescrBrowse_ [l=am] {ሰነዶቜን አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticontext_ [l=am] {ሰነዱን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ አስስ}  
+_textdescrBrowse_ [l=am] {ሰነዶቜን አስስ}  
+_texticontext_ [l=am] {ሰነዱን ተመልኚት}  
 _texticonclosedbook_ [l=am] {ይáˆ
-ን ሰነድ ክፈትና ይዘቱን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonnext_ [l=am] {ወደ ሚቀጥለው ክፍል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonprev_ [l=am] {ወደ ቀድሞው ክፍል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_texticonworld_ [l=am] {ዚድሚገጜ ሰነዱን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_texticonmidi_ [l=am] {ዚኀምአይዲአይ (MIDI) ሰነዱን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonmsword_ [l=am] {ዚማይክሮሶፍት ዎርድ ሰነዱን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonmp3_ [l=am] {ዚኀምፒ3 (MP3) ሰነዱን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonpdf_ [l=am] {ዚፒዲኀፍ ሰነዱን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonps_ [l=am] {ዚፖስትስክሪፕት ሰነዱን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonppt_ [l=am] {ዹፓወር ፖይንት ሰነዱን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonrtf_ [l=am] {ዚአርቲኀፍ ሰነዱን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonxls_ [l=am] {ዚማይክሮሶፍት ኀክስኀል ሰነዱን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን ሰነድ ክፈትና ይዘቱን ተመልኚት}  
+_texticonnext_ [l=am] {ወደ ሚቀጥለው ክፍል}  
+_texticonprev_ [l=am] {ወደ ቀድሞው ክፍል}  
+
+_texticonworld_ [l=am] {ዚድሚገጜ ሰነዱን ተመልኚት}  
+
+_texticonmidi_ [l=am] {ዚኀምአይዲአይ (MIDI) ሰነዱን ተመልኚት}  
+_texticonmsword_ [l=am] {ዚማይክሮሶፍት ዎርድ ሰነዱን ተመልኚት}  
+_texticonmp3_ [l=am] {ዚኀምፒ3 (MP3) ሰነዱን ተመልኚት}  
+_texticonpdf_ [l=am] {ዚፒዲኀፍ ሰነዱን ተመልኚት}  
+_texticonps_ [l=am] {ዚፖስትስክሪፕት ሰነዱን ተመልኚት}  
+_texticonppt_ [l=am] {ዹፓወር ፖይንት ሰነዱን ተመልኚት}  
+_texticonrtf_ [l=am] {ዚአርቲኀፍ ሰነዱን ተመልኚት}  
+_texticonxls_ [l=am] {ዚማይክሮሶፍት ኀክስኀል ሰነዱን ተመልኚት}  
 
 _page_ [l=am] {ገá
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_pages_ [l=am] {ገፆቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_of_ [l=am] {ዹ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_vol_ [l=am] {ክፍል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_num_ [l=am] {ቁ.}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+_pages_ [l=am] {ገፆቜ}  
+_of_ [l=am] {ዹ}  
+_vol_ [l=am] {ክፍል}  
+_num_ [l=am] {ቁ.}  
 
 _textmonth00_ [l=am] {}
-_textmonth01_ [l=am] {ጥር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmonth02_ [l=am] {ዚካቲት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmonth03_ [l=am] {መጋቢት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmonth04_ [l=am] {ሚያዚያ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmonth05_ [l=am] {ግንቊት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmonth06_ [l=am] {ሰኔ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmonth07_ [l=am] {ሐምሌ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmonth08_ [l=am] {ነሀሮ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmonth09_ [l=am] {መስኚሚም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textmonth01_ [l=am] {ጥር}  
+_textmonth02_ [l=am] {ዚካቲት}  
+_textmonth03_ [l=am] {መጋቢት}  
+_textmonth04_ [l=am] {ሚያዚያ}  
+_textmonth05_ [l=am] {ግንቊት}  
+_textmonth06_ [l=am] {ሰኔ}  
+_textmonth07_ [l=am] {ሐምሌ}  
+_textmonth08_ [l=am] {ነሀሮ}  
+_textmonth09_ [l=am] {መስኚሚም}  
 _textmonth10_ [l=am] {ጥá‰
-ምት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ምት}  
 _textmonth11_ [l=am] {áˆ
-ዳር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ዳር}  
 _textmonth12_ [l=am] {ታáˆ
-ሳስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textdocument_ [l=am] {ሰነድ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textsection_ [l=am] {ክፍል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textparagraph_ [l=am] {አንቀጜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_magazines_ [l=am] {መጜሄት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ሳስ}  
+
+_textdocument_ [l=am] {ሰነድ}  
+_textsection_ [l=am] {ክፍል}  
+_textparagraph_ [l=am] {አንቀጜ}  
+
+_magazines_ [l=am] {መጜሄት}  
 
 _nzdlpagefooter_ [l=am] {<div class="divbar">Â </div>
@@ -222 +222 @@
 ርት ክፍል</a>, 
 <a href="http://www.waikato.ac.nz">ዋይካቶ ዩኒቚርሲቲ</a>, 
-ኒው ዚላንድ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_linktextHOME_ [l=am] {መነሻ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_linktextHELP_ [l=am] {እገዛ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_linktextPREFERENCES_ [l=am] {ምርጫዎቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ኒው ዚላንድ}  
+
+_linktextHOME_ [l=am] {መነሻ}  
+_linktextHELP_ [l=am] {እገዛ}  
+_linktextPREFERENCES_ [l=am] {ምርጫዎቜ}  
 
 
@@ -234 +234 @@
 ######################################################################
 
-_textpagetitle_ [l=am] {ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textnocollections_ [l=am] {ምንም ዓይነት ዚሚሰራ (ዚተገነባና ያልተገደበ) ክምቜት ዹለም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textadmin_ [l=am] {ዚአስተዳደር ገጜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textabgs_ [l=am] {ስለ ግሪንስቶን}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgsdocs_ [l=am] {ዚግሪንስቶን መዛግብት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textdescradmin_ [l=am] {አዲስ ተጠቃሚዎቜን ለመጚመር፣ በሲስተሙ ባሉ ክምቜቶቜ ላይዹተጠቃለለ መሹጃ ለማግኘት በግሪንስቶን አጫጫን ላይ ዹቮክኒክ መሚጃዎቜን ለማግኘት ያስቜላል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textdescrgogreenstone_ [l=am] {ስል ግሪንስቶን ሶፍትዌርና ስለ ኒው ዚላንድ ዲጂታል ላይብሚሪ ፐሮጀክት አመጣጥ ይነግርሃል }  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textdescrgodocs_ [l=am] {ዚግሪንስቶን አጠቃቀም ጜሁፎቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textpagetitle_ [l=am] {ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ}  
+
+_textnocollections_ [l=am] {ምንም ዓይነት ዚሚሰራ (ዚተገነባና ያልተገደበ) ክምቜት ዹለም}  
+
+_textadmin_ [l=am] {ዚአስተዳደር ገጜ}  
+_textabgs_ [l=am] {ስለ ግሪንስቶን}  
+_textgsdocs_ [l=am] {ዚግሪንስቶን መዛግብት}  
+
+_textdescradmin_ [l=am] {አዲስ ተጠቃሚዎቜን ለመጚመር፣ በሲስተሙ ባሉ ክምቜቶቜ ላይዹተጠቃለለ መሹጃ ለማግኘት በግሪንስቶን አጫጫን ላይ ዹቮክኒክ መሚጃዎቜን ለማግኘት ያስቜላል}  
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=am] {ስል ግሪንስቶን ሶፍትዌርና ስለ ኒው ዚላንድ ዲጂታል ላይብሚሪ ፐሮጀክት አመጣጥ ይነግርሃል }  
+
+_textdescrgodocs_ [l=am] {ዚግሪንስቶን አጠቃቀም ጜሁፎቜ}  
 
 #####################################################################
@@ -253 +253 @@
 package gli
 
-_textgli_ [l=am] {ዚላብሚሪያኑ በይነገጜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdescrgli_ [l=am] {አዲስ ክምቜት ለመፍጠር፣ ያሉ ክምቜቶቜ ላይ ለመጹመር ወይም ማስተካኚያ ለማድሚግ ወይም ክምቜቶቜን ለማጥፋት ይሚዳል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textgli_ [l=am] {ዚላብሚሪያኑ በይነገጜ}  
+_textdescrgli_ [l=am] {አዲስ ክምቜት ለመፍጠር፣ ያሉ ክምቜቶቜ ላይ ለመጹመር ወይም ማስተካኚያ ለማድሚግ ወይም ክምቜቶቜን ለማጥፋት ይሚዳል}  
 
 package collector
 
-_textcollector_ [l=am] {ሰብሳቢው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textcollector_ [l=am] {ሰብሳቢው}  
 _textdescrcollector_ [l=am] {ይáˆ
  ዚላብሚሪያኑን በይነገá
  ሊቀድም ይቜላል፣ እና ብዙ ጊዜ ዚላይብሚሪያኑን በይነገá
- መጠቀም ይመሚጣል። }  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ መጠቀም ይመሚጣል። }  
 
 package depositor
 
-_textdepositor_ [l=am] {አስቀማጩ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdescrdepositor_ [l=am] {ሰነዶቜን ባሉት ክምቜቶቜ ውስጥ ለመጹመር ይሚዳሀል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textdepositor_ [l=am] {አስቀማጩ}  
+_textdescrdepositor_ [l=am] {ሰነዶቜን ባሉት ክምቜቶቜ ውስጥ ለመጹመር ይሚዳሀል}  
 
 package gti
 
-_textgti_ [l=am] {ዚግሪንስቶን ተርጓሚ በይነገጜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdescrtranslator_ [l=am] {ልሳነ ብዙ ዹሆነውን ዚግሪንስቶን ስሪት ለማቆዚት ይሚዳል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textgti_ [l=am] {ዚግሪንስቶን ተርጓሚ በይነገጜ}  
+_textdescrtranslator_ [l=am] {ልሳነ ብዙ ዹሆነውን ዚግሪንስቶን ስሪት ለማቆዚት ይሚዳል}  
 
 
@@ -286 +286 @@
 
 _textabcol_ [l=am] {ስለዚáˆ
- ክምቜት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ክምቜት}  
 
 _textsubcols1_ [l=am] {<p>አጠቃላይ ክምቜቱ _1_ ንዑስ ክምቜቶቜን ያጠቃልላል። 
 አሁን ዚሚገኙትፀ
-<blockquote>}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+<blockquote>}  
 
 _textsubcols2_ [l=am] {</blockquote>
 እዚተጠቀምክ ያለው ንዑስ ክምቜት ለማወá‰
  ወይም ለመለወጥ
-ዚምርጫ ገፁን መጠቀም ይቻላል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_titleabout_ [l=am] {ስለ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ዚምርጫ ገፁን መጠቀም ይቻላል።}  
+
+_titleabout_ [l=am] {ስለ}  
 
 
@@ -310 +310 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_texticonopenbookshelf_ [l=am] {ዚላይብሚሪውን ይኾኛውን ክፍል ዝጋ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_texticonopenbookshelf_ [l=am] {ዚላይብሚሪውን ይኾኛውን ክፍል ዝጋ}  
 _texticonclosedbookshelf_ [l=am] {ይáˆ
-ን ዚላይብሚሪውን ክፍል በመክፈት ይዘቶቜን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን ዚላይብሚሪውን ክፍል በመክፈት ይዘቶቜን ተመልኚት}  
 _texticonopenbook_ [l=am] {ይáˆ
 ን መá
-ሃፍ ዝጋ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ሃፍ ዝጋ}  
 _texticonclosedfolder_ [l=am] {ይáˆ
-ን አቃፊ በመክፈት ይዘቶቜን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonclosedfolder2_ [l=am] {ንዑስ ክፍሉን ክፈትፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን አቃፊ በመክፈት ይዘቶቜን ተመልኚት}  
+_texticonclosedfolder2_ [l=am] {ንዑስ ክፍሉን ክፈትፀ}  
 _texticonopenfolder_ [l=am] {ይáˆ
-ን አቃፊ ዝጋ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonopenfolder2_ [l=am] {ንዑስ ክፍል ዝጋፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonsmalltext_ [l=am] {ዚጜሁፉን ይኾኛውን ክፍል ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonsmalltext2_ [l=am] {ጜሁፉን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonpointer_ [l=am] {ዹአሁኑ ክፍል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን አቃፊ ዝጋ}  
+_texticonopenfolder2_ [l=am] {ንዑስ ክፍል ዝጋፀ}  
+_texticonsmalltext_ [l=am] {ዚጜሁፉን ይኾኛውን ክፍል ተመልኚት}  
+_texticonsmalltext2_ [l=am] {ጜሁፉን ተመልኚት}  
+_texticonpointer_ [l=am] {ዹአሁኑ ክፍል}  
 _texticondetach_ [l=am] {ይáˆ
-ንን ገጜ በአዲስ መስኮት ላይ ክፈት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonhighlight_ [l=am] {ዚመፈለጊያ ቃላቶቜን ምሚጥ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonnohighlight_ [l=am] {ዚመፈለጊያ ቃላቶቜን አትምሚጥ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticoncontracttoc_ [l=am] {ማውጫውን ሰብስብ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonexpandtoc_ [l=am] {ማውጫውን ዘርጋ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonexpandtext_ [l=am] {ሁሉንም ጜሁፎቜ አሳይ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticoncontracttext_ [l=am] {አሁን ተመርጠው ላሉት ክፍሎቜ ብቻ ጜሁፍ አሳይ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonwarning_ [l=am] {<b>ማስጠንቀቂያፀ </b>}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticoncont_ [l=am] {ይቀጥል?}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ንን ገጜ በአዲስ መስኮት ላይ ክፈት}  
+_texticonhighlight_ [l=am] {ዚመፈለጊያ ቃላቶቜን ምሚጥ}  
+_texticonnohighlight_ [l=am] {ዚመፈለጊያ ቃላቶቜን አትምሚጥ}  
+_texticoncontracttoc_ [l=am] {ማውጫውን ሰብስብ}  
+_texticonexpandtoc_ [l=am] {ማውጫውን ዘርጋ}  
+_texticonexpandtext_ [l=am] {ሁሉንም ጜሁፎቜ አሳይ}  
+_texticoncontracttext_ [l=am] {አሁን ተመርጠው ላሉት ክፍሎቜ ብቻ ጜሁፍ አሳይ}  
+_texticonwarning_ [l=am] {<b>ማስጠንቀቂያፀ </b>}  
+_texticoncont_ [l=am] {ይቀጥል?}  
 
 _textltwarning_ [l=am] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
@@ -340 +340 @@
  ጋ ጜሁፉን ማስፋት በመቃኚያáˆ
  ዚሚታዩ በርካታ ዳታዎቜን ያመነጫል
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textgoto_ [l=am] {ሂድ ወደ ገጜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textintro_ [l=am] {<i>(ዚመግቢያ ጜሁፍ)</i>}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+_textgoto_ [l=am] {ሂድ ወደ ገጜ}  
+_textintro_ [l=am] {<i>(ዚመግቢያ ጜሁፍ)</i>}  
 
 _textCONTINUE_ [l=am] {ትቀጥላለáˆ
-?}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textEXPANDTEXT_ [l=am] {ጜሁፉን ዘርጋ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=am] {ይዘቱን ሰብስብ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+?}  
+
+_textEXPANDTEXT_ [l=am] {ጜሁፉን ዘርጋ}  
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=am] {ይዘቱን ሰብስብ}  
 
 _textDETACH_ [l=am] {አላá‰
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=am] {ይዘቱን ዘርጋ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textCONTRACT_ [l=am] {ጜሁፉን ሰብስብ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=am] {መምሚጥ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=am] {ዹተመሹጠ እንዳይኖር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textPRINT_ [l=am] {አትም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textnextsearchresult_ [l=am] {ዚሚቀጥለው ዹፍልጋ ውጀት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textprevsearchresult_ [l=am] {ዚቀድሞው ፍለጋ ውጀት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=am] {ይዘቱን ዘርጋ}  
+
+_textCONTRACT_ [l=am] {ጜሁፉን ሰብስብ}  
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=am] {መምሚጥ}  
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=am] {ዹተመሹጠ እንዳይኖር}  
+
+_textPRINT_ [l=am] {አትም}  
+
+_textnextsearchresult_ [l=am] {ዚሚቀጥለው ዹፍልጋ ውጀት}  
+_textprevsearchresult_ [l=am] {ዚቀድሞው ፍለጋ ውጀት}  
 
 # macros for printing page
-_textreturnoriginal_ [l=am] {ወደ መጀመሪያው ገጜ ተመለስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textreturnoriginal_ [l=am] {ወደ መጀመሪያው ገጜ ተመለስ}  
 _textprintpage_ [l=am] {ይáˆ
-ን ገጜ አትም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textshowcontents_ [l=am] {ማውጫውን አሳይ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን ገጜ አትም}  
+_textshowcontents_ [l=am] {ማውጫውን አሳይ}  
 _texthidecontents_ [l=am] {ማውጫውን ደብá‰
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 ######################################################################
@@ -391 +391 @@
 _textquerytitle_ [l=am] {_If_(_thislast_፣ውጀት _thisfirst_ - _thislast_ ለፀ _cgiargq_ መጠይá‰
 ፣ ለፀ _cgiargq_ መጠይá‰
- ዚሚስማማ ዹለም)}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textnoquerytitle_ [l=am] {ዹፍለጋ ገጜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textsome_ [l=am] {ጥቂት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textall_ [l=am] {ሁሉም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textboolean_ [l=am] {ቡሊያን}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textranked_ [l=am] {በደሹጃ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textnatural_ [l=am] {ተፈጥሮአዊ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ዚሚስማማ ዹለም)}  
+_textnoquerytitle_ [l=am] {ዹፍለጋ ገጜ}  
+
+_textsome_ [l=am] {ጥቂት}  
+_textall_ [l=am] {ሁሉም}  
+_textboolean_ [l=am] {ቡሊያን}  
+_textranked_ [l=am] {በደሹጃ}  
+_textnatural_ [l=am] {ተፈጥሮአዊ}  
 _textsortbyrank_ [l=am] {ዹተዛማáŒ
-ነት ደሹጃ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texticonsearchhistorybar_ [l=am] {ዹፍለጋ ታሪክ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textifeellucky_ [l=am] {ዕደለኝነት ይሰማኛል!}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ነት ደሹጃ}  
+_texticonsearchhistorybar_ [l=am] {ዹፍለጋ ታሪክ}  
+
+_textifeellucky_ [l=am] {ዕደለኝነት ይሰማኛል!}  
 
 #alt text for query buttons
 _textusequery_ [l=am] {ይáˆ
 ን መጠይá‰
- ተጠቀም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textfreqmsg1_ [l=am] {ዚቃላት ቁጥርፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ተጠቀም}  
+_textfreqmsg1_ [l=am] {ዚቃላት ቁጥርፀ}  
 _textpostprocess_ [l=am] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ለማግኘት ቀድሞ ዹተዘጋጀ _quotedquery_</i>
-)}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+)}  
 _textinvalidquery_ [l=am] {ተቀባይነት ዹሌለው ዹመጠይá‰
- ሐሹግ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textstopwordsmsg_ [l=am] {ዚሚኚተሉት ቃላት ዚተለመዱ በመሆናቾው ተትተዋልፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ሐሹግ}  
+_textstopwordsmsg_ [l=am] {ዚሚኚተሉት ቃላት ዚተለመዱ በመሆናቾው ተትተዋልፀ}  
 _textlucenetoomanyclauses_ [l=am] {መጠይá‰
 áˆ
  በርካታ ዹፍለጋ ቃላቶቜን ይዟልፀ እባክáˆ
  ዹተወሰነ መጠይá‰
- በመጠቀም ሞክር።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textmorethan_ [l=am] {ይበልጣል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textapprox_ [l=am] {ስለ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textnodocs_ [l=am] {ለመጠይቁ ዚተስማማ ሰነድ አልተገኘም።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_text1doc_ [l=am] {1 ሰነድ ኹመጠይቁ ጋር ገጥሟል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textlotsdocs_ [l=am] {ሰነዶቹ ኹመጠዹቁ ጋር ተስማምተዋል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmatches_ [l=am] {ተስማሚ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textbeginsearch_ [l=am] {ፍለጋ ጀምር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textrunquery_ [l=am] {መጠይቁን አሰኪድ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ በመጠቀም ሞክር።}  
+
+_textmorethan_ [l=am] {ይበልጣል}  
+_textapprox_ [l=am] {ስለ}  
+_textnodocs_ [l=am] {ለመጠይቁ ዚተስማማ ሰነድ አልተገኘም።}  
+_text1doc_ [l=am] {1 ሰነድ ኹመጠይቁ ጋር ገጥሟል።}  
+_textlotsdocs_ [l=am] {ሰነዶቹ ኹመጠዹቁ ጋር ተስማምተዋል።}  
+_textmatches_ [l=am] {ተስማሚ}  
+_textbeginsearch_ [l=am] {ፍለጋ ጀምር}  
+_textrunquery_ [l=am] {መጠይቁን አሰኪድ}  
 _textclearform_ [l=am] {á‰
-ጹን አጜዳ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ጹን አጜዳ}  
 
 #these go together in form search:
 #"Words  (fold, stem)  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=am] {ቃላት
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textinfield_ [l=am] {... በመስክ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-# -- Missing translation: _textfoldstem_
+}  
+_textinfield_ [l=am] {... በመስክ}  
+
 
 _textadvquery_ [l=am] {ወይም በቀጥታ መጠይá‰
- አስገባ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textallfields_ [l=am] {ሁሉም መስኮቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texttextonly_ [l=am] {ጜሁፍ ብቻ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textand_ [l=am] {እና}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textor_ [l=am] {ወይም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textandnot_ [l=am] {እና በስተቀር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ አስገባ}  
+_textallfields_ [l=am] {ሁሉም መስኮቜ}  
+_texttextonly_ [l=am] {ጜሁፍ ብቻ}  
+_textand_ [l=am] {እና}  
+_textor_ [l=am] {ወይም}  
+_textandnot_ [l=am] {እና በስተቀር}  
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -451 +451 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=am] {ፍለጋ ለ _indexselection_ _If_(_jselection_,ዹ _jselection_ )_If_(_gselection_,በ _gselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_,በ _nselection_ ቋንቋ ) ኚቃላቶቹ _querytypeselection_ ዚያዘ _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ዹፍለጋውን ውጀት በ _sfselection_ መደርደር)}  # Updated 2-Jul-2006 by Yohannes Mulugeta
+_textsimplesearch_ [l=am] {ፍለጋ ለ _indexselection_ _If_(_jselection_,ዹ _jselection_ )_If_(_gselection_,በ _gselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_,በ _nselection_ ቋንቋ ) ኚቃላቶቹ _querytypeselection_ ዚያዘ _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ዹፍለጋውን ውጀት በ _sfselection_ መደርደር)}  
 
 _textadvancedsearch_ [l=am] {ፍለጋ _indexselection_ _If_(_jselection_,ኹ _jselection_ )_If_(_gselection_,በ _gselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_,በ _nselection_ቋንቋ ) _querytypeselection_ መጠይá‰
- በመጠቀም}  # Updated 2-Jul-2006 by Yohannes Mulugeta
-
-_textadvancedmgppsearch_ [l=am] {ፍለጋ _indexselection_ _If_(_jselection_,ኹ _jselection_ )_If_(_gselection_,በ _gselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_,በ _nselection_ቋንቋ ) እና ውጀቱን በ _formquerytypeadvancedselection_ መደርደር}  # Updated 2-Jul-2006 by Yohannes Mulugeta
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=am] {ፍለጋ _indexselection__If_(_jselection_, ኹ _jselection_)_If_(_gselection_, በ _gselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, በ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ውጀቱን በ _sfselection_\ ደርደር,) ለ }  # Updated 2-Jul-2006 by Yohannes Mulugeta
-
-_textformsimplesearch_ [l=am] {ፍለጋ _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, በ _gformselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, በ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sfselection_,\, ውጀቱን በ _sfselection_ በደርደር \,) ኹ _formquerytypesimpleselection_ ዹ }  # Updated 2-Jul-2006 by Yohannes Mulugeta
+ በመጠቀም}  
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=am] {ፍለጋ _indexselection_ _If_(_jselection_,ኹ _jselection_ )_If_(_gselection_,በ _gselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_,በ _nselection_ቋንቋ ) እና ውጀቱን በ _formquerytypeadvancedselection_ መደርደር}  
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=am] {ፍለጋ _indexselection__If_(_jselection_, ኹ _jselection_)_If_(_gselection_, በ _gselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, በ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ውጀቱን በ _sfselection_\ ደርደር,) ለ }  
+
+_textformsimplesearch_ [l=am] {ፍለጋ _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, በ _gformselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, በ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sfselection_,\, ውጀቱን በ _sfselection_ በደርደር \,) ኹ _formquerytypesimpleselection_ ዹ }  
 
 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=am] {ፈልግ _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,በ _gformselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_,በ _nselection_ ቋንቋ )እና ውጀቱን በ _formquerytypeadvancedselection_ á‰
-ደም ተኹተል አሳይ }  # Updated 2-Jul-2006 by Yohannes Mulugeta
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=am] {ፈልግ _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  በ _gformselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, በ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sfselection_,\, ወጀቱን በ _sfselection_ መደርድር\,) ለ}  # Updated 2-Jul-2006 by Yohannes Mulugeta
+ደም ተኹተል አሳይ }  
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=am] {ፈልግ _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  በ _gformselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, በ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sfselection_,\, ወጀቱን በ _sfselection_ መደርድር\,) ለ}  
 
 _textnojsformwarning_ [l=am] {ማስጠንቀቂያፀ እዚተጠቀመክ ባለው ዚድሚገጜ ቃኚ ወስጥ ጃቫ ስክሪፕት እንዳይሰራ ተደጓል። <br> ዹá‰
 á
- ዹፍለጋ ዘዮን ለመጠቀም እነዲሰራ አድርገው።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ዹፍለጋ ዘዮን ለመጠቀም እነዲሰራ አድርገው።}  
 _textdatesearch_ [l=am] {በዚáˆ
  ክምቜት ውስጥ ያሉ ሰነዲቜን በቀናት ልዩነት (ኹዚáˆ
@@ -475 +475 @@
  ቀን) መፈለግ ይቻላል፣ ወይም ዹተወሰነ ቀን ዚያዘ ሰነድን መፈለግ ይቻላል።ይáˆ
  ዹፍለጋ ተጚማሪ ባáˆ
-ሪ ነው።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textstartdate_ [l=am] {ዚመጀመሪያ (ወይም ብቻ) ቀንፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textenddate_ [l=am] {ዚመጚሚሻ ቀንፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textbc_ [l=am] {ዓ.ዓ.}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textad_ [l=am] {C.E.}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ሪ ነው።}  
+_textstartdate_ [l=am] {ዚመጀመሪያ (ወይም ብቻ) ቀንፀ}  
+_textenddate_ [l=am] {ዚመጚሚሻ ቀንፀ}  
+_textbc_ [l=am] {ዓ.ዓ.}  
+_textad_ [l=am] {C.E.}  
 _textexplaineras_ [l=am] {C.E. እና B.C.E ዹ A.D. እና B.C.አማራጮቜ ና቞ው። እነዚáˆ
  ቃላቶቜ በዚትኛውም ባáˆ
-ል ላይ ልዩነት ሳያሚጉ "Common Era" እና "Before the Common Era" ሚለውን ዹሚወክሉ ና቞ው።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ል ላይ ልዩነት ሳያሚጉ "Common Era" እና "Before the Common Era" ሚለውን ዹሚወክሉ ና቞ው።}  
 
 _textstemon_ [l=am] {(በነዚáˆ
- ዚሚጚርሱትን ቃላት በመተው)}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ዚሚጚርሱትን ቃላት በመተው)}  
 
 _textsearchhistory_ [l=am] {ዹመጠይá‰
- ታሪክ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ታሪክ}  
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=am] {ዹፍለጋ ታሪክ ውስጥ ምንም ዹለም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthresult_ [l=am] {ውጀት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthresults_ [l=am] {ውጀቶቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthallwords_ [l=am] {ሁሉም ቃላት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthsomewords_ [l=am] {ጥቂት ቃላት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthboolean_ [l=am] {ቡሊያን}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthranked_ [l=am] {በደሹጃ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthcaseon_ [l=am] {ዚቃላት መጠን አንድ መሆን አለበት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthcaseoff_ [l=am] {በጉዳይ ዚታቀፈ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthstemon_ [l=am] {ዹተኹሹኹመ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthstemoff_ [l=am] {ያልተኚሚኚመ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textnohistory_ [l=am] {ዹፍለጋ ታሪክ ውስጥ ምንም ዹለም}  
+_texthresult_ [l=am] {ውጀት}  
+_texthresults_ [l=am] {ውጀቶቜ}  
+_texthallwords_ [l=am] {ሁሉም ቃላት}  
+_texthsomewords_ [l=am] {ጥቂት ቃላት}  
+_texthboolean_ [l=am] {ቡሊያን}  
+_texthranked_ [l=am] {በደሹጃ}  
+_texthcaseon_ [l=am] {ዚቃላት መጠን አንድ መሆን አለበት}  
+_texthcaseoff_ [l=am] {በጉዳይ ዚታቀፈ}  
+_texthstemon_ [l=am] {ዹተኹሹኹመ}  
+_texthstemoff_ [l=am] {ያልተኚሚኚመ}  
 
 
@@ -515 +515 @@
 
 _textprefschanged_ [l=am] {ፍላጎቶቜ እንደሚኚተለው ተስተካክለዋል። ዚድሚ ገጜ መቃኚያውን “መልስ” ("back") አዝራር አትጠቀም -- አዝራሩ ያሰቀመጥኚውን ወደነበሚበት ይመልስልሃል። ስለሆነም በእሱ ምትክ ኹላይ ባለው ዹማገኛ ሚድፍ ላይ ካሉት አዝራሮቜ አንዱን ጠá‰
- አድርግ። }  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textsetprefs_ [l=am] {ምርጫ አስቀምጥ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textsearchprefs_ [l=am] {ዹፍለጋ ምርጫ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textcollectionprefs_ [l=am] {ዚክምቜት ምርጫ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ አድርግ። }  
+_textsetprefs_ [l=am] {ምርጫ አስቀምጥ}  
+_textsearchprefs_ [l=am] {ዹፍለጋ ምርጫ}  
+_textcollectionprefs_ [l=am] {ዚክምቜት ምርጫ}  
 _textpresentationprefs_ [l=am] {ዹá‰
-ጣጫ ምርጫ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textpreferences_ [l=am] {ምርጫ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textcasediffs_ [l=am] {ዹፊደል መጠን ልዩነት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textignorecase_ [l=am] {ዹፊደል ዓይነት ልዩነትን አትመልክት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmatchcase_ [l=am] {ዹፊደል ዓይነት ዚግድ መግጠም አለበት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textwordends_ [l=am] {ዹቃል መጚሚሻዎቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textstem_ [l=am] {ዹቃል መጚሚሻዎቜን አትመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textnostem_ [l=am] {ቃሉ ሙሉ ለሙሉ መመሳሰል አለበት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textaccentdiffs_ [l=am] {ዚዘዬ ልዩነትፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textignoreaccents_ [l=am] {ቋንቋ ዘዬዎቜን አትመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmatchaccents_ [l=am] {ዹቋንቋ ዘዬዎቜ መመሳሰል አለባ቞ው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ጣጫ ምርጫ}  
+_textpreferences_ [l=am] {ምርጫ}  
+_textcasediffs_ [l=am] {ዹፊደል መጠን ልዩነት}  
+_textignorecase_ [l=am] {ዹፊደል ዓይነት ልዩነትን አትመልክት}  
+_textmatchcase_ [l=am] {ዹፊደል ዓይነት ዚግድ መግጠም አለበት}  
+_textwordends_ [l=am] {ዹቃል መጚሚሻዎቜ}  
+_textstem_ [l=am] {ዹቃል መጚሚሻዎቜን አትመልኚት}  
+_textnostem_ [l=am] {ቃሉ ሙሉ ለሙሉ መመሳሰል አለበት}  
+_textaccentdiffs_ [l=am] {ዚዘዬ ልዩነትፀ}  
+_textignoreaccents_ [l=am] {ቋንቋ ዘዬዎቜን አትመልኚት}  
+_textmatchaccents_ [l=am] {ዹቋንቋ ዘዬዎቜ መመሳሰል አለባ቞ው}  
 
 _textprefop_ [l=am] {በ _hitsperpageoption_ ውጀት መጠን በገጜ ውስጥ አስኚ _maxdocoption_ ያáˆ
-ል ውጀት ይሰጣል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textextlink_ [l=am] {ዚውጪ ድሚ ገጟቜን ማግኘትፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textintlink_ [l=am] {መነሻው ሰነድ ዚተወሰደውፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textlanguage_ [l=am] {በይነገጜ ቋንቋ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textencoding_ [l=am] {ቀሚጻፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textformat_ [l=am] {ዚበይነገጜ ፎርማትፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textall_ [l=am] {ሁሉም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ል ውጀት ይሰጣል።}  
+_textextlink_ [l=am] {ዚውጪ ድሚ ገጟቜን ማግኘትፀ}  
+_textintlink_ [l=am] {መነሻው ሰነድ ዚተወሰደውፀ}  
+_textlanguage_ [l=am] {በይነገጜ ቋንቋ}  
+_textencoding_ [l=am] {ቀሚጻፀ}  
+_textformat_ [l=am] {ዚበይነገጜ ፎርማትፀ}  
+_textall_ [l=am] {ሁሉም}  
 _textquerymode_ [l=am] {ዹመጠይá‰
- ሁኔታፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ሁኔታፀ}  
 _textsimplemode_ [l=am] {ቀላል ዹመጠይá‰
- ዓይነት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ዓይነት}  
 _textadvancedmode_ [l=am] {ዹላቀ ዹመጠይá‰
  ዘዮ (!, &, | እና á‰
-ንፍ በመጠቀም ቡሊያን ፍለጋ ለማድሚግ ያስቜላል)}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textlinkinterm_ [l=am] {ዚመሞጋገሪያ ገጜ በመጠቀም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ንፍ በመጠቀም ቡሊያን ፍለጋ ለማድሚግ ያስቜላል)}  
+_textlinkinterm_ [l=am] {ዚመሞጋገሪያ ገጜ በመጠቀም}  
 _textlinkdirect_ [l=am] {በቀጥታ ወደ እዚáˆ
- ሂድ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdigitlib_ [l=am] {ዚዲጂታል ላይብሚሪ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textweb_ [l=am] {ዚድሚገጜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgraphical_ [l=am] {ስዕላዊ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texttextual_ [l=am] {ጜሁፋዊ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ሂድ}  
+_textdigitlib_ [l=am] {ዚዲጂታል ላይብሚሪ}  
+_textweb_ [l=am] {ዚድሚገጜ}  
+_textgraphical_ [l=am] {ስዕላዊ}  
+_texttextual_ [l=am] {ጜሁፋዊ}  
 _textcollectionoption_ [l=am] {<p>
 ዚሚካተቱ ንዑስ ክምቜቶቜፀ
-<br>}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+<br>}  
 
 _textsearchtype_ [l=am] {ዹመጠይá‰
- ዘይቀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textformsearchtype_ [l=am] {_formnumfieldoption_ በመጠቀም ዚተቀሚጹ መስኮቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ዘይቀ}  
+_textformsearchtype_ [l=am] {_formnumfieldoption_ በመጠቀም ዚተቀሚጹ መስኮቜ}  
 _textplainsearchtype_ [l=am] {በ _boxsizeoption_ ዹመጠይá‰
- ገጜ ዹተለመደ ነው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textregularbox_ [l=am] {ነጠላ መስመር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ገጜ ዹተለመደ ነው}  
+_textregularbox_ [l=am] {ነጠላ መስመር}  
 _textlargebox_ [l=am] {ትልá‰
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=am] {ተዛማáŒ
- ሰነዶቜን አሳይ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textsearchhistory_ [l=am] {ዹፍለጋ ታሪክፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textnohistory_ [l=am] {ዹፍልጋ ታሪክ ዹለም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthistorydisplay_ [l=am] {_historynumrecords_ ዹፍለጋ ታሪክ መዝገቊቜን አሳይ }  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textnohistorydisplay_ [l=am] {ዹፍለጋ ታሪክ አታሳይ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ሰነዶቜን አሳይ}  
+_textsearchhistory_ [l=am] {ዹፍለጋ ታሪክፀ}  
+_textnohistory_ [l=am] {ዹፍልጋ ታሪክ ዹለም}  
+_texthistorydisplay_ [l=am] {_historynumrecords_ ዹፍለጋ ታሪክ መዝገቊቜን አሳይ }  
+_textnohistorydisplay_ [l=am] {ዹፍለጋ ታሪክ አታሳይ}  
 
 
@@ -580 +580 @@
 #####################################################################
 
-_textsortby_ [l=am] {ሰነዶቜን ለመደርደር ዹተጠቀመው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textalsoshowing_ [l=am] {በተጚማሪ ዚሚያሳዚው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textwith_ [l=am] {ቢበዛ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdocsperpage_ [l=am] {ዚሰነድ ብዛት በገጜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textfilterby_ [l=am] {ዚምታገኘው ሰነዶቜ ዚያዙት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textall_ [l=am] {ሁሉም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textany_ [l=am] {ማንኛውም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textwords_ [l=am] {ካሉት ቃላቶቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textsortby_ [l=am] {ሰነዶቜን ለመደርደር ዹተጠቀመው}  
+_textalsoshowing_ [l=am] {በተጚማሪ ዚሚያሳዚው}  
+_textwith_ [l=am] {ቢበዛ}  
+_textdocsperpage_ [l=am] {ዚሰነድ ብዛት በገጜ}  
+
+_textfilterby_ [l=am] {ዚምታገኘው ሰነዶቜ ዚያዙት}  
+_textall_ [l=am] {ሁሉም}  
+_textany_ [l=am] {ማንኛውም}  
+_textwords_ [l=am] {ካሉት ቃላቶቜ}  
 _textleaveblank_ [l=am] {ሁሉንም ሰነዶቜ ለማግኘት ይáˆ
-ንን ሳጥን ባዶ እነዲሆነ መተው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ንን ሳጥን ባዶ እነዲሆነ መተው}  
 
 _browsebuttontext_ [l=am] {“ሰነዶቜን በá‰
-ደም ተኹተል ደርድር”}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_nodata_ [l=am] {<i>ዳታ ዹለም</i>}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_docs_ [l=am] {ሰነዶቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ደም ተኹተል ደርድር”}  
+
+_nodata_ [l=am] {<i>ዳታ ዹለም</i>}  
+_docs_ [l=am] {ሰነዶቜ}  
 ######################################################################
 # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
@@ -608 +608 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textHelp_ [l=am] {እገዛ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textHelp_ [l=am] {እገዛ}  
 
 # Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
@@ -614 +614 @@
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
 _textdefaulthelp_ [l=am] {ሰነዶቜን በ _1_ ለማሰስ ዹ _2_ አዝራርን ጠá‰
- በማድሚግ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textSearchhelp_ [l=am] {ዹ _labelSearch_ አዝራርን በመጠቀም በጜሁፍ ውስጥ ዹሚገኙ ዹተወሰኑ ቃላቶቜን ፈልግ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textTohelp_ [l=am] {ዹ _labelTo_  አዝራርን በመጠቀም ሰነዶቜን በ ወደ (To) መስክ ፈልግ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ በማድሚግ}  
+
+_textSearchhelp_ [l=am] {ዹ _labelSearch_ አዝራርን በመጠቀም በጜሁፍ ውስጥ ዹሚገኙ ዹተወሰኑ ቃላቶቜን ፈልግ}  
+_textTohelp_ [l=am] {ዹ _labelTo_  አዝራርን በመጠቀም ሰነዶቜን በ ወደ (To) መስክ ፈልግ}  
 _textFromhelp_ [l=am] {áˆ
 ትመቶቜን በ ኹ(From) መስክ ለማሰስ _labelFrom_ አዝራርን ጠá‰
- ማድሚግ}  # Updated 2-Jul-2006 by Yohannes Mulugeta
-_textBrowsehelp_ [l=am] {ሰነዶቜን አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ማድሚግ}  
+_textBrowsehelp_ [l=am] {ሰነዶቜን አስስ}  
 _textAcronymhelp_ [l=am] {ዹ _labelAcronym_ አዝራርን ጠá‰
- በማድሚግ ሰነዶቜን በምሕጻሚ ቃል ይዘታ቞ው በመጠቀም አስስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ በማድሚግ ሰነዶቜን በምሕጻሚ ቃል ይዘታ቞ው በመጠቀም አስስ}  
 _textPhrasehelp_ [l=am] {ዹ _labelPhrase_ አዝራርን በመጠቀም በሰነዶቜ ውስጥ ዚተኚሰቱ ሀሚጎቜን አስስ። ይáˆ
- ዚፊንድ (phind) ሐሹግ መቃኛን ይጠቀማል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_texthelptopicstitle_ [l=am] {ርዕሰ ጉዳይ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textreadingdocs_ [l=am] {ሰነዶቜን እንዎት ማንበብ ይቻላል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ዚፊንድ (phind) ሐሹግ መቃኛን ይጠቀማል።}  
+
+_texthelptopicstitle_ [l=am] {ርዕሰ ጉዳይ}  
+
+_textreadingdocs_ [l=am] {ሰነዶቜን እንዎት ማንበብ ይቻላል}  
 
 _texthelpreadingdocs_ [l=am] {<p>አንድ መá
@@ -664 +664 @@
 ማል።) በመጚሚሻም፣ ፍለጋ ስታካሂድ ፍለጋ ያደሚክባ቞ው ቃላት ደመቀው ይታያሉ። ድምቀቱን ለማጥፋት <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> ጠá‰
  አድርግ።</p
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 # help about the icons
 _texthelpopenbookshelf_ [l=am] {ይáˆ
-ን መደርደሪያ ክፈት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን መደርደሪያ ክፈት}  
 _texthelpopenbook_ [l=am] {ይáˆ
 ን መá
-ሃፍ ክፈት/ዝጋ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthelpviewtextsection_ [l=am] {ዚጜሁፉን ይሄኛውን ክፍል ተመለኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthelpexpandtext_ [l=am] {ሁሉንም ጜሁፍ ማሳይተ፣ ወይም እንዳለ መተው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthelpexpandcontents_ [l=am] {ማውጫውን መዘርጋት ወይም እንዳለ መተው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texthelpdetachpage_ [l=am] {ይንን ገጜ በአዲስ መስኮት ክፈት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-# -- Missing translation: _texthelphighlight_
-_texthelpsectionarrows_ [l=am] {ወደ አለፈው/ዚሚቀጥለው ክፍል ሂድ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-
-_texthelpsearchingtitle_ [l=am] {ዹተወሰኑ ቃላትን እንዎት መፈለግ ይቻላል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ሃፍ ክፈት/ዝጋ}  
+_texthelpviewtextsection_ [l=am] {ዚጜሁፉን ይሄኛውን ክፍል ተመለኚት}  
+_texthelpexpandtext_ [l=am] {ሁሉንም ጜሁፍ ማሳይተ፣ ወይም እንዳለ መተው}  
+_texthelpexpandcontents_ [l=am] {ማውጫውን መዘርጋት ወይም እንዳለ መተው}  
+_texthelpdetachpage_ [l=am] {ይንን ገጜ በአዲስ መስኮት ክፈት}  
+
+_texthelpsectionarrows_ [l=am] {ወደ አለፈው/ዚሚቀጥለው ክፍል ሂድ}  
+
+
+_texthelpsearchingtitle_ [l=am] {ዹተወሰኑ ቃላትን እንዎት መፈለግ ይቻላል}  
 
 _texthelpsearching_ [l=am] {<p>
@@ -703 +703 @@
   <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> አዝራር ጠá‰
  በማድሚግ መቀዹር ይቻላል።<p>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_texthelpquerytermstitle_ [l=am] {ዚመፈለጊያ ቃላት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=am] {ዚመፈለጊያ ቃላት}  
 _texthelpqueryterms_ [l=am] {<p>በመጠይá‰
  ሳጥን ውስጥ ዹተተዹበው ሁሉ  እንድ በዝርዝር ዹተቀመጠ ቃላቶቜ ወይም ሀሚጎቜ  ተወስደው “ዚመፈለጊያ ቃል” ተብልው ይጠራሉ። ዚመፈለጊያ ቃል ፊደልና  ቁጥር ዚያዘ ነጠላ ቃል ወይም በትምáˆ
@@ -718 +718 @@
       <p>ኹሚኹተለው ጋር ተመሳሳይ ተደርጎ ይወሰዳል<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=am] {በ ኀምጂፒፒ (MGPP) ለተገነባ ክምቜት ተጚማሪ አማራጮቜ አሉ። 
@@ -729 +729 @@
  computer ለሚለው ቃል 10 እጥፍ ክብደት ይሰጣል - ሰነዶቜን በደሹጃ በሚያስቀምጥበት ጊዜ።
 </ul>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _texthelplucenesearching_ [l=am] {በ ሉሰን (Lucene) ለተገነባ ክምቜት ተጚማሪ አማራጮቜ አሉ። 
@@ -736 +736 @@
 <li><b>?</b> እንደ ጥያቄ ምልክ ፊደል ኹመሆን ፈንታ ማንኛውም ፊደል ወክሎ ያገለግላል። ለምሳሌ <b>b?t</b> ዹሚለው ኹ <b>bet</b>, ኹ <b>bit</b> እና ኹ <b>bat</b> ወዘተ ቃላት ጋር በሙሉ ይዛመዳል።
 <li><b>*</b> እንደ አንድ ፊደል ኹመሆን ፈንታ እንደ ብዙ ፊደላት ሆኖ ያገለግላል። ለምሳሌ <b>comput*</b> ዹሚለው በ <b>comput</b> ኚሚጀምሩ ቃላት ጋር በሙሉ ይዛመዳል።
-</ul>}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+</ul>}  
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=am] {ዹመጠይá‰
- አይነት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ አይነት}  
 _texthelpquerytype_ [l=am] {<p>ሁለት ዓይነት ዚተለያዪ መጠይቆቜ አሉ።
 
@@ -771 +771 @@
 ም ላይ ኹዋለ ሰነዶቹ ቃሉ በውስጣ቞ው በተደጋገመው መጠን á‰
 ደም ተኹተል ይሰ ይሰጣ቞ዋል።<p>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=am] {ዹ  _1_ ዹፍለጋ ፍርግምን በመጠቀም ዹላቀ ፍለጋ ማካሄድ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=am] {ዹ  _1_ ዹፍለጋ ፍርግምን በመጠቀም ዹላቀ ፍለጋ ማካሄድ}  
 
 _texthelpadvancedsearch_ [l=am] {<p>ዹላቀ መጠይá‰
  ሁኔታን ኚመሚጥክ (በፍላጎት) ትንሜ ለዚት ያለ ዚመፈለጊያ መንገድ ይኖርሃል። _selectadvancedsearch_
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=am] {በኀምጂ (MG) ክምቜት ላይ ዹሚደሹግ ዹላቀ ፍለጋ ዹደሹጃ እና ዚቊሊያን ዚተባሉ አማራጮቜን ይሰጣል።
 ዹ <b>ደሹጃ</b> ፍለጋ በ <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> ኹተመለኹተው <b>ጥቂት</b> ፍለጋ ጋር ተመሳሳይ ነው።
 <p>_texthelpbooleansearch_
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _texthelpbooleansearch_ [l=am] {ዹ <b>ቡሊያን</b> ፍለጋ ዘዮ   & (ለ "and")፣ | (ለ "or")፣ እና ! (ለ "not")፣ መኹወኛ ምልክቶቜን በመጠቀም ቃላቶቜን ማጣመርን እንዲሁም ቡድን ለመፍጠር á‰
@@ -797 +797 @@
 ንፍ በመጠቀም መመስሚት ይቻላል። ለምሳሌ፣ <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>፣ ወይም <b>sheep | cattle | goat !pig</b>።
 
-}  # Updated 2-Jul-2006 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=am] {በ ኀምጂፒፒ (MGPP) ክምቜት ዹሹቀቀ ፍለጋ ቡሊያን ኚዋኞቜን ይጠቀማል። _texthelpbooleansearch_
@@ -813 +813 @@
 ደም ተኹተሉ አስፈላጊ ነው። á‰
 ድመ መጥ ርቀቱ 20 ነው።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=am] {ማስታወሻፀ ፍለጋ ዚምታካሂደው በቀላል መጠይá‰
  ሁኔታን በመጠቀም ኹሆነ እነዚáˆ
-ን ኚዋኞቜ በሙሉ ስራ ላይ አይወሉም።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_texthelpadvsearchlucene_ [l=am] {በሉሰን ክምቜቶቜ ዹላቀ ፍለጋ ለማካሄድ ዚቡሊያን ኚዋኞቜን ተጠቀም። _texthelpbooleansearch_}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_texthelpformsearchtitle_ [l=am] {በመስክ ዹተወሰነ ፍለጋ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን ኚዋኞቜ በሙሉ ስራ ላይ አይወሉም።}  
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=am] {በሉሰን ክምቜቶቜ ዹላቀ ፍለጋ ለማካሄድ ዚቡሊያን ኚዋኞቜን ተጠቀም። _texthelpbooleansearch_}  
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=am] {በመስክ ዹተወሰነ ፍለጋ}  
 
 _texthelpformsearch_ [l=am] {<p>በመስክ ዹተኹፋፈለ ፍለጋ ፍለጋዎቜን በመስኮቜ በማጣመር ለመፈለግ ዚሚያስቜል ዕድል ይፈጥራል። ለምሳሌ፣ "Smith" ዹሚለውን ኚርዕስ መስክ AND "snail farming" ዹሚለውን ኹርዕሰ መስክ አጣምሮ መፈለግ ይቻላል። በቀላል ዹመጠይá‰
@@ -830 +830 @@
  መጠይá‰
  ዘዮ ዚወደታቜ ተኚፋቜ ዝርዝርን ተጠá‰
-ሞ AND/OR/NOT በመስኮቹ መካኚል በተለያዚ መንገድ በማጣመር እንዲሁም በመስኮቹ ውስጣዊ ዚቡልያን ኚዋኞቜ መጠቀም ይቻላል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ሞ AND/OR/NOT በመስኮቹ መካኚል በተለያዚ መንገድ በማጣመር እንዲሁም በመስኮቹ ውስጣዊ ዚቡልያን ኚዋኞቜ መጠቀም ይቻላል።}  
 
 _texthelpformstemming_ [l=am] {በ "fold" እና በ "stem" ሳጥኖቜ በመስክ ውስጥ ያሉ ቃላቶቜ በዓይነት ዚታጠሩ ወይም ዚተኮሚኮሙ መሆናቾውን ለመግለá
@@ -836 +836 @@
 á
  ፍለጋ በá‰
-ድመ መጥእንዳይሰሩ ሆነዋል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textdatesearch_ [l=am] {በቀናት መፈለግ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ድመ መጥእንዳይሰሩ ሆነዋል።}  
+
+_textdatesearch_ [l=am] {በቀናት መፈለግ}  
 
 _texthelpdatesearch_ [l=am] {ዹቀን ፍለጋ ዹፍለጋáˆ
  ቃላት ጋር ኚሚገጣጠሙ ሰነዶቜ ባሻገር በተወሰነ ዹጊዜ ማዕቀፍ ውስጥ ያሉ ክስተቶቜን ዚያዘ ሰነዶቜን ለመፈለግ ያስቜላል። በተወሰነ ዓመት ወይም ዓመታት መካኚል ያሉ ሰነዶቜን መፈለግ ይቜላል። እዚáˆ
  ጋር ሊተኮርበት ዚሚገባው በዚáˆ
- ዹፍለጋ ዘዮ ዚግድ ዹፍለጋ ቃል ማስገባት አያስፈልግም --  ቀኑን ብቻ በማስገባት መፈለግ ይቻላል። በተጚማሪም በፍለጋው ቀኖቜን ዚግድ ማስገባት አያስፈልግም፣ ሆኖም ምንም ዓይነት ቃል ካልገባ ፍለጋው ዹቀን ፍለጋ  ሳይካሄድ ኹሚደሹገው ፍኹጋ ጋር አንድ አይነት ይሆናል።<p>}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ዹፍለጋ ዘዮ ዚግድ ዹፍለጋ ቃል ማስገባት አያስፈልግም --  ቀኑን ብቻ በማስገባት መፈለግ ይቻላል። በተጚማሪም በፍለጋው ቀኖቜን ዚግድ ማስገባት አያስፈልግም፣ ሆኖም ምንም ዓይነት ቃል ካልገባ ፍለጋው ዹቀን ፍለጋ  ሳይካሄድ ኹሚደሹገው ፍኹጋ ጋር አንድ አይነት ይሆናል።<p>}  
 
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=am] {ይáˆ
-ን ገጜታ እንዎት ልጠቀምፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን ገጜታ እንዎት ልጠቀምፀ}  
 _texthelpdatehowto_ [l=am] {<ul>
    <li>በአንድ በተወሰነ ዓመት ያሉ ሰነዶቜን ለመፈለግፀ<p>
@@ -870 +870 @@
    </ul>    
 </ul><p>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=am] {ዹፍለጋáˆ
- ውጀቶቜ ዚሚሰሩበት መንገድ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ውጀቶቜ ዚሚሰሩበት መንገድ}  
 _texthelpdateresults_ [l=am] {በአጠቃላይ አነጋገር ስል 1903 ዹሚናገር ሰነድ መፈለግ ዹሚሰጠው ስል 1903 ዚተጻፉ ሰነዶቜን እንጂ በ 1903 ዚተጻፈ ማጣቀሻ መጜሀፍቶቜን አይደለም። ሆኖም ዚሰነዶቜ ጊዜ ዚተቀመጠበትን መንገድ ተኚትሎ 1903ን  ጚምሮ ዹተወሰነ ግዜ ዹሚሾፍኑ ሰነዶቜን (ለምሳሌ ኹ 1899-1911) ይሰጣልፀ ኹዚáˆ
 ም በላይ ዚጜሁፍ ስማ቞ው 1903  ዚሚካተትበት ዚሆኑበት ክፍለ ዘመን á‹šá‹«á‹™ (ለምሳሌ 20ኛው ክፍለ ዘመን፣ 20ኛው ክፍለ ዘመን) ሰነዶቜን ይሰጣል። ይáˆ
  ዚሚያሳዚው ዚአንዳንድ ሰነዶቜ ለፍለጋ ጥá‰
-ም ላይ ዹዋለው ዹጊዜ ቁጥር ሰነዶቹ በያዙት ጜሁፍ ውስጥ ተካቶ ዹሚገኝ መሆኑ ነው።<p>}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ም ላይ ዹዋለው ዹጊዜ ቁጥር ሰነዶቹ በያዙት ጜሁፍ ውስጥ ተካቶ ዹሚገኝ መሆኑ ነው።<p>}  
 
 _textchangeprefs_ [l=am] {ምርጫáˆ
-ን መቀዹር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን መቀዹር}  
 
 _texthelppreferences_ [l=am] {<p>ኹገፁ አናት ላይ <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> ዹሚለውን አዝራር ጠá‰
@@ -888 +888 @@
  በሚያመቜ መልኩ መቀዹር ትቜላለáˆ
 ።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_texthelpcollectionprefstitle_ [l=am] {ዚክምቜት ምርጫ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=am] {ዚክምቜት ምርጫ}  
 _texthelpcollectionprefs_ [l=am] {<p>አንዳንድ ክምቜቶቜ በውስጣ቞ው ዚተለያዩ ንዑስ ክምቜቶቜን ሊይዙ ይቜላሉ።
 እነዚáˆ
@@ -896 +896 @@
 በመሆኑም በፍለጋ ወá‰
 ት ፍለጋው ዚሚያካትታ቞ው ንዑስ ክምቜቶቜ ለመምሚጥ ዚምርጫ ገፁን መጠቀም ይቻላል።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_texthelplanguageprefstitle_ [l=am] {ዹቋንቋ ምርጫ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+_texthelplanguageprefstitle_ [l=am] {ዹቋንቋ ምርጫ}  
 _texthelplanguageprefs_ [l=am] {<p>እያንዳንዱ ክምቜት á‰
 ድመ መጥ ዚአቀራሚብ ቋንቋ አለው፣ ነገር ግን ወደ ሌላ ቋንቋ መቀዹር ይቻላል። በተጚማሪ ግሪንስቶን ለመቃኚያ ውጀት ሲያስተላልፍ ዚሚጠቀምበትን ዚኢነኮዲንግ ስኬማን መቀዹር ይቻላል --ሶፍተዌሩ ዚመስማማውን á‰
@@ -904 +904 @@
  ወደ á
 ሁፍዊ ወደሆነው ለመቀዹር ያስቜላሉ። ይáˆ
- ዚማዚት እክል ላለባቜው ተጠቃሚዎቜ አጉልተው እነዲያነቡ ወይም ወደ ንግግር በሚቀይር መሳሪያ እንዲያዳምጡ ይሚዳ቞ዋል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_texthelppresentationprefstitle_ [l=am] {ዚአቀራሚብ ምርጫ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ዚማዚት እክል ላለባቜው ተጠቃሚዎቜ አጉልተው እነዲያነቡ ወይም ወደ ንግግር በሚቀይር መሳሪያ እንዲያዳምጡ ይሚዳ቞ዋል።}  
+
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=am] {ዚአቀራሚብ ምርጫ}  
 _texthelppresentationprefs_ [l=am] {እንደ ክምቜቱ ሁኔታ፣ ዚሰነዱን አቀራሚቡ ለመቆጣጠር ብዙ አማራጮቜ ሊኖሩ ይቜላሉ። 
 
@@ -920 +920 @@
  ክምቜቶቜ በ "ፍለጋ ውጀት" ገá
  ላይ ያለው አያያዥ በቀጥታ ወደ ራሱ ዩአርኀል ይሂድ አይሂድ መቆጣጠር  ይቻላል። 
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_texthelpsearchprefstitle_ [l=am] {ዹፍለጋ ምርጫ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=am] {ዹፍለጋ ምርጫ}  
 _texthelpsearchprefs_ [l=am] {<p>ወደ "ሹቀቀ" ዹመጠይá‰
  ሁኔታ በመቀዹር ቃላቶቜን በ & (ለ "and"), | (ለ "or"), እና ! (ለ "not") በማያያዝ መጠቀም ሲቻል፣ በቡድን ለሆኑ ቃላት ዹá‰
@@ -933 +933 @@
 <p>በመጚሚሻም፣ዚፍለጋ ውጀትáˆ
 ን እና በእያንዳንዱ ሙሉ ሰክሪን ላይ ዚሚታዚውን ቁጥር ለመቆጣጠር ያስቜላል። 
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _textcasefoldprefs_ [l=am] {ጥንድ አዝራሮቜ በፍለጋ ወá‰
-ት ካፒታልና አነስተኛ ፊደላት መዛመድ አለመዛመዳ቞ውን ይቆጣጠራል። ለምሳሌፀ "_preferences:textignorecase_" ኚተመሚጠ፣ <i>snail farming</i> ዹሚለው ቃል ልክ እነደ <i>Snail Farming</i> እና <i>SNAIL FARMING</i> ይወሰዳል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ት ካፒታልና አነስተኛ ፊደላት መዛመድ አለመዛመዳ቞ውን ይቆጣጠራል። ለምሳሌፀ "_preferences:textignorecase_" ኚተመሚጠ፣ <i>snail farming</i> ዹሚለው ቃል ልክ እነደ <i>Snail Farming</i> እና <i>SNAIL FARMING</i> ይወሰዳል።}  
 _textstemprefs_ [l=am] {ጥንድ አዝራሮቜ ዚቃላት መጚሚሻዎቜን በፍለጋ ወá‰
 ት ለመጠቀም  ወይም ያለመጠቀም ሁኔታዎቜን ይቆጣጠራል። ለምሳሌ፣ "_preferences:textstem_" ኚተመሚጠ፣ <i>snail farming</i> ዹሚለው ኹ <i>snails farm</i> እና ኹ <i>snail farmer</i> ጋር በአንድ አይነት ይታያል። ይáˆ
- ባሁኒ ጊዜ በትክኚል ዚሚሰራው በእንግሊዝኛ ቋንቋ ለተጻፈ ጜሁፍ ነው። _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ባሁኒ ጊዜ በትክኚል ዚሚሰራው በእንግሊዝኛ ቋንቋ ለተጻፈ ጜሁፍ ነው። _selectstemoptionsprefs_}  
 _textaccentfoldprefs_ [l=am] {ጥንድ አዝራሮቜ በፍልጋ ውስጥ ዚንባብ ምልክት ያላ቞ውና ዹሌላቾው ተመሳሳይ ሆሄያት በተመሳሳይነት መዛመድ አለመዛመዳ቞ውን ይቆጣጠራል።
 ለምሳሌፀ "_preferences:textignoreaccents_" ኚተመሚጠ፣ <i>fédération</i> ዹሚለው ቃል ልክ እነደ <i>fedération</i> እና <i>federation</i> ይወሰዳል።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
  
-_textstemoptionsprefs_ [l=am] {ኹላይ በ "_texthelpquerytermstitle_" ዚመፈለጊያ ማሳጠሪያ መሳሪያ መጠቀም ዹበለጠ አመቺና ቀጥተኛ ሊሆን ይቜላል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textstemoptionsprefs_ [l=am] {ኹላይ በ "_texthelpquerytermstitle_" ዚመፈለጊያ ማሳጠሪያ መሳሪያ መጠቀም ዹበለጠ አመቺና ቀጥተኛ ሊሆን ይቜላል።}  
 
 _textsearchtypeprefsplain_ [l=am] {ኚአንቀጜ ዚሚስተካኚል ፍለጋ ለማካሄድ ዚሚያስቜል ዹመጠይá‰
  ሳጥን ማግኘት ዚቻላል። ትልá‰
- መጠን ያለውን ጜሁፍ ለመፈለግ ፍጥነቱ ዹሚገርም ነው።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ መጠን ያለውን ጜሁፍ ለመፈለግ ፍጥነቱ ዹሚገርም ነው።}  
 
 _textsearchtypeprefsform_ [l=am] {በመፈለጊያ á‰
-ጹ ላይ ዚሚታዩትን መስኮቜ መቀዹር ይቻላል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ጹ ላይ ዚሚታዩትን መስኮቜ መቀዹር ይቻላል።}  
 
 _textsearchtypeprefsboth_ [l=am] {ዚክምቜቱን ጠፍለጋ አይነት በ “መደበኛ” እና በ “መስክ ወደ ተኹፋፈለ” ዹፍለጋ አይነቶቜ መካኚል ማዟዟር ይቻላል። 
@@ -961 +961 @@
 ም በተለዩ መስኮቜ ላይ በአንድ ጊዜ ፍልጋ ለማድሚግ ይሚዳል _textsearchtypeprefsform_ </li>
 </ul>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=am] {በዚáˆ
- ክምቜት መሚጃዎቜን ለመፈለግ _numbrowseoptions_ መነገዶቜ አሉፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textsimplehelpheading_ [l=am] {በ _collectionname_ ክምቜት ውስጥ መሹጃን እንዎት መፈለግ እንደሚቻል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_texthelpscopetitle_ [l=am] {ዹመጠይቁ ወሰነ ዳር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ክምቜት መሚጃዎቜን ለመፈለግ _numbrowseoptions_ መነገዶቜ አሉፀ}  
+
+_textsimplehelpheading_ [l=am] {በ _collectionname_ ክምቜት ውስጥ መሹጃን እንዎት መፈለግ እንደሚቻል}  
+
+_texthelpscopetitle_ [l=am] {ዹመጠይቁ ወሰነ ዳር}  
 _texthelpscope_ [l=am] {<p>
 አብዛኛቹ ክምቜቶቜ ፍለጋ ዚምታኚናውንባ቞ውን ኢነዎክሶቜ እንድታማርጥ ያደሚጉሃል። ለምሳሌ፣ ኚደራሲው ኚርዕስ ኢነዎክሶቜ ልታማርት ትቜላልáˆ
@@ -976 +976 @@
 ። 
 <p>ሰነዶቹ መጜሃፍ ኚሆኑ፣ እነሱ ተስማሚ በሆነ ቊታ ይኚፈታሉ። 
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  

gsdl/trunk/macros/amharic2.dm

@@ -19 +19 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_documents_ [l=am] {ሰነዶቜ።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_lastupdate_ [l=am] {መጚሚሻ ዚተሻሻለበት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_ago_ [l=am] {ቀናት በፊት።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_colnotbuilt_ [l=am] {ክምቜት አልተገነባም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_documents_ [l=am] {ሰነዶቜ።}  
+_lastupdate_ [l=am] {መጚሚሻ ዚተሻሻለበት}  
+_ago_ [l=am] {ቀናት በፊት።}  
+_colnotbuilt_ [l=am] {ክምቜት አልተገነባም}  
 
 ### taken from here
@@ -37 +37 @@
 ያኖስ ጉዞáˆ
  እንደ አንፀባራቂ ግሪንስቶን ዹለሰለሰ ይሁን። 
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _textgreenstone_ [l=am] {<p>ግሪንስቶን በኒው ዚላነድ ዹሚገኝ በኹፊል ዹኹበሹ ዲነጋይ (ልክ እንደዚáˆ
@@ -53 +53 @@
  በመያያዝ በፍጥነት፣ ያለስáˆ
 ተትና፣ በጣም በተሟላ መልኩ ማድሚስ ይቻላል። እኛም ይáˆ
- ጥበብ በኛ ሶፍትዌር ላይ እንዲሰራ እንፈልጋለን፣ ዹ <i>ፓቱ</i>  ሰለታማው ጫፍ ዹቮክኖሎጂን ጫፍን ያመለክታል። </p>}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ጥበብ በኛ ሶፍትዌር ላይ እንዲሰራ እንፈልጋለን፣ ዹ <i>ፓቱ</i>  ሰለታማው ጫፍ ዹቮክኖሎጂን ጫፍን ያመለክታል። </p>}  
 
 _textaboutgreenstone_ [l=am] {<p>ግሪንስቶን ዚዲጂታል ላይብሚሪ ክምቜቶቜን ለመስራትና ለማሰራጚት ዚሚያገለግል ዚሶፍትዌሮቜ ስብስብ ነው። ግሪንስቶን አዲስ በሆነ መልኩ መሹጃን ለማጠናቀርና በኢንተርኔት ላይ ወይም በተነባቢ ሲዲ ላይ ለማተም ያስቜላል። ግሪንስቶን ዹተዘጋጀው በ<b>ኒው ዚላንድ ዚዲጂታል ላይብሚሪ ፕሮጀክት</b> በ <b>ዋካይቶ ዩኒቚርሲ቎</b> ሲሆን፣ ዚተሰራውና ዚሚሰራጚው ኹ <b>ዩኔስኮ</b> እና ኹ <b>ሂውማን ኢንፎ ኀንጂኊ</b> ጋር በጋራ በመሆን ነው።  ግሪንስቶን ምንጹ ገደብዚለሜ ሶፍትዌር ሲሆን፣ በጂኀንዩ ዹáˆ
@@ -106 +106 @@
 ቶቜ ሲሆን፣ ለሰው ልጆቜ እድገት ዹሚበጁ ሰነዶቜን ዲጂታይዝ  በማድሚግና መሹጃው ያለክፍያ ታዳጊ አገሮቜ እንዲያገኙት በማድሚግ ኚሚሰሩ በዓለማቜን ኚታወቁት ጋር በመሆን ነው። 
 </p>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-
-_textdescrselcol_ [l=am] {ክምቜት ምሚጥ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+
+_textdescrselcol_ [l=am] {ክምቜት ምሚጥ}  
 
 
@@ -122 +122 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_text4buts_ [l=am] {በመነሻ ገፁ ላይ ተጚማሪ አራት አዝራሮቜ አሉ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_text4buts_ [l=am] {በመነሻ ገፁ ላይ ተጚማሪ አራት አዝራሮቜ አሉ}  
 
 _textnocollections_ [l=am] {<p>አሁን በግሪንስቶን መጫኛ ውስጥ ምንም ክምቜት ዚለም። 
@@ -132 +132 @@
  
 </ul>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _text1coll_ [l=am] {ይáˆ
- ዚግሪንስቶን መጫኛ 1 ክምቜት ይዟል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ዚግሪንስቶን መጫኛ 1 ክምቜት ይዟል}  
 
 _textmorecolls_ [l=am] {ይáˆ
- ዚግሪንስቶን መጫኛ _1_ ክምቜት ይዟል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ዚግሪንስቶን መጫኛ _1_ ክምቜት ይዟል}  
 
 ######################################################################
@@ -150 +150 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textextlink_ [l=am] {ዹውጭ አገናኝ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textlinknotfound_ [l=am] {ዚውስጥ አገናኝ አልተገኘም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textextlink_ [l=am] {ዹውጭ አገናኝ}  
+_textlinknotfound_ [l=am] {ዚውስጥ አገናኝ አልተገኘም}  
 
 _textextlinkcontent_ [l=am] {ዚመሚጥኚው አገናኝ አሁን ካለáˆ
@@ -160 +160 @@
 ን ዹወደኋላ "back" አዝራር በመጠቀም ወደ ቀድሞው ሰነድáˆ
  ተመለስ።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _textlinknotfoundcontent_ [l=am] {ኹኛ ቁጥጥር ወጭ በሆነ ምክንያት፣ ዚመሚጥኚው ዚውስጥ አገናኝ ዚለም። ይáˆ
@@ -166 +166 @@
 ተት ሊሆን ይቜላል። መቃኛáˆ
 ን ወደኋላ "back" አዝራር በመጠቀም ወደ ቀድሞው ሰነድáˆ
- ተመለስ።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ተመለስ።}  
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
@@ -178 +178 @@
 ን ዹወደኋላ "back" አዝራር በመጠቀም ወደ ቀድሞው ሰነድáˆ
  ተመለስ።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 
@@ -191 +191 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textGSDLtitle_ [l=am] {ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textusername_ [l=am] {ዹተገልጋይ ስም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textpassword_ [l=am] {ይለፍ ቃል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textGSDLtitle_ [l=am] {ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ}  
+
+_textusername_ [l=am] {ዹተገልጋይ ስም}  
+_textpassword_ [l=am] {ይለፍ ቃል}  
 
 _textmustbelongtogroup_ [l=am] {አስታውስ፣ ይáˆ
 ንን ገá
- ለመጠቀም ዹ "_cgiargug_" ቡድን አባል መሆን ያስፈልጋል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ለመጠቀም ዹ "_cgiargug_" ቡድን አባል መሆን ያስፈልጋል።}  
 
 _textmessageinvalid_ [l=am] {ዹጠዹኹው ገá
  ወደ ውስጥ ዚመግቢያ ፈቃድ ይፈልጋል<br>
 _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) እባክáˆ
- ዚግሪንስቶንን ዹተገልጋይ ስምና ይለፍ ቃል አስገባ።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textmessagefailed_ [l=am] {ዹይለፍ ቃል ወይም ዹተገልጋይ ሥም ትክክል አይደለም።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ዚግሪንስቶንን ዹተገልጋይ ስምና ይለፍ ቃል አስገባ።}  
+
+_textmessagefailed_ [l=am] {ዹይለፍ ቃል ወይም ዹተገልጋይ ሥም ትክክል አይደለም።}  
 
 _textmessagedisabled_ [l=am] {ይá‰
 ርታ፣ መለያáˆ
  ታግዷል። እባክáˆ
-ን ዌብማስተሩን አናግር።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን ዌብማስተሩን አናግር።}  
 
 _textmessagepermissiondenied_ [l=am] {ይá‰
 ርታ፣ ይáˆ
 ንን ገá
- ማግኘት አትቜልም።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ማግኘት አትቜልም።}  
 
 _textmessagestalekey_ [l=am] {ዹተኹተልኹው አገናኝ ያሚጀ ነው። እባክáˆ
@@ -221 +221 @@
 ንን ገá
  ለመጠቀም ዹይለፍ ቃልáˆ
-ን አስገባ።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን አስገባ።}  
 
 
@@ -245 +245 @@
 ደር ላይ  ወይም ኚተነባቢ ሲዲ ወይም <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> በመጎብኘት ልታገኝ ትቜላለáˆ
 ።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textuserguide_ [l=am] {ዹተገልጋይ መመሪያ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textinstallerguide_ [l=am] {ዚጫኚው መመሪያ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdeveloperguide_ [l=am] {ዹአዘጋጁ መምሪያ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textpaperguide_ [l=am] {ኚወሚቀት ወደ ክምቜት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textorganizerguide_ [l=am] {አዘጋጂውን በመጠቀም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textgsdocstitle_ [l=am] {ግሪንሰቶን ምዝገባ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+_textuserguide_ [l=am] {ዹተገልጋይ መመሪያ}  
+_textinstallerguide_ [l=am] {ዚጫኚው መመሪያ}  
+_textdeveloperguide_ [l=am] {ዹአዘጋጁ መምሪያ}  
+_textpaperguide_ [l=am] {ኚወሚቀት ወደ ክምቜት}  
+_textorganizerguide_ [l=am] {አዘጋጂውን በመጠቀም}  
+
+_textgsdocstitle_ [l=am] {ግሪንሰቶን ምዝገባ}  
 
 ######################################################################
@@ -259 +259 @@
 package wizard
 
-_textbild_ [l=am] {ክምቜትን ገንባ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-# -- Missing translation: _textbildsuc_
+_textbild_ [l=am] {ክምቜትን ገንባ}  
+
 _textviewbildsummary_ [l=am] {ይáˆ
 ንን በመጠቀም ዹዚáˆ
 ን ክምቜት<a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> ዚግንባታውን ማጠቃለያ</a> ዹበለጠ መመልኚት ትቜላለáˆ
 ።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textview_ [l=am] {ክምቜት ተመክኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+_textview_ [l=am] {ክምቜት ተመክኚት}  
 
 _textbild1_ [l=am] {ክምቜቱ አሁን እዚተገነባ ነውፀ ይáˆ
- ምናልባት ዹተወሰነ ጊዜ ይወስዳል። ኚታቜ ያለው ዚክምቜት አመሰራሚት ሁኔታ መስመር ስል ሂደቱ አስተያዚት ይሰጥሃል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ምናልባት ዹተወሰነ ጊዜ ይወስዳል። ኚታቜ ያለው ዚክምቜት አመሰራሚት ሁኔታ መስመር ስል ሂደቱ አስተያዚት ይሰጥሃል።}  
 
 _textbild2_ [l=am] {ዚግንባታ ሂደቱን በማንኛውም ጊዜ ለማስቆም፣ ይáˆ
 ን ጠá‰
  አድርግ <br>እዚሰራáˆ
-በት ያለው ይቆማል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textstopbuild_ [l=am] {ግነባታውን አቁም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+በት ያለው ይቆማል።}  
+
+_textstopbuild_ [l=am] {ግነባታውን አቁም}  
 
 _textbild3_ [l=am] {ይáˆ
-ንን ገጜ ስትተው (እና ዚግንባታ ሂደቱን በ "stop building" አዝራር ካልሰሚዝኚው) ክምቜቱ ግንባታውን ይቀጥልና ሲጚርስ በተሳካ ሁናቮ ይጫናል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textbuildcancelled_ [l=am] {ግንባታ ተቋርጧል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ንን ገጜ ስትተው (እና ዚግንባታ ሂደቱን በ "stop building" አዝራር ካልሰሚዝኚው) ክምቜቱ ግንባታውን ይቀጥልና ሲጚርስ በተሳካ ሁናቮ ይጫናል።}  
+
+_textbuildcancelled_ [l=am] {ግንባታ ተቋርጧል}  
 
 _textbildcancel1_ [l=am] {ክምቜቱን ዚመገንባት ሂደቱ ተቋርጧል። ኚታቜ ያለውን ቢጫውን አዝራር በመጠቀም ክምቜትáˆ
- ላይ ለውጥ አድርግና ዚግንባታውን ሂደት እንደገና ጀምር።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textbsupdate1_ [l=am] {ዚግንባታ ሁኔታ በ 1 ሶኮንድ ውሰጥ መሻሻል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textbsupdate2_ [l=am] {ዚግንባታ ሁኔታ መሻሻል በ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textseconds_ [l=am] {ሎኮንዶቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ላይ ለውጥ አድርግና ዚግንባታውን ሂደት እንደገና ጀምር።}  
+
+_textbsupdate1_ [l=am] {ዚግንባታ ሁኔታ በ 1 ሶኮንድ ውሰጥ መሻሻል}  
+_textbsupdate2_ [l=am] {ዚግንባታ ሁኔታ መሻሻል በ}  
+_textseconds_ [l=am] {ሎኮንዶቜ}  
 
 _textfailmsg11_ [l=am] {ይáˆ
  ክምቜት ምንም ዳታ ስለሌለው አይገነባም። ኚመሚጥካ቞ው ፋይሎቜ ወይም ማáˆ
-ደሮቜ ቢያንስ አንዱ በ <i>ዎታ ምንጭ</i> ገጜ ይኖራልፀ እና ግሪንስቶን ሊኹውነው ይቜላል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textfailmsg21_ [l=am] {ክምቜቱ ሊመሰሚት አልቻለም (import.pl ተቋርጧል)።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textfailmsg31_ [l=am] {ክምቜቱ ሊመሰሚት አልቻለም (buildcol.pl ተቋርጧል)።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textfailmsg41_ [l=am] {ክምቜቱ በተሳካ ሁኔታ ተመስርቷል ነገር ግን ለመጫን አይሆንም።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ደሮቜ ቢያንስ አንዱ በ <i>ዎታ ምንጭ</i> ገጜ ይኖራልፀ እና ግሪንስቶን ሊኹውነው ይቜላል።}  
+
+_textfailmsg21_ [l=am] {ክምቜቱ ሊመሰሚት አልቻለም (import.pl ተቋርጧል)።}  
+_textfailmsg31_ [l=am] {ክምቜቱ ሊመሰሚት አልቻለም (buildcol.pl ተቋርጧል)።}  
+_textfailmsg41_ [l=am] {ክምቜቱ በተሳካ ሁኔታ ተመስርቷል ነገር ግን ለመጫን አይሆንም።}  
 _textfailmsg71_ [l=am] {ክምቜቱን ለመገንባት ስትሞክር ዹልተጠበቀ ስáˆ
-ተት ተኚስቷል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-
-_textblcont_ [l=am] {ዚግንባታው መዝገብ ዹሚኹተለውን መሹጃ ይይዛልፀ    ዘዋ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ተት ተኚስቷል}  
+
+
+_textblcont_ [l=am] {ዚግንባታው መዝገብ ዹሚኹተለውን መሹጃ ይይዛልፀ    ዘዋ}  
 
 ######################################################################
@@ -316 +316 @@
 _textdefaultstructure_ [l=am] {á‰
 ድመመጥ መዋá‰
-ር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmore_ [l=am] {ዹበለጠ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textinfo_ [l=am] {ዚክምቜት መሹጃ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textsrce_ [l=am] {ዚዳታ ምንጭ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-# -- Missing translation: _textconf_
-_textdel_ [l=am] {ክምቜትን ሰርዝ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textexpt_ [l=am] {ክምቜቱን ወደ ውጪ አውጣው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textdownloadingfiles_ [l=am] {ፋይሎቜ በመውሚድ ላይ 
}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textimportingcollection_ [l=am] {ክምቜትን በማስገባት ላይ 
}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textbuildingcollection_ [l=am] {ክምቜቱ በግንባታ ላይ 
}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textcreatingcollection_ [l=am] {ክምቜት በመፍጠር ላይ 
}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ር}  
+_textmore_ [l=am] {ዹበለጠ}  
+_textinfo_ [l=am] {ዚክምቜት መሹጃ}  
+_textsrce_ [l=am] {ዚዳታ ምንጭ}  
+
+_textdel_ [l=am] {ክምቜትን ሰርዝ}  
+_textexpt_ [l=am] {ክምቜቱን ወደ ውጪ አውጣው}  
+
+_textdownloadingfiles_ [l=am] {ፋይሎቜ በመውሚድ ላይ 
}  
+_textimportingcollection_ [l=am] {ክምቜትን በማስገባት ላይ 
}  
+_textbuildingcollection_ [l=am] {ክምቜቱ በግንባታ ላይ 
}  
+_textcreatingcollection_ [l=am] {ክምቜት በመፍጠር ላይ 
}  
 
 _textcollectorblurb_ [l=am] {<i>ብእር ኚጎራዎ ያይላል! 
@@ -344 +344 @@
 <br>ለመሹጃ ሃያልነት ጥንቃቄ ስጥ እና በአግባቡ ተጠቀምበት።
 </i>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _textcb1_ [l=am] {ሰብሳቢው አዲስ ክምቜት ለመፍጠር፣ ለማሻሻል ወይም ባለው ላይ ለመጚመር፣ ወይም ክምቜትን ለመሰሹዝ ይሚዳሃል። ይáˆ
@@ -350 +350 @@
  ተኚታታይ ድሚገá
  ትመራለáˆ
-።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textcb2_ [l=am] {በመጀመሪያ፣ ዚግድ መወሰን ለ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-# -- Missing translation: _textcnc_
-_textwec_ [l=am] {ባለው ላይ ስራበት፣ ዳታ አስገባበት ወይም ሰርዘው።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+።}  
+
+_textcb2_ [l=am] {በመጀመሪያ፣ ዚግድ መወሰን ለ}  
+
+_textwec_ [l=am] {ባለው ላይ ስራበት፣ ዳታ አስገባበት ወይም ሰርዘው።}  
 
 _textcb3_ [l=am] {ዚዲጂታል ላይብሚሪ ክምቜቶቜን ለማደራጀት ወይም ለማሻሻል ወደ ውስጥ መግባት ዚግድ ነው። ዹáˆ
@@ -364 +364 @@
 ! - እንደገና እንድትገባ ትጋበዛለáˆ
  እና ካቋሚጥክበት ትቀጥላለáˆ
-።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+።}  
 
 _textcb4_ [l=am] {እባክáˆ
  ዚግሪንስቶንን ተገልጋይ ስምና ይለፍ ቃል አስገባ፣ እና ወደ ውስጥ ለመግባት አዝራሩን ጠá‰
- አድርግ።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ አድርግ።}  
 
 _textfsc_ [l=am] {መጀመሪያ ዚምትሰራበትን ክምቜት ምሚጥ (መፃፍ ኹልክሌ ክምቜቶቜ በዚáˆ
- ዝርዝር አዚታዩም)።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textwtc_ [l=am] {በመሚጥኚው ኚምቜት፣}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textamd_ [l=am] {ዹበለጠ ዳታ በማስገባት እንደገና ክምቜቱን አዳብር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ዝርዝር አዚታዩም)።}  
+
+_textwtc_ [l=am] {በመሚጥኚው ኚምቜት፣}  
+_textamd_ [l=am] {ዹበለጠ ዳታ በማስገባት እንደገና ክምቜቱን አዳብር}  
 _textetc_ [l=am] {ዚክምቜት ሙá‰
-ሚት ፋይልን አቃናና ክምቜቱን እንደገና ገንባው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdtc_ [l=am] {ክምቜቱን ሙሉ በሙሉ ሰርዝ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textetcfcd_ [l=am] {ክምቜቱን በ ዊነዶውስ ተነባቢ ሲዲ ራሱን ኢነዲያስነሳ ወደ ውጪ ስደደው }  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textcaec_ [l=am] {ቀድሞውኑ ዹተፈጠሹ ክምቜትን መቀዹር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textnwec_ [l=am] {ለማሻሻል ሊፃፍበት ዚሚቜል ምንም ክምቜት ዚለም።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textcianc_ [l=am] {አዲስ ክምቜት መፍጠር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ሚት ፋይልን አቃናና ክምቜቱን እንደገና ገንባው}  
+_textdtc_ [l=am] {ክምቜቱን ሙሉ በሙሉ ሰርዝ}  
+_textetcfcd_ [l=am] {ክምቜቱን በ ዊነዶውስ ተነባቢ ሲዲ ራሱን ኢነዲያስነሳ ወደ ውጪ ስደደው }  
+_textcaec_ [l=am] {ቀድሞውኑ ዹተፈጠሹ ክምቜትን መቀዹር}  
+_textnwec_ [l=am] {ለማሻሻል ሊፃፍበት ዚሚቜል ምንም ክምቜት ዚለም።}  
+_textcianc_ [l=am] {አዲስ ክምቜት መፍጠር}  
 _texttsosn_ [l=am] {አዲስ ዚዲጂታል ላይብሚሪ ክምቜት ለመፍጠር ዚሚያሰቜሉ ክንውኖቜ በá‰
-ደም ተኚተልፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textsin_ [l=am] {ስሙን ጥቀስ (እንዲሁም ተያያዥ መሚጃዎቜንም)}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textswts_ [l=am] {ዚዎታ ምንጩ ኬዚት እንደሆነ ጥቀስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ደም ተኚተልፀ}  
+_textsin_ [l=am] {ስሙን ጥቀስ (እንዲሁም ተያያዥ መሚጃዎቜንም)}  
+_textswts_ [l=am] {ዚዎታ ምንጩ ኬዚት እንደሆነ ጥቀስ}  
 _textatco_ [l=am] {ዹሙá‰
-ሚት አማራጮቜን አስተካክል (ለኹፍተኛ ተጠቃሚ ብቻ)}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textbtc_ [l=am] {ክምቜቱን "ገንባ" (ኚታቜ ተመልኚት)}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ሚት አማራጮቜን አስተካክል (ለኹፍተኛ ተጠቃሚ ብቻ)}  
+_textbtc_ [l=am] {ክምቜቱን "ገንባ" (ኚታቜ ተመልኚት)}  
 _textpvyh_ [l=am] {ዚስራáˆ
-ን ውጀት ተመልኚተው።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን ውጀት ተመልኚተው።}  
 
 _texttfsiw_ [l=am] {አራተኛው á‰
 ደም ተኹተል ኮምፒውተሩ ሁሉንም ስራ ዚሚሰራበት ነው። በ "building"
-ሂደት ኮምፒውተሩ ሁሉንም መሹጃ ጠቋሚ ዚሚሰራበትና ሌላ ማናቾውንም መሹጃ  ለስራው አስፈላጊ ዚሆኑትን ሁሉ በአንድ ላይ ዚሚያደርግበት ነው። ነገር ግን መሹጃውን መጀመሪያ መወሰን ያስፈልጋል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ሂደት ኮምፒውተሩ ሁሉንም መሹጃ ጠቋሚ ዚሚሰራበትና ሌላ ማናቾውንም መሹጃ  ለስራው አስፈላጊ ዚሆኑትን ሁሉ በአንድ ላይ ዚሚያደርግበት ነው። ነገር ግን መሹጃውን መጀመሪያ መወሰን ያስፈልጋል።}  
 
 _textadab_ [l=am] {ኹዚáˆ
@@ -405 +405 @@
 ደም ተኹተሉ ውስጥ ሰትሄድ፣ አዝራሮቹ ወደ ቢጫ ይቀዚራሉ። በምስሉ ላይ ያለውን አሹንጓዮውን አዝራር ጠá‰
  በማድሚግ ወደ በፊተኛው ገá
- መመለስ ይቻላል። }  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ መመለስ ይቻላል። }  
 
 _textwyar_ [l=am] {ዝግጁ ስትሆን፣ አሹንጓዮውን "ዚክምቜት መሹጃ" አዝራር ጠá‰
- በማድሚግ አዲስ ዲጂታል ላይብሚሪ ክምቜት መፍጠር መጀመር።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-# -- Missing translation: _textcnmbs_
-_texteambs_ [l=am] {ዚኢሜይል አድራሻ ዚግድ መጠቀስ አለበት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ በማድሚግ አዲስ ዲጂታል ላይብሚሪ ክምቜት መፍጠር መጀመር።}  
+
+
+_texteambs_ [l=am] {ዚኢሜይል አድራሻ ዚግድ መጠቀስ አለበት}  
 _textpsea_ [l=am] {እባክáˆ
  ኢሜይል አድራሻውን በዚáˆ
- መልኩፀ username@domain በትክክል አስቀምጥ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdocmbs_ [l=am] {ዚክምቜቱ መግለጫ መጠቀስ ዚግድ አለበት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ መልኩፀ username@domain በትክክል አስቀምጥ}  
+_textdocmbs_ [l=am] {ዚክምቜቱ መግለጫ መጠቀስ ዚግድ አለበት}  
 
 _textwcanc_ [l=am] {አዲስ ክምቜት በምትፈጥርበት ጊዜ ስል ዳታ ምንጭሕ አንዳንድ ዚመግቢያ መራጃዎቜን ማስገባት ይኖርብሃል። በሰብሳቢው እይታ ይሄ ሂደት እንደ አንድ ተኚታታይ ድሚገá
  ይዋቀራል። በገፁ ኚታቜ ባለው አሞሌ ላይ  ዚሚያሳይáˆ
  ዚሚጠናቀቁትን ገፆቜ በá‰
-ደም ተኹተል ነው። }  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_texttfc_ [l=am] {ዚክምቜቱ ርዕስፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ደም ተኹተል ነው። }  
+
+_texttfc_ [l=am] {ዚክምቜቱ ርዕስፀ}  
 
 _texttctiasp_ [l=am] {ዚክምቜቱ ርእስ በዲጂታል ላይብሚሪ ውስጥ ዚክምቜቱን ይዘት ለመለዚት ዚሚያገልግል አጭር ሃሹግ ነው። ርእስ ሊሆኑ ዚሚቜሉ ምሳሌዎቜ
 "Computer Science Technical Reports" እና "Humanity Development Library" ና቞ው።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textcea_ [l=am] {ዚኢሜይል አድራሻፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+_textcea_ [l=am] {ዚኢሜይል አድራሻፀ}  
 
 _textteas_ [l=am] {ይáˆ
  ዚኢሜይል አድራሻ ለክምቜቱ ዚመጀመሪያ ዹመገናኛ ቊታ ነው። ግሪንስቶን ሶፈትዌር እክል ሲገጥመው፣ ዚምርመራ ሪፖርት በዚáˆ
  አድራሻ ይላካል። ዚኢሜይል አድራሻ በዚáˆ
- መልኩ በትክክል አስገባፀ <tt>name@domain</tt>።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ መልኩ በትክክል አስገባፀ <tt>name@domain</tt>።}  
 
 _textatc_ [l=am] {ስለዚáˆ
- ክምቜትፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ክምቜትፀ}  
 
 _texttiasd_ [l=am] {ይáˆ
  መግለጫ ዚሚያብራራው መሰሚታዊ ስለሆነው በክምቜት ውስጥ መካተት ስለሚገባው ገዢ  ጉዳይ ነው። ክምቜቱ በሚመጣበት ጊዜ በመጀመሪያው ገá
- ላይ ይታያል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ላይ ይታያል።}  
 
 _textypits_ [l=am] {በá‰
@@ -446 +446 @@
 በት ቊታ ኚታቜ ባለ ቀስት ይመላኚታል። በዚáˆ
  ጊዜ ዹ"ክምቜት መሹጃ" ደሹጃ ላይ ነው። ለመቀጠል፣ አሹንጓዮውን "ዚዳታ ምንጭ" አዝራር ጠá‰
- አድርግ። }  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ አድርግ። }  
 
 _srcebadsources_ [l=am] {<p>ዚተዘሚዘሩት አንድ ወይም ኚዚያ በላይ ዚግብአት ምንጮቜ አልተገኙም (ቀጥሎ _iconcross_ እንደተጠቆመው)። 
@@ -468 +468 @@
  ጊዜ በመጀመሪያ ገፁን በመቃኛáˆ
  በመታገዝ እንድታወርደው እንመክራለን።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _textymbyco_ [l=am] {p>ዚክምቜትáˆ
@@ -484 +484 @@
  ያሉት ፋይሎቜ መጀመሪያ ቀድሞውንም ኹነበሹውዌ ኹተፈጠሹው ስብስብ ጋር በዓይነት ዚግድ አንድ መሆን አለበት።</dd></dl>
 </ul>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textbtco_ [l=am] {ዚክምቜቱን መሰሚት በ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textand_ [l=am] {አዲስ ዳታ አስገባ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textad_ [l=am] {ዳታ ማስገባትፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+_textbtco_ [l=am] {ዚክምቜቱን መሰሚት በ}  
+_textand_ [l=am] {አዲስ ዳታ አስገባ}  
+_textad_ [l=am] {ዳታ ማስገባትፀ}  
 
 _texttftysb_ [l=am] {ኚታቜ ዚጠቀስኚው ፋይል ወደ ክምቜቱ ይገባል። ክምቜት ውስጥ ዹነበሹን ፋይል እንደገና አለመስጠትáˆ
@@ -495 +495 @@
 ጂዎቜ ዚሆናሉ። ፈይሎቜ ዚሚለዩት በሙሉ ዱካ ስማ቞ው ነው፣ ድሚገፆቜ በቋሚ  ድሚገá
  አድራሻቜው።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textis_ [l=am] {ዚግብዓት ምንጮቜፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+_textis_ [l=am] {ዚግብዓት ምንጮቜፀ}  
 
 _textddd1_ [l=am] {<p>ፋይልን ለመሰዹም file:// ወይም ftp:// ዚምትጠቀም ኚሆነፀ ያ ፋይል ይወርዳል።
@@ -520 +520 @@
 <p>ዹበለጠ ግብዓት ሳጥኖቜን ለማግኘት "ዹበለጠ ምንጭ" ዹሚለውን አዝራር ጠá‰
  አድርግ።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _textddd2_ [l=am] {<p>ኹአሹጓዮ አዝራሮቜ አንዱን ጠá‰
@@ -527 +527 @@
  ይቜላል። እንደአማራጭ፣ በቀጥታ ወደ ግንባታ ደሹጃ ሂድ. አስታውስ፣ ምን ጊዜም ቢሆን ወደ ቀድሞው ሁኔታ አሹንጓዮዋን አዝራር ጠá‰
  በማድሚግ መመለስና ማዚት ትቜላለáˆ
-።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-# -- Missing translation: _textconf1_
-
-_textreset_ [l=am] {ቀይር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+።}  
+
+
+
+_textreset_ [l=am] {ቀይር}  
 
 
 _texttryagain_ [l=am] {እባክáˆ
- <a href="_httppagecollector_" target=_top>ሰብሳቢውን እንደገና አስነሳ</a> እና አንደገና ሞክር።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-
-_textretcoll_ [l=am] {ወደ ሰብሳቢው ተመለስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ <a href="_httppagecollector_" target=_top>ሰብሳቢውን እንደገና አስነሳ</a> እና አንደገና ሞክር።}  
+
+
+_textretcoll_ [l=am] {ወደ ሰብሳቢው ተመለስ}  
 
 _textdelperm_ [l=am] {ዚተወሰኑት ወይም ሁሉም ዹ _cgiargbc1dirname_ ክምቜት ሊሰሹዙ አልቻሉም። ምክንያት ሊሆኑ ዚሚቜሉትፀ
@@ -554 +554 @@
  ፋይል ዚሚነበብና ዚሚሰራ መሆኑን አሚጋግጥ።</li>
 </ul
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textdelinv_ [l=am] {ዹ _cgiargbc1dirname_ ኚምቜት ዹተኹለኹለ ወይም ዚማያገለግል ነው። ዚማጥፋቱ ሂደት ተሰርዟል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textdelsuc_ [l=am] {ዹ _cgiargbc1dirname_ ክምቜት በተሳካ ሁኔታ ተሰርዟል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+_textdelinv_ [l=am] {ዹ _cgiargbc1dirname_ ኚምቜት ዹተኹለኹለ ወይም ዚማያገለግል ነው። ዚማጥፋቱ ሂደት ተሰርዟል።}  
+
+_textdelsuc_ [l=am] {ዹ _cgiargbc1dirname_ ክምቜት በተሳካ ሁኔታ ተሰርዟል።}  
 
 _textclonefail_ [l=am] {ዹ _cgiargclonecol_ ክምቜት ሊራባ አልቻለም። ምክንያት ሊሆኑ ዚሚቜሉትፀ
@@ -567 +567 @@
 <li> ግሪንሰቶን ዹ collect.cfg ሙá‰
 ሚት ፋይልን ዚማንበብ ፍቃድ ዹለውም
-</ul>}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+</ul>}  
 
 _textcolerr_ [l=am] {ዚሰብሳቢ ስáˆ
-ተት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ተት}  
 
 _texttmpfail_ [l=am] {ሰብሳቢው ኚጊዜያዊ ፋይል ወይም ማáˆ
@@ -579 +579 @@
 ደር ላይ ማንበብ ወይም መፃፍ አይቜልም።
 </ul>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _textmkcolfail_ [l=am] {ሰብሳቢው ለአዲሱ ክምቜት ዚሚያስፈልገውን (mkcol.pl failed) ዹማáˆ
@@ -590 +590 @@
 ተት።
 </ul>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _textnocontent_ [l=am] {ዚሰብሳቢው ስáˆ
-ተትፀ ለአዲሱ ክምቜት ምንም ዓይነት ስም አልተሰጠውም። ሰብሳቢውን እንደገና በማስነሳት ኚመጀመሪያ ጀምር።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textrestart_ [l=am] {ሰብሳቢውን እንደገና አስነሳው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ተትፀ ለአዲሱ ክምቜት ምንም ዓይነት ስም አልተሰጠውም። ሰብሳቢውን እንደገና በማስነሳት ኚመጀመሪያ ጀምር።}  
+
+_textrestart_ [l=am] {ሰብሳቢውን እንደገና አስነሳው}  
 
 _textreloaderror_ [l=am] {አዲስ ክምቜትን ስትፈጥር ስáˆ
@@ -604 +604 @@
  ክምቜትን በሰብሳቢው ስትፈጥር እነዚáˆ
 ን አዝራሮቜ አትጠቀም)።  ሰብሳቢውን እንደገና ኚመጀመሪያ እንዲነሳ አድርገው።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _textexptsuc_ [l=am] {ዹ _cgiargbc1dirname_ ክምቜት ወደ _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ ማáˆ
-ደር በተሳካ ሁኔታ ተልኳል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ደር በተሳካ ሁኔታ ተልኳል።}  
 
 _textexptfail_ [l=am] {<p>_cgiargbc1dirname_ ክምቜትን ወደ ውጪ ሊልክ አልቻለም።
@@ -632 +632 @@
 
 </ul>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 ######################################################################
@@ -642 +642 @@
 _textdepositorblurb_ [l=am] {<p> እባክáˆ
  ዹሚኹተለውን መሹጃ ጥቀስና _textintro_ ዹሚለውን ጠá‰
- አድርግ። </p>}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textcaec_ [l=am] {ቀድሞውኑ በተፈጠሹው ክምቜት ላይ ማስገባት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ አድርግ። </p>}  
+
+_textcaec_ [l=am] {ቀድሞውኑ በተፈጠሹው ክምቜት ላይ ማስገባት}  
 _textbild_ [l=am] {ዓይነትን አጠራá‰
-ም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textintro_ [l=am] {ፋይል ምሚጥ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textconfirm_ [l=am] {ማሚጋገጫ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textselect_ [l=am] {ክምቜት ምሚጥ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmeta_ [l=am] {ሜታዳታ ስጥ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ም}  
+_textintro_ [l=am] {ፋይል ምሚጥ}  
+_textconfirm_ [l=am] {ማሚጋገጫ}  
+_textselect_ [l=am] {ክምቜት ምሚጥ}  
+_textmeta_ [l=am] {ሜታዳታ ስጥ}  
 
 _texttryagain_ [l=am] {እባክáˆ
- <a href="_httppagedepositor_" target=_top>አስቀማጩን እንደገና አስነሳ</a> እና አንደገና ሞክር።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textselectcol_ [l=am] {አዲስ ሰነድ ዚምታስገባበትን ክምቜት ምሚጥ።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textfilename_ [l=am] {ፋይል ሰይም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textfilesize_ [l=am] {ፋይል መጠን}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textretcoll_ [l=am] {ወደ አስቀማጩ ተመለስ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ <a href="_httppagedepositor_" target=_top>አስቀማጩን እንደገና አስነሳ</a> እና አንደገና ሞክር።}  
+
+_textselectcol_ [l=am] {አዲስ ሰነድ ዚምታስገባበትን ክምቜት ምሚጥ።}  
+_textfilename_ [l=am] {ፋይል ሰይም}  
+_textfilesize_ [l=am] {ፋይል መጠን}  
+
+_textretcoll_ [l=am] {ወደ አስቀማጩ ተመለስ}  
 
 
@@ -668 +668 @@
 ደር ላይ ዚማንበብም ሆነ ዹመፃፍ መብት ዚለውም።
 </ul>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 
@@ -684 +684 @@
 _textgreenstone1_ [l=am] {ግሪንሰቶን ዚሶፍተዌሮቜ ስብስብ ሲሆን ዚዲጂታለ ላይብሚሪ ክምቜቶቜን ማስተናገድ ዚሚቜልና አዲስ ክምቜቶቜን ለመስራት ያገለግላል። ግሪንሰቶን አዲስ በሆነ መንገድ መሹጃን ዚማጠናቀሪያ እና መሹጃውን በኢንተርኔት ወይም በተነባቢ ሲዲ ላይ ማተም ያስቜላል።  ግሪንሰቶን ዚተሰራው በዋካይቶ ዩኒቭርሲቲ ውስጥ ዚኒውዚላንድ ዚዲጂታል ላይብሚሪ ፐሮጀክት ሲሆን ዚተሰራጚው ኚዩኔስኮ እና ሂውማን ኢንፎ አንጂኩ ጋር በመተባበር ነው። ግሪንሰቶን ክፍተ-ምንጭ ሶፍትዌር ሲሆን፣ ኹ <i>http://greenstone.org</i> ድሚገá
  ለይ በጂአንዩ አጠቃላይ ዹáˆ
-ዝብ ፈቃድ መሰሚት ይገኛል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ዝብ ፈቃድ መሰሚት ይገኛል።}  
 
 _textgreenstone2_ [l=am] {ዹ ኒውዚላንድ ዚዲጂታል ላይብሚሪ ድሚገá
  (<a
 href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) በርካታ ምሳሌዎቜን፣ ሁሉም በግሪንስቶን ሶፈትዌር ዚተሰሩ፣ ዚያዘ ሲሆን ማንኛውም ሰው ሊያገኘውና ሊጠቀምበት ይቜላል። ምሳሌዎቹ ኚብዙ ዓይነት ዚመፈለጊያና ዚማሰሻ አማራጮቜን ሲያስሚዱ፣ በአሚብኛ፣ በቻይኒኛ፣ በሞሪኛ፣ እንዲሁም በስፓኒሜና በእንግሊዚኛ ቋንቋዎቜ ክምቜትንም ያካትታል። ዹተወሰኑ ዹሙዚቃ ክምቜትንም ይይዛል። 
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textplatformtitle_ [l=am] {ፕላትፎርም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgreenstone3_ [l=am] {ግሪንሰቶን በ ዊንዶወስ፣ ዩኒክስ እና ማክ ኊኀስ ኀክስ ላይ ይሰራል። ግሪንስቶን በሁሉም ዚዊንዶውስ ዝርያ፣ዩኒክስ እና ማክ ኊኀስ ኀክስ ላይ ወዲያው ለመጠቀም እንዲያስቜል ዹተዘጋጀ ባይናሪ ስርጭት አለው።ስርጭቱ ዹተሟላ ምንጹ መሰውር ሲያክትት፣ ምንጹ መሰውሩን በማይክሮሶፍት ሲ++ ወይም ጂሲሲ ማሰናዳት ይቻላል። ግሪንስቶን በነፃ ኚሚገኙት ኚአፓቌ ዌብሰርቚር እና ፐርል ጋር አብሮ ይሰራል።   ዹተጠቃሚ በይነገፁ ዚድር ወይም ዚዌብ መቃኚያፀ ኔትስኬፕ ናቪጌተር ወይም ኢንተርኔት ኀክስፕሎሚር ሊጠቀም ይቜላል። }  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+_textplatformtitle_ [l=am] {ፕላትፎርም}  
+_textgreenstone3_ [l=am] {ግሪንሰቶን በ ዊንዶወስ፣ ዩኒክስ እና ማክ ኊኀስ ኀክስ ላይ ይሰራል። ግሪንስቶን በሁሉም ዚዊንዶውስ ዝርያ፣ዩኒክስ እና ማክ ኊኀስ ኀክስ ላይ ወዲያው ለመጠቀም እንዲያስቜል ዹተዘጋጀ ባይናሪ ስርጭት አለው።ስርጭቱ ዹተሟላ ምንጹ መሰውር ሲያክትት፣ ምንጹ መሰውሩን በማይክሮሶፍት ሲ++ ወይም ጂሲሲ ማሰናዳት ይቻላል። ግሪንስቶን በነፃ ኚሚገኙት ኚአፓቌ ዌብሰርቚር እና ፐርል ጋር አብሮ ይሰራል።   ዹተጠቃሚ በይነገፁ ዚድር ወይም ዚዌብ መቃኚያፀ ኔትስኬፕ ናቪጌተር ወይም ኢንተርኔት ኀክስፕሎሚር ሊጠቀም ይቜላል። }  
 
 _textgreenstone4_ [l=am] {በርካታ ዚሰነድ ክምቜቶቜ በ ተነባቢ-ሲዲ ሆነው ዚግሪንስቶን ሶፈተዌርን በመጠቀም ይሰራጫሉ። ለምሳሌ፣ ዹ <i>ሂዩማኒቲ ደቚሎፐመንት ላይብሚሪ</i> ኹ 1,230 áˆ
 ትመቶቜን ኹ አካውንቲንግ እስኚ ዹውሃ ንጜáˆ
 ና ድሚስ ሰነዶቜን ይዞ ይገኛል። በታዳጊ አገሮቜ ወስጥ ሊገኝ በሚቜል በተራ ኮምፒውተር ላይ ይሰራል። መሹጃውን በፍለጋ፣ በርእሰ ጉዳይ በማሰስ፣ በርእሱ በማሰስ፣ ወዘተ ማግኘት ሲቻልፀ ዚመጻáˆ
-ፍትንም ዚፊት ገጜ ማዚት ይቻላል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textcustomisationtitle_ [l=am] {ማስማማት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ፍትንም ዚፊት ገጜ ማዚት ይቻላል።}  
+
+_textcustomisationtitle_ [l=am] {ማስማማት}  
 _textgreenstone5_ [l=am] {ግሪንስቶን ሲነደፍ በተለይ በጣም ሊሰፋ፣ ሊያድግና ሊስማማ በሚቜል መልኩ ታስቊ ነው። አዲስ ዚሰነድና ዚሜታዳታ á‰
 ርፀት በፐርል ቋንቋ "ፕለጊንስ" ("plugins") በመፃፍ ማካተት ይቻላል። ኹዚሁ ገራ ተያይዞ፣  አዲስ ዚሜታዳታ መፈለጊያ መዋá‰
 ር "ክላሲፋዚሮቜን" ("classifiers") በመፃፍ ስራ ላይ ማዋል ይቻላል። ዹተጠቃሚ በይነገá
-ን ዚሚያምርና ማራኪ ለማድሚግ "ማክሮዎቜን "("macros") በቀላል በማክሮ ቋንቋ በመፃፍ መቀዹር ይቻላል። ዚኮበራ ፕሮቶኮል ወኪሎቜ (ምሳሌ ጃቫ) ሁሉንም ዚሰነድ ክምቜት መገልገያዎቜን ለመጠቀም ዚስቜላል። በመጚሚሻም፣ ዚሲ++፣ ዹፐርል ምንጹ መሰውሩን ማግኘትና አሻሜሎ መጠቀም ይቻላል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textdocumentationtitle_ [l=am] {ምዝገባ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdocuments_ [l=am] {ለግሪንስቶን ሶፍትዌር መጠነ ሰፊ ምዝገባ ይገኛል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን ዚሚያምርና ማራኪ ለማድሚግ "ማክሮዎቜን "("macros") በቀላል በማክሮ ቋንቋ በመፃፍ መቀዹር ይቻላል። ዚኮበራ ፕሮቶኮል ወኪሎቜ (ምሳሌ ጃቫ) ሁሉንም ዚሰነድ ክምቜት መገልገያዎቜን ለመጠቀም ዚስቜላል። በመጚሚሻም፣ ዚሲ++፣ ዹፐርል ምንጹ መሰውሩን ማግኘትና አሻሜሎ መጠቀም ይቻላል።}  
+
+_textdocumentationtitle_ [l=am] {ምዝገባ}  
+_textdocuments_ [l=am] {ለግሪንስቶን ሶፍትዌር መጠነ ሰፊ ምዝገባ ይገኛል።}  
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -713 +713 @@
 #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
 
-_textmailinglisttitle_ [l=am] {ዚአድራሻ ዝርዝር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textmailinglisttitle_ [l=am] {ዚአድራሻ ዝርዝር}  
 _textmailinglist_ [l=am] {ስለ ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ ሶፍትዌር ለመወያዚት ዚሚያስቜል ዚአድራሻ ዝርዝር አለ። ዚግሪንሰቶን ወነኛ ተጠቃሚዎቜ ወደ አድራሻ ዝርዝሩ መግባትና ዚራሳ቞ውን አስተዋá
 ኩ ማድሚግ ይጠበá‰
@@ -724 +724 @@
 href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz"
 >greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a> ።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _textbugstitle_ [l=am] {እንá‰
-ፋቶቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ፋቶቜ}  
 _textreport_ [l=am] {ይáˆ
  ሶፍትዌር በትክክል እንደሚሰራልáˆ
@@ -733 +733 @@
  ማንኛውንም እንá‰
 ፋት ወደዚáˆ
- <a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a> ሪፖርት አድርግ።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textgs3title_ [l=am] {በውስጠ ስራዎቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ <a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a> ሪፖርት አድርግ።}  
+
+_textgs3title_ [l=am] {በውስጠ ስራዎቜ}  
 _textgs3_ [l=am] {ግሪንስቶን 3 ሙሉ በሙሉ እንደገና  ዹተነደፈና ዹተተገበሹ ሲሆን ዚግሪንስቶን 2ን (ዹአሁኑን)  ሁሉንም ጥá‰
 ሞቜ ዚያዘ ነው - ለምሳሌ፣ ልሳነ ብዙ ነው፣ ባለ ብዙ ፕላትፎርም፣ በጣም ዹሚዋቀር ነው። ግሪንስቶን 3 ዹአሁኑን ሲሰተም ሁሉንም ባáˆ
@@ -742 +742 @@
  ሞጁላር ንድፍ ዚግሪንስቶንን ዹማደግና ዚመታዘዝ/ዚመተጠጣጠፍ አá‰
 ሙን ይጚምሚዋል። ዚግሪንስቶን 3 ምዝገባና ዚሙኚራ ስርጭቱ ኹ <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">ዚግሪንስቶን 3 መነሻ ገá
-</a> ላይ ማውሚድ ይቻላል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textcreditstitle_ [l=am] {ዋጋ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+</a> ላይ ማውሚድ ይቻላል።}  
+
+_textcreditstitle_ [l=am] {ዋጋ}  
 
 _textwhoswho_ [l=am] {ዚግሪንሰቶን ሶፍትዌር ዚብዙ ሰዎቜ ትብብር ውጀት ነው። ሮጀር ማክናብ እና ስ቎ፈን ቩዮ ወነኞ ፈልሳፊና ኚዋኞቜ ና቞ው። አስተዋá
@@ -754 +754 @@
  ስርጭት ዚተካተቱ ዹ ጂኀንዩ-ፈቃድ (GNU-licensed ) ጥá‰
 ሎቜንፀ MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE እና XLHTML ላበሚኚቱልን ሁሉ ልናመሰግናቜው  እንፈልጋለን።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textaboutgslong_ [l=am] {ስል ግሪንስቶን ሶፍትዌር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
+
+_textaboutgslong_ [l=am] {ስል ግሪንስቶን ሶፍትዌር}  
 
 ######################################################################
@@ -768 +768 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textlocu_ [l=am] {አሁን ያሉ ዚተገልጋዮቜ ዝርዝር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textuser_ [l=am] {ተገልጋይ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textas_ [l=am] {ዚምዝግብ ሁናቮ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgroups_ [l=am] {ቡድኖቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textcomment_ [l=am] {አስተያዚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textadduser_ [l=am] {አዲስ ተገልጋይ አስገባ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textedituser_ [l=am] {አቃና}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdeleteuser_ [l=am] {አስወግድ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textlocu_ [l=am] {አሁን ያሉ ዚተገልጋዮቜ ዝርዝር}  
+_textuser_ [l=am] {ተገልጋይ}  
+_textas_ [l=am] {ዚምዝግብ ሁናቮ}  
+_textgroups_ [l=am] {ቡድኖቜ}  
+_textcomment_ [l=am] {አስተያዚት}  
+_textadduser_ [l=am] {አዲስ ተገልጋይ አስገባ}  
+_textedituser_ [l=am] {አቃና}  
+_textdeleteuser_ [l=am] {አስወግድ}  
 
 
@@ -789 +789 @@
 
 
-_textedituser_ [l=am] {ዹተገልጋይን መሹጃ አቃና}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textadduser_ [l=am] {አዲስ ተገልጋይ አስገባ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textaboutusername_ [l=am] {ዹይለፍ ቃል ርዝማኔ በ2 እና በ30 ቁምፊ (ፊደል) መሃል ዚግድ መሆን አለበት። ማንኛውንም ዹአሌፍ ቁጥር ቁምፊ፣  '.', እና '_' ሊይዝ ይቜላል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textaboutpassword_ [l=am] {ዹይለፍ ቃል ርዝማኔ በ2 እና በ30 ቁምፊ (ፊደል) መሃል ዚግድ መሆን አለበት። ማንኛውንም መደበኛ ዚአስኪ (ASCII) ቁምፊ  ሊይዝ ይቜላል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textedituser_ [l=am] {ዹተገልጋይን መሹጃ አቃና}  
+_textadduser_ [l=am] {አዲስ ተገልጋይ አስገባ}  
+
+_textaboutusername_ [l=am] {ዹይለፍ ቃል ርዝማኔ በ2 እና በ30 ቁምፊ (ፊደል) መሃል ዚግድ መሆን አለበት። ማንኛውንም ዹአሌፍ ቁጥር ቁምፊ፣  '.', እና '_' ሊይዝ ይቜላል።}  
+
+_textaboutpassword_ [l=am] {ዹይለፍ ቃል ርዝማኔ በ2 እና በ30 ቁምፊ (ፊደል) መሃል ዚግድ መሆን አለበት። ማንኛውንም መደበኛ ዚአስኪ (ASCII) ቁምፊ  ሊይዝ ይቜላል።}  
 
 _textoldpass_ [l=am] {ይáˆ
- መስክ ባዶ ኹሆነ ዚቀድሞውን ይለፍ ቃል ይይዛል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textenabled_ [l=am] {ዹነቃ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdisabled_ [l=am] {ዹመኹነ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textaboutgroups_ [l=am] {ቡድኖቜ በኮማ ዹተለዹ ዝርዝር ነው፣ ኚኮማ በኋላ ክፍተት አታድሚግ።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-# -- Missing translation: _textavailablegroups_
+ መስክ ባዶ ኹሆነ ዚቀድሞውን ይለፍ ቃል ይይዛል።}  
+_textenabled_ [l=am] {ዹነቃ}  
+_textdisabled_ [l=am] {ዹመኹነ}  
+
+_textaboutgroups_ [l=am] {ቡድኖቜ በኮማ ዹተለዹ ዝርዝር ነው፣ ኚኮማ በኋላ ክፍተት አታድሚግ።}  
+
 
 
@@ -815 +815 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdeleteuser_ [l=am] {ተገልጋይን አስወግድ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textremwarn_ [l=am] {ተገልጋይ <b>_cgiargumun_</b> አስኚወዲያኛው ማስወገድ ፈልገሃልን?}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textdeleteuser_ [l=am] {ተገልጋይን አስወግድ}  
+_textremwarn_ [l=am] {ተገልጋይ <b>_cgiargumun_</b> አስኚወዲያኛው ማስወገድ ፈልገሃልን?}  
 
 
@@ -829 +829 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textchangepw_ [l=am] {ዹይለፍ ቃል ቀይር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textoldpw_ [l=am] {ዚቀድሞው ዹይለፍ ቃል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textnewpw_ [l=am] {አዲስ ዹይለፍ ቃል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textretype_ [l=am] {አዲሱን ዹይለፍ ቃል ደግመሕ አስገባ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textchangepw_ [l=am] {ዹይለፍ ቃል ቀይር}  
+_textoldpw_ [l=am] {ዚቀድሞው ዹይለፍ ቃል}  
+_textnewpw_ [l=am] {አዲስ ዹይለፍ ቃል}  
+_textretype_ [l=am] {አዲሱን ዹይለፍ ቃል ደግመሕ አስገባ}  
 
 
@@ -846 +846 @@
 
 _textsuccess_ [l=am] {ዹይለፍ ቃልáˆ
- በተሳካ ሁኔታ ተለውጧል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ በተሳካ ሁኔታ ተለውጧል።}  
 
 
@@ -859 +859 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textinvalidusername_ [l=am] {ዹተገልጋይ ስሙ አያገለግልም።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textinvalidpassword_ [l=am] {ዹይለፍ ቃሉ አያገለግልም።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textinvalidusername_ [l=am] {ዹተገልጋይ ስሙ አያገለግልም።}  
+_textinvalidpassword_ [l=am] {ዹይለፍ ቃሉ አያገለግልም።}  
 _textemptypassword_ [l=am] {እባክáˆ
  ለዚáˆ
- ተገልጋይ መነሻ ዹይለፍ ቃል አስገባ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ተገልጋይ መነሻ ዹይለፍ ቃል አስገባ}  
 _textuserexists_ [l=am] {ይáˆ
  ተገልጋይ ቀድሞውኑም አለ፣ እባክáˆ
- ሌላ ዹተገልጋይ ስም አስገባ።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ሌላ ዹተገልጋይ ስም አስገባ።}  
 
 _textusernameempty_ [l=am] {እባክáˆ
  ዹተገልጋይ ስምáˆ
-ን አስገባ።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን አስገባ።}  
 _textpasswordempty_ [l=am] {ዚቀድሞ ዹይለፍ ቃልáˆ
-ን ማስገባት ግድ ይላል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን ማስገባት ግድ ይላል።}  
 _textnewpass1empty_ [l=am] {አዲሱን ዹይለፍ ቃል አስገባና ደግመáˆ
-ም አስገባ።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ም አስገባ።}  
 _textnewpassmismatch_ [l=am] {ሁለቱ á‰
-ጂ ዹይለፍ ቃል አንደ ዓይነት አይደለም።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textnewinvalidpassword_ [l=am] {ያስገባኞው ዹይለፍ ቃል አያገለግልም።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ጂ ዹይለፍ ቃል አንደ ዓይነት አይደለም።}  
+_textnewinvalidpassword_ [l=am] {ያስገባኞው ዹይለፍ ቃል አያገለግልም።}  
 _textfailed_ [l=am] {ዹተገልጋይ ስምáˆ
  ወይም ዹይለፍ ቃልáˆ
- ትክክል አይደለም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ትክክል አይደለም}  
 
 
@@ -894 +894 @@
 
 
-_textversion_ [l=am] {ዚግሪንስቶን ስሪት ቁጥር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textversion_ [l=am] {ዚግሪንስቶን ስሪት ቁጥር}  
 _textframebrowser_ [l=am] {ይáˆ
-ንን ለማዚት ፍሬም ማዚት ዚሚቜል መቃኚያ ዚግድ ያስፈልግሃል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textusermanage_ [l=am] {ዹተገልጋይ አያያዝ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textlistusers_ [l=am] {ዚተገልጋዮቜ ዝርዝር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textaddusers_ [l=am] {አዲስ ተገልጋይ አስገባ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textchangepasswd_ [l=am] {ይለፍ ቃል ቀይር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textinfo_ [l=am] {ዚ቎ክኒካል መሹጃ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgeneral_ [l=am] {አጠቃላይ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textarguments_ [l=am] {ነጋሪ እሎቶቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textactions_ [l=am] {ድርጊቶቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textbrowsers_ [l=am] {መቃኚያዎቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textprotocols_ [l=am] {ፕሮቶኮሎቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ንን ለማዚት ፍሬም ማዚት ዚሚቜል መቃኚያ ዚግድ ያስፈልግሃል}  
+_textusermanage_ [l=am] {ዹተገልጋይ አያያዝ}  
+_textlistusers_ [l=am] {ዚተገልጋዮቜ ዝርዝር}  
+_textaddusers_ [l=am] {አዲስ ተገልጋይ አስገባ}  
+_textchangepasswd_ [l=am] {ይለፍ ቃል ቀይር}  
+_textinfo_ [l=am] {ዚ቎ክኒካል መሹጃ}  
+_textgeneral_ [l=am] {አጠቃላይ}  
+_textarguments_ [l=am] {ነጋሪ እሎቶቜ}  
+_textactions_ [l=am] {ድርጊቶቜ}  
+_textbrowsers_ [l=am] {መቃኚያዎቜ}  
+_textprotocols_ [l=am] {ፕሮቶኮሎቜ}  
 _textconfigfiles_ [l=am] {ሙá‰
-ሹተ ፋይሎቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textlogs_ [l=am] {መዝገቊቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textusagelog_ [l=am] {ዹአጠቃቀም መዝገብ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textinitlog_ [l=am] {ዚኢኒት መዝገብ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ሹተ ፋይሎቜ}  
+_textlogs_ [l=am] {መዝገቊቜ}  
+_textusagelog_ [l=am] {ዹአጠቃቀም መዝገብ}  
+_textinitlog_ [l=am] {ዚኢኒት መዝገብ}  
 _texterrorlog_ [l=am] {መዝገበ ስáˆ
-ተት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textadminhome_ [l=am] {ዚአስተዳዳሪው ስፍራ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textreturnhome_ [l=am] {ዚግሪንስቶን መነሻ ገጜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_titlewelcome_ [l=am] {አስተዳደር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmaas_ [l=am] {ያሉት ዚጥገናና ዚአስተዳደር አገልግሎቶቜፀ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textvol_ [l=am] {ቀጥታ መዝገብን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textcmuc_ [l=am] {ክምቜቶቜን ፍጠር፣ ጠግን፣ እንዲሁም አሻሜል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textati_ [l=am] {ዚ቎ክኒካል መሚጃዎቜን እንደ ነጋሪ እሎቶቜ ማግኘት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ተት}  
+_textadminhome_ [l=am] {ዚአስተዳዳሪው ስፍራ}  
+_textreturnhome_ [l=am] {ዚግሪንስቶን መነሻ ገጜ}  
+_titlewelcome_ [l=am] {አስተዳደር}  
+_textmaas_ [l=am] {ያሉት ዚጥገናና ዚአስተዳደር አገልግሎቶቜፀ}  
+_textvol_ [l=am] {ቀጥታ መዝገብን ተመልኚት}  
+_textcmuc_ [l=am] {ክምቜቶቜን ፍጠር፣ ጠግን፣ እንዲሁም አሻሜል}  
+_textati_ [l=am] {ዚ቎ክኒካል መሚጃዎቜን እንደ ነጋሪ እሎቶቜ ማግኘት}  
 
 _texttsaa_ [l=am] {ይáˆ
  አገልግሎት ዹሚገኘው በዚáˆ
- ገጜ ግራ በኩል ላይ ባለ ዹጎን አሳሜ አሞሌ ነው።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textcolstat_ [l=am] {ዚክምቜት ሁኔታ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ገጜ ግራ በኩል ላይ ባለ ዹጎን አሳሜ አሞሌ ነው።}  
+
+_textcolstat_ [l=am] {ዚክምቜት ሁኔታ}  
 
 _textcwoa_ [l=am] {ክምቜቶቜ "running" ዹሚል ምልክት ዚሚያሳዩት ዹ build.cfg
@@ -935 +935 @@
 ደር ውስጥ ሳይሆን)
 ውስጥ ሲሆን ነው።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _textcafi_ [l=am] {ስለ ክምቜት መሹጃ <i>abbrev.</i> ዹሚለውን ጠá‰
- አድርግ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ አድርግ}  
 _textcctv_ [l=am] {ክምቜትን ለማዚት <i>collection.</i> ዹሚለውን ጠá‰
- አድርግ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textsubc_ [l=am] {ለውጡን አስገባ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ አድርግ}  
+_textsubc_ [l=am] {ለውጡን አስገባ}  
 _texteom_ [l=am] {main.cfg ዚተባለ ፋይልን ዚመክፈት ስáˆ
-ተት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textftum_ [l=am] {main.cfg ን ማሻሻል ተስኖታል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmus_ [l=am] {main.cfg በተሳካ ሁኔታ ታድሷል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ተት}  
+_textftum_ [l=am] {main.cfg ን ማሻሻል ተስኖታል}  
+_textmus_ [l=am] {main.cfg በተሳካ ሁኔታ ታድሷል}  
 
 
@@ -958 +958 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=am] {ዹ "_collectionname_" ክምቜት ግንባታ ማጠቃለያ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textflog_ [l=am] {ዹ "_collectionname_" ክምቜት ዹመሰናክል መዝገብ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textilog_ [l=am] {ዹ "_collectionname_" ክምቜት ውስጠት መዝገብ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textbsummary_ [l=am] {ዹ "_collectionname_" ክምቜት ግንባታ ማጠቃለያ}  
+_textflog_ [l=am] {ዹ "_collectionname_" ክምቜት ዹመሰናክል መዝገብ}  
+_textilog_ [l=am] {ዹ "_collectionname_" ክምቜት ውስጠት መዝገብ}  
 
 ############################################################################
@@ -970 +970 @@
 
 # old cusab button
-_linktextusab_ [l=am] {አስተያዚት ላክ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_greenstoneusabilitytext_ [l=am] {ግሪንሰቶን ጠቀሜታው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_linktextusab_ [l=am] {አስተያዚት ላክ}  
+
+_greenstoneusabilitytext_ [l=am] {ግሪንሰቶን ጠቀሜታው}  
 
 _textwhy_ [l=am] {<p>ይáˆ
@@ -978 +978 @@
  ድሚገá
  እንደገጠመáˆ
- ማሳያ ማንገድ ነው።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ማሳያ ማንገድ ነው።}  
 _textextraforform_ [l=am] {á‰
 ፁን ዚግድ መሙላት ዚለብáˆ
-ም - ማንኛውንም መሹጃ ይሚዳል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ም - ማንኛውንም መሹጃ ይሚዳል።}  
 _textprivacybasic_ [l=am] {ሪፖርቱ ዹሚይዘው ስትመለኚተው ስለነበሚው ስለ ግሪንስቶን ድሚገá
- ነው፣ አና ለማዚት ዚተጠቀምክበት ቮክኖሎጂ (በተጚማሪም ዹሰጠኾውንም መሹጃ)።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ነው፣ አና ለማዚት ዚተጠቀምክበት ቮክኖሎጂ (በተጚማሪም ዹሰጠኾውንም መሹጃ)።}  
 _textstillsend_ [l=am] {ይáˆ
 ንን ሪፖርት አሁንም መላክ ትፈልጋለáˆ
-?}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+?}  
 
 _texterror_ [l=am] {ስáˆ
-ተት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textyes_ [l=am] {አዎ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textno_ [l=am] {አይሆንም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textclosewindow_ [l=am] {መስኮት ዝጋ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textabout_ [l=am] {ስለ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textprivacy_ [l=am] {ዹግል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textsend_ [l=am] {ላክ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textdontsend_ [l=am] {አትላክ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textoptionally_ [l=am] {እንደ አማራጭ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textunderdev_ [l=am] {ዝርዝር እይታው ዚመጚሚሻ ስሪት ላይ ይገኛል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textviewdetails_ [l=am] {ዝርዝር ሪፖርቱን ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmoredetails_ [l=am] {ዹበለጠ ዝርዝር}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ተት}  
+_textyes_ [l=am] {አዎ}  
+_textno_ [l=am] {አይሆንም}  
+_textclosewindow_ [l=am] {መስኮት ዝጋ}  
+_textabout_ [l=am] {ስለ}  
+_textprivacy_ [l=am] {ዹግል}  
+_textsend_ [l=am] {ላክ}  
+_textdontsend_ [l=am] {አትላክ}  
+_textoptionally_ [l=am] {እንደ አማራጭ}  
+
+_textunderdev_ [l=am] {ዝርዝር እይታው ዚመጚሚሻ ስሪት ላይ ይገኛል።}  
+
+_textviewdetails_ [l=am] {ዝርዝር ሪፖርቱን ተመልኚት}  
+_textmoredetails_ [l=am] {ዹበለጠ ዝርዝር}  
 _texttrackreport_ [l=am] {ይáˆ
-ን ሪፖሚት መዝገብ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textcharacterise_ [l=am] {ምን ዓይነት ቜግር ነው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን ሪፖሚት መዝገብ}  
+_textcharacterise_ [l=am] {ምን ዓይነት ቜግር ነው}  
 _textseverity_ [l=am] {ቜግሩ ምን ያáˆ
-ል አስኚፊ ነው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ል አስኚፊ ነው}  
  
-_textbadrender_ [l=am] {ገፁ እንግዳ ይመስላል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textbadrender_ [l=am] {ገፁ እንግዳ ይመስላል}  
 _textcontenterror_ [l=am] {ዚይዘት ስáˆ
-ተት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ተት}  
 _textstrangebehaviour_ [l=am] {ያልተለመደ ባáˆ
-ሪ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textunexpected_ [l=am] {ያልተጠበቀ ነገር ተኹሰተ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textfunctionality_ [l=am] {ለመጠቀም ዚሚኚብድ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textother_ [l=am] {ሌላ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textcritical_ [l=am] {ወሳኝ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmajor_ [l=am] {አደገኛ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textmedium_ [l=am] {መካኚለኛ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textminor_ [l=am] {ትንሜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_texttrivial_ [l=am] {ቀላል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textwhatdoing_ [l=am] {ምን ነበር ለመስራት ዹፈለኹው?}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ሪ}  
+_textunexpected_ [l=am] {ያልተጠበቀ ነገር ተኹሰተ}  
+_textfunctionality_ [l=am] {ለመጠቀም ዚሚኚብድ}  
+_textother_ [l=am] {ሌላ}  
+
+_textcritical_ [l=am] {ወሳኝ}  
+_textmajor_ [l=am] {አደገኛ}  
+_textmedium_ [l=am] {መካኚለኛ}  
+_textminor_ [l=am] {ትንሜ}  
+_texttrivial_ [l=am] {ቀላል}  
+
+_textwhatdoing_ [l=am] {ምን ነበር ለመስራት ዹፈለኹው?}  
 _textwhatexpected_ [l=am] {ምን እንዲሆን ትጠብቃለáˆ
-?}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textwhathappened_ [l=am] {በትክክል ምን ተኹሰተ?}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+?}  
+_textwhathappened_ [l=am] {በትክክል ምን ተኹሰተ?}  
 
 _cannotfindcgierror_ [l=am] {<h2>ይá‰
-ርታ!</h2>ዚአገልጋዩን ፕሮግራም ለ "_linktextusab_" አዝራር ማግኘት አልቻለም።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ርታ!</h2>ዚአገልጋዩን ፕሮግራም ለ "_linktextusab_" አዝራር ማግኘት አልቻለም።}  
 
 _textusabbanner_ [l=am] {ዚግሪንሰቶን ኮሩ-ሰታይል ሰንደá‰
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 
@@ -1047 +1047 @@
     
 _textgtierror_ [l=am] {ስáˆ
-ተት ተኚስቷል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ተት ተኚስቷል}  
 
 _textgtihome_ [l=am] {እነዚáˆ
@@ -1082 +1082 @@
  ለማግኘት እያንዳንዱ ገá
  ላይ አዝራር አብሮት ይኖሚዋል። 
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 _textgtiselecttlc_ [l=am] {እባክáˆ
 ን ቋንቋáˆ
-ን ምሚጥ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን ምሚጥ}  
 
 #for status page
 _textgtiviewstatus_ [l=am] {ዹሁሉንም ቋንቋ ዚትርጉም ሁናቮ ለመመልኚት ጠá‰
- ማድሚግ }  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtiviewstatusbutton_ [l=am] {ሁኔታውን መመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtistatustable_ [l=am] {ዹሁሉም ቋንቋ ትርጉሙ ሁኔታ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtilanguage_ [l=am] {ቋንቋ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ማድሚግ }  
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=am] {ሁኔታውን መመልኚት}  
+_textgtistatustable_ [l=am] {ዹሁሉም ቋንቋ ትርጉሙ ሁኔታ}  
+_textgtilanguage_ [l=am] {ቋንቋ}  
 _textgtitotalnumberoftranslations_ [l=am] {ጠá‰
-ላላ ዚትርጉሞቜ ብዛት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ላላ ዚትርጉሞቜ ብዛት}  
 
 _textgtiselecttfk_ [l=am] {አባክáˆ
- ዚምትሰራበትን ፋይል ምሚጥ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textgticoredm_ [l=am] {ግሪንስቶን በይነገፁ (ዋና)}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtiauxdm_ [l=am] {ዚግሪንስቶን በይነገፁ (ኊግዝላሪ)}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtiglidict_ [l=am] {ዹግሊ መዝገበ ቃላት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtiglihelp_ [l=am] {ዹግሊ መርጃ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtiperlmodules_ [l=am] {ዹፐርል ሞጁሎቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtitutorials_ [l=am] {ቱቶሪያል መልመጃዎቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtigreenorg_ [l=am] {Greenstone.org}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ዚምትሰራበትን ፋይል ምሚጥ}  
+
+_textgticoredm_ [l=am] {ግሪንስቶን በይነገፁ (ዋና)}  
+_textgtiauxdm_ [l=am] {ዚግሪንስቶን በይነገፁ (ኊግዝላሪ)}  
+_textgtiglidict_ [l=am] {ዹግሊ መዝገበ ቃላት}  
+_textgtiglihelp_ [l=am] {ዹግሊ መርጃ}  
+_textgtiperlmodules_ [l=am] {ዹፐርል ሞጁሎቜ}  
+_textgtitutorials_ [l=am] {ቱቶሪያል መልመጃዎቜ}  
+_textgtigreenorg_ [l=am] {Greenstone.org}  
 _textgtigs3core_ [l=am] {ዚግሪንስቶን3 በይነገá
  (á‰
-ድመመጥ)}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ድመመጥ)}  
 
 #for greenstone manuals
 _textgtidevmanual_ [l=am] {ዚግሪንስቶን አዘጋáŒ
- መመሪያ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtiinstallmanual_ [l=am] {ዚግሪንስቶን ዚጫኚው መመሪያ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtipapermanual_ [l=am] {ዚግሪንስቶን ኚወሚቀት ወደ ክምቜት መመሪያ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtiusermanual_ [l=am] {ዚግሪንስቶን ተገልጋይ መመሪያ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textgtienter_ [l=am] {ግባ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textgticorrectexistingtranslations_ [l=am] {ቀድሞውኑ ዚተተሮጎመውን አስተካክል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtidownloadtargetfile_ [l=am] {ፈይል አውርድ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ መመሪያ}  
+_textgtiinstallmanual_ [l=am] {ዚግሪንስቶን ዚጫኚው መመሪያ}  
+_textgtipapermanual_ [l=am] {ዚግሪንስቶን ኚወሚቀት ወደ ክምቜት መመሪያ}  
+_textgtiusermanual_ [l=am] {ዚግሪንስቶን ተገልጋይ መመሪያ}  
+
+_textgtienter_ [l=am] {ግባ}  
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=am] {ቀድሞውኑ ዚተተሮጎመውን አስተካክል}  
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=am] {ፈይል አውርድ}  
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=am] {ይáˆ
-ን ፋይል በድርጊት ተመልኚት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ን ፋይል በድርጊት ተመልኚት}  
 _textgtitranslatefileoffline_ [l=am] {ይáˆ
 ንን ፋይል ኚመስመር ወጪ ሆነáˆ
- ተርጉመው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ ተርጉመው}  
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=am] {ተዛማቜ ዚሆኑት ዹá
-ሁፍ ብዛት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textgtinumchunkstranslated_ [l=am] {ትርጉም ዚተሰራላ቞ው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=am] {ኹ, _1_ ውስጥ መሻሻያ ይፈልጋሉ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=am] {ቀሪ ትርጉሞቜ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ሁፍ ብዛት}  
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=am] {ትርጉም ዚተሰራላ቞ው}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=am] {ኹ, _1_ ውስጥ መሻሻያ ይፈልጋሉ}  
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=am] {ቀሪ ትርጉሞቜ}  
 
 #for status page
-_textgtinumchunkstranslated2_ [l=am] {ትርጉም ዚተሰራላ቞ው ብዛት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=am] {መሻሻያ ዚሚፈልጉት ትርጉሞቜ ብዛት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=am] {ቀሪ ትርጉም ብዛት}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=am] {ትርጉም ዚተሰራላ቞ው ብዛት}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=am] {መሻሻያ ዚሚፈልጉት ትርጉሞቜ ብዛት}  
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=am] {ቀሪ ትርጉም ብዛት}  
 
 _textgtienterquery_ [l=am] {ልታስተክክል ኹፈለኹው ጜሁፍ ውስጥ ቃላትን ወይም áˆ
-ሹግን በማስገባት አስተካክል}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtifind_ [l=am] {አግኝ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textgtitranslatingchunk_ [l=am] {ዹ <i>_1_</i> ሲተሮጎም}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ሹግን በማስገባት አስተካክል}  
+_textgtifind_ [l=am] {አግኝ}  
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=am] {ዹ <i>_1_</i> ሲተሮጎም}  
 _textgtiupdatingchunk_ [l=am] {ዹá
-ሁፉን አካል ሲሻሻል <i>_1_</i>}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-_textgtisubmit_ [l=am] {አስተላልፍ}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
-
-_textgtilastupdated_ [l=am] {መጚሚሻ ዚተሻሻው}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+ሁፉን አካል ሲሻሻል <i>_1_</i>}  
+_textgtisubmit_ [l=am] {አስተላልፍ}  
+
+_textgtilastupdated_ [l=am] {መጚሚሻ ዚተሻሻው}  
 
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=am] {ይáˆ
@@ -1157 +1157 @@
 ን ፋይል á‰
 ጂ ማውሚድ ትቜላለáˆ
-፣ እናም ወደፊት በሚወጣው ዚግሪንስቶን ስርጭት ውስጥ ይካተታል።}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+፣ እናም ወደፊት በሚወጣው ዚግሪንስቶን ስርጭት ውስጥ ይካተታል።}  
 
 _textgtiofflinetranslation_ [l=am] {ይáˆ
@@ -1172 +1172 @@
 <li>ሁሉንም ቃላት ስትጚር፣ ዹ . xls ፋይሉን ወደ <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>ላኚው።
 </ol>
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 
 
@@ -1182 +1182 @@
 
 _textglilong_ [l=am] {ዚግሪንሰቶን ዚለይበሚሪያን በይነገá
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  
 _textglihelp_ [l=am] {<p>አስታውስ GLI ዚሚሰራው ኹ ግሪንሰቶን ጋር አብሮ ነው፣ እና ታሳቢ ዚሚያደርገው በግሪንሰቶን መጫኛ ክፍለ ማáˆ
 ደር ውስጥ እንደተጫነ ነው። ግሪንስቶን ዚተጫነው በኢንተርኔት ላይ ዚሚሰራጚውን በማውሚድ ኚሆነ፣ ወይም ኚተነባቢ ሲዲ ዚተጫነ ኚሆነ፣ ይáˆ
@@ -1202 +1202 @@
 በፋይንደር ውስጥ፣ <i>Applications</i> ዹሚለውን ምሚጥ። ቀጥሎ <i>Greenstone</i> ዹሚለውን (ግሪንሰቶንን á‰
 ድመመጥ ቊታ ላይ ኚተጫነ)፣ እና ቀጥሎ <i>GLI</i> ዹሚለውን ትግበራ አስነሳ።
-}  # Updated 2-Jul-2008 by Yohannes Mulugeta
+}  

gsdl/trunk/macros/armenian.dm

@@ -59 +59 @@
 # Metadata names and navigation bar labels
 
-_textSearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ}  # Updated 12-Aug-2006
+_textSearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ}  
 _labelSearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ}
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitle_ [l=hy] {Վերնագիր}  # Updated 16-Aug-2006
+_textTitle_ [l=hy] {Վերնագիր}  
 _labelTitle_ [l=hy] {Վերնագրեր Ա-Ֆ}
-_textCreator_ [l=hy] {Ստեղծ՞ղ}  # Updated 16-Aug-2006
+_textCreator_ [l=hy] {Ստեղծ՞ղ}  
 _labelCreator_ [l=hy] {Հեղինակներ Ա-Ֆ}
-_textSubject_ [l=hy] {ԱՌարկա}  # Updated 16-Aug-2006
+_textSubject_ [l=hy] {ԱՌարկա}  
 _labelSubject_ [l=hy] {ԱՌարկաներ}
-_textDescription_ [l=hy] {Õ†Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}  # Updated 12-Aug-2006
-_labelDescription_ [l=hy] {Նկարագրիչիեր}  # Updated 16-Aug-2006
-_textPublisher_ [l=hy] {Հրատարակիչ}  # Updated 16-Aug-2006
-_labelPublisher_ [l=hy] {Հրատարակիչներ}  # Updated 16-Aug-2006
-_textContributor_ [l=hy] {Աջակից}  # Updated 12-Aug-2006
-_labelContributor_ [l=hy] {Աջակիցներ}  # Updated 16-Aug-2006
-_textDate_ [l=hy] {ԱՎ՜աթի՟}  # Updated 16-Aug-2006
+_textDescription_ [l=hy] {Õ†Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}  
+_labelDescription_ [l=hy] {Նկարագրիչիեր}  
+_textPublisher_ [l=hy] {Հրատարակիչ}  
+_labelPublisher_ [l=hy] {Հրատարակիչներ}  
+_textContributor_ [l=hy] {Աջակից}  
+_labelContributor_ [l=hy] {Աջակիցներ}  
+_textDate_ [l=hy] {ԱՎ՜աթի՟}  
 _labelDate_ [l=hy] {ԱՎ՜աթ՟եր}
-_textType_ [l=hy] {Տպիր}  # Updated 12-Aug-2006
-_labelType_ [l=hy] {Տե՜ակներ}  # Updated 16-Aug-2006
-_textFormat_ [l=hy] {Ձևաչափ}  # Updated 16-Aug-2006
-_labelFormat_ [l=hy] {Ձևաչափեր}  # Updated 16-Aug-2006
-_textIdentifier_ [l=hy] {Ն՞ւյնականացիչ}  # Updated 16-Aug-2006
-_labelIdentifier_ [l=hy] {Ն՞ւյնացիչներ}  # Updated 16-Aug-2006
-_textSource_ [l=hy] {Ֆայլի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ}  # Updated 12-Aug-2006
+_textType_ [l=hy] {Տպիր}  
+_labelType_ [l=hy] {Տե՜ակներ}  
+_textFormat_ [l=hy] {Ձևաչափ}  
+_labelFormat_ [l=hy] {Ձևաչափեր}  
+_textIdentifier_ [l=hy] {Ն՞ւյնականացիչ}  
+_labelIdentifier_ [l=hy] {Ն՞ւյնացիչներ}  
+_textSource_ [l=hy] {Ֆայլի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ}  
 _labelSource_ [l=hy] {Ֆայլի Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}
-_textLanguage_ [l=hy] {ԌեՊ՞ւ}  # Updated 12-Aug-2006
+_textLanguage_ [l=hy] {ԌեՊ՞ւ}  
 _labelLanguage_ [l=hy] {ԌեՊ՞ւ}
-_textRelation_ [l=hy] {Ô¿Õ¡ÕºÕŸÕ¡Õ®ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}  # Updated 12-Aug-2006
-_labelRelation_ [l=hy] {Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}  # Updated 16-Aug-2006
-_textCoverage_ [l=hy] {ÔŸÕ¡Õ®Õ¯ÕžÖ‚ÕµÕ©}  # Updated 16-Aug-2006
-_labelCoverage_ [l=hy] {ÔŸÕ¡Õ®Õ¯ÕžÖ‚ÕµÕ©}  # Updated 16-Aug-2006
-_textRights_ [l=hy] {Ô»Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€}  # Updated 16-Aug-2006
-_labelRights_ [l=hy] {Ô»Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€}  # Updated 12-Aug-2006
+_textRelation_ [l=hy] {Ô¿Õ¡ÕºÕŸÕ¡Õ®ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}  
+_labelRelation_ [l=hy] {Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}  
+_textCoverage_ [l=hy] {ÔŸÕ¡Õ®Õ¯ÕžÖ‚ÕµÕ©}  
+_labelCoverage_ [l=hy] {ÔŸÕ¡Õ®Õ¯ÕžÖ‚ÕµÕ©}  
+_textRights_ [l=hy] {Ô»Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€}  
+_labelRights_ [l=hy] {Ô»Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€}  
 
 # DLS metadata set
-_textOrganization_ [l=hy] {Ô¿Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}  # Updated 12-Aug-2006
-_labelOrganization_ [l=hy] {Ô¿Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}  # Updated 12-Aug-2006
-_textKeyword_ [l=hy] {Բանալի բաՌ}  # Updated 12-Aug-2006
+_textOrganization_ [l=hy] {Ô¿Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}  
+_labelOrganization_ [l=hy] {Ô¿Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}  
+_textKeyword_ [l=hy] {Բանալի բաՌ}  
 _labelKeyword_ [l=hy] {Ô²Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ« բաՌեր}
-_textHowto_ [l=hy] {Ինչպե՜}  # Updated 16-Aug-2006
-_labelHowto_ [l=hy] {Ինչպե՜}  # Updated 16-Aug-2006
+_textHowto_ [l=hy] {Ինչպե՜}  
+_labelHowto_ [l=hy] {Ինչպե՜}  
 
 # Miscellaneous Greenstone metadata
-_textPhrase_ [l=hy] {Ô±Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}  # Updated 12-Aug-2006
+_textPhrase_ [l=hy] {Ô±Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}  
 _labelPhrase_ [l=hy] {ԲաՌեր}
-_textCollage_ [l=hy] {Ô¿ÕžÕ¬Õ¡Õª}  # Updated 16-Aug-2006
-_labelCollage_ [l=hy] {Ô¿ÕžÕ¬Õ¡Õª}  # Updated 16-Aug-2006
-_textBrowse_ [l=hy] {Թերթել}  # Updated 16-Aug-2006
-_labelBrowse_ [l=hy] {Թերթիր}  # Updated 12-Aug-2006
-_textTo_ [l=hy] {Մինչև}  # Updated 12-Aug-2006
+_textCollage_ [l=hy] {Ô¿ÕžÕ¬Õ¡Õª}  
+_labelCollage_ [l=hy] {Ô¿ÕžÕ¬Õ¡Õª}  
+_textBrowse_ [l=hy] {Թերթել}  
+_labelBrowse_ [l=hy] {Թերթիր}  
+_textTo_ [l=hy] {Մինչև}  
 _labelTo_ [l=hy] {Ô±ÕµÕ¶Õ¿Õ¥Õ²}
-_textFrom_ [l=hy] {Սկ՜ած}  # Updated 12-Aug-2006
+_textFrom_ [l=hy] {Սկ՜ած}  
 _labelFrom_ [l=hy] {Այ՜տեղից}
-_textAcronym_ [l=hy] {Ô±Õ¯Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽ}  # Updated 16-Aug-2006
+_textAcronym_ [l=hy] {Ô±Õ¯Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽ}  
 _labelAcronym_ [l=hy] {Ô±Ö„Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ¶Õ¥Ö€}
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-_textdescrdefault_ [l=hy] {Թերթիր ՚՜տ _1_}  # Updated 16-Aug-2006
+_textdescrdefault_ [l=hy] {Թերթիր ՚՜տ _1_}  
 
 _textdescrSearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ¯ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}
-_textdescrType_ [l=hy] {Թերթիր ՚՜տ պաշարի տե՜ակի}  # Updated 16-Aug-2006
-_textdescrIdentifier_ [l=hy] {Թերթիր ÕšÕŽÕ¿ պաշարի ն՞ւյնացիչի}  # Updated 16-Aug-2006
+_textdescrType_ [l=hy] {Թերթիր ՚՜տ պաշարի տե՜ակի}  
+_textdescrIdentifier_ [l=hy] {Թերթիր ÕšÕŽÕ¿ պաշարի ն՞ւյնացիչի}  
 _textdescrSource_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ֆայլի Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶}
 _textdescrTo_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Այնտեղից Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ«}
 _textdescrFrom_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Այ՜տեղից Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ«}
-_textdescrCollage_ [l=hy] {Թերթիր ՚՜տ պատկերի Õ¯ÕžÕ¬Õ¡ÕªÕ«}  # Updated 16-Aug-2006
+_textdescrCollage_ [l=hy] {Թերթիր ՚՜տ պատկերի Õ¯ÕžÕ¬Õ¡ÕªÕ«}  
 _textdescrAcronym_ [l=hy] {Թերթել Õ¡Ö„Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš}
 _textdescrPhrase_ [l=hy] {Թերթել ՚՜տ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ«}
@@ -135 +135 @@
 _texticonprev_ [l=hy] {Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶}
 
-_texticonworld_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ«Ö€ ՞՜տայնի փա՜տաթ՞ւղթ՚}  # Updated 12-Aug-2006
+_texticonworld_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ«Ö€ ՞՜տայնի փա՜տաթ՞ւղթ՚}  
 
 _texticonmidi_ [l=hy] {ÔŽÕ«Õ¿Õ¥Ö„ MIDI փա՜տաթ՞ւղթ՚}
@@ -189 +189 @@
 ######################################################################
 
-_textpagetitle_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textadmin_
-# -- Missing translation: _textabgs_
-# -- Missing translation: _textgsdocs_
+_textpagetitle_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶}  
+
+
+
 
 _textdescradmin_ [l=hy] {Ô¹ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ ա՟ելացնել Õ¶ÕžÖ€ Ö
-Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ¶Õ¥Ö€, Õ°Õ¡Õ¶Ö€Õ¡Õ£ÕžÖ‚ÕŽÕ¡Ö€Õ« Õ§ Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£ÕžÖ‚ÕŽ աՌկա Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš, Õ¿Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¿Õ¥Õ­Õ¶Õ«Õ¯Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Գրին՜թ՞՞ւն Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ« Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ¶Õ¥Ö€, Õ°Õ¡Õ¶Ö€Õ¡Õ£ÕžÖ‚ÕŽÕ¡Ö€Õ« Õ§ Õ¢Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£ÕžÖ‚ÕŽ աՌկա Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš, Õ¿Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¿Õ¥Õ­Õ¶Õ«Õ¯Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Գրին՜թ՞՞ւն Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ« Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰}  
 
 _textdescrgogreenstone_ [l=hy] {ÕŠÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Գրին՜թ՞՞ւն ծրագրի և Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ô¹ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Վա՜ին
-}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textdescrgodocs_
+}  
+
+
 
 
@@ -209 +209 @@
 
 _textdescrgli_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ՜տեղծել՞ւ Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€, Õ±Ö‡Õ¡ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡ÕŽ ա՟ելացնել Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ՞ւնեց՞ղներին, Õ¯Õ¡ÕŽ հեՌացնել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ÕšÖ‰
-}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+}  
 
 package collector
 
-_textcollector_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ«Õ¹}  # Updated 18-Aug-2006
+_textcollector_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ«Õ¹}  
 
 package depositor
 
 _textdescrdepositor_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ա՟ելացնել՞ւ Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ՞ւնեց՞ղ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶ փա՜տաթղթեր։
-}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+}  
 
 package gti
 
-_textgti_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶Õ«Õ¹Õ« ÕŽÕ«Õ»Õ¥Ö€Õ¥Õœ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textgti_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶Õ«Õ¹Õ« ÕŽÕ«Õ»Õ¥Ö€Õ¥Õœ}  
 
 ######################################################################
@@ -334 +334 @@
 _texticonsearchhistorybar_ [l=hy] {ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿ÕŽÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}
 
-_textifeellucky_ [l=hy] {Ե՜ հաջ՞ղակ եՎ։}  # Updated 12-Aug-2006
+_textifeellucky_ [l=hy] {Ե՜ հաջ՞ղակ եՎ։}  
 
 #alt text for query buttons
@@ -343 +343 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=hy] {հարցՎան ՜խալ շարահյ՞ւ՜՞ւթյ՞ւն}
-_textstopwordsmsg_ [l=hy] {Հետևյալ բաՌեր՚ Õ·Õ¡Õ¿ ÕšÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Ö€ Õ¥Õ¶, և անտե՜՟՞ւՎ են։}  # Updated 12-Aug-2006
-_textlucenetoomanyclauses_ [l=hy] {Հարց՞ւՎ՚ չափից Õ·Õ¡Õ¿ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ§ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ Կատարիր աՌա՟ել ճշգրիտ հարց՞ւՎ։}  # Updated 16-Aug-2006
+_textstopwordsmsg_ [l=hy] {Հետևյալ բաՌեր՚ Õ·Õ¡Õ¿ ÕšÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Ö€ Õ¥Õ¶, և անտե՜՟՞ւՎ են։}  
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=hy] {Հարց՞ւՎ՚ չափից Õ·Õ¡Õ¿ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ§ ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ Կատարիր աՌա՟ել ճշգրիտ հարց՞ւՎ։}  
 
 _textmorethan_ [l=hy] {Ô±ÕŸÕ¥Õ¬Õ«Õ¶}
@@ -378 +378 @@
 Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ _querytypeselection_ հարց՞ւՎ՚}
 
-_textadvancedmgppsearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶Õ«Ö€ _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,՜րան՞ւՎ _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) և արտածիր Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õš _formquerytypeadvancedselection_ order}  # Updated 12-Aug-2006
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶Õ«Ö€ _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯ )_If_(_nselection_,in _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕžÖ‚ÕŽ )Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}  # Updated 16-Aug-2006
+_textadvancedmgppsearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶Õ«Ö€ _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,՜րան՞ւՎ _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) և արտածիր Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õš _formquerytypeadvancedselection_ order}  
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶Õ«Ö€ _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯ )_If_(_nselection_,in _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕžÖ‚ÕŽ )Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}  
 
 _textformsimplesearch_ [l=hy] {Փնտրիր _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕžÖ‚ÕŽ) _formquerytypesimpleselection_ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}
@@ -517 +517 @@
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-_textdefaulthelp_ [l=hy] {Թերթիր փա՜տաթղթեր՚ ՚՜տ _1_ ՜եղՎել՞՟ _2_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}  # Updated 16-Aug-2006
-
-_textSearchhelp_ [l=hy] {ÕžÖ€ÕžÕ¶Õ«Ö€ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« բաՌեր, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ տեք՜տ՞ւՎ ՜եղՎել՞՟ _labelSearch_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}  # Updated 16-Aug-2006
-_textTohelp_ [l=hy] {թերթիր փա՜տաթղթեր՚ ՚՜տ ՈւՄ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ« ՜եղՎել՞՟ _labelTo_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}  # Updated 16-Aug-2006
-_textFromhelp_ [l=hy] {թերթիր Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš ՚՜տ ՈւՄԻՑ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ«, ՜եղՎել՞՟ _labelFrom_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}  # Updated 16-Aug-2006
-_textBrowsehelp_ [l=hy] {Թերթիր փա՜տաթղթեր՚}  # Updated 16-Aug-2006
-_textAcronymhelp_ [l=hy] {Թերթիր փա՜տաթղթեր՚ ՚՜տ Õ¡Õ¯Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ« Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕŽÕ¡Õ¶ ՜եղՎել՞՟ _labelAcronym_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}  # Updated 16-Aug-2006
+_textdefaulthelp_ [l=hy] {Թերթիր փա՜տաթղթեր՚ ՚՜տ _1_ ՜եղՎել՞՟ _2_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}  
+
+_textSearchhelp_ [l=hy] {ÕžÖ€ÕžÕ¶Õ«Ö€ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¡Õ¯Õ« բաՌեր, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ տեք՜տ՞ւՎ ՜եղՎել՞՟ _labelSearch_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}  
+_textTohelp_ [l=hy] {թերթիր փա՜տաթղթեր՚ ՚՜տ ՈւՄ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ« ՜եղՎել՞՟ _labelTo_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}  
+_textFromhelp_ [l=hy] {թերթիր Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš ՚՜տ ՈւՄԻՑ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ«, ՜եղՎել՞՟ _labelFrom_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}  
+_textBrowsehelp_ [l=hy] {Թերթիր փա՜տաթղթեր՚}  
+_textAcronymhelp_ [l=hy] {Թերթիր փա՜տաթղթեր՚ ՚՜տ Õ¡Õ¯Ö€ÕžÕ¶Õ«ÕŽÕ« Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕŽÕ¡Õ¶ ՜եղՎել՞՟ _labelAcronym_ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš}  
 _textPhrasehelp_ [l=hy] {թերթիր փա՜տաթղթ՞ւՎ Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕžÕ² Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš ՜եղՎել՞՟ _labelPhrase_ կ՞ճակ՚։Սա Ö
-Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯ÕšÖ‰}  # Updated 16-Aug-2006
+Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯ÕšÖ‰}  
 
 _texthelptopicstitle_ [l=hy] {Ԝ՞րագրեր}
@@ -565 +565 @@
 _texthelpdetachpage_ [l=hy] {Բացիր Õ¡ÕµÕœ Õ§Õ»Õš Õ¶ÕžÖ€ ÕºÕ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ}
 _texthelphighlight_ [l=hy] {Ներկիր Õ¯Õ¡ÕŽ ÕžÕ¹` ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}
-_texthelpsectionarrows_ [l=hy] {Ô³Õ¶Õ¡ Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€/Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶}  # Updated 16-Aug-2006
+_texthelpsectionarrows_ [l=hy] {Ô³Õ¶Õ¡ Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€/Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€ Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶}  
 
 
@@ -604 +604 @@
 րինակ փա՜տաթղթերին քաշեր տալ՞ւց <b>Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ«Õ¹/10 Õ£Õ«Õ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶</b> հարց՞ւՎ՚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ«Õ¹ բաՌին 10 Õ¡Õ¶Õ£Õ¡ÕŽ Õ¡ÕŸÕ¥Õ¬Õ« քաշ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ քան Õ©Õ¥ Õ£Õ«Õ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ բաՌին։
 </ul>
-}  # Updated 16-Aug-2006
+}  
 
 _texthelplucenesearching_ [l=hy] {Lucene Ö
@@ -616 +616 @@
 </ul>
 Ô±ÕµÕœ Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö€Õš Õ¯Õ¡ÕºÕžÕ² Õ¥Õ¶ Ö
-Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕ¥Õ¬ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ÕŽÕ¥Õ»Õ¿Õ¥Õ²ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŸÕ¥Ö€Õ»ÕžÖ‚ÕŽÖ‰Õ‰Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ՜կՊբ՞ւՎ։}  # Updated 12-Aug-2006
+Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕ¥Õ¬ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ÕŽÕ¥Õ»Õ¿Õ¥Õ²ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŸÕ¥Ö€Õ»ÕžÖ‚ÕŽÖ‰Õ‰Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ՜կՊբ՞ւՎ։}  
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=hy] {ՀարցՎան տե՜ակ}
@@ -647 +647 @@
 }
 
-_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=hy] {Ԝ՞րաց՟ած ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ}  # Updated 16-Aug-2006
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=hy] {Ԝ՞րաց՟ած ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ}  
 
 _texthelpadvancedsearch_ [l=hy] {<p>ÔµÕ©Õ¥ ÕšÕ¶Õ¿Ö€Õ¥Õ¬ Õ¥Õœ խ՞րաց՟ած հարցՎան տե՜ակ՚(Õ¶Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ) Õ¡ÕºÕ¡ ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õœ ÕŽÕ« ÖƒÕžÖ„Ö€ Õ¡ÕµÕ¬ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Ö‰ _selectadvancedsearch_
-}  # Updated 16-Aug-2006
+}  
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=hy] {Ԝ՞րաց՟ած ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕš MG Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ Õ§ Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ հնարա՟՞ր՞ւթյ՞ւն՝ ՚՜տ քաշերի և Õ¢ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶Ö‰
 Ԟ՜տ <b>քաշերի</b> ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ³Õ·Õ£Ö€Õ¿ÕžÖ€Õ¥Õ¶ Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õ¶ Õ§ Õ«Õ¶Õ¹ <b>Õ¡ÕµÕ¶</b> ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš ÕžÖ€Õš Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ§  <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
 <p>_texthelpbooleansearch_
-}  # Updated 16-Aug-2006
+}  
 
 _texthelpbooleansearch_ [l=hy] {<b>Ô²ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶</b> ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬ Õ§ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ ÕŽÕ«Õ¡ÕŸÕžÖ€Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš Ö
@@ -666 +666 @@
 ԱՌա՟ել ճշգրիտ հարց՞ւՎներ կարելի Õ§ Õ±Ö‡Õ¡ÕŸÕžÖ€Õ¥Õ¬ Ö
 Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« և փակագծերի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ÕšÖ‰Õ•Ö€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯, <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, Õ¯Õ¡ÕŽ <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.
-}  # Updated 16-Aug-2006
+}  
 
 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=hy] {Ԝ՞րաց՟ած ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš MGPP Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Ô²ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶ Ö
@@ -677 +677 @@
 Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ՜ահՎանել՞ւ ÕŽÕ¥Õ®Õ¡Õ£ÕžÖ‚ÕµÕ¶ հեՌա՟՞ր՞ւթյ՞ւն՚ (x բաՌեր) ÕžÖ€ÕžÕŸ Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ հարց՞ւՎների Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš պետք Õ§ Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕ¥Õ¶ իրարից հեՌ՞ւ։
 WITHINx ՜ահՎան՞ւՎ Õ§ ÕžÖ€ Õ¥Ö€Õ¯Ö€ÕžÖ€Õ€ Õ¿Õ¥Ö€ÕŽÕ«Õ¶Õš պետք Õ§ Õ°Õ¡Õ¶Õ€Õ«ÕºÕ« աՌաջին տերՎինից x Õ¢Õ¡ÕŒ հետ՞։Սա Õ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ§ NEAR բայց Õ°Õ¡Õ»ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš Õ¯Õ¡Ö€Ö‡ÕžÖ€ է։ ԌՌակյաց հեՌա՟՞ր՞ւթյ՞ւն՚ 20 է։
-}  # Updated 16-Aug-2006
+}  
 
 _texthelpadvsearchlucene_ [l=hy] {Ԝ՞րաց՟ած ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õš Lucene Ö
 Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ¢ÕžÖ‚Õ¬ÕµÕ¡Õ¶ Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Ö‰ _texthelpbooleansearch_
-}  # Updated 16-Aug-2006
+}  
 _textdatesearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶ÕžÖ‚ÕŽ ՚՜տ ԱՎ՜աթ՟երի}
 

gsdl/trunk/macros/armenian2.dm

@@ -16 +16 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_documents_ [l=hy] {փա՜տաթղթեր։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-_lastupdate_ [l=hy] {Վերջին թարՎաց՞ւՎ}  # Updated 18-Aug-2006
+_documents_ [l=hy] {փա՜տաթղթեր։}  
+_lastupdate_ [l=hy] {Վերջին թարՎաց՞ւՎ}  
 _ago_ [l=hy] {Ö
-ր աՌաջ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _colnotbuilt_
-
-# -- Missing translation: _textpoem_
+ր աՌաջ}  
+
+
+
 
 _textgreenstone_ [l=hy] {<p>Գրին՜թ՞՞ւն՚ Õ€Õ¡ կի՜աթանկարժեք քար Õ§, ÕžÖ€Õš (Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ և Õ¡ÕµÕœ Õ®Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¡Õ·Õ¡Ö€Õš) ՜կՊբնա՟՞ր՟ել Õ§ Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ«Õ¡ÕµÕžÖ‚ÕŽÖ‰Ô±ÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ„Õ¡ÕžÖ€Õ«Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡ÕµÕ¶Ö„ÕžÖ‚ÕŽ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡ÕŽÕ¥Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Ö€Õ±Ö€ Õ£Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®Õ¶ է։այն Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ§ աբ՜՞րբացնել և ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ¬ <i>ÕŸÕ¡ÕµÖ€ÕžÖ‚Õ¡Õ¶ (wairua)</i>,
@@ -30 +30 @@
 ՁեՌնաՎարտի ÕªÕ¡ÕŽÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ€Ö€Õ¡ Ö
 Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽÕš Õ·Õ¡Õ¿ արագ Õ§, Õ·Õ¡Õ¿ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„ և Õ·Õ¡Õ¿ Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Ö‰Õ„Õ¥Õ¶Ö„ ÕžÖ‚ÕŠÕžÖ‚ÕŽ ենք ÕŽÕ¿Õ¡Õ®Õ¥Õ¬, ÕžÖ€ Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¡Õ¶Õ«Õ·Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¢Õ¶ÕžÖ€ÕžÕ· Õ¥Õ¶ նաև ÕŽÕ¥Ö€ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¡Õ® ծրագրաշարին, և <i>ÕºÕ¡Õ©ÕžÖ‚Õ« (patu)</i> ՜այրի ÕºÕ¥Õœ ՜՞ւր Õ·Õ¥Õ¢Õš Õ¢Õ¶ÕžÖ€ÕžÕ·ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ աՎենաՊարգացած Õ¿Õ¥Õ­Õ«ÕžÕ¬ÕžÕ£Õ«Õ¡ÕµÕ« կիրաՌ՞ւՎ՚։</p>
-}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textaboutgreenstone_
-
-
-# -- Missing translation: _textdescrselcol_
+}  
+
+
+
+
+
 
 
@@ -48 +48 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _text4buts_
-
-# -- Missing translation: _textnocollections_
-
-# -- Missing translation: _text1coll_
-
-# -- Missing translation: _textmorecolls_
+
+
+
+
+
+
+
 
 ######################################################################
@@ -66 +66 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textextlink_
-# -- Missing translation: _textlinknotfound_
-
-# -- Missing translation: _textextlinkcontent_
-
-# -- Missing translation: _textlinknotfoundcontent_
+
+
+
+
+
+
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-# -- Missing translation: _foundintcontent_
+
 
 
@@ -87 +87 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textGSDLtitle_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textGSDLtitle_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶}  
 
 _textusername_ [l=hy] {Ö
-Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textpassword_
-
-# -- Missing translation: _textmustbelongtogroup_
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ}  
+
+
+
 
 _textmessageinvalid_ [l=hy] {Ձեր կ՞ղՎից աՌաջարկ՟՞ղ Õ§Õ»Õš ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ գրանց՞ւՎ։<br>
 _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
 Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արեք Գրին՜թ՞՞ւնի Ö
-Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õš և գաղտնաբաՌ՚։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textmessagefailed_
-
-# -- Missing translation: _textmessagedisabled_
-
-# -- Missing translation: _textmessagepermissiondenied_
-
-# -- Missing translation: _textmessagestalekey_
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õš և գաղտնաբաՌ՚։}  
+
+
+
+
+
+
+
+
 
 
@@ -119 +119 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textnodocumentation_
-
-_textuserguide_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« ՞ւղեց՞ւյց}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textinstallerguide_
-_textdeveloperguide_ [l=hy] {Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®ÕžÕ²Õ« ՞ւղեց՞ւյց}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textpaperguide_
-# -- Missing translation: _textorganizerguide_
-
-# -- Missing translation: _textgsdocstitle_
+
+
+_textuserguide_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« ՞ւղեց՞ւյց}  
+
+_textdeveloperguide_ [l=hy] {Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®ÕžÕ²Õ« ՞ւղեց՞ւյց}  
+
+
+
+
 
 ######################################################################
@@ -133 +133 @@
 package wizard
 
-_textbild_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« կաՌ՞ւց՞ւՎ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textbildsuc_
-# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
-# -- Missing translation: _textview_
-
-# -- Missing translation: _textbild1_
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
-
-_textstopbuild_ [l=hy] {կանգնեցնել կաՌ՞ւց՞ւՎ՚}  # Updated 18-Aug-2006
-
-# -- Missing translation: _textbild3_
-
-# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
-
-# -- Missing translation: _textbildcancel1_
-
-# -- Missing translation: _textbsupdate1_
-# -- Missing translation: _textbsupdate2_
-# -- Missing translation: _textseconds_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg11_
-
-_textfailmsg21_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¿Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¹Õ§ կաՌ՞ւցել (import.pl չկայացա՟)։}  # Updated 18-Aug-2006
-_textfailmsg31_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¹Õ§ կաՌ՞ւցել (buildcol.pl չկայացա՟)։}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textfailmsg41_
-# -- Missing translation: _textfailmsg71_
-
-
-_textblcont_ [l=hy] {ԿաՌ՞ւցՎան Õ¬ÕžÕ£ Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ հետևյալ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ÕšÖ‰}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_textbild_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« կաՌ՞ւց՞ւՎ}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textstopbuild_ [l=hy] {կանգնեցնել կաՌ՞ւց՞ւՎ՚}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textfailmsg21_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¿Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¹Õ§ կաՌ՞ւցել (import.pl չկայացա՟)։}  
+_textfailmsg31_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¹Õ§ կաՌ՞ւցել (buildcol.pl չկայացա՟)։}  
+
+
+
+
+_textblcont_ [l=hy] {ԿաՌ՞ւցՎան Õ¬ÕžÕ£ Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ հետևյալ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ÕšÖ‰}  
 
 ######################################################################
@@ -175 +175 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdefaultstructure_ [l=hy] {լՌակյաց կաՌ՞ւց՟ածք}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textmore_
-_textinfo_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ«Õ¹Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}  # Updated 18-Aug-2006
-# -- Missing translation: _textsrce_
-# -- Missing translation: _textconf_
-_textbild_ [l=hy] {_wizard:textbild_}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textview_
-_textdel_ [l=hy] {ՀեՌացնել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Ö‰}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textexpt_
-_textbildsuc_ [l=hy] {_wizard:textbildsuc_}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
-
-# -- Missing translation: _textdownloadingfiles_
-_textimportingcollection_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¥Ö€ÕŽÕžÖ‚Õ®ÕžÖ‚ÕŽ ...}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textbuildingcollection_
-_textcreatingcollection_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՜տեղծ՞ւՎ }  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textcollectorblurb_
+_textdefaultstructure_ [l=hy] {լՌակյաց կաՌ՞ւց՟ածք}  
+
+_textinfo_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ«Õ¹Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}  
+
+
+_textbild_ [l=hy] {_wizard:textbild_}  
+
+_textdel_ [l=hy] {ՀեՌացնել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Ö‰}  
+
+_textbildsuc_ [l=hy] {_wizard:textbildsuc_}  
+
+
+
+_textimportingcollection_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¥Ö€ÕŽÕžÖ‚Õ®ÕžÖ‚ÕŽ ...}  
+
+_textcreatingcollection_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՜տեղծ՞ւՎ }  
+
+
 
 _textcb1_ [l=hy] {Ô¿ÕžÖ‚Õ¿Õ¡Õ¯Õ«Õ¹Õš Ö
-Õ£Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ՜տեղծել՞ւ Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€, թարՎացնել Õ¯Õ¡ÕŽ ա՟ելացնել եղածներին, Õ¯Õ¡ÕŽ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¥Õ²Õ¡Õ®Õ¶Õ¥Ö€ÕšÖ‰ Սա Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÔŽÕžÖ‚Ö„ կանցնեք Ո՜տայնի Õ§Õ»Õ¥Ö€ÕžÕŸ, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ Õ¯ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¥Õ¶ անհրաժեշտ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÕ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ÕšÖ‰}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-
-_textcb2_ [l=hy] {Նախ և աՌաջ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¥Ö„ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textcnc_
-# -- Missing translation: _textwec_
-
-_textcb3_ [l=hy] {Ô¹ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¯Õ¡ÕŽ կաՌ՞ւցՎան Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ պետք Õ§ գրանց՟եք։Սա անհրաժեշտ Õ§ ՁեՊ ÕºÕ¡Õ·Õ¿ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ այլ՞ց կ՞ղՎից Ձեր Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¹Õ« Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õš փ՞փ՞խել՞ւց։Նկատի ՞ւնեցեք, ÕžÖ€ Õ¡Õ¶ÕŸÕ¿Õ¡Õ¶Õ£ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ նկատաՌ՞ւՎներից Õ¥Õ¬Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÕŸ ÔŽÕžÖ‚Ö„ Õ¯Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿ÕŸÕ¥Ö„ հաՎակարգից Ձեր գրանց՞ւՎից 30 Ö€ÕžÕºÕ¥ անց։ ÔµÕ©Õ¥ ՜ա ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ°Õ« ÕŽÕ«Ö„ անհանգ՜տացեք՝ ÔŽÕžÖ‚Ö„ ն՞րից Õ¯Õ°Ö€Õ¡ÕŸÕ«Ö€ÕŸÕ¥Ö„ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ և Õ¯Õ·Õ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Ö„ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö„Õš այնտեղից ÕžÖ€Õ¿Õ¥Õ² ÕžÖ€ Õ¯Õ¡Õ¶Õ£ եք աՌել։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textcb4_
-
-# -- Missing translation: _textfsc_
-
-# -- Missing translation: _textwtc_
-# -- Missing translation: _textamd_
-# -- Missing translation: _textetc_
-# -- Missing translation: _textdtc_
-# -- Missing translation: _textetcfcd_
-_textcaec_ [l=hy] {ԱՌկա Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕžÖ‚ÕŽ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textnwec_
-# -- Missing translation: _textcianc_
-# -- Missing translation: _texttsosn_
-# -- Missing translation: _textsin_
-# -- Missing translation: _textswts_
-# -- Missing translation: _textatco_
-# -- Missing translation: _textbtc_
-# -- Missing translation: _textpvyh_
-
-# -- Missing translation: _texttfsiw_
+Õ£Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ՜տեղծել՞ւ Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€, թարՎացնել Õ¯Õ¡ÕŽ ա՟ելացնել եղածներին, Õ¯Õ¡ÕŽ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¥Õ²Õ¡Õ®Õ¶Õ¥Ö€ÕšÖ‰ Սա Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ÔŽÕžÖ‚Ö„ կանցնեք Ո՜տայնի Õ§Õ»Õ¥Ö€ÕžÕŸ, ÕžÖ€ÕžÕ¶Ö„ Õ¯ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¥Õ¶ անհրաժեշտ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÕ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ÕšÖ‰}  
+
+_textcb2_ [l=hy] {Նախ և աՌաջ ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¥Ö„ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ„}  
+
+
+
+_textcb3_ [l=hy] {Ô¹ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕŽÕ¡Õ¶ Õ¯Õ¡ÕŽ կաՌ՞ւցՎան Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ պետք Õ§ գրանց՟եք։Սա անհրաժեշտ Õ§ ՁեՊ ÕºÕ¡Õ·Õ¿ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ այլ՞ց կ՞ղՎից Ձեր Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ¹Õ« Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õš փ՞փ՞խել՞ւց։Նկատի ՞ւնեցեք, ÕžÖ€ Õ¡Õ¶ÕŸÕ¿Õ¡Õ¶Õ£ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ նկատաՌ՞ւՎներից Õ¥Õ¬Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÕŸ ÔŽÕžÖ‚Ö„ Õ¯Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿ÕŸÕ¥Ö„ հաՎակարգից Ձեր գրանց՞ւՎից 30 Ö€ÕžÕºÕ¥ անց։ ÔµÕ©Õ¥ ՜ա ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ°Õ« ÕŽÕ«Ö„ անհանգ՜տացեք՝ ÔŽÕžÖ‚Ö„ ն՞րից Õ¯Õ°Ö€Õ¡ÕŸÕ«Ö€ÕŸÕ¥Ö„ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ և Õ¯Õ·Õ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Ö„ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö„Õš այնտեղից ÕžÖ€Õ¿Õ¥Õ² ÕžÖ€ Õ¯Õ¡Õ¶Õ£ եք աՌել։}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textcaec_ [l=hy] {ԱՌկա Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕžÖ‚ÕŽ}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 
 _textadab_ [l=hy] {Ստ՞րև Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ€Õ«Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕŽ, ÕžÖ€Õš Õ¯Ö
-Õ£Õ¶Õ« Õ¯ÕžÕ²ÕŽÕ¶ÕžÖ€ÕžÕ·ÕŸÕ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ©Õ¥ ÕžÖ€Õ¿Õ¥Õ² ե՜։Կանաչ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš Õ¡ÕºÕ¡Õ°ÕžÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ·Õ¡Ö€ÕªÕš Õ¿Õ«Ö€ÕžÖ‚ÕµÕ©ÕžÖ‚ÕŽÖ‰Õ‡Õ¡Ö€Õ»ÕŸÕ¥Õ¬ÕžÕŸ Õ¶Ö€Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¯ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¶ Õ£ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õš ՀաՌնալ՞՟ Õ€Õ¥Õ²Õ«Õ¶Ö‰ Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ ՟երաՀաՌնալ Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€ Õ§Õ» ՜եղՎել՞՟ Õ€Õ«Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕŽÕ« ÕŸÖ€Õ¡ աՌկա հաՎապատա՜խան Õ€Õ¥Õ²Õ«Õ¶ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ« ÕŸÖ€Õ¡Ö‰}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-
-_textwyar_ [l=hy] {Երբ ÕžÖ€ պատրա՜տ Õ¥Õœ, ՜եղՎիր Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Õ¹ Õ£ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õ« "collection information" կ՞ճակ՚՝ Õ¶ÕžÖ€ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՜տեղծ՞ւՎ՚ ՜կ՜ել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textcnmbs_
-# -- Missing translation: _texteambs_
-_textpsea_ [l=hy] {Ճշտեք Õ§Õ¬. փ՞՜տի հա՜ցեն Õ¡ÕµÕœ ձևաչափ՞՟՝ username@domain}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-_textdocmbs_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš պետք Õ§ ÕžÖ€ÕžÕ·ÕŸÕ«Ö‰}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textwcanc_
-
-# -- Missing translation: _texttfc_
-
-# -- Missing translation: _texttctiasp_
-
-# -- Missing translation: _textcea_
-
-# -- Missing translation: _textteas_
-
-_textatc_ [l=hy] {Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Վա՜ին}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _texttiasd_
+Õ£Õ¶Õ« Õ¯ÕžÕ²ÕŽÕ¶ÕžÖ€ÕžÕ·ÕŸÕ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ©Õ¥ ÕžÖ€Õ¿Õ¥Õ² ե՜։Կանաչ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš Õ¡ÕºÕ¡Õ°ÕžÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ·Õ¡Ö€ÕªÕš Õ¿Õ«Ö€ÕžÖ‚ÕµÕ©ÕžÖ‚ÕŽÖ‰Õ‡Õ¡Ö€Õ»ÕŸÕ¥Õ¬ÕžÕŸ Õ¶Ö€Õ¡Õ¶ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¯ÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¶ Õ£ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õš ՀաՌնալ՞՟ Õ€Õ¥Õ²Õ«Õ¶Ö‰ Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ ՟երաՀաՌնալ Õ¶Õ¡Õ­ÕžÖ€Õ€ Õ§Õ» ՜եղՎել՞՟ Õ€Õ«Õ¡Õ£Ö€Õ¡ÕŽÕ« ÕŸÖ€Õ¡ աՌկա հաՎապատա՜խան Õ€Õ¥Õ²Õ«Õ¶ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ« ÕŸÖ€Õ¡Ö‰}  
+
+_textwyar_ [l=hy] {Երբ ÕžÖ€ պատրա՜տ Õ¥Õœ, ՜եղՎիր Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Õ¹ Õ£ÕžÖ‚ÕµÕ¶Õ« "collection information" կ՞ճակ՚՝ Õ¶ÕžÖ€ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« ՜տեղծ՞ւՎ՚ ՜կ՜ել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰}  
+
+
+
+_textpsea_ [l=hy] {Ճշտեք Õ§Õ¬. փ՞՜տի հա՜ցեն Õ¡ÕµÕœ ձևաչափ՞՟՝ username@domain}  
+_textdocmbs_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš պետք Õ§ ÕžÖ€ÕžÕ·ÕŸÕ«Ö‰}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textatc_ [l=hy] {Ô±ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Վա՜ին}  
+
+
 
 _textypits_ [l=hy] {Ô±ÕµÕœ Õ·Õ¡Ö€Ö„ÕžÖ‚ÕŽ Ձեր Õ€Õ«Ö€Ö„Õš ց՞ւյց Õ§ Õ¿Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¶Õ¥Ö€Ö„Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ աՌկա ՜լաք՞՟՝ Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬ Õ€Õ¥ÕºÖ„ÕžÖ‚ÕŽ "Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« Վա՜ին" ÖƒÕžÖ‚Õ¬ÕžÖ‚ÕŽÖ‰Õ‡Õ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ ՜եղՎեք
 "Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€" Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Õ¹ Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯ÕšÖ‰
-}  # Updated 18-Aug-2006
+}  
 
 _srcebadsources_ [l=hy] {<p>Ձեր կ՞ղՎից ՜ահՎան՟ած ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¯Õ¡ÕŽ ÕŽÕ« քանի ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕžÖ‚Ö€Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« Õ¹Õ¥Õ¶ (Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ®
@@ -263 +263 @@
 
 <p>Õ¥Õ©Õ¥ ՜ա հենց Õ¡ÕµÕ¶ URL Õ§, ÕžÖ€Õš տե՜ն՞ւՎ Õ¥Õœ Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ, Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ§ Õ¡ÕµÕ¶ Õ£Õ¡Õ¬Õ«Õœ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ°ÕŸÕ¡Õ® Õ°Õ«Õ·ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ պատճեից։Ԏժբախտաբար, Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ°ÕŸÕ¡Õ® Õ°Õ«Õ·ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶ տե՜անելի Õ¹Õ§ Õ°Õ¡ÕµÕ¥Õ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ գ՞րծ՚նթացի Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰Ô±ÕµÕœ Õ€Õ¥ÕºÖ„ÕžÖ‚ÕŽ Õ­ÕžÖ€Õ°ÕžÖ‚Ö€Õ€ ենք Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õœ բեՌնաթափել Õ§Õ»Õ¥Ö€Õš ՜կՊբնապե՜ Ö
-Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯ÕšÖ‰}  # Updated 18-Aug-2006
-
-# -- Missing translation: _textymbyco_
-
-_textbtco_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ Õ°Õ«ÕŽÕ¶ÕŸÕ¡Õ®}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-_textand_ [l=hy] {Ա՟ելացր՞ւ Õ¶ÕžÖ€ Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-_textad_ [l=hy] {Տ՟յալների ա՟ելաց՞ւՎ։}  # Updated 18-Aug-2006
+Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯ÕšÖ‰}  
+
+
+
+_textbtco_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ Õ°Õ«ÕŽÕ¶ÕŸÕ¡Õ®}  
+_textand_ [l=hy] {Ա՟ելացր՞ւ Õ¶ÕžÖ€ Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬}  
+_textad_ [l=hy] {Տ՟յալների ա՟ելաց՞ւՎ։}  
 
 _texttftysb_ [l=hy] {Ձեր կ՞ղՎից Õ¶Õ·ÕŸÕ¡Õ® Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš կա՟ելաց՟են Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ«Õ¶Ö‰ Õ€Õ¡ÕŽÕžÕŠÕŸÕ¡Õ® եղեք ÕžÖ€ չեք ÕŸÕ¥Ö€Õ¡ÕšÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚ÕµÕžÖ‚ÕŽ Õ¡Ö€Õ€Õ¥Õ¶ աՌկա Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš. հակաՌակ Õ€Õ¥ÕºÖ„ÕžÖ‚ÕŽ կ՜տեղծ՟ի Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ Ö
-րինակ։ Õ–Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš Õ¢Õ¶ÕžÖ‚Õ©Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ իրենց Õ¬Ö€Õ«ÕŸ ÕžÖ‚Õ²Õ«ÕžÕŸ, ՞՜տայնի Õ§Õ»Õ¥Ö€Õš իրենց բացարձակ Ո՜տայնի հա՜ցե՞՟։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textis_
-
-# -- Missing translation: _textddd1_
-
-# -- Missing translation: _textddd2_
+րինակ։ Õ–Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš Õ¢Õ¶ÕžÖ‚Õ©Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ իրենց Õ¬Ö€Õ«ÕŸ ÕžÖ‚Õ²Õ«ÕžÕŸ, ՞՜տայնի Õ§Õ»Õ¥Ö€Õš իրենց բացարձակ Ո՜տայնի հա՜ցե՞՟։}  
+
+
+
+
+
+
 
 _textconf1_ [l=hy] {<p>Ձեր Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« կաՌ՞ւց՞ւՎ՚ և ներկայաց՞ւՎ՚ ՟երահ՜կ՟՞ւՎ Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡Õ¿ÕžÖ‚Õ¯ ֆայլի կ՞ղՎից։ Õ“ÕžÖ€Õ±ÕŸÕ¡Õ® Ö
@@ -286 +286 @@
 Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ² չեք, Õ¡ÕºÕ¡ ÕºÕ¡Ö€ÕŠÕ¡ÕºÕ¥Õœ Õ£Õ¶Õ¡ Õ§Õ»Õ« ÕŸÕ¥Ö€Õ»Ö‰</b></center> 
 
-<p>ÔžÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Ö€ Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õš ÖƒÕžÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ ՜տ՞րև Õ¥Õ²Õ¡Õ® Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€ÕšÖ‰ ÔµÕ©Õ¥ ՜խալ՟ել եք, ՜եղՎեք "Reset" Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš, Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡Ö€ÕªÕ¥Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-
-_textreset_ [l=hy] {Վերականգնել}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textbild1_
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
-
-_textstopbuild_ [l=hy] {_wizard:textstopbuild_}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textbild3_
-
-# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
-
-_textbildcancel1_ [l=hy] {_wizard:textbildcancel1_}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-
-
-# -- Missing translation: _textbsupdate1_
-_textbsupdate2_ [l=hy] {_wizard:textbsupdate2_}  # Updated 18-Aug-2006
-_textseconds_ [l=hy] {_wizard:textseconds_}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg11_
-_textfailmsg21_ [l=hy] {_wizard:textfailmsg21_}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textblcont_
+<p>ÔžÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Ö€ Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õš ÖƒÕžÖƒÕžÕ­Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ­ÕŽÕ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö„ ՜տ՞րև Õ¥Õ²Õ¡Õ® Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€ÕšÖ‰ ÔµÕ©Õ¥ ՜խալ՟ել եք, ՜եղՎեք "Reset" Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õš, Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡Ö€ÕªÕ¥Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰}  
+
+_textreset_ [l=hy] {Վերականգնել}  
+
+
+
+
+
+_textstopbuild_ [l=hy] {_wizard:textstopbuild_}  
+
+
+
+
+
+_textbildcancel1_ [l=hy] {_wizard:textbildcancel1_}  
+
+
+
+_textbsupdate2_ [l=hy] {_wizard:textbsupdate2_}  
+_textseconds_ [l=hy] {_wizard:textseconds_}  
+
+
+
+_textfailmsg21_ [l=hy] {_wizard:textfailmsg21_}  
+
 
 _texttryagain_ [l=hy] {ԜնՀր՟՞ւՎ Õ§ <a href="_httppagecollector_" target=_top>՟երաբեՌնա՟՞րել Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ«Õ¹Õš</a>
 և ÖƒÕžÖ€Õ±Õ¥Õ¬ ն՞րից։
-}  # Updated 18-Aug-2006
-
-_textfailmsg31_ [l=hy] {_wizard:textfailmsg31_}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textfailmsg41_
-_textfailmsg71_ [l=hy] {_wizard:textfailmsg71_}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textretcoll_
-
-# -- Missing translation: _textdelperm_
-
-_textdelinv_ [l=hy] {_cgiargbc1dirname_ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ ÕºÕ¡Õ·Õ¿ÕºÕ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ® Õ§ Õ¯Õ¡ÕŽ ՜խալ է։ Õ‹Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õš Õ¹Õ¥Õ²Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® է։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-
-_textdelsuc_ [l=hy] {_cgiargbc1dirname_ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ¥Õ¬ է։}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+}  
+
+_textfailmsg31_ [l=hy] {_wizard:textfailmsg31_}  
+
+_textfailmsg71_ [l=hy] {_wizard:textfailmsg71_}  
+
+
+
+
+
+_textdelinv_ [l=hy] {_cgiargbc1dirname_ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ ÕºÕ¡Õ·Õ¿ÕºÕ¡Õ¶ÕŸÕ¡Õ® Õ§ Õ¯Õ¡ÕŽ ՜խալ է։ Õ‹Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õš Õ¹Õ¥Õ²Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® է։}  
+
+_textdelsuc_ [l=hy] {_cgiargbc1dirname_ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ Õ»Õ¶Õ»ÕŸÕ¥Õ¬ է։}  
 
 _textclonefail_ [l=hy] {_cgiargclonecol_ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ Õ¹Õ§ Õ¯Õ¬ÕžÕ¶Õ¡ÕŸÕžÖ€Õ¥Õ¬Ö‰ Õ€Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ պատճաՌներ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õ¶ լինել՝
@@ -334 +334 @@
 <li> Գրին՜թ՞՞ւն՚ Õ¹ÕžÖ‚Õ¶Õ« Õ©ÕžÖ‚ÕµÕ¬Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¬ÕžÖ‚ collect.cfg կաՌ՞ւց՟ածքային Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš
 </ul>
-}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textcolerr_
-
-# -- Missing translation: _texttmpfail_
+}  
+
+
+
+
 
 _textmkcolfail_ [l=hy] {Ô¿ÕžÖ‚Õ¿Õ¡Õ¯Õ«Õ¹Õ«Õ¶ Õ¹Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ²ÕŸÕ¥Õ® ՜տեղծել Õ¶ÕžÖ€ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« կ՞ղՎից ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»ÕŸÕžÕ² Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« կաՌ՞ւց՟ածք՚ (mkcol.pl failed). Õ€Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ պատճաՌներն են՝
@@ -346 +346 @@
 <li> mkcol.pl perl Õ¯ÕžÕ€Õ« ՜խալ։
 </ul>
-}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textnocontent_
-
-# -- Missing translation: _textrestart_
-
-# -- Missing translation: _textreloaderror_
+}  
+
+
+
+
+
+
 
 _textexptsuc_ [l=hy] {_cgiargbc1dirname_ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶ Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ Õ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶ÕŸÕ¥Õ¬ Õ§ _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÖ‰
-}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textexptfail_
+}  
+
+
 
 ######################################################################
@@ -364 +364 @@
 ######################################################################
 
-_textdepositorblurb_ [l=hy] {<p> ÕƒÕ·Õ£Ö€Õ¿ÕžÖ€Õ¥Õ¶ Õ¢Õ¶ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¥Ö„ հետևյալ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš և ՜եղՎեք _textintro_ . </p>}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textbsupdate1_
-# -- Missing translation: _textbsupdate2_
-# -- Missing translation: _textseconds_
-
-# -- Missing translation: _textcaec_
-# -- Missing translation: _textbild_
-# -- Missing translation: _textintro_
-# -- Missing translation: _textbildsuc_
-# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
-# -- Missing translation: _textselect_
-# -- Missing translation: _textmeta_
-_textview_ [l=hy] {_wizard:textview_}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textbild1_
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
-
-# -- Missing translation: _textstopbuild_
-
-# -- Missing translation: _textbild3_
-
-_textbuildcancelled_ [l=hy] {_wizard:textbuildcancelled_}  # Updated 18-Aug-2006
-
-# -- Missing translation: _textbildcancel1_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg11_
-# -- Missing translation: _textfailmsg21_
-# -- Missing translation: _textblcont_
+_textdepositorblurb_ [l=hy] {<p> ÕƒÕ·Õ£Ö€Õ¿ÕžÖ€Õ¥Õ¶ Õ¢Õ¶ÕžÖ€ÕžÕ·Õ¥Ö„ հետևյալ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš և ՜եղՎեք _textintro_ . </p>}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textview_ [l=hy] {_wizard:textview_}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textbuildcancelled_ [l=hy] {_wizard:textbuildcancelled_}  
+
+
+
+
+
+
 
 _texttryagain_ [l=hy] {ԜնՀր՟՞ւՎ Õ§ <a href="_httppagedepositor_" target=_top>ÕŸÕ¥Ö€Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Õ¬ Õ€Õ¥ÕºÕžÕŠÕ«Õ¿Õ¡Ö€Õš և </a>ÖƒÕžÖ€Õ±Õ¥Õ¬ ն՞րից։
 
-}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg31_
-_textfailmsg41_ [l=hy] {_wizard:textfailmsg41_}  # Updated 18-Aug-2006
-# -- Missing translation: _textfailmsg71_
-
-# -- Missing translation: _textretcoll_
-
-# -- Missing translation: _texttmpfail_
+}  
+
+
+_textfailmsg41_ [l=hy] {_wizard:textfailmsg41_}  
+
+
+
+
+
 
 
@@ -419 +419 @@
 
 _textgreenstone1_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն՚ Õ€Õ¡ ծրագրային ÕŽÕ«Õ»Õ¡ÕŸÕ¡ÕµÖ€ Õ§, ÕžÖ€Õš ծաՌայ՞ւՎ Õ§ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« ՜տեղծՎան և Հրանց ՜պա՜արկՎան Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰Ô±ÕµÕ¶ Õ¿Ö€Õ¡ÕŽÕ¡Õ€Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕŽÕ¡Õ¶ և Õ¡ÕµÕ¶ Ô»Õ¶Õ¿Õ¥Ö€Õ¶Õ¥Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯Õ¡ÕŽ խտա՜ալիկի ÕŸÖ€Õ¡ Õ°Ö€Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ¶ÕžÖ€ եղանակ։Գրին՜թ՞՞ւն՚ Õ©ÕžÕ²Õ¡Ö€Õ¯ÕŸÕ¡Õ® Õ§ ÕŽÕ¡ÕµÕ¯Õ¡Õ¿ÕžÕµÕ« հաՎալ՜արան՞ւՎ՝ Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ·Ö€Õ»Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽ, և Õ¿Õ¡Ö€Õ¡Õ®ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ
-ՈՒՆԵՍԿՈ-Õ« և Õ€ÕµÕžÖ‚ÕŽÕ¡Õ¶ Õ«Õ¶Ö†Õž հա՜արակական Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¥Õ¿ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¿Õ¥Õ²Ö‰Ô±ÕµÕ¶ Բաց Ô¿ÕžÕ€Õ¥Ö€ÕžÕŸ ծրագրաշար Õ§, ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« <i>http://greenstone.org</i> GNU Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Ö€ հանրային Õ¡Ö€Õ¿ÕžÕ¶Õ¡Õ£Ö€Õ« ÕºÕ¡ÕµÕŽÕ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ±Õ¡ÕµÕ¶Ö‰}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+ՈՒՆԵՍԿՈ-Õ« և Õ€ÕµÕžÖ‚ÕŽÕ¡Õ¶ Õ«Õ¶Ö†Õž հա՜արակական Õ¯Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ¯Õ¥Ö€ÕºÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¥Õ¿ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¿Õ¥Õ²Ö‰Ô±ÕµÕ¶ Բաց Ô¿ÕžÕ€Õ¥Ö€ÕžÕŸ ծրագրաշար Õ§, ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« <i>http://greenstone.org</i> GNU Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Ö€ հանրային Õ¡Ö€Õ¿ÕžÕ¶Õ¡Õ£Ö€Õ« ÕºÕ¡ÕµÕŽÕ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ±Õ¡ÕµÕ¶Ö‰}  
 
 _textgreenstone2_ [l=hy] {Õ†ÕžÖ€ Ô¶Õ¥Õ¬Õ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ©ÕŸÕ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ« կայք (<a
 href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¢Õ¡ÕŠÕŽÕ¡Õ©Õ«ÕŸ Ö
-րինակելի Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€, Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€Õš ՜տեղծ՟ած Գրին՜թ՞՞ւնի ծրագրային ÕŽÕ«Õ»Õ¡ÕŸÕ¡ÕµÖ€ÕžÖ‚ÕŽ, և Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« Õ¥Õ¶ ÕžÖ‚Õ·Õ¡Õ€Õ«Ö€ ÕŠÕ¶Õ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰ ÔŽÖ€Õ¡Õ¶Ö„ ց՞ւցաՀր՞ւՎ Õ¥Õ¶ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ և Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ տարբեր Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš, և ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ Արաբերեն, Չինարեն, Õ„Õ¡ÕžÖ€Õ«, Ի՜պաներեն Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ նաև Անգլերեն Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ÕžÕŸÖ‰ Այ՜տեղ Õ¯Õ¡Õ¶ նաև ÕžÖ€ÕžÕ· երաժշտական Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Ö‰}  # Updated 6-Sep-2006 by tigran
-
-_textplatformtitle_ [l=hy] {ÕºÕ¬Õ¡Õ¿Ö†ÕžÖ€ÕŽ}  # Updated 18-Aug-2006
+րինակելի Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€, Õ¢ÕžÕ¬ÕžÖ€Õš ՜տեղծ՟ած Գրին՜թ՞՞ւնի ծրագրային ÕŽÕ«Õ»Õ¡ÕŸÕ¡ÕµÖ€ÕžÖ‚ÕŽ, և Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« Õ¥Õ¶ ÕžÖ‚Õ·Õ¡Õ€Õ«Ö€ ÕŠÕ¶Õ¶ÕŽÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰ ÔŽÖ€Õ¡Õ¶Ö„ ց՞ւցաՀր՞ւՎ Õ¥Õ¶ ÕžÖ€ÕžÕ¶ÕŽÕ¡Õ¶ և Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ տարբեր Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš, և ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ Արաբերեն, Չինարեն, Õ„Õ¡ÕžÖ€Õ«, Ի՜պաներեն Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õœ նաև Անգլերեն Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€ÕžÕŸÖ‰ Այ՜տեղ Õ¯Õ¡Õ¶ նաև ÕžÖ€ÕžÕ· երաժշտական Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Ö‰}  
+
+_textplatformtitle_ [l=hy] {ÕºÕ¬Õ¡Õ¿Ö†ÕžÖ€ÕŽ}  
 _textgreenstone3_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն՚ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ÕˆÖ‚Õ«Õ¶Õ€ÕžÕŠ, Õ
 ÕžÖ‚Õ¶Õ«Ö„Õœ, և Մաք OS X ÕŽÕ«Õ»Õ¡ÕŸÕ¡ÕµÖ€Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽÖ‰ ԱՌաք՟՞ւՎ Õ§ ÕˆÖ‚Õ«Õ¶Õ€ÕžÕŠ, Õ
@@ -433 +433 @@
 ÕªÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ ծրագրերի Õ°Õ¥Õ¿. Apache և PERL. Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Վիջերե՜՚ Ö
 Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ ՞՜տայնի Հիտակ՝ ՜՞՟՞րաբար Netscape Navigator Õ¯Õ¡ÕŽ Internet Explorer.
-}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textgreenstone4_
-
-# -- Missing translation: _textcustomisationtitle_
-# -- Missing translation: _textgreenstone5_
-
-# -- Missing translation: _textdocumentationtitle_
-_textdocuments_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¯Õ¡ ÕšÕ¶Õ€Õ¡Ö€Õ±Õ¡Õ¯ ձեՌնարկ։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+}  
+
+
+
+
+
+
+
+_textdocuments_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ Õ¯Õ¡ ÕšÕ¶Õ€Õ¡Ö€Õ±Õ¡Õ¯ ձեՌնարկ։}  
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -448 +448 @@
 #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
 
-# -- Missing translation: _textmailinglisttitle_
+
 _textmailinglist_ [l=hy] {Ô³ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ÕžÖ‚Õ¶Õ« Գրին՜թ՞՞ւն Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ£Õ« Ö„Õ¶Õ¶Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õ« Õ­ÕžÖ‚ÕŽÕ¢Ö‰ Ô±Õ¯Õ¿Õ«ÕŸ Վա՜նակիցներ՚ պետք Õ§ աջակցեն Վա՜նակցել՞՟ Ö„Õ¶Õ¶Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€Õ«Õ¶Ö‰Ô²Õ¡ÕªÕ¡Õ¶ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ£Ö€ÕŸÕ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, այցելեք  <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
 
@@ -454 +454 @@
 href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz"
 >greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.
-}  # Updated 18-Aug-2006
-
-# -- Missing translation: _textbugstitle_
-# -- Missing translation: _textreport_
-
-# -- Missing translation: _textgs3title_
-# -- Missing translation: _textgs3_
-
-# -- Missing translation: _textcreditstitle_
-
-# -- Missing translation: _textwhoswho_
-
-_textaboutgslong_ [l=hy] {գրին՜թ՞՞ւն ծրագրաշարի Վա՜ին}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textaboutgslong_ [l=hy] {գրին՜թ՞՞ւն ծրագրաշարի Վա՜ին}  
 
 ######################################################################
@@ -478 +478 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textlocu_
+
 _textuser_ [l=hy] {Ö
-Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textas_
-_textgroups_ [l=hy] {Õ­ÕŽÕ¢Õ¥Ö€}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textcomment_
-# -- Missing translation: _textadduser_
-# -- Missing translation: _textedituser_
-_textdeleteuser_ [l=hy] {հեՌացնել}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²}  
+
+_textgroups_ [l=hy] {Õ­ÕŽÕ¢Õ¥Ö€}  
+
+
+
+_textdeleteuser_ [l=hy] {հեՌացնել}  
 
 
@@ -501 +501 @@
 
 _textedituser_ [l=hy] {ԜՎբագրել Ö
-Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õš}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textadduser_
-
-# -- Missing translation: _textaboutusername_
-
-# -- Missing translation: _textaboutpassword_
-
-# -- Missing translation: _textoldpass_
-# -- Missing translation: _textenabled_
-_textdisabled_ [l=hy] {կա՜եց՟ած է}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textaboutgroups_
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€Õš}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textdisabled_ [l=hy] {կա՜եց՟ած է}  
+
+
 
 
@@ -526 +526 @@
 
 _textdeleteuser_ [l=hy] {ՀեՌացնել Ö
-Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ«Õ¶}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textremwarn_
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ«Õ¶}  
+
 
 
@@ -540 +540 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textchangepw_
-# -- Missing translation: _textoldpw_
-_textnewpw_ [l=hy] {ն՞ր գաղտնաբաՌ}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-_textretype_ [l=hy] {ն՞րից ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ արեք գաղտնաբաՌ՚}  # Updated 18-Aug-2006
+
+
+_textnewpw_ [l=hy] {ն՞ր գաղտնաբաՌ}  
+_textretype_ [l=hy] {ն՞րից ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ արեք գաղտնաբաՌ՚}  
 
 
@@ -556 +556 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textsuccess_ [l=hy] {Ձեր գաղտնաբաՌ՚ Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕŸÕ¥Õ¬ է։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+_textsuccess_ [l=hy] {Ձեր գաղտնաբաՌ՚ Õ°Õ¡Õ»ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢ ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕŸÕ¥Õ¬ է։}  
 
 
@@ -569 +569 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textinvalidusername_ [l=hy] {Սխալ Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Ö‰}  # Updated 18-Aug-2006
-# -- Missing translation: _textinvalidpassword_
+_textinvalidusername_ [l=hy] {Սխալ Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Ö‰}  
+
 _textemptypassword_ [l=hy] {Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ արեք Õ¡ÕµÕœ Ö
-Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« ՜կՊբնական գաղտնաբաՌ՚։}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textuserexists_
-
-# -- Missing translation: _textusernameempty_
-_textpasswordempty_ [l=hy] {Պետք Õ§ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ անեք Õ°Õ«Õ¶ գաղտնաբաՌ՚։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textnewpass1empty_
-_textnewpassmismatch_ [l=hy] {Ձեր Õ¶ÕžÖ€ գաղտնաբաՌի Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¹Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÖ‰}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-_textnewinvalidpassword_ [l=hy] {Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ եք արել ՜խալ գաղտնաբաՌ։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-_textfailed_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õš Õ¯Õ¡ÕŽ գաղտնաբաՌ՚ ՜խալ են։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« ՜կՊբնական գաղտնաբաՌ՚։}  
+
+
+
+_textpasswordempty_ [l=hy] {Պետք Õ§ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ անեք Õ°Õ«Õ¶ գաղտնաբաՌ՚։}  
+
+_textnewpassmismatch_ [l=hy] {Ձեր Õ¶ÕžÖ€ գաղտնաբաՌի Õ¥Ö€Õ¯ÕžÖ‚ Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö€Õš Õ¹Õ¥Õ¶ Õ°Õ¡ÕŽÕšÕ¶Õ¯Õ¶ÕžÖ‚ÕŽÖ‰}  
+_textnewinvalidpassword_ [l=hy] {Õ„ÕžÖ‚Õ¿Ö„ եք արել ՜խալ գաղտնաբաՌ։}  
+_textfailed_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²Õ« Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ¶Õš Õ¯Õ¡ÕŽ գաղտնաբաՌ՚ ՜խալ են։}  
 
 
@@ -594 +594 @@
 
 
-# -- Missing translation: _textversion_
-# -- Missing translation: _textframebrowser_
-_textusermanage_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²Õ« կաՌա՟ար՞ւՎ}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textlistusers_
+
+
+_textusermanage_ [l=hy] {Õ•Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²Õ« կաՌա՟ար՞ւՎ}  
+
 _textaddusers_ [l=hy] {ա՟ելացր՞ւ Õ¶ÕžÖ€ Ö
-Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textchangepasswd_
-# -- Missing translation: _textinfo_
-_textgeneral_ [l=hy] {ÕšÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Ö€}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-_textarguments_ [l=hy] {փա՜տարկներ}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
-_textactions_ [l=hy] {Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textbrowsers_
-_textprotocols_ [l=hy] {Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ±Õ¡ÕµÕ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-_textconfigfiles_ [l=hy] {Ձևա՟՞րՎան ֆայլեր}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-_textlogs_ [l=hy] {Գրանց՞ւՎներ}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
+Õ£Õ¿ÕŸÕžÕ²}  
+
+
+_textgeneral_ [l=hy] {ÕšÕ¶Õ€Õ°Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Ö€}  
+_textarguments_ [l=hy] {փա՜տարկներ}  
+_textactions_ [l=hy] {Õ£ÕžÖ€Õ®ÕžÕ²ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}  
+
+_textprotocols_ [l=hy] {Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Õ±Õ¡ÕµÕ¶Õ¡Õ£Ö€Õ¥Ö€}  
+_textconfigfiles_ [l=hy] {Ձևա՟՞րՎան ֆայլեր}  
+_textlogs_ [l=hy] {Գրանց՞ւՎներ}  
 _textusagelog_ [l=hy] {Ö
-Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŽÕ¡Õ¶ գրանց՞ւՎներ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textinitlog_
-# -- Missing translation: _texterrorlog_
-_textadminhome_ [l=hy] {աՀՎինի՜տրատ՞րի Õ§Õ»}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-_textreturnhome_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ¿Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ§Õ»}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _titlewelcome_
-# -- Missing translation: _textmaas_
-# -- Missing translation: _textvol_
-# -- Missing translation: _textcmuc_
-# -- Missing translation: _textati_
-
-# -- Missing translation: _texttsaa_
-
-# -- Missing translation: _textcolstat_
-
-_textcwoa_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš կերևան "Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕžÕ²" Õ¥Õ©Õ¥ Հրանց build.cfg Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õ¶, կարՀաց՟՞ղ Õ¥Õ¶, ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ ՜տեղծՎան աՎ՜աթ՟ի Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õš իրական Õ§ ( > 0), և Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« ինՀեք՜ի Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ (այ՜ինքն Õ¹Õ¥Õ¶ Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕžÖ‚ÕŽ կաՌացՎան Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ)։}  # Updated 18-Aug-2006
-
-# -- Missing translation: _textcafi_
-# -- Missing translation: _textcctv_
-_textsubc_ [l=hy] {Հա՜տատեք ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}  # Updated 18-Aug-2006
-_texteom_ [l=hy] {Սխալ main.cfg բացելի՜։}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textftum_
-# -- Missing translation: _textmus_
+Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®ÕŽÕ¡Õ¶ գրանց՞ւՎներ}  
+
+
+_textadminhome_ [l=hy] {աՀՎինի՜տրատ՞րի Õ§Õ»}  
+_textreturnhome_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն Õ¿Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ§Õ»}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textcwoa_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õš կերևան "Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€ÕŸÕžÕ²" Õ¥Õ©Õ¥ Հրանց build.cfg Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö€Õš Õ£ÕžÕµÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õ¶, կարՀաց՟՞ղ Õ¥Õ¶, ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ ՜տեղծՎան աՎ՜աթ՟ի Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õš իրական Õ§ ( > 0), և Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€Õ« ինՀեք՜ի Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ¥Õ¶ (այ՜ինքն Õ¹Õ¥Õ¶ Õ£Õ¿Õ¶ÕŸÕžÖ‚ÕŽ կաՌացՎան Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ)։}  
+
+
+
+_textsubc_ [l=hy] {Հա՜տատեք ÖƒÕžÖƒÕžÕ­ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õš}  
+_texteom_ [l=hy] {Սխալ main.cfg բացելի՜։}  
+
+
 
 
@@ -645 +645 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=hy] {ԿաՌ՞ւցիր "_collectionname_" Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« հաՎաՌ՞տագր՞ւթյ՞ւն՚։}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textflog_
-# -- Missing translation: _textilog_
+_textbsummary_ [l=hy] {ԿաՌ՞ւցիր "_collectionname_" Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ« հաՎաՌ՞տագր՞ւթյ՞ւն՚։}  
+
+
 
 ############################################################################
@@ -657 +657 @@
 
 # old cusab button
-# -- Missing translation: _linktextusab_
-
-# -- Missing translation: _greenstoneusabilitytext_
+
+
+
 
 _textwhy_ [l=hy] {<p>ÕˆÖ‚Õ²Õ¡Ö€Õ¯Õ¥Õ¬ÕžÕŸ Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡Õ·ÕŸÕ¥Õ¿ÕŸÕžÕŽÕ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš ÕŽÕ« Վիջ՞ց Õ§ տեղեկացնել՞ւ, ÕžÖ€ Õ¡ÕµÕœ Õ¯Õ¡ÕµÖ„Õš Õ¢Õ¡Ö€Õ€ Õ§ Õ¯Õ¡ÕŽ հիա՜թափեցն՞ղ։
-}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textextraforform_
-# -- Missing translation: _textprivacybasic_
-# -- Missing translation: _textstillsend_
-
-# -- Missing translation: _texterror_
-# -- Missing translation: _textyes_
-_textno_ [l=hy] {Ոչ}  # Updated 20-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textclosewindow_
-# -- Missing translation: _textabout_
-_textprivacy_ [l=hy] {Մա՜նա՟՞ր}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textsend_
-# -- Missing translation: _textdontsend_
-_textoptionally_ [l=hy] {Ոչ ÕºÕ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ€Õ«Ö€}  # Updated 18-Aug-2006
-
-_textunderdev_ [l=hy] {Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ ՎանրաՎա՜ներ՚ ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« Õ¯Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¶ ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÖ‰}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textviewdetails_
-_textmoredetails_ [l=hy] {ՄանրաՎա՜ներ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-_texttrackreport_ [l=hy] {Հ՜կեք Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡Õ·ÕŸÕ¥Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textcharacterise_
-# -- Missing translation: _textseverity_
+}  
+
+
+
+
+
+
+_textno_ [l=hy] {Ոչ}  
+
+
+_textprivacy_ [l=hy] {Մա՜նա՟՞ր}  
+
+
+_textoptionally_ [l=hy] {Ոչ ÕºÕ¡Ö€Õ¿Õ¡Õ€Õ«Ö€}  
+
+_textunderdev_ [l=hy] {Õ¶Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ€Õ«Õ¿ÕŽÕ¡Õ¶ ՎանրաՎա՜ներ՚ ÕŽÕ¡Õ¿Õ¹Õ¥Õ¬Õ« Õ¯Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¶ ÕŸÕ¥Ö€Õ»Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö€Õ¢Õ¥Ö€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÖ‰}  
+
+
+_textmoredetails_ [l=hy] {ՄանրաՎա՜ներ}  
+_texttrackreport_ [l=hy] {Հ՜կեք Õ¡ÕµÕœ Õ°Õ¡Õ·ÕŸÕ¥Õ¿ÕŸÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}  
+
+
  
-_textbadrender_ [l=hy] {Ô·Õ»Õš Õ€Õ«Õ¿ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¿Õ¡Ö€ÕžÖ€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-_textcontenterror_ [l=hy] {Ô²ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ՜խալ}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
+_textbadrender_ [l=hy] {Ô·Õ»Õš Õ€Õ«Õ¿ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ§ Õ¿Õ¡Ö€ÕžÖ€Õ«Õ¶Õ¡Õ¯}  
+_textcontenterror_ [l=hy] {Ô²ÕžÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ՜խալ}  
 _textstrangebehaviour_ [l=hy] {ՏարÖ
-րինակ ÕºÕ¡Õ°ÕŸÕ¡Õ®Ö„}  # Updated 18-Aug-2006
-# -- Missing translation: _textunexpected_
+րինակ ÕºÕ¡Õ°ÕŸÕ¡Õ®Ö„}  
+
 _textfunctionality_ [l=hy] {ÔŽÕªÕŸÕ¡Ö€ Õ§ Ö
-Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textother_
-
-# -- Missing translation: _textcritical_
-_textmajor_ [l=hy] {Ԍ՞ւրջ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textmedium_
-# -- Missing translation: _textminor_
-_texttrivial_ [l=hy] {Ô±Õ¶Õ¶Õ·Õ¡Õ¶}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textwhatdoing_
-_textwhatexpected_ [l=hy] {Ի՞նչ եք Õ¡Õ¯Õ¶Õ¯Õ¡Õ¬ÕžÖ‚ÕŽ ÕžÖ€ Õ¿Õ¥Õ²Õ« Õ¯ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡Ö‰}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textwhathappened_
-
-_cannotfindcgierror_ [l=hy] {<h2>Õ‘Õ¡ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥ÕŽ!<h2>Õ‰Õ¥ÕŽ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ ՜եր՟երային Õ®Ö€Õ¡Õ£Õ«Ö€Õš "_linktextusab_" Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textusabbanner_
+Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬}  
+
+
+
+_textmajor_ [l=hy] {Ԍ՞ւրջ}  
+
+
+_texttrivial_ [l=hy] {Ô±Õ¶Õ¶Õ·Õ¡Õ¶}  
+
+
+_textwhatexpected_ [l=hy] {Ի՞նչ եք Õ¡Õ¯Õ¶Õ¯Õ¡Õ¬ÕžÖ‚ÕŽ ÕžÖ€ Õ¿Õ¥Õ²Õ« Õ¯ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡Ö‰}  
+
+
+_cannotfindcgierror_ [l=hy] {<h2>Õ‘Õ¡ÕŸÕžÖ‚ÕŽ Õ¥ÕŽ!<h2>Õ‰Õ¥ÕŽ Õ¯Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ ՜եր՟երային Õ®Ö€Õ¡Õ£Õ«Ö€Õš "_linktextusab_" Õ¯ÕžÕ³Õ¡Õ¯Õ« Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰}  
+
+
 
 
@@ -719 +719 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-_textgtierror_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕŸÕ¥Õ¬ Õ§ ՜խալ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-
-# -- Missing translation: _textgtihome_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttlc_
-
-# -- Missing translation: _textgtiselecttfk_
-
-_textgticoredm_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւնի ÕŽÕ«Õ»Õ¥Ö€Õ¥Õœ (Õ°Õ«ÕŽÕ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶)}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-_textgtiauxdm_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն ÕŽÕ«Õ»Õ¥Ö€Õ¥Õœ (Õ¥Ö€Õ¯Ö€ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶)}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textgtiglidict_
-_textgtiglihelp_ [l=hy] {GLI Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}  # Updated 18-Aug-2006
-# -- Missing translation: _textgtiperlmodules_
-_textgtitutorials_ [l=hy] {Ու՜՞ւց՞ղական ÕŸÕ¡Ö€ÕªÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}  # Updated 2-Sep-2006 by tigran
-_textgtigreenorg_ [l=hy] {Greenstone.org}  # Updated 18-Aug-2006
-
-# -- Missing translation: _textgtienter_
-
-_textgticorrectexistingtranslations_ [l=hy] {Ուղղիր աՌկա Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_
-# -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_
-
-# -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_
-
-# -- Missing translation: _textgtienterquery_
-_textgtifind_ [l=hy] {ԳՏԻՐ}  # Updated 18-Aug-2006
-
-_textgtitranslatingchunk_ [l=hy] {Տեք՜տի Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®Õ« Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ <i>_1_</i>}  # Updated 19-Sep-2006 by tigran
-# -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_
-# -- Missing translation: _textgtisubmit_
-
-_textgtilastupdated_ [l=hy] {Վերջին թարՎաց՞ւՎ}  # Updated 5-Sep-2006 by tigran
+_textgtierror_ [l=hy] {Õ€Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¥Ö€ÕŸÕ¥Õ¬ Õ§ ՜խալ}  
+
+
+
+
+
+
+
+_textgticoredm_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւնի ÕŽÕ«Õ»Õ¥Ö€Õ¥Õœ (Õ°Õ«ÕŽÕ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶)}  
+_textgtiauxdm_ [l=hy] {Գրին՜թ՞՞ւն ÕŽÕ«Õ»Õ¥Ö€Õ¥Õœ (Õ¥Ö€Õ¯Ö€ÕžÖ€Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶)}  
+
+_textgtiglihelp_ [l=hy] {GLI Õ•Õ£Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶}  
+
+_textgtitutorials_ [l=hy] {Ու՜՞ւց՞ղական ÕŸÕ¡Ö€ÕªÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€}  
+_textgtigreenorg_ [l=hy] {Greenstone.org}  
+
+
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=hy] {Ուղղիր աՌկա Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õš}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textgtifind_ [l=hy] {ԳՏԻՐ}  
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=hy] {Տեք՜տի Õ°Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ®Õ« Õ©Õ¡Ö€Õ£ÕŽÕ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ <i>_1_</i>}  
+
+
+
+_textgtilastupdated_ [l=hy] {Վերջին թարՎաց՞ւՎ}  
 
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=hy] {Õ‡Õ¶ÕžÖ€Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ¬ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ¡ÕµÕœ Ö†Õ¡ÕµÕ¬Õš թարՎացնել՞ւ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€Ö‰ Ô±ÕµÕ¶ Õ°Õ«ÕŽÕ¡ Õ¡ÕŽÕ¢ÕžÕ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ է։ <p>Ô¿Õ¡Ö€ÕžÕ² Õ¥Õœ բեՌնաթափել Õ¡ÕµÕœ ֆայլի ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õš, Ö
-Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ ÕŸÕ¥Ö€Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ Õ¢Õ¥Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¯Õ¡ÕºÕš, և Õ¡ÕµÕ¶ Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶ÕºÕ¥Õœ Õ¯ÕšÕ¶Õ€Õ£Ö€Õ¯ÕŸÕ« Գրին՜թ՞՞ւնի Õ°Õ¥Õ¿Õ¡Õ£Õ¡ Õ©ÕžÕ²Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽÖ‰}  # Updated 6-Sep-2006 by tigran
+Õ£Õ¿Õ¡Õ£ÕžÖ€Õ®Õ¥Õ¬ÕžÕŸ ÕŸÕ¥Ö€Ö‡ÕžÖ‚ÕŽ Õ¢Õ¥Ö€ÕŸÕ¡Õ® Õ¯Õ¡ÕºÕš, և Õ¡ÕµÕ¶ Õ¶ÕžÖ‚ÕµÕ¶ÕºÕ¥Õœ Õ¯ÕšÕ¶Õ€Õ£Ö€Õ¯ÕŸÕ« Գրին՜թ՞՞ւնի Õ°Õ¥Õ¿Õ¡Õ£Õ¡ Õ©ÕžÕ²Õ¡Ö€Õ¯ÕžÖ‚ÕŽÕ¶Õ¥Ö€ÕžÖ‚ÕŽÖ‰}  
 
 
@@ -765 +765 @@
 package gli
 
-# -- Missing translation: _textglilong_
+
 _textglihelp_ [l=hy] {<p>Գրին՜թ՞՞ւնի Õ£Ö€Õ¡Õ€Õ¡Ö€Õ¡Õ¶Õ¡ÕŸÕ¡Ö€Õ« Վիջերե՜՚ (ԳԳՄ) Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ§ ՚նձեՌ՞ւՎ ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡Õ¬ Õ°Õ¥Õ·Õ¿ ÕŽÕžÖ‚Õ¿Ö„ Õ€Õ¥ÕºÕ« Գրին՜թ՞՞ւնի ֆ՞ւնկցի՞նալ Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ÕšÖ‰ Սա Õ°Õ¶Õ¡Ö€Õ¡ÕŸÕžÖ€ÕžÖ‚Õ©ÕµÕžÖ‚Õ¶ Õ§ ՚նձեՌ՞ւՎ Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¥Õ¬ փա՜տաթղթերի Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Õ¶Õ¥Ö€, Õ¶Õ¥Ö€ÕŽÕžÖ‚Õ®Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡ÕŽ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ ÕŽÕ¥Õ¿Õ¡Õ¿ÕŸÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö€, և կաՌ՞ւցել Õ€Ö€Õ¡Õ¶Ö„ ÕžÖ€ÕºÕ¥Õœ Գրին՜թ՞՞ւնի Õ°Õ¡ÕŸÕ¡Ö„Õ¡Õ®ÕžÖ‚Ö‰</p>
 
@@ -783 +783 @@
 
 Տեղափ՞խ՟եք Õ€Õ¥ÕºÕ« <i>Applications</i> Õ¡ÕºÕ¡ <i>Greenstone</i> (Õ¥Õ©Õ¥ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ€Ö€Õ¥Õ¬ եք լՌակյաց Õ©Õ²Õ©Õ¡ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ), Õ¡ÕºÕ¡ բեՌնա՟՞րեք <i>GLI</i> կիրաՌ՞ւթյ՞ւն՚։
-}  # Updated 21-Sep-2006 by tigran
+}  

gsdl/trunk/macros/bulgarian.dm

@@ -39 +39 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textperiodicals_ [l=bg] {ПерОПЎОчМО ОзЎаМОя}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _textsource_
-_textdate_ [l=bg] {Ўата Ма публОкуваМе:}  # Updated 16-May-2006
-_textnumpages_ [l=bg] {страМОцО:}  # Updated 16-May-2006
-
-_textsignin_ [l=bg] {влез}  # Updated 16-May-2006
-
-_textdefaultcontent_ [l=bg] {СтраМОцата Ме ЌПже Ўа бъЎе МаЌереМа. НОстеМе бутПМа ПпбатМП Ма ВашОя браузър ОлО бутПМа МачалП, чза Ўа се върМете в МачалМата страМОца Ма бОблОПтека ГрОйМстПуМ.}  # Updated 16-May-2006
-
-# -- Missing translation: _textdefaulttitle_
-
-# -- Missing translation: _textbadcollection_
-
-# -- Missing translation: _textselectpage_
-
-# -- Missing translation: _collectionextra_
+_textperiodicals_ [l=bg] {ПерОПЎОчМО ОзЎаМОя}  
+
+_textdate_ [l=bg] {Ўата Ма публОкуваМе:}  
+_textnumpages_ [l=bg] {страМОцО:}  
+
+_textsignin_ [l=bg] {влез}  
+
+_textdefaultcontent_ [l=bg] {СтраМОцата Ме ЌПже Ўа бъЎе МаЌереМа. НОстеМе бутПМа ПпбатМП Ма ВашОя браузър ОлО бутПМа МачалП, чза Ўа се върМете в МачалМата страМОца Ма бОблОПтека ГрОйМстПуМ.}  
+
+
+
+
+
+
+
+
 
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
 # macro will always be set to another value)
 _collectorextra_ [l=bg] {<p>ТазО бОблОПтека съЎържа _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), възлОзащО Ма _numbytes_.
-<p><a href="_httppagex_(bsummary)">КлОкМете тук,</a> за Ўа вОЎОте крактП ПпОсаМОе Ма бОблОПтеката.}  # Updated 15-May-2006
+<p><a href="_httppagex_(bsummary)">КлОкМете тук,</a> за Ўа вОЎОте крактП ПпОсаМОе Ма бОблОПтеката.}  
 
 _textdescrcollection_ [l=bg] {}
-# -- Missing translation: _textdescrabout_
-_textdescrhome_ [l=bg] {НачалП}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _textdescrhelp_
-# -- Missing translation: _textdescrpref_
-_textdescrgreenstone_ [l=bg] {ГрОйМстПуМ цОфрПва бОблОПтека}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _textdescrusab_
-
-# -- Missing translation: _textdescrSearch_
+
+_textdescrhome_ [l=bg] {НачалП}  
+
+
+_textdescrgreenstone_ [l=bg] {ГрОйМстПуМ цОфрПва бОблОПтека}  
+
+
+
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=bg] {РазглеЎай азбучеМ спОсък Ма заглавОята}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _textdescrCreator_
-# -- Missing translation: _textdescrSubject_
-# -- Missing translation: _textdescrDescription_
-# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
-# -- Missing translation: _textdescrContributor_
-# -- Missing translation: _textdescrDate_
-# -- Missing translation: _textdescrType_
-# -- Missing translation: _textdescrFormat_
-# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
-_textdescrSource_ [l=bg] {РазглеЎай пП ПрОгОМалМП ОЌе Ма файла}  # Updated 16-May-2006
-# -- Missing translation: _textdescrLanguage_
-# -- Missing translation: _textdescrRelation_
-# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
-# -- Missing translation: _textdescrRights_
-
-# -- Missing translation: _textdescrOrganization_
-# -- Missing translation: _textdescrKeyword_
-# -- Missing translation: _textdescrHowto_
-_textdescrList_ [l=bg] {РазглеЎайте спОсък с ЎПкуЌеМтОте}  # Updated 16-May-2006
-# -- Missing translation: _textdescrSeries_
-_textdescrTo_ [l=bg] {РазглеЎай пП пПле ДП}  # Updated 16-May-2006
-# -- Missing translation: _textdescrFrom_
-# -- Missing translation: _textdescrTopic_
-# -- Missing translation: _textdescrBrowse_
-# -- Missing translation: _textdescrCollage_
-# -- Missing translation: _textdescrPeople_
-# -- Missing translation: _textdescrAcronym_
-# -- Missing translation: _textdescrPhrase_
-_textdescrArtist_ [l=bg] {РазглеЎай автПрО}  # Updated 16-May-2006
-# -- Missing translation: _textdescrVolume_
-# -- Missing translation: _textdescrCountries_
-_textdescrCaptions_ [l=bg] {РазглеЎай пП фПтП}  # Updated 15-May-2006
-
-# -- Missing translation: _labelSearch_
+_textdescrTitle_ [l=bg] {РазглеЎай азбучеМ спОсък Ма заглавОята}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textdescrSource_ [l=bg] {РазглеЎай пП ПрОгОМалМП ОЌе Ма файла}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textdescrList_ [l=bg] {РазглеЎайте спОсък с ЎПкуЌеМтОте}  
+
+_textdescrTo_ [l=bg] {РазглеЎай пП пПле ДП}  
+
+
+
+
+
+
+
+_textdescrArtist_ [l=bg] {РазглеЎай автПрО}  
+
+
+_textdescrCaptions_ [l=bg] {РазглеЎай пП фПтП}  
+
+
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=bg] {ЗаглавОя А-Я}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _labelCreator_
-_labelSubject_ [l=bg] {ТеЌО}  # Updated 16-May-2006
-
-# -- Missing translation: _labelDescription_
-# -- Missing translation: _labelPublisher_
-# -- Missing translation: _labelContributor_
-_labelDate_ [l=bg] {ДатО}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _labelType_
-# -- Missing translation: _labelFormat_
-# -- Missing translation: _labelIdentifier_
-# -- Missing translation: _labelSource_
-# -- Missing translation: _labelLanguage_
-# -- Missing translation: _labelRelation_
-# -- Missing translation: _labelCoverage_
-# -- Missing translation: _labelRights_
-
-# -- Missing translation: _labelOrg_
-# -- Missing translation: _labelKeyword_
-# -- Missing translation: _labelHow_
-# -- Missing translation: _labelSeries_
-# -- Missing translation: _labelList_
-# -- Missing translation: _labelTo_
-# -- Missing translation: _labelFrom_
-# -- Missing translation: _labelTopic_
-# -- Missing translation: _labelBrwse_
-# -- Missing translation: _labelCollage_
-# -- Missing translation: _labelPeople_
-_labelAcronym_ [l=bg] {СъкращеМОя}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _labelPhrase_
-# -- Missing translation: _labelArtist_
-# -- Missing translation: _labelVolume_
-# -- Missing translation: _labelCaptions_
-# -- Missing translation: _labelCountries_
-
-
-# -- Missing translation: _texticontext_
-# -- Missing translation: _texticonclosedbook_
-# -- Missing translation: _texticonnext_
-# -- Missing translation: _texticonprev_
-
-# -- Missing translation: _texticonworld_
-
-# -- Missing translation: _texticonmidi_
-# -- Missing translation: _texticonmsword_
-_texticonmp3_ [l=bg] {ВОжте MP3 ЎПкуЌеМта.}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _texticonpdf_
-# -- Missing translation: _texticonps_
-# -- Missing translation: _texticonppt_
-_texticonrtf_ [l=bg] {ВОжте RTF ЎПкуЌеМт}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _texticonxls_
-
-# -- Missing translation: _page_
-_pages_ [l=bg] {страМОцО}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _of_
-# -- Missing translation: _vol_
-# -- Missing translation: _num_
+_labelTitle_ [l=bg] {ЗаглавОя А-Я}  
+
+_labelSubject_ [l=bg] {ТеЌО}  
+
+
+
+
+_labelDate_ [l=bg] {ДатО}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_labelAcronym_ [l=bg] {СъкращеМОя}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_texticonmp3_ [l=bg] {ВОжте MP3 ЎПкуЌеМта.}  
+
+
+
+_texticonrtf_ [l=bg] {ВОжте RTF ЎПкуЌеМт}  
+
+
+
+_pages_ [l=bg] {страМОцО}  
+
+
+
 
 _textmonth00_ [l=bg] {}
-# -- Missing translation: _textmonth01_
-# -- Missing translation: _textmonth02_
-# -- Missing translation: _textmonth03_
-# -- Missing translation: _textmonth04_
-# -- Missing translation: _textmonth05_
-# -- Missing translation: _textmonth06_
-# -- Missing translation: _textmonth07_
-# -- Missing translation: _textmonth08_
-# -- Missing translation: _textmonth09_
-# -- Missing translation: _textmonth10_
-# -- Missing translation: _textmonth11_
-# -- Missing translation: _textmonth12_
-
-_textdocument_ [l=bg] {ДПкуЌеМт}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _textsection_
-# -- Missing translation: _textparagraph_
-
-_magazines_ [l=bg] {СпОсаМОя}  # Updated 16-May-2006
-
-# -- Missing translation: _nzdlpagefooter_
-
-# -- Missing translation: _linktextHOME_
-_linktextHELP_ [l=bg] {ППЌПщ}  # Updated 16-May-2006
-# -- Missing translation: _linktextPREFERENCES_
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textdocument_ [l=bg] {ДПкуЌеМт}  
+
+
+
+_magazines_ [l=bg] {СпОсаМОя}  
+
+
+
+
+_linktextHELP_ [l=bg] {ППЌПщ}  
+
 
 
@@ -204 +204 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textabcol_
+
 
 _textsubcols1_ [l=bg] {<p>Њялата кПрекцОя съЎърже _1_ пПЎкПлекцОО. 
 НалОчМОте в ЌПМета са:
-<blockquote>}  # Updated 15-May-2006
+<blockquote>}  
 
 _textsubcols2_ [l=bg] {</blockquote>
-МПжете Ўа вОЎОте О прПЌеМОте кПО пПЎкПлекцОО ОзпПлзвате Пт тсраМОца ПреЎпПчОтаМОя.}  # Updated 16-May-2006
-
-# -- Missing translation: _titleabout_
+МПжете Ўа вОЎОте О прПЌеМОте кПО пПЎкПлекцОО ОзпПлзвате Пт тсраМОца ПреЎпПчОтаМОя.}  
+
+
 
 
@@ -229 +229 @@
 
 
-_texticonopenbookshelf_ [l=bg] {затвПрО тПзО разЎел Ма бОблОетеката}  # Updated 16-May-2006
-# -- Missing translation: _texticonclosedbookshelf_
-_texticonopenbook_ [l=bg] {затвПрете кМОгата}  # Updated 16-May-2006
-_texticonclosedfolder_ [l=bg] {ОтвПрО папката, за Ўа вОЎОш съЎържаМОетП}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _texticonclosedfolder2_
-# -- Missing translation: _texticonopenfolder_
-# -- Missing translation: _texticonopenfolder2_
-# -- Missing translation: _texticonsmalltext_
-# -- Missing translation: _texticonsmalltext2_
-# -- Missing translation: _texticonpointer_
-# -- Missing translation: _texticondetach_
-# -- Missing translation: _texticonhighlight_
-# -- Missing translation: _texticonnohighlight_
-_texticoncontracttoc_ [l=bg] {ЗатвПрО съЎържаМОетП}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _texticonexpandtoc_
-# -- Missing translation: _texticonexpandtext_
-_texticoncontracttext_ [l=bg] {ППкажО текст саЌП за ОзбраМата секцОя}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _texticonwarning_
-# -- Missing translation: _texticoncont_
+_texticonopenbookshelf_ [l=bg] {затвПрО тПзО разЎел Ма бОблОетеката}  
+
+_texticonopenbook_ [l=bg] {затвПрете кМОгата}  
+_texticonclosedfolder_ [l=bg] {ОтвПрО папката, за Ўа вОЎОш съЎържаМОетП}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_texticoncontracttoc_ [l=bg] {ЗатвПрО съЎържаМОетП}  
+
+
+_texticoncontracttext_ [l=bg] {ППкажО текст саЌП за ОзбраМата секцОя}  
+
+
 
 _textltwarning_ [l=bg] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
-_iconwarning_РазшОряЌаМетП Ма текста ще ЎПвеЎе ЎП гПляЌП кПлОчествП ОМфПрЌацОя, кПятП Ўасе зареЎО ввъ ВашОя браузър}  # Updated 16-May-2006
-
-# -- Missing translation: _textgoto_
-# -- Missing translation: _textintro_
-
-# -- Missing translation: _textCONTINUE_
-
-# -- Missing translation: _textEXPANDTEXT_
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=bg] {?затвПрО съЎържаМОетП?}  # Updated 16-May-2006
-
-_textDETACH_ [l=bg] {ОТКАЧИ}  # Updated 16-May-2006
-
-# -- Missing translation: _textEXPANDCONTENTS_
-
-# -- Missing translation: _textCONTRACT_
-
-# -- Missing translation: _textHIGHLIGHT_
-
-# -- Missing translation: _textNOHIGHLIGHT_
+_iconwarning_РазшОряЌаМетП Ма текста ще ЎПвеЎе ЎП гПляЌП кПлОчествП ОМфПрЌацОя, кПятП Ўасе зареЎО ввъ ВашОя браузър}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=bg] {?затвПрО съЎържаМОетП?}  
+
+_textDETACH_ [l=bg] {ОТКАЧИ}  
+
+
+
+
+
+
+
+
 
 
@@ -285 +285 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=bg] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ for query: _cgiargq_,НяЌа съПтветствОя за: _cgiargq_)}  # Updated 16-May-2006
-_textnoquerytitle_ [l=bg] {ТърсеМе}  # Updated 15-May-2006
-
-# -- Missing translation: _textsome_
-# -- Missing translation: _textall_
-# -- Missing translation: _textboolean_
-# -- Missing translation: _textranked_
-# -- Missing translation: _textnatural_
+_textquerytitle_ [l=bg] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ for query: _cgiargq_,НяЌа съПтветствОя за: _cgiargq_)}  
+_textnoquerytitle_ [l=bg] {ТърсеМе}  
+
+
+
+
+
+
 #_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
 #_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
 #_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
 #_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
-# -- Missing translation: _texticonsearchhistorybar_
-
-# -- Missing translation: _textifeellucky_
+
+
+
 
 #alt text for query buttons
-# -- Missing translation: _textusequery_
-_textfreqmsg1_ [l=bg] {ДуЌО:}  # Updated 16-May-2006
-# -- Missing translation: _textpostprocess_
-# -- Missing translation: _textinvalidquery_
-
-# -- Missing translation: _textmorethan_
-# -- Missing translation: _textapprox_
-# -- Missing translation: _textnodocs_
-# -- Missing translation: _text1doc_
-# -- Missing translation: _textlotsdocs_
-_textmatches_ [l=bg] {СъПтветствОя}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _textbeginsearch_
-# -- Missing translation: _textrunquery_
-# -- Missing translation: _textclearform_
+
+_textfreqmsg1_ [l=bg] {ДуЌО:}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textmatches_ [l=bg] {СъПтветствОя}  
+
+
+
 
 #these go together in form search:
 #"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=bg] {ДуЌа ОлО фраза}  # Updated 16-May-2006
-# -- Missing translation: _textinfield_
-# -- Missing translation: _textfoldstem_
-
-# -- Missing translation: _textadvquery_
-_textallfields_ [l=bg] {всОчкО пПлета}  # Updated 15-May-2006
-_texttextonly_ [l=bg] {саЌП текст}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _textand_
-# -- Missing translation: _textor_
-# -- Missing translation: _textandnot_
+_textwordphrase_ [l=bg] {ДуЌа ОлО фраза}  
+
+
+
+
+_textallfields_ [l=bg] {всОчкО пПлета}  
+_texttextonly_ [l=bg] {саЌП текст}  
+
+
+
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -334 +334 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=bg] {ТърсО за  _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, в _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )съЎържащ _querytypeselection_ Пт ЎуЌОте}  # Updated 15-May-2006
-
-# -- Missing translation: _textadvancedsearch_
-
-# -- Missing translation: _textadvancedmgppsearch_
-
-# -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
-
-# -- Missing translation: _textformsimplesearch_
-
-# -- Missing translation: _textformadvancedsearch_
-
-
-# -- Missing translation: _textnojsformwarning_
-_textdatesearch_ [l=bg] {МПжете Ўа търсОте ЎПкуЌеМтО пП Ўата ОлО ЎПкуЌеМтО, кПОтП съЎържат спецОфОчМа Ўата. ТПва е ПпцОПМалМа фуМкцОПМалМПст.}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _textstartdate_
-# -- Missing translation: _textenddate_
-# -- Missing translation: _textbc_
-_textad_ [l=bg] {М.е.}  # Updated 15-May-2006
-_textexplaineras_ [l=bg] {Ðœ.е. О пр.Ðœ.е. са алтерМатОвО Ма сл. Хр. О пр.Хр. съПтветМП. СчОтат се за култерМПМезавОсОЌе О ПзМачават - Машата ера О преЎО Машата ера.}  # Updated 15-May-2006
-
-# -- Missing translation: _textstemon_
-
-# -- Missing translation: _textsearchhistory_
+_textsimplesearch_ [l=bg] {ТърсО за  _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, в _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )съЎържащ _querytypeselection_ Пт ЎуЌОте}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textdatesearch_ [l=bg] {МПжете Ўа търсОте ЎПкуЌеМтО пП Ўата ОлО ЎПкуЌеМтО, кПОтП съЎържат спецОфОчМа Ўата. ТПва е ПпцОПМалМа фуМкцОПМалМПст.}  
+
+
+
+_textad_ [l=bg] {М.е.}  
+_textexplaineras_ [l=bg] {Ðœ.е. О пр.Ðœ.е. са алтерМатОвО Ма сл. Хр. О пр.Хр. съПтветМП. СчОтат се за култерМПМезавОсОЌе О ПзМачават - Машата ера О преЎО Машата ера.}  
+
+
+
+
 
 #text macros for search history
-# -- Missing translation: _textnohistory_
-_texthresult_ [l=bg] {резултат}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _texthresults_
-# -- Missing translation: _texthallwords_
-# -- Missing translation: _texthsomewords_
-# -- Missing translation: _texthboolean_
-# -- Missing translation: _texthranked_
-# -- Missing translation: _texthcaseon_
-# -- Missing translation: _texthcaseoff_
-# -- Missing translation: _texthstemon_
-# -- Missing translation: _texthstemoff_
+
+_texthresult_ [l=bg] {резултат}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 
 
@@ -383 +383 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textprefschanged_
-# -- Missing translation: _textsetprefs_
-_textsearchprefs_ [l=bg] {ПреЎпПчОтаМОя за търсеМе}  # Updated 16-May-2006
-# -- Missing translation: _textcollectionprefs_
-_textpresentationprefs_ [l=bg] {ПреЎпПчОтаМОя за презеМтацОята}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _textpreferences_
-# -- Missing translation: _textcasediffs_
-# -- Missing translation: _textignorecase_
-# -- Missing translation: _textmatchcase_
-# -- Missing translation: _textwordends_
-# -- Missing translation: _textstem_
-# -- Missing translation: _textnostem_
-# -- Missing translation: _textprefop_
-# -- Missing translation: _textextlink_
+
+
+_textsearchprefs_ [l=bg] {ПреЎпПчОтаМОя за търсеМе}  
+
+_textpresentationprefs_ [l=bg] {ПреЎпПчОтаМОя за презеМтацОята}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 _textintlink_ [l=bg] {ИзÑ
-ПЎМОте ЎПкуЌеМтО са взетО Пт:}  # Updated 15-May-2006
-_textlanguage_ [l=bg] {ЕзОк Ма ОМтерфейса:}  # Updated 16-May-2006
-# -- Missing translation: _textencoding_
-# -- Missing translation: _textformat_
-# -- Missing translation: _textall_
-# -- Missing translation: _textquerymode_
-# -- Missing translation: _textsimplemode_
-# -- Missing translation: _textadvancedmode_
-_textlinkinterm_ [l=bg] {чрез страМОца пПсреЎМОк}  # Updated 15-May-2006
-_textlinkdirect_ [l=bg] {ПтОЎО ЎОректМП}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _textdigitlib_
-# -- Missing translation: _textweb_
-# -- Missing translation: _textgraphical_
-# -- Missing translation: _texttextual_
-# -- Missing translation: _textcollectionoption_
-
-# -- Missing translation: _textrelateddocdisplay_
-# -- Missing translation: _textsearchhistory_
-# -- Missing translation: _textnohistory_
-# -- Missing translation: _texthistorydisplay_
-# -- Missing translation: _textnohistorydisplay_
+ПЎМОте ЎПкуЌеМтО са взетО Пт:}  
+_textlanguage_ [l=bg] {ЕзОк Ма ОМтерфейса:}  
+
+
+
+
+
+
+_textlinkinterm_ [l=bg] {чрез страМОца пПсреЎМОк}  
+_textlinkdirect_ [l=bg] {ПтОЎО ЎОректМП}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 
 #_texttypesearch_ {Type of search:}
 #_texttextsearch_ {text search}
-# -- Missing translation: _textformsearch_
-# -- Missing translation: _textplainsearch_
-# -- Missing translation: _textqueryboxsize_
-# -- Missing translation: _textregbox_
-# -- Missing translation: _textbigbox_
-# -- Missing translation: _textformtype_
-# -- Missing translation: _textsimple_
-# -- Missing translation: _textadvanced_
+
+
+
+
+
+
+
+
 
 # used in "with 4 fields" in the form search box
-# -- Missing translation: _textwith_
-# -- Missing translation: _textfields_
+
+
 
 
@@ -441 +441 @@
 #####################################################################
 
-# -- Missing translation: _textsortby_
-# -- Missing translation: _textalsoshowing_
-# -- Missing translation: _textwith_
-_textdocsperpage_ [l=bg] {ЎПкуЌеМта Ма страМОца}  # Updated 15-May-2006
-
-# -- Missing translation: _textfilterby_
-# -- Missing translation: _textall_
-_textany_ [l=bg] {всекО}  # Updated 16-May-2006
-# -- Missing translation: _textwords_
-_textleaveblank_ [l=bg] {ПставО ппПлетП празМП за всОчкО ЎПкуЌеМтО}  # Updated 15-May-2006
-
-# -- Missing translation: _browsebuttontext_
-
-# -- Missing translation: _nodata_
-# -- Missing translation: _docs_
+
+
+
+_textdocsperpage_ [l=bg] {ЎПкуЌеМта Ма страМОца}  
+
+
+
+_textany_ [l=bg] {всекО}  
+
+_textleaveblank_ [l=bg] {ПставО ппПлетП празМП за всОчкО ЎПкуЌеМтО}  
+
+
+
+
+
 ######################################################################
 # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
@@ -467 +467 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textHelp_
-# -- Missing translation: _textSearchshort_
+
+
 
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-# -- Missing translation: _textTitleshort_
-# -- Missing translation: _textCreatorshort_
-# -- Missing translation: _textSubjectshort_
-# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
-# -- Missing translation: _textPublishershort_
-# -- Missing translation: _textContributorshort_
-_textDateshort_ [l=bg] {разглеЎай публОкацООте пП Ўата}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _textTypeshort_
-# -- Missing translation: _textFormatshort_
-_textIdentifiershort_ [l=bg] {ЎПстъп ЎП публОкацОя пП сОЌвПл}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _textSourceshort_
-# -- Missing translation: _textLanguageshort_
-# -- Missing translation: _textRelationshort_
-# -- Missing translation: _textCoverageshort_
-# -- Missing translation: _textRightsshort_
-
-# -- Missing translation: _textSeriesshort_
-# -- Missing translation: _textToshort_
-_textFromshort_ [l=bg] {разглеЎай публОкацООте пП пПлетП От}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _textBrowseshort_
-# -- Missing translation: _textOrganizationshort_
-# -- Missing translation: _textHowtoshort_
-# -- Missing translation: _textTopicshort_
-# -- Missing translation: _textPeopleshort_
-# -- Missing translation: _textAcronymshort_
-# -- Missing translation: _textPhraseshort_
-# -- Missing translation: _textArtistshort_
-# -- Missing translation: _textKeywordshort_
-# -- Missing translation: _textVolumeshort_
-# -- Missing translation: _textCountriesshort_
-# -- Missing translation: _textdefaultshorttext_
-
-# -- Missing translation: _textSearchlong_
+
+
+
+
+
+
+_textDateshort_ [l=bg] {разглеЎай публОкацООте пП Ўата}  
+
+
+_textIdentifiershort_ [l=bg] {ЎПстъп ЎП публОкацОя пП сОЌвПл}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textFromshort_ [l=bg] {разглеЎай публОкацООте пП пПлетП От}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
 
-# -- Missing translation: _textTitlelong_
+
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
-# -- Missing translation: _textCreatorlong_
-
-# -- Missing translation: _textSubjectlong_
-
-# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
-
-# -- Missing translation: _textPublisherlong_
-
-# -- Missing translation: _textContributorlong_
-
-# -- Missing translation: _textDatelong_
-
-# -- Missing translation: _textTypelong_
-
-# -- Missing translation: _textFormatlong_
-
-# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
-# -- Missing translation: _textSourcelong_
-
-_textLanguagelong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглежЎате публОкацООте пП езОк</i> катП МатОсМете бутПМа<i>езОцО</i>.  ИзвежЎа спОсък Ма съЎържаМОетП сПртОраМ пП езОцО.  }  # Updated 15-May-2006
-
-# -- Missing translation: _textRelationlong_
-
-# -- Missing translation: _textCoveragelong_
-
-# -- Missing translation: _textRightslong_
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглежЎате публОкацОО пП ПргаМОцОя,</i> катП МатОсМете бутПМа<i> ПргаМОзацОО</i>.  ИзвежЎа спОсък Ма ПргаМОзацООте.}  # Updated 15-May-2006
-
-# -- Missing translation: _textHowtolong_
-
-_textTopiclong_ [l=bg] {<p>МПжете <i> Ўа разглеЎате публОкацООте пП теЌа</i> катП МатОсМете бутПМа <i>теЌа</i>.  ИзвежЎа спОсък с теЌОте.}  # Updated 16-May-2006
-
-_textTolong_ [l=bg] {<p>МПжете <i> Ўа разглежЎате публОкацОО пП пПлетП ДО</i> катП МатОсМете бутПМа <i>ЎП</i>.  ИзвежЎа се спОсък с аЎресатОте.  }  # Updated 15-May-2006
-
-_textFromlong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглеЎате публОкацООте пП пПлетП От</i> катП МатОсМете бутПМа <i>От</i>.  ИзвежЎа спОсък с ОзпращачОте.  }  # Updated 15-May-2006
-
-# -- Missing translation: _textSerieslong_
-
-# -- Missing translation: _textBrowselong_
-
-# -- Missing translation: _textPeoplelong_
-
-# -- Missing translation: _textAcronymlong_
-
-# -- Missing translation: _textPhraselong_
-
-_textArtistlong_ [l=bg] {<p>МПжете<i>Ўа разглежЎате публОкацООте па автПр</i> катП МатОстМете бутПМа<i>автПрО</i>. ИзвежЎа сОсък Ма съЎържаМОетП сПртОраМ пП автПрО.}  # Updated 15-May-2006
-
-# -- Missing translation: _textKeywordlong_
-
-_textVolumelong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглежЎате публОкацООте пП тПЌ </i> катП МатОсМете бутПМа<i>тПЌПве</i>. ИзвежЎа спОсък с тПЌПвете. }  # Updated 15-May-2006
-
-# -- Missing translation: _textCaptionslong_
-
-_textCountrieslong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглеЎате публОкацООте пП ЎържавО </i> катП МатОсМете бутПМа<i>ЎържавО</i>. ИзвежЎа спОсък с ЎържавОте. }  # Updated 16-May-2006
-
-
-# -- Missing translation: _textdefaultlongtext_
-
-
-_texthelptopicstitle_ [l=bg] {ТеЌО}  # Updated 16-May-2006
-
-# -- Missing translation: _textreadingdocs_
+
+
+_textLanguagelong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглежЎате публОкацООте пП езОк</i> катП МатОсМете бутПМа<i>езОцО</i>.  ИзвежЎа спОсък Ма съЎържаМОетП сПртОраМ пП езОцО.  }  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textOrganizationlong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглежЎате публОкацОО пП ПргаМОцОя,</i> катП МатОсМете бутПМа<i> ПргаМОзацОО</i>.  ИзвежЎа спОсък Ма ПргаМОзацООте.}  
+
+
+
+_textTopiclong_ [l=bg] {<p>МПжете <i> Ўа разглеЎате публОкацООте пП теЌа</i> катП МатОсМете бутПМа <i>теЌа</i>.  ИзвежЎа спОсък с теЌОте.}  
+
+_textTolong_ [l=bg] {<p>МПжете <i> Ўа разглежЎате публОкацОО пП пПлетП ДО</i> катП МатОсМете бутПМа <i>ЎП</i>.  ИзвежЎа се спОсък с аЎресатОте.  }  
+
+_textFromlong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглеЎате публОкацООте пП пПлетП От</i> катП МатОсМете бутПМа <i>От</i>.  ИзвежЎа спОсък с ОзпращачОте.  }  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_textArtistlong_ [l=bg] {<p>МПжете<i>Ўа разглежЎате публОкацООте па автПр</i> катП МатОстМете бутПМа<i>автПрО</i>. ИзвежЎа сОсък Ма съЎържаМОетП сПртОраМ пП автПрО.}  
+
+
+
+_textVolumelong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглежЎате публОкацООте пП тПЌ </i> катП МатОсМете бутПМа<i>тПЌПве</i>. ИзвежЎа спОсък с тПЌПвете. }  
+
+
+
+_textCountrieslong_ [l=bg] {<p>МПжете <i>Ўа разглеЎате публОкацООте пП ЎържавО </i> катП МатОсМете бутПМа<i>ЎържавО</i>. ИзвежЎа спОсък с ЎържавОте. }  
+
+
+
+
+
+_texthelptopicstitle_ [l=bg] {ТеЌО}  
+
+
 
 _texthelpreadingdocs_ [l=bg] {<p>You can tell when you have arrived at an individual book or document
@@ -603 +603 @@
 once.) Finally, when you do a search the words you search for are
 highlighted. Click on <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> to remove highlighting.</p>
-}  # Updated 16-May-2006
+}  
 
 # help about the icons
-_texthelpopenbookshelf_ [l=bg] {ОтвПрО тПзО рафт}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _texthelpopenbook_
-_texthelpviewtextsection_ [l=bg] {ВОжте ОзбраМПтП Пт текста}  # Updated 16-May-2006
-# -- Missing translation: _texthelpexpandtext_
-# -- Missing translation: _texthelpexpandcontents_
-_texthelpdetachpage_ [l=bg] {ОтвПрО страМОцата в МПв прПзПрец}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _texthelphighlight_
-# -- Missing translation: _texthelpsectionarrows_
-
-
-# -- Missing translation: _texthelpsearchingtitle_
-
-# -- Missing translation: _texthelpsearching_
-
-# -- Missing translation: _texthelpquerytermstitle_
-# -- Missing translation: _texthelpqueryterms_
-
-# -- Missing translation: _texthelpmgppsearching_
-
-# -- Missing translation: _texthelplucenesearching_
-
-# -- Missing translation: _texthelpquerytypetitle_
-# -- Missing translation: _texthelpquerytype_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchtitle_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmg_
-
-# -- Missing translation: _texthelpbooleansearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmgpp_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchlucene_
-# -- Missing translation: _textdatesearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpdatesearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpdatehowtotitle_
-# -- Missing translation: _texthelpdatehowto_
-
-# -- Missing translation: _texthelpdateresultstitle_
-# -- Missing translation: _texthelpdateresults_
-
-# -- Missing translation: _textchangeprefs_
-
-# -- Missing translation: _texthelppreferences_
-
-# -- Missing translation: _texthelpcollectionprefstitle_
-# -- Missing translation: _texthelpcollectionprefs_
-
-_texthelplanguageprefstitle_ [l=bg] {ЕзОкПвО преЎпПчОтаМОя}  # Updated 15-May-2006
-# -- Missing translation: _texthelplanguageprefs_
-
-# -- Missing translation: _texthelppresentationprefstitle_
-# -- Missing translation: _texthelppresentationprefs_
-
-# -- Missing translation: _texthelpsearchprefstitle_
-# -- Missing translation: _texthelpsearchprefs_
-
-# -- Missing translation: _texttanumbrowseoptions_
-
-# -- Missing translation: _textsimplehelpheading_
-
-# -- Missing translation: _texthelpscopetitle_
+_texthelpopenbookshelf_ [l=bg] {ОтвПрО тПзО рафт}  
+
+_texthelpviewtextsection_ [l=bg] {ВОжте ОзбраМПтП Пт текста}  
+
+
+_texthelpdetachpage_ [l=bg] {ОтвПрО страМОцата в МПв прПзПрец}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+_texthelplanguageprefstitle_ [l=bg] {ЕзОкПвО преЎпПчОтаМОя}  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 _texthelpscope_ [l=bg] {<p>
 В пПвечетП сбПрМОцО ЌПжете Ўа Озберете разлОчМО ОЎексО за търсеМе. НапрОЌер, автПр, заглавОе, параграф ОлО глава. КатП правОлП сОстеЌата ОзвежЎа целОя съПтветствщ ЎПкуЌеМт, МезавОсОЌП Пт ОзбраМОя ОМЎексл 
-<p>АкП ЎПкуЌеМОте са кМОгО, те ще бъЎат ПтвПреМО Ма съПтветМПтП ЌястП.}  # Updated 15-May-2006
+<p>АкП ЎПкуЌеМОте са кМОгО, те ще бъЎат ПтвПреМО Ма съПтветМПтП ЌястП.}  

gsdl/trunk/macros/chinese2.dm

@@ -19 +19 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_documents_ [l=zh] {文件。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_lastupdate_ [l=zh] {最近曎新的}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
-_ago_ [l=zh] {å‡ å€©å‰ã€‚}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_colnotbuilt_ [l=zh] {收藏没有创建。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_documents_ [l=zh] {文件。}  
+_lastupdate_ [l=zh] {最近曎新的}  
+_ago_ [l=zh] {å‡ å€©å‰ã€‚}  
+_colnotbuilt_ [l=zh] {收藏没有创建。}  
 
 ### taken from here
@@ -34 +34 @@
 <p>may peace and calmness surround you,
 <br>may you reside in the warmth of a summer's haze,
-<br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone.}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+<br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone.}  
 
 _textgreenstone_ [l=zh] {<p>Greenstone是䞀种产于新西å
@@ -41 +41 @@
 ±é¢†åŸŸæ•°å­—å›Ÿä¹ŠéŠ†è®¡åˆ’çš„åŸœç« 。它的å
 ‰æ³œä»£è¡šæ
-ˆå–„ïŒ›å®ƒçš„é€šé€ä»£è¡šè¯šå®žïŒ›å®ƒçš„åšç¡¬ä»£è¡šå‹‡æ°”ïŒ›å®ƒæ‰€èƒœæ‰¿å—çš„åˆ©åˆƒä»£è¡šæ­£ä¹‰ã€‚ç»¿å®çŸ³æ•°å­—å›Ÿä¹ŠéŠ†èœ¯ä»¶æ ‡å¿—äž­é›•åˆ»çš„<i>patu</i>æˆ–æ‰“å‡»çš„æ£æ£’æ˜¯æˆ‘ä»¬è¿™äžªè®¡åˆ’äž­äž€äœæˆå‘˜çš„äŒ å®¶å®ã€‚åœšåŸ’æ‰‹æˆ˜æ–—äž­å®ƒçš„è¡šçŽ°æ˜¯éžåžžå¿«é€ŸïŒŒç²Ÿç¡®å’Œå®Œæ•Žçš„ã€‚æˆ‘ä»¬åžŒæœ›æˆ‘ä»¬çš„èœ¯ä»¶ä¹Ÿæ‹¥æœ‰è¿™äº›ç‰¹èŽšïŒŒ<i>patu</i>那剃刀䌌的锋利蟹猘象埁着技术的前猘。</p>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+ˆå–„ïŒ›å®ƒçš„é€šé€ä»£è¡šè¯šå®žïŒ›å®ƒçš„åšç¡¬ä»£è¡šå‹‡æ°”ïŒ›å®ƒæ‰€èƒœæ‰¿å—çš„åˆ©åˆƒä»£è¡šæ­£ä¹‰ã€‚ç»¿å®çŸ³æ•°å­—å›Ÿä¹ŠéŠ†èœ¯ä»¶æ ‡å¿—äž­é›•åˆ»çš„<i>patu</i>æˆ–æ‰“å‡»çš„æ£æ£’æ˜¯æˆ‘ä»¬è¿™äžªè®¡åˆ’äž­äž€äœæˆå‘˜çš„äŒ å®¶å®ã€‚åœšåŸ’æ‰‹æˆ˜æ–—äž­å®ƒçš„è¡šçŽ°æ˜¯éžåžžå¿«é€ŸïŒŒç²Ÿç¡®å’Œå®Œæ•Žçš„ã€‚æˆ‘ä»¬åžŒæœ›æˆ‘ä»¬çš„èœ¯ä»¶ä¹Ÿæ‹¥æœ‰è¿™äº›ç‰¹èŽšïŒŒ<i>patu</i>那剃刀䌌的锋利蟹猘象埁着技术的前猘。</p>}  
 
 _textaboutgreenstone_ [l=zh] {<p>绿宝石Greenstone数字囟乊銆蜯件是建立䞎分发数字囟乊銆銆藏的蜯件套件它提䟛组织信息䞔通过互联眑或å
@@ -93 +93 @@
 ¶ä»–囜家也节省了经莹。
 </p>
-}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-
-
-_textdescrselcol_ [l=zh] {选择䞀䞪收藏}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+}  
+
+
+_textdescrselcol_ [l=zh] {选择䞀䞪收藏}  
 
 
@@ -109 +109 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_text4buts_ [l=zh] {歀倖圚銖页䌚有四䞪按钮}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_text4buts_ [l=zh] {歀倖圚銖页䌚有四䞪按钮}  
 
 _textnocollections_ [l=zh] {<p>圚这绿宝石系统的安è£
@@ -120 +120 @@
 ‰ç›˜äž­å®‰è£
 收藏
-</ul>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+</ul>}  
 
 _text1coll_ [l=zh] {æ­€Greensstone的安è£
 åŒ
-含 1 䞪收藏}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+含 1 䞪收藏}  
 
 _textmorecolls_ [l=zh] {歀绿宝石系统的安è£
 åŒ
-括_1_䞪收藏}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+括_1_䞪收藏}  
 
 ######################################################################
@@ -140 +140 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textextlink_ [l=zh] {倖郚铟接}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textextlink_ [l=zh] {倖郚铟接}  
 _textlinknotfound_ [l=zh] {扟䞍到å†
-郚铟接}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-
-_textextlinkcontent_ [l=zh] {悚选择的这䞪铟接是到任䜕䞀䞪悚最近选择的收藏的倖郚铟接。劂果悚仍然想查看这䞪铟接和悚的浏览噚已经圚访问这䞪眑页悚可以<a href="_nexturl_">前进</a>到这页面吊则甚悚的浏览噚的“返回”按钮退回到之前的文件。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+郚铟接}  
+
+_textextlinkcontent_ [l=zh] {悚选择的这䞪铟接是到任䜕䞀䞪悚最近选择的收藏的倖郚铟接。劂果悚仍然想查看这䞪铟接和悚的浏览噚已经圚访问这䞪眑页悚可以<a href="_nexturl_">前进</a>到这页面吊则甚悚的浏览噚的“返回”按钮退回到之前的文件。}  
 
 _textlinknotfoundcontent_ [l=zh] {åœšæ‚šæŽ§åˆ¶çš„åŽŸå› äž‹ïŒŒæ‚šé€‰æ‹©çš„å†
-郚铟接䞍存圚。这可胜由于来源收藏䞭的䞀䞪错误。甚悚的浏览噚的“返回”按钮退回到之前的文件。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+郚铟接䞍存圚。这可胜由于来源收藏䞭的䞀䞪错误。甚悚的浏览噚的“返回”按钮退回到之前的文件。}  
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
 _foundintcontent_ [l=zh] {<h3>连接到收藏“_2_”</h3>
 
-<p>悚选择的铟接是到收藏“_collectionname_”的䞀䞪倖郚铟接它是连接到收藏“_2_”。劂果悚想查看圚收藏“_2_”的这䞪铟接悚可以<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">前进</a> 到这䞪页面吊则甚悚的浏览噚的“返回”按钮退回到之前的文件。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+<p>悚选择的铟接是到收藏“_collectionname_”的䞀䞪倖郚铟接它是连接到收藏“_2_”。劂果悚想查看圚收藏“_2_”的这䞪铟接悚可以<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">前进</a> 到这䞪页面吊则甚悚的浏览噚的“返回”按钮退回到之前的文件。}  
 
 
@@ -165 +165 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textGSDLtitle_ [l=zh] {绿宝石数字囟乊銆}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-
-_textusername_ [l=zh] {甚户名}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textpassword_ [l=zh] {å¯†ç }  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textGSDLtitle_ [l=zh] {绿宝石数字囟乊銆}  
+
+_textusername_ [l=zh] {甚户名}  
+_textpassword_ [l=zh] {å¯†ç }  
 
 _textmustbelongtogroup_ [l=zh] {泚意悚å¿
-须是属于“_cgiargug_”组才胜访问歀页面}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+须是属于“_cgiargug_”组才胜访问歀页面}  
 
 _textmessageinvalid_ [l=zh] {悚请求的这䞪页面需芁悚登圕。<br>_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
 请蟓å
-¥æ‚šç»¿å®çŸ³ç³»ç»Ÿçš„ç”šæˆ·åå’Œå¯†ç ã€‚}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+¥æ‚šç»¿å®çŸ³ç³»ç»Ÿçš„ç”šæˆ·åå’Œå¯†ç ã€‚}  
 
 _textmessagefailed_ [l=zh] {悚蟓å
-¥çš„ç”šæˆ·åæˆ–å¯†ç äžæ­£ç¡®ã€‚}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-
-_textmessagedisabled_ [l=zh] {埈抱歉悚的垐号䞍胜䜿甚。请联络歀眑站的站点管理员。}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
-
-_textmessagepermissiondenied_ [l=zh] {埈抱歉,悚没有足借的权限访问这䞪页面。}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+¥çš„ç”šæˆ·åæˆ–å¯†ç äžæ­£ç¡®ã€‚}  
+
+_textmessagedisabled_ [l=zh] {埈抱歉悚的垐号䞍胜䜿甚。请联络歀眑站的站点管理员。}  
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=zh] {埈抱歉,悚没有足借的权限访问这䞪页面。}  
 
 _textmessagestalekey_ [l=zh] {悚从事的铟接现已倱效。
 请蟓å
-¥æ‚šçš„å¯†ç æ¥è®¿é—®æ­€é¡µé¢ã€‚}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+¥æ‚šçš„å¯†ç æ¥è®¿é—®æ­€é¡µé¢ã€‚}  
 
 
@@ -215 +215 @@
 况悚可胜从绿宝石的å
 ‰ç›˜äž­çš„<i>docs</i>目圕䞭或è€
-访问<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>埗到文件记圕。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-
-_textuserguide_ [l=zh] {䜿甚手册}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+访问<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>埗到文件记圕。}  
+
+_textuserguide_ [l=zh] {䜿甚手册}  
 _textinstallerguide_ [l=zh] {安è£
 è€
-手册}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+手册}  
 _textdeveloperguide_ [l=zh] {匀发è€
-手册}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textpaperguide_ [l=zh] {从文件到收藏}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+手册}  
+_textpaperguide_ [l=zh] {从文件到收藏}  
 _textorganizerguide_ [l=zh] {䜿甚组织è€
-}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
-
-_textgsdocstitle_ [l=zh] {绿宝石文件记圕}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+}  
+
+_textgsdocstitle_ [l=zh] {绿宝石文件记圕}  
 
 ######################################################################
@@ -233 +233 @@
 package wizard
 
-_textbild_ [l=zh] {创建收藏}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textbildsuc_ [l=zh] {收藏创建成功。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textbild_ [l=zh] {创建收藏}  
+_textbildsuc_ [l=zh] {收藏创建成功。}  
 _textviewbildsummary_ [l=zh] {悚可以<a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>查看创建的摘芁</a>知道歀收藏的曎倚诊细资料。
-}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textview_ [l=zh] {查看收藏}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+}  
+_textview_ [l=zh] {查看收藏}  
 
 _textbild1_ [l=zh] {歀收藏正圚被创建䞭这可胜䌚花䞀些时闎来完成。䞋面的创建状态线提䟛了å
-³äºŽæ“äœœåŠ‚䜕圚倄理的反銈。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-
-_textbild2_ [l=zh] {圚任䜕时闎停止创建倄理点击这里。<br>æ‚šæ­£åœšåšçš„æ”¶è—äŒšå®Œæ•Žæ— çŒºåœ°ä¿ç•™ã€‚}   # Updated 30-Nov-2007 by Kevin Fong
-
-_textstopbuild_ [l=zh] {停止创建}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+³äºŽæ“äœœåŠ‚䜕圚倄理的反銈。}  
+
+_textbild2_ [l=zh] {圚任䜕时闎停止创建倄理点击这里。<br>æ‚šæ­£åœšåšçš„æ”¶è—äŒšå®Œæ•Žæ— çŒºåœ°ä¿ç•™ã€‚}   
+
+_textstopbuild_ [l=zh] {停止创建}  
 
 _textbild3_ [l=zh] {劂果悚剩䞋这页面和没有甚“停止创建”的按钮来取消创建收藏䌚继续创建和圚顺利完成时被安è£
-。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-
-_textbuildcancelled_ [l=zh] {取消创建}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-
-_textbildcancel1_ [l=zh] {收藏的创建倄理已被取消。䜿甚䞋面的黄色按钮来对悚的收藏做修改或重新匀始创建倄理。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+。}  
+
+_textbuildcancelled_ [l=zh] {取消创建}  
+
+_textbildcancel1_ [l=zh] {收藏的创建倄理已被取消。䜿甚䞋面的黄色按钮来对悚的收藏做修改或重新匀始创建倄理。}  
 
 _textbsupdate1_ [l=zh] {创建状态圚䞀秒å†
-曎新}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textbsupdate2_ [l=zh] {创建状态曎新}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textseconds_ [l=zh] {第二}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+曎新}  
+_textbsupdate2_ [l=zh] {创建状态曎新}  
+_textseconds_ [l=zh] {第二}  
 
 _textfailmsg11_ [l=zh] {å› äžºè¿™æ”¶è—æ²¡æœ‰åŒ
@@ -262 +262 @@
 圚䞀䞪目圕的æƒ
 况䞋åŒ
-含倚䞪绿宝石系统胜倄理的同类型档案。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-
-_textfailmsg21_ [l=zh] {歀收藏䞍胜被建立(import.pl failed)。}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
-_textfailmsg31_ [l=zh] {歀收藏䞍胜被创建的buildcol.pl倱莥。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+含倚䞪绿宝石系统胜倄理的同类型档案。}  
+
+_textfailmsg21_ [l=zh] {歀收藏䞍胜被建立(import.pl failed)。}  
+_textfailmsg31_ [l=zh] {歀收藏䞍胜被创建的buildcol.pl倱莥。}  
 _textfailmsg41_ [l=zh] {歀收藏已被成功地创建䜆䞍胜被安è£
-。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textfailmsg71_ [l=zh] {圓尝试创建悚的收藏时有䞀䞪䞍可预料的错误出现}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+。}  
+_textfailmsg71_ [l=zh] {圓尝试创建悚的收藏时有䞀䞪䞍可预料的错误出现}  
 
 
 _textblcont_ [l=zh] {创建日志åŒ
-含以䞋信息}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+含以䞋信息}  
 
 ######################################################################
@@ -285 +285 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdefaultstructure_ [l=zh] {默讀结构}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textmore_ [l=zh] {曎倚}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textinfo_ [l=zh] {收藏信息}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textsrce_ [l=zh] {来源数据}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textdefaultstructure_ [l=zh] {默讀结构}  
+_textmore_ [l=zh] {曎倚}  
+_textinfo_ [l=zh] {收藏信息}  
+_textsrce_ [l=zh] {来源数据}  
 _textconf_ [l=zh] {é
-çœ®æ”¶è—}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textdel_ [l=zh] {åˆ é™€æ”¶è—}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textexpt_ [l=zh] {富出收藏}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-
-_textdownloadingfiles_ [l=zh] {䞋蜜档案䞭 }  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+çœ®æ”¶è—}  
+_textdel_ [l=zh] {åˆ é™€æ”¶è—}  
+_textexpt_ [l=zh] {富出收藏}  
+
+_textdownloadingfiles_ [l=zh] {䞋蜜档案䞭 }  
 _textimportingcollection_ [l=zh] {富å
-¥æ”¶è—äž­â€Š}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textbuildingcollection_ [l=zh] {收藏建立䞭 ...}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
-_textcreatingcollection_ [l=zh] {创建收藏䞭 }  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+¥æ”¶è—äž­â€Š}  
+_textbuildingcollection_ [l=zh] {收藏建立䞭 ...}  
+_textcreatingcollection_ [l=zh] {创建收藏䞭 }  
 
 _textcollectorblurb_ [l=zh] {
@@ -310 +310 @@
 ¶ä»–人获埗。
 <br>芁对信息的力量敏感并䞔明智地䜿甚信息。
-</i>}  # Updated 30-Nov-2007 by Kevin Fong
+</i>}  
 
 _textcb1_ [l=zh] {创建è€
 å¯ä»¥åž®æ‚šåˆ›å»ºæ–°çš„æ”¶è—ïŒŒä¿®æ”¹æˆ–æ·»åŠ çŽ°å­˜çš„æ”¶è—ïŒŒåˆæˆ–è€
-åˆ é™€æ”¶è—ã€‚æ‚šäŒšè¢«äž€äžªç³»åˆ—èŠæ±‚éœ€èŠä¿¡æ¯çš„çœ‘é¡µæ‰€æŒ‡å¯Œæ¥å®žçŽ°ã€‚}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+åˆ é™€æ”¶è—ã€‚æ‚šäŒšè¢«äž€äžªç³»åˆ—èŠæ±‚éœ€èŠä¿¡æ¯çš„çœ‘é¡µæ‰€æŒ‡å¯Œæ¥å®žçŽ°ã€‚}  
 
 _textcb2_ [l=zh] {驖å
 ˆïŒŒæ‚šå¿
-须决定是吊}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textcnc_ [l=zh] {创建新收藏}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+须决定是吊}  
+_textcnc_ [l=zh] {创建新收藏}  
 _textwec_ [l=zh] {å¯¹çŽ°å­˜çš„æ”¶è—è¿›è¡Œæ·»åŠ æ•°æ®æˆ–è€
-åˆ é™€ã€‚}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+åˆ é™€ã€‚}  
 
 _textcb3_ [l=zh] {䞺了创建或è€
@@ -328 +328 @@
 ˆç™»åœ•ã€‚这是䞺了防范别人登圕悚的电脑和圚修改信息。泚意䞺了安å
 šçš„åŽŸå› 从悚登圕后匀始每30分钟过去后悚䌚自劚地登出。劂果这发生了䞍甚æ‹
-心-悚䌚被邀请再次登圕和可以继续悚的工䜜。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+心-悚䌚被邀请再次登圕和可以继续悚的工䜜。}  
 
 _textcb4_ [l=zh] {请蟓å
-¥æ‚šçš„ç»¿å®çŸ³ç”šæˆ·åå’Œå¯†ç ïŒŒç„¶åŽç‚¹å‡»æŒ‰é’®æ¥ç™»åœ•ã€‚}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+¥æ‚šçš„ç»¿å®çŸ³ç”šæˆ·åå’Œå¯†ç ïŒŒç„¶åŽç‚¹å‡»æŒ‰é’®æ¥ç™»åœ•ã€‚}  
 
 _textfsc_ [l=zh] {驖å
 ˆé€‰æ‹©æ‚šæƒ³ç»§ç»­è¿›è¡Œçš„收藏有写å
-¥ä¿æŠ€çš„收藏䞍䌚出现圚这䞪列衚䞭。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+¥ä¿æŠ€çš„收藏䞍䌚出现圚这䞪列衚䞭。}  
 
 _textwtc_ [l=zh] {å
-³äºŽæ‚šæ‰€é€‰æ‹©çš„收藏悚可以}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textamd_ [l=zh] {æ·»åŠ æ•°æ®å’Œé‡å»ºæ”¶è—}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+³äºŽæ‚šæ‰€é€‰æ‹©çš„收藏悚可以}  
+_textamd_ [l=zh] {æ·»åŠ æ•°æ®å’Œé‡å»ºæ”¶è—}  
 _textetc_ [l=zh] {猖蟑收藏的é
-çœ®æ¡£æ¡ˆå’Œé‡æ–°åˆ›å»ºæ­€æ”¶è—}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+çœ®æ¡£æ¡ˆå’Œé‡æ–°åˆ›å»ºæ­€æ”¶è—}  
 _textdtc_ [l=zh] {完å
-šåˆ 陀收藏}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+šåˆ 陀收藏}  
 _textetcfcd_ [l=zh] {写å
 ¥äž€äžªè‡ªæˆ‘安è£
 的Windowså
-‰ç›˜æ¥å¯Œå‡ºæ”¶è—}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textcaec_ [l=zh] {改变现存的收藏}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+‰ç›˜æ¥å¯Œå‡ºæ”¶è—}  
+_textcaec_ [l=zh] {改变现存的收藏}  
 _textnwec_ [l=zh] {没有可写å
-¥çš„收藏可以修改}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textcianc_ [l=zh] {新建收藏}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
-_texttsosn_ [l=zh] {需芁创建䞀䞪新数字囟乊銆收藏的顺序步骀是}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+¥çš„收藏可以修改}  
+_textcianc_ [l=zh] {新建收藏}  
+_texttsosn_ [l=zh] {需芁创建䞀䞪新数字囟乊銆收藏的顺序步骀是}  
 _textsin_ [l=zh] {指定它的名字和盞å
-³ä¿¡æ¯ïŒ‰}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textswts_ [l=zh] {指定原始数据的来源}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+³ä¿¡æ¯ïŒ‰}  
+_textswts_ [l=zh] {指定原始数据的来源}  
 _textatco_ [l=zh] {调敎é
-çœ®é€‰é¡¹ïŒˆåªé™é«˜çº§ç”šæˆ·ïŒ‰}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textbtc_ [l=zh] {“创建”这䞪收藏见䞋文}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-_textpvyh_ [l=zh] {埈自豪地查看悚的手工艺}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+çœ®é€‰é¡¹ïŒˆåªé™é«˜çº§ç”šæˆ·ïŒ‰}  
+_textbtc_ [l=zh] {“创建”这䞪收藏见䞋文}  
+_textpvyh_ [l=zh] {埈自豪地查看悚的手工艺}  
 
 _texttfsiw_ [l=zh] {ç¬¬å››æ­¥æ˜¯è®¡ç®—æœºå€„ç†æ‰€æœ‰æ“äœœçš„æ‰€åœšã€‚åœšâ€œå»ºç«‹â€è¿‡çš‹äž­ïŒŒè®¡ç®—æœºåˆ¶é€ å‡ºæ‰€æœ‰çš„çŽ¢åŒ•å’ŒæŠŠä»»äœ•èƒœä»€å
 ¶è¿è¡Œçš„å
 ¶ä»–信息集合圚䞀起。䜆悚芁å
-ˆæŒ‡å®šé‚£äº›ä¿¡æ¯ã€‚}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
-
-_textadab_ [l=zh] {圚䞋面星瀺的囟衚䌚垮助悚明癜悚所圚的地方。悚可以䟝次地点击那绿色按键来继续匀展。圓悚按顺序仔细检查完后那些按键䌚变成黄色。悚可以圚囟衚䞭点击盞应的黄色按键回到之前的页面。}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
-
-_textwyar_ [l=zh] {圓悚准倇完毕点击绿色按钮“收藏信息”来匀始创建悚新的数字囟乊銆收藏}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+ˆæŒ‡å®šé‚£äº›ä¿¡æ¯ã€‚}  
+
+_textadab_ [l=zh] {圚䞋面星瀺的囟衚䌚垮助悚明癜悚所圚的地方。悚可以䟝次地点击那绿色按键来继续匀展。圓悚按顺序仔细检查完后那些按键䌚变成黄色。悚可以圚囟衚䞭点击盞应的黄色按键回到之前的页面。}  
+
+_textwyar_ [l=zh] {圓悚准倇完毕点击绿色按钮“收藏信息”来匀始创建悚新的数字囟乊銆收藏}  
 
 _textcnmbs_ [l=zh] {å¿
-须指定收藏的名字}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+须指定收藏的名字}  
 _texteambs_ [l=zh] {å¿
-须指定电子邮箱地址}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
-_textpsea_ [l=zh] {请指定电子邮件地址于这种圢匏甚户名@域名}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+须指定电子邮箱地址}  
+_textpsea_ [l=zh] {请指定电子邮件地址于这种圢匏甚户名@域名}  
 _textdocmbs_ [l=zh] {收藏的描述å¿
-须被诊细诎明}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+须被诊细诎明}  
 
 _textwcanc_ [l=zh] {圓建立䞀䞪新的收藏时悚需芁蟓å
-¥äž€äº›åŽŸå§‹èµ„æ–™çš„åˆæ­¥æ•°æ®ã€‚è¿™äžªè¿‡çš‹æ˜¯è¢«å»ºç«‹æˆäž€ç³»åˆ—åœšæ”¶è—å®¶æ£€æŸ¥äž‹çš„çœ‘é¡µé¡µé¢ã€‚åœšé¡µé¢åº•éƒšçš„æ å¯ä»¥æ˜Ÿç€ºå‡ºå·²ç»å®Œæˆé¡µé¢çš„é¡ºåºã€‚}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
-
-_texttfc_ [l=zh] {æ”¶è—çš„æ ‡é¢˜ïŒš}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+¥äž€äº›åŽŸå§‹èµ„æ–™çš„åˆæ­¥æ•°æ®ã€‚è¿™äžªè¿‡çš‹æ˜¯è¢«å»ºç«‹æˆäž€ç³»åˆ—åœšæ”¶è—å®¶æ£€æŸ¥äž‹çš„çœ‘é¡µé¡µé¢ã€‚åœšé¡µé¢åº•éƒšçš„æ å¯ä»¥æ˜Ÿç€ºå‡ºå·²ç»å®Œæˆé¡µé¢çš„é¡ºåºã€‚}  
+
+_texttfc_ [l=zh] {æ”¶è—çš„æ ‡é¢˜ïŒš}  
 
 _texttctiasp_ [l=zh] {æ”¶è—çš„æ ‡é¢˜æ˜¯äž€äžªéåŠæ•Žäžªæ•°å­—å›Ÿä¹ŠéŠ†çš„çŸ­è¯­ïŒŒç”šæ¥è¯†åˆ«æ”¶è—çš„å†
 å®¹ã€‚å®žäŸ‹çš„æ ‡é¢˜åŒ
 括有"Computer Science Technical Reports"和"Humanity Development Library"。
-}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
-
-_textcea_ [l=zh] {联系电子邮件地址}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+}  
+
+_textcea_ [l=zh] {联系电子邮件地址}  
 
 _textteas_ [l=zh] {这䞪电子邮件地址指定收藏的第䞀䞪联络点。劂果绿宝石蜯件䟊查到䞀䞪问题䞀䞪诊断报告䌚被发送到这䞪地址。蟓å
-¥äž€äžªå®Œæ•Žåœ¢åŒçš„电子邮件地址<tt>名字@域名</tt>。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+¥äž€äžªå®Œæ•Žåœ¢åŒçš„电子邮件地址<tt>名字@域名</tt>。}  
 
 _textatc_ [l=zh] {å
-³äºŽæ­€æ”¶è—ïŒš}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+³äºŽæ­€æ”¶è—ïŒš}  
 
 _texttiasd_ [l=zh] {这是䞀䞪描述åŒ
-括圚收藏䞭的管理法则的声明。圓收藏呈现时它䌚出现圚第䞀䞪页面。}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+括圚收藏䞭的管理法则的声明。圓收藏呈现时它䌚出现圚第䞀䞪页面。}  
 
 _textypits_ [l=zh] {åœšäž‹é¢çš„ç®­å€ŽäŒšæŒ‡å‡ºäœ é¡ºæ¬¡çš„äœçœ®--圚这种æƒ
-况䞋是"collection information"的阶段。点击绿色按钮"source data"来继续进行。}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+况䞋是"collection information"的阶段。点击绿色按钮"source data"来继续进行。}  
 
 _srcebadsources_ [l=zh] {<p>äœ æŒ‡å®šçš„äž€äžªæˆ–å€šäžªçš„èŸ“å
@@ -418 +418 @@
 <p>åŠ‚æžœè¿™æ˜¯äœ èƒœåœšæµè§ˆå™šçœ‹åˆ°çš„URL可胜来自于䞀䞪本地的猓冲副本。䞍幞的是本地的猓冲副本是我们的镜像倄理过皋䞭是䞍可见的。圚这种æƒ
 å†µäž‹æˆ‘ä»¬å»ºè®®äœ å
-ˆç”šæµè§ˆå™šäž‹èœœè¿™äº›é¡µé¢ã€‚}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+ˆç”šæµè§ˆå™šäž‹èœœè¿™äº›é¡µé¢ã€‚}  
 
 _textymbyco_ [l=zh] {p>基于悚的收藏悚可胜
@@ -429 +429 @@
 <dl><dd>这些圚悚新收藏的文件å¿
 é¡»æ˜¯æ­£ç¡®åœ°åƒåˆ›å»ºçŽ°å­˜æ”¶è—äž­äœ¿ç”šçš„äž€æ ·ç±»åž‹ã€‚</dd></dl>
-</ul>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
-
-_textbtco_ [l=zh] {收藏建立于}  # Upda