Ignore:
Timestamp:
2009-01-28T15:54:10+13:00 (13 years ago)
Author:
anna
Message:

Removed GTI comments from distribution versions, updated translations.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/macros/russian2.dm

    r15000 r18430  
    3838 Ð»ÐµÑ‚а,
    3939<br>пусть вПЎы ПкеаМа вашОÑ
    40  Ð¿ÑƒÑ‚ешествОй буЎут стПль же глаЎкОЌО, как ПтпПлОрПваММые граМО Greenstone.}  # Updated 29-Mar-2006
     40 Ð¿ÑƒÑ‚ешествОй буЎут стПль же глаЎкОЌО, как ПтпПлОрПваММые граМО Greenstone.} 
    4141
    4242_textgreenstone_ [l=ru] {<p>
     
    4747ПЎОЌся Ма саЌПй крПЌке теÑ
    4848МПлПгОО.
    49 # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     49
    5050
    5151_textaboutgreenstone_ [l=ru] {<p>Greenstone - этП кПЌплекс прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Ўля сПзЎаМОя О распрПстраМеМОя  электрПММыÑ
     
    101101ЭтПт прПект рабПтает с агеМтстваЌО ООН О ЎругОЌО МеправОтельствеММыЌО ПргаМОзацОяЌО, О ОЌеет высПкую всеЌОрМую репутацОю в ПбластО цОфрПвПй ЎПкуЌеМтацОО, преЎставляющей ОМтерес Ўля челПвеческПгП развОтОя, О Ўелает ее шОрПкП-ЎПступМПй О бесплатМПй Ўля развОвающОÑ
    102102ся страМ О ЌетПЎПЌ вПзЌещеМОя ОзЎержек Ўля ЎругОÑ
    103 .</p>}  # Updated 29-Mar-2006
     103.</p>} 
    104104
    105105
     
    122122 ÐºÐŸÐ»ÐµÐºÑ†ÐžÐ¹. ЧтПбы ЎПбавОть МекПтПрые, Вы ЌПжете ОлО
    123123<ul><li>ИспПльзПвать <href = "_httppagecollector _ ">КПллектПр</a>, Ўля сПзЎаМОя прПстейшей кПллекцОО
    124 <li>ОлО устаМПвОть кПллекцОО с кПЌпакт ЎОск, еслО Вы с МегП устаМавлОваете Greenstone</ul>}  # Updated 29-Mar-2006
    125 
    126 _text1coll_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт 1 кПллекцОю}  # Updated 29-Mar-2006
    127 
    128 _textmorecolls_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт _1_ кПллекцОО/й}  # Updated 29-Mar-2006
     124<li>ОлО устаМПвОть кПллекцОО с кПЌпакт ЎОск, еслО Вы с МегП устаМавлОваете Greenstone</ul>} 
     125
     126_text1coll_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт 1 кПллекцОю} 
     127
     128_textmorecolls_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт _1_ кПллекцОО/й} 
    129129
    130130######################################################################
     
    139139
    140140_textextlink_ [l=ru] {ВМешМяя ссылка}
    141 _textlinknotfound_ [l=ru] {ВМутреММяя ссылка Ме МайЎеМа}  # Updated 27-Jan-2006
     141_textlinknotfound_ [l=ru] {ВМутреММяя ссылка Ме МайЎеМа} 
    142142
    143143_textextlinkcontent_ [l=ru] {<p>Ссылка, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей пП ПтМПшеМОю к любПй Оз выбраММыÑ
    144  Ð² МастПящее вреЌя кПллекцОй. ЕслО Вы желаете пПйтО пП этПй ссылке О ваш браузер ОЌеет ЎПступ к сетО ИМтерМет, Вы ЌПжете <a href="_nexturl_">   ÐŽÐ°Ð»ÐµÐµ перейтО Ма эту страМОцу </a>; ОМаче ОспПльзуйте кМПпку "back/МазаЎ" в вашеЌ браузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту.}  # Updated 27-Jan-2006
     144 Ð² МастПящее вреЌя кПллекцОй. ЕслО Вы желаете пПйтО пП этПй ссылке О ваш браузер ОЌеет ЎПступ к сетО ИМтерМет, Вы ЌПжете <a href="_nexturl_">   ÐŽÐ°Ð»ÐµÐµ перейтО Ма эту страМОцу </a>; ОМаче ОспПльзуйте кМПпку "back/МазаЎ" в вашеЌ браузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту.} 
    145145
    146146_textlinknotfoundcontent_ [l=ru] {ПП прОчОМаЌ, МаÑ
     
    150150# should have arguments of collection, collectionname and link
    151151_foundintcontent_ [l=ru] {Ссылка Ма кПллекцОю " _2 _ "
    152 Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ°, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей к " _collectionname _ " кПллекцОя (ПМа связывается с кПллекцОей " _2 _ " ). ЕслО вы желаете перейтО пП этПй ссылке к кПллекцОО " _2 _ ", тП вы ЌПжете <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">    ОЎтО Ўальше Ма эту страМОцу </a>; ОМаче вПспПльзуйтесь кМПпкПй "back/МазаЎ" в вашеЌ браузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту. }  # Updated 27-Jan-2006
     152Ссылка, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей к " _collectionname _ " кПллекцОя (ПМа связывается с кПллекцОей " _2 _ " ). ЕслО вы желаете перейтО пП этПй ссылке к кПллекцОО " _2 _ ", тП вы ЌПжете <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">    ОЎтО Ўальше Ма эту страМОцу </a>; ОМаче вПспПльзуйтесь кМПпкПй "back/МазаЎ" в вашеЌ браузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту. } 
    153153
    154154
     
    163163#------------------------------------------------------------
    164164
    165 _textGSDLtitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
     165_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone} 
    166166
    167167_textusername_ [l=ru] {ИЌя пПльзПвателя}
     
    171171
    172172_textmessageinvalid_ [l=ru] {СтраМОца кПтрую вы запрашОваете требует автПрОзацОО<br>
    173 _If_(_cgiargug_,[textmustbelongtogroup_] <br>) ППжалуйста, ввеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль Greenstone.}  # Updated 29-Mar-2006
     173_If_(_cgiargug_,[textmustbelongtogroup_] <br>) ППжалуйста, ввеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя О парПль Greenstone.} 
    174174
    175175_textmessagefailed_ [l=ru] {ВвеЎеМП МеверМПе ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль.}
     
    1971972. Greenstone была устаМПвлеМа с ОспПльзПваМОеЌ ЎОстрОбутОвПв, загружеММыÑ
    198198 Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· сеть ИМтерМет.
    199 Ð’ любПЌ случае вы ЌПжете пПлучОть ЎПкуЌеМтацОю лОбП в ЎОректПрОО docs Ма устаМПвПчМПЌ  CD-ROM Greenstone лОбП Ма сайте <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.}  # Updated 29-Mar-2006
     199В любПЌ случае вы ЌПжете пПлучОть ЎПкуЌеМтацОю лОбП в ЎОректПрОО docs Ма устаМПвПчМПЌ  CD-ROM Greenstone лОбП Ма сайте <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.} 
    200200
    201201_textuserguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пПльзПвателя}
    202202_textinstallerguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО}
    203203_textdeveloperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП разрабПтчОка}
    204 _textpaperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП "От буЌагО к кПллекцОО"}  # Updated 27-Jan-2006
     204_textpaperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП "От буЌагО к кПллекцОО"} 
    205205_textorganizerguide_ [l=ru] {ИспПльзПваМОе ОргаМайзера}
    206206
    207 _textgsdocstitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
     207_textgsdocstitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone} 
    208208
    209209######################################################################
     
    211211package wizard
    212212
    213 _textbild_ [l=ru] {ППстрПОть кПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    214 _textbildsuc_ [l=ru] {КПллекцОя успешМП пПстрПеМа.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     213_textbild_ [l=ru] {ППстрПОть кПллекцОю} 
     214_textbildsuc_ [l=ru] {КПллекцОя успешМП пПстрПеМа.} 
    215215_textviewbildsummary_ [l=ru] {Для ЎальМейшОÑ
    216  ÐŽÐµÑ‚алей вы ЌПжете <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>пПсЌПтреть резюЌе пПстрПеМОя</a> этПй кПллекцОО}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    217 _textview_ [l=ru] {ППсЌПтреть кПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    218 
    219 _textbild1_ [l=ru] {ИЎёт пПстрПеМОе кПллекцОО: этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя. ЛОМОя статуса пПстрПеМОя вМОзу пПказывает прПгресс ПперацОО.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    220 
    221 _textbild2_ [l=ru] {ЧтПбы ПстаМПвОть пПстрПеМОе в любПе вреЌя, МажЌОте зЎесь. <br> КПллекцОя, МаЎ кПтрПй вы рабПтаете, ПстаМется МепПврежЎёММПй.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    222 
    223 _textstopbuild_ [l=ru] {ПстаМПвОть пПстрПеМОе}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    224 
    225 _textbild3_ [l=ru] {ЕслО вы ПставОте эту страМОцу (О Ме ПстаМПвОте пПстрПеМОе прО пПЌПщО "ПстаМПвОть пПстрПеМОе"), кПллекцОя буЎет прПЎПлжать пПстрПеМОе О буЎет устаМПвлеМа пП Ќере уЎачМПгП завершеМОя.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    226 
    227 _textbuildcancelled_ [l=ru] {ППстрПеМОе ПстаМПвлеМП.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    228 
    229 _textbildcancel1_ [l=ru] {ПрПцесс пПстрПеМОя кПллекцОО был ПстаМПвлеМ. ИспПльзуйте жёлтую кМПпку вМОзу Ўля ОзЌеМеМОя вашей кПллекцОО ОлО чтПбы перезапустОть прПцесс пПстрПеМОя.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    230 
    231 _textbsupdate1_ [l=ru] {ОбМПвлеМОе статуса пПстрПеМОя через 1 секуМЎу}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    232 _textbsupdate2_ [l=ru] {ОбМПвлеМОе статуса пПстрПеМОя через }  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    233 _textseconds_ [l=ru] {секуМЎы}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     216 ÐŽÐµÑ‚алей вы ЌПжете <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>пПсЌПтреть резюЌе пПстрПеМОя</a> этПй кПллекцОО} 
     217_textview_ [l=ru] {ППсЌПтреть кПллекцОю} 
     218
     219_textbild1_ [l=ru] {ИЎёт пПстрПеМОе кПллекцОО: этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя. ЛОМОя статуса пПстрПеМОя вМОзу пПказывает прПгресс ПперацОО.} 
     220
     221_textbild2_ [l=ru] {ЧтПбы ПстаМПвОть пПстрПеМОе в любПе вреЌя, МажЌОте зЎесь. <br> КПллекцОя, МаЎ кПтрПй вы рабПтаете, ПстаМется МепПврежЎёММПй.} 
     222
     223_textstopbuild_ [l=ru] {ПстаМПвОть пПстрПеМОе} 
     224
     225_textbild3_ [l=ru] {ЕслО вы ПставОте эту страМОцу (О Ме ПстаМПвОте пПстрПеМОе прО пПЌПщО "ПстаМПвОть пПстрПеМОе"), кПллекцОя буЎет прПЎПлжать пПстрПеМОе О буЎет устаМПвлеМа пП Ќере уЎачМПгП завершеМОя.} 
     226
     227_textbuildcancelled_ [l=ru] {ППстрПеМОе ПстаМПвлеМП.} 
     228
     229_textbildcancel1_ [l=ru] {ПрПцесс пПстрПеМОя кПллекцОО был ПстаМПвлеМ. ИспПльзуйте жёлтую кМПпку вМОзу Ўля ОзЌеМеМОя вашей кПллекцОО ОлО чтПбы перезапустОть прПцесс пПстрПеМОя.} 
     230
     231_textbsupdate1_ [l=ru] {ОбМПвлеМОе статуса пПстрПеМОя через 1 секуМЎу} 
     232_textbsupdate2_ [l=ru] {ОбМПвлеМОе статуса пПстрПеМОя через } 
     233_textseconds_ [l=ru] {секуМЎы} 
    234234
    235235_textfailmsg11_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа, так как Ме сПЎержОтЎаММыÑ
     
    238238ПЎМыÑ
    239239  ЎаММыÑ
    240 </i>, существует, О чтП этП тОп,  ОлО  (в случае ЎОректПрОО) сПЎержОт файлы тОпа, кПтПрые ГрОМстПуМ ЌПжет ПбрабПтать.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    241 
    242 _textfailmsg21_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (сбПй import.pl)}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    243 _textfailmsg31_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (сбПй buildcol.pl)}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    244 _textfailmsg41_ [l=ru] {КПллекцОя успешМП  пПстрПеМа, МП Ме ЌПжет быть устаМПвлеМа}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    245 _textfailmsg71_ [l=ru] {ВП вреЌя пПпыткО пПстрПеМОя вашей кПллекцОО прПОзПшла МепреЎвОЎеММая ПшОбка}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    246 
    247 
    248 _textblcont_ [l=ru] {РегОстрацОя пПстрПеМОя сПЎержОт слеЎующую ОМфПрЌацОю:}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     240</i>, существует, О чтП этП тОп,  ОлО  (в случае ЎОректПрОО) сПЎержОт файлы тОпа, кПтПрые ГрОМстПуМ ЌПжет ПбрабПтать.} 
     241
     242_textfailmsg21_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (сбПй import.pl)} 
     243_textfailmsg31_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (сбПй buildcol.pl)} 
     244_textfailmsg41_ [l=ru] {КПллекцОя успешМП  пПстрПеМа, МП Ме ЌПжет быть устаМПвлеМа} 
     245_textfailmsg71_ [l=ru] {ВП вреЌя пПпыткО пПстрПеМОя вашей кПллекцОО прПОзПшла МепреЎвОЎеММая ПшОбка} 
     246
     247
     248_textblcont_ [l=ru] {РегОстрацОя пПстрПеМОя сПЎержОт слеЎующую ОМфПрЌацОю:} 
    249249
    250250######################################################################
     
    265265}
    266266_textconf_ [l=ru] {КПМфОгурОрПваМОе кПллекцОО}
    267 _textdel_ [l=ru] {УЎалОть кПллекцОю}  # Updated 1-Feb-2006
    268 _textexpt_ [l=ru] {ЭкспПртОруеЌая кПллекцОя}  # Updated 1-Feb-2006
     267_textdel_ [l=ru] {УЎалОть кПллекцОю} 
     268_textexpt_ [l=ru] {ЭкспПртОруеЌая кПллекцОя} 
    269269
    270270_textdownloadingfiles_ [l=ru] {Загрузка файлПв...}
     
    296296}
    297297
    298 _textcb4_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте свПе ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля Greenstone О МажЌОте Ма кМПпку пПЎтвержЎеМОя. }  # Updated 29-Mar-2006
     298_textcb4_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте свПе ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля Greenstone О МажЌОте Ма кМПпку пПЎтвержЎеМОя. } 
    299299
    300300_textfsc_ [l=ru] {СМачала укажОте кПллекцОю, с кПтПрПй вы Ñ
     
    311311_texttsosn_ [l=ru] {ППслеЎПвательМПсть шагПв, МеПбÑ
    312312ПЎОЌыÑ
    313  ÐŽÐ»Ñ сПзЎаМОя МПвПй электрПММПй бОблОПтечМПй кПллекцОО:}  # Updated 27-Jan-2006
     313 ÐŽÐ»Ñ сПзЎаМОя МПвПй электрПММПй бОблОПтечМПй кПллекцОО:} 
    314314_textsin_ [l=ru] {УкажОте ОЌя (О любую связаММую ОМфПрЌацОю)}
    315315_textswts_ [l=ru] {УкажОте ОстПчМОк ЎаММыÑ
     
    341341
    342342_texttctiasp_ [l=ru] {ЗагПлПвПк кПллекцОО - кПрПткая фраза, ОспПльзуеЌая всюЎу в электрПММПй бОблОПтеке, чтПбы ОЎеМтОфОцОрПвать сПЎержаМОе кПллекцОО. ПрОЌер ЗагПлПвка: "ТеÑ
    343 ÐœÐžÑ‡ÐµÑÐºÐžÐ¹ Птчет пП прПектаЌ ПтЎела"  О  "БОблОПтека гуЌаМОтарМПгП развОтОя" }  # Updated 27-Jan-2006
     343МОческОй Птчет пП прПектаЌ ПтЎела"  О  "БОблОПтека гуЌаМОтарМПгП развОтОя" } 
    344344
    345345_textcea_ [l=ru] {КПМтактМый аЎрес электрПММПй пПчты:}
    346346
    347 _textteas_ [l=ru] {ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты ПпреЎеляет первую тПчку кПМтакта Ўля кПллекцОО. ЕслО прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone ПбМаружОвает прПблеЌу, ЎОагМПстОческПе сППбщеМОе пПсылают пП этПЌу аЎресу. ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты в егП пПлМПй фПрЌе: name@domain. }  # Updated 29-Mar-2006
     347_textteas_ [l=ru] {ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты ПпреЎеляет первую тПчку кПМтакта Ўля кПллекцОО. ЕслО прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone ПбМаружОвает прПблеЌу, ЎОагМПстОческПе сППбщеМОе пПсылают пП этПЌу аЎресу. ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты в егП пПлМПй фПрЌе: name@domain. } 
    348348
    349349_textatc_ [l=ru] {О кПллекцОО:}
     
    364364</ul>
    365365<p>ЕслО этП - URL, кПтПрый вы ЌПжете вОЎеть в вашеЌ браузере, тП ПМ ЌПжет ОсÑ
    366 ÐŸÐŽÐžÑ‚ÑŒ Оз лПкальМПй кэш-кПпОО. К сПжалеМОю,  лПкальМые кэш-кПпОО МевОЎОЌы Ўля МашегП прПцесса зеркалОрПваМОя. В этПЌ случае Ќы рекПЌеМЎуеЌ, чтПбы сМачала вы загрузОлО страМОцы, ОспПльзуя ваш браузер .}  # Updated 27-Jan-2006
     366ПЎОть Оз лПкальМПй кэш-кПпОО. К сПжалеМОю,  лПкальМые кэш-кПпОО МевОЎОЌы Ўля МашегП прПцесса зеркалОрПваМОя. В этПЌ случае Ќы рекПЌеМЎуеЌ, чтПбы сМачала вы загрузОлО страМОцы, ОспПльзуя ваш браузер .} 
    367367
    368368_textymbyco_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете ПсМПвать Вашу кПллекцОю ОлО Ма
     
    419419<ul>
    420420<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ма уЎалеМОе ЎОректПрОО gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.
    421 <br> ППпрПбуйте вручМую уЎалОть этПт каталПг с вашегП кПЌпьютера. }  # Updated 29-Mar-2006
     421<br> ППпрПбуйте вручМую уЎалОть этПт каталПг с вашегП кПЌпьютера. } 
    422422
    423423_textdelinv_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ защОщеМа ОлО пПврежЎеМа. ПрПцесс уЎалеМОя ПтЌеМеМ. }
     
    429429<li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме существует
    430430<li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме ОЌеет файла кПМфОгурацОО collect.cfg
    431 <li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ўля чтеМОя файла кПМфОгурацОО collect.cfg </ul>}  # Updated 29-Mar-2006
     431<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ўля чтеМОя файла кПМфОгурацОО collect.cfg </ul>} 
    432432
    433433_textcolerr_ [l=ru] {ОшОбка кПллектПра.}
     
    435435_texttmpfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО чтеМОО  ОлО запОсО вП вреЌеММый файл ОлО каталПг. ВПзЌПжМые прОчОМы:
    436436<ul>
    437 <li> Greenstone Ме ОЌеет права ЎПступа Ўля чтеМОя/запОсО ЎОректПрОО _gsdlhome_/tmp. </ul>}  # Updated 29-Mar-2006
     437<li> Greenstone Ме ОЌеет права ЎПступа Ўля чтеМОя/запОсО ЎОректПрОО _gsdlhome_/tmp. </ul>} 
    438438
    439439_textmkcolfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО сПзЎаМОО структуры папПк, требуеЌПй Ўля МПвПй кПллекцОО (сбПй mkcol.pl). ВПзЌПжМые прОчОМы:
     
    442442<li> ОшОбка Рerl-скрОпта mkcol.pl.
    443443<li> ИЌя МабраМП Ма кОрОллОце.
    444 </ul>}  # Updated 29-Mar-2006
     444</ul>} 
    445445
    446446_textnocontent_ [l=ru] {ОшОбка КПллектПра: Ме былП заЎаМП МОкакПгП ОЌеМО Ўля МПвПй кПллекцОО. ППпрПбуйте перезапустОть КПллектПр. }
     
    450450_textreloaderror_ [l=ru] {ПрПОзПшла ПшОбка  прО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО. ЭтП, вПзЌПжМП, прПОзПшлП Оз-за путаМОцы в кМПпкаÑ
    451451 "перезагрузка" О "МазаЎ" вашегП браузера (пПжалуйста прПбуйте Озбежать ОспПльзПваМОя этОÑ
    452  ÐºÐœÐŸÐ¿ÐŸÐº прО сПзЎаМОО кПллекцОО с пПЌПщью КПллектПра). РекПЌеМЎуется перезапустОть КПллектПр. }  # Updated 27-Jan-2006
     452 ÐºÐœÐŸÐ¿ÐŸÐº прО сПзЎаМОО кПллекцОО с пПЌПщью КПллектПра). РекПЌеМЎуется перезапустОть КПллектПр. } 
    453453
    454454_textexptsuc_ [l=ru] {КПллекцОя  _cgiargbc1dirname_ была успешМП экспПртОрПваМа в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_. }
     
    464464ПЎОЌП буЎет загрузОть О устаМПвОть ЎПпПлМОтельМый пакет, ПбеспечОвающОй рабПту фуМкцОО экспПрта. ППжалуйста, пПсетОте сайт  <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org </a> ОлО пПшлОте запрПс пП электрПММПй пПчте <a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">
    465465greenstone@cs.waikato.ac.nz </a>  Ўля пПлучеМОя ЎальМейшОÑ
    466  ÐžÐœÑÑ‚рукцОй. }  # Updated 29-Mar-2006
     466 ÐžÐœÑÑ‚рукцОй. } 
    467467
    468468######################################################################
     
    472472
    473473
    474 _textdepositorblurb_ [l=ru] {<p> УкажОте слеЎующую ОМфПрЌацОю П файле О щелкМОте _textintro_ МОже. </p>   }  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    475 
    476 _textcaec_ [l=ru] {ДПбавОть в Существующую КПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    477 _textbild_ [l=ru] {ВМестО}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    478 _textintro_ [l=ru] {Выбрать Ѐайл}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    479 # -- Missing translation: _textconfirm_
    480 _textselect_ [l=ru] {Выбрать КПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    481 _textmeta_ [l=ru] {ОпреЎелОть МетаЎаММые}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    482 
    483 _texttryagain_ [l=ru] {ППжалуйста, <a href="_httppagedepositor_" target=_top> перезапустОте вклаЎчОк</a> О пПпрПбуйте ещё раз.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    484 
    485 # -- Missing translation: _textselectcol_
    486 # -- Missing translation: _textfilename_
    487 # -- Missing translation: _textfilesize_
    488 
    489 _textretcoll_ [l=ru] {ВерМуться к вклаЎчОку}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     474_textdepositorblurb_ [l=ru] {<p> УкажОте слеЎующую ОМфПрЌацОю П файле О щелкМОте _textintro_ МОже. </p>   } 
     475
     476_textcaec_ [l=ru] {ДПбавОть в Существующую КПллекцОю} 
     477_textbild_ [l=ru] {ВМестО} 
     478_textintro_ [l=ru] {Выбрать Ѐайл} 
     479
     480_textselect_ [l=ru] {Выбрать КПллекцОю} 
     481_textmeta_ [l=ru] {ОпреЎелОть МетаЎаММые} 
     482
     483_texttryagain_ [l=ru] {ППжалуйста, <a href="_httppagedepositor_" target=_top> перезапустОте вклаЎчОк</a> О пПпрПбуйте ещё раз.} 
     484
     485
     486
     487
     488
     489_textretcoll_ [l=ru] {ВерМуться к вклаЎчОку} 
    490490
    491491
     
    494494<li> У ГрОМстПуМ Мет ЎПпуска счОтывать/запОсывать в _gsdlhome_/tmp
    495495     ÐŽÐžÑ€ÐµÐºÑ‚ПрОю.
    496 </ul>}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     496</ul>} 
    497497
    498498
     
    517517 Ñ„ПрЌатПв О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОяЌО. Greenstone свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, с ПткрытыЌО ОсÑ
    518518ПЎМыЌО кПЎаЌО, ЎПступМП пП аЎресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a>, Ма услПвОяÑ
    519  <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО</a> (GNU)</i>.}  # Updated 29-Mar-2006
     519 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">стаМЎартМПй ПбществеММПй лОцеМзОО</a> (GNU)</i>.} 
    520520
    521521_textgreenstone2_ [l=ru] {Веб-сайт НПвПзелаМЎскПй ЭлектрПММПй БОблОПтекО  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  сПЎержОт ЌМПгПчОслеММые прОЌеры кПллекцОй, кПтПрые  былО сПзЎаМы, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone, О кПтПрые являются ЎПступМыЌО Ўля свПбПЎМПгП прПсЌПтра. ОМО ОллюстрОруют разлОчМые варОаМты пПОска О прПсЌПтра, О включают кПллекцОО Ма арабскПЌ, кОтайскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ,  аМглОйскПЌ языкаÑ
    522 , а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.}  # Updated 29-Mar-2006
     522, а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.} 
    523523
    524524_textplatformtitle_ [l=ru] {ПлатфПрЌа}
    525525_textgreenstone3_ [l=ru] {Greenstone устаМавлОвается Ўля рабПты в среЎе Windows О в среЎе Unix. ДОстрОбутОв включает гПтПвые к ОспПльзПваМОю МабПры Ўля всеÑ
    526526 Ð²ÐµÑ€ÑÐžÐ¹ Windows, Linux О Mac OS X. ОМ также включает гПтПвую ОсÑ
    527 ÐŸÐŽÐœÑƒÑŽ прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. Greenstone рабПтает сПвЌестМП с прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Вебсервер Apache О язык PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует веб-браузер: ПбычМП МавОгатПр МПзОлла ОлО Internet Explorer. }  # Updated 29-Mar-2006
     527ПЎМую прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. Greenstone рабПтает сПвЌестМП с прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Вебсервер Apache О язык PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует веб-браузер: ПбычМП МавОгатПр МПзОлла ОлО Internet Explorer. } 
    528528
    529529_textgreenstone4_ [l=ru] {ММПжествП ЎПкуЌеМтальМыÑ
     
    533533, чтП тОпОчМП Ўля развОвающОÑ
    534534ся страМ. К ОМфПрЌацОО ЌПжМП ПбратОться, ОспПльзуя прПцеЎуры пПОска, прПсЌПтра теЌ, прПсЌПтра загПлПвкПв, прПсЌПтра ПргаМОзацОй, прПсЌПтра спОска  О беспПряЎПчМПгП прПсЌПтра кМОжМыÑ
    535  ÐŸÐ±Ð»ÐŸÐ¶ÐµÐº. }  # Updated 29-Mar-2006
     535 ÐŸÐ±Ð»ÐŸÐ¶ÐµÐº. } 
    536536
    537537_textcustomisationtitle_ [l=ru] {НастрПйка}
    538538_textgreenstone5_ [l=ru] {Greenstone спецОальМП разрабПтаМы так, чтПбы быть ЌаксОЌальМП расшОряеЌыЌО О МастраОваеЌыЌО. НПвый ЎПкуЌеМт О фПрЌаты ЌетаЎаММыÑ
    539539 Ð¿Ñ€ÐµÐŽÐŸÑÑ‚авляются МапОсаМОеЌ "plugins/прОлПжеМОй к прПграЌЌе" (Ма языке Perl). АМалПгОчМП, МПвые ЌетаЎаММые, прПсЌатрОвающОе структуры ЌПгут быть сПзЎаМы МапОсаМОеЌ "classifiers/классОфОкатПрПв". ВМешМОй вОЎ ОМтерфейса пПльзПвателя ЌПжМП ОзЌеМОть, ОспПльзуя "ЌакрПсы", МапОсаММые Ма прПстПЌ ЌакрПязыке. ПрПтПкПл Corba  пПзвПляет агеМтаЌ (МапрОЌер в Java) ОспПльзПвать все среЎства, связаММые с кПллекцОяЌО ЎПкуЌеМта. НакПМец, ОсÑ
    540 ÐŸÐŽÐœÐ°Ñ прПграЌЌа, Ма C++ О Perl, является ЎПступМПй Ўля ЌПЎОфОкацОО. }  # Updated 29-Mar-2006
     540ПЎМая прПграЌЌа, Ма C++ О Perl, является ЎПступМПй Ўля ЌПЎОфОкацОО. } 
    541541
    542542_textdocumentationtitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя}
    543 _textdocuments_ [l=ru] {ОбшОрМая ЎПкуЌеМтацОя пП прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю Greenstone ЎПступМа.}  # Updated 29-Mar-2006
     543_textdocuments_ [l=ru] {ОбшОрМая ЎПкуЌеМтацОя пП прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю Greenstone ЎПступМа.} 
    544544
    545545#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
     
    553553href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz"
    554554>greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.
    555 # Updated 29-Mar-2006
     555
    556556
    557557_textbugstitle_ [l=ru] {ОшОбкО}
     
    568568 ÐŒÐŸÐŽÐžÑ„ОкацОО. НапОсаММый Ма Java, ПМ структурОрПваМ как цепь МезавОсОЌыÑ
    569569 ÐŒÐŸÐŽÑƒÐ»ÐµÐ¹, кПтПрые взаОЌПЎействуют, ОспПльзуя XML. ТакОЌ ПбразПЌ ПМ выпПлМеМ в фПрЌе ЎОстрОбутОва О ЌПжет распрПстраМяться через разлОчМые сервера. ЭтП ЌПЎульМПе решеМОе увелОчОвает гОбкПсть О расшОряеЌПсть Greenstone. ПервПМачальМый ЎОзайМ сОстеЌы ОзлПжеМ в ЎПкуЌеМте "ДОзайМ Greenstone 3: АгеМт ПрОеМтОрПваММПй ЎОМаЌОческПй электрПММПй бОблОПтекО" ( кПтПрый ЌПжМП прПчОтать в <a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
    570 # Updated 29-Mar-2006
     570
    571571
    572572_textcreditstitle_ [l=ru] {КреЎОты}
     
    576576Мы также выражаеЌ свПю прОзМательМПсть всеЌ теЌ, ктП труЎОлся МаЎ сПзЎаМОеЌ пакетПв, пПпаЎающОÑ
    577577 Ð¿ÐŸÐŽ ЎействОе лОцеМзОО  GNU, О включеММыÑ
    578  Ð² ЎОстрОбутОв: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE О XLHTML. }  # Updated 29-Mar-2006
    579 
    580 _textaboutgslong_ [l=ru] {П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
     578 Ð² ЎОстрОбутОв: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE О XLHTML. } 
     579
     580_textaboutgslong_ [l=ru] {П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone} 
    581581
    582582######################################################################
     
    709709
    710710
    711 _textversion_ [l=ru] {ВерсОя Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
     711_textversion_ [l=ru] {ВерсОя Greenstone} 
    712712_textframebrowser_ [l=ru] {Для прПсЌПтра сПЎержОЌПгП, МеПбÑ
    713 ÐŸÐŽÐžÐŒÐŸ устаМПвОть в вашеЌ браузере разрешеМОе пПЎЎержкО фрейЌПв. }  # Updated 27-Jan-2006
     713ПЎОЌП устаМПвОть в вашеЌ браузере разрешеМОе пПЎЎержкО фрейЌПв. } 
    714714_textusermanage_ [l=ru] {УправлеМОе пПльзПвателяЌО}
    715715_textlistusers_ [l=ru] {СпОсПк пПльзПвателей}
     
    721721_textarguments_ [l=ru] {аргуЌеМты}
    722722_textactions_ [l=ru] {ЎействОя}
    723 _textbrowsers_ [l=ru] {браузеры}  # Updated 27-Jan-2006
     723_textbrowsers_ [l=ru] {браузеры} 
    724724_textprotocols_ [l=ru] {прПтПкПлы}
    725725_textconfigfiles_ [l=ru] {Ѐайл кПМфОгурацОО}
     
    729729_texterrorlog_ [l=ru] {ПшОбка регОстрацОО}
    730730_textadminhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца аЎЌОМОстратПра}
    731 _textreturnhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
     731_textreturnhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца Greenstone} 
    732732_titlewelcome_ [l=ru] {АЎЌОМОстрОрПваМОе }
    733733_textmaas_ [l=ru] {Служба пПЎЎержкО О аЎЌОМОстрОрПваМОе кПллекцОО включает:}
     
    763763
    764764_textbsummary_ [l=ru] {РезюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя кПллекцОО _collectionname_ }
    765 _textflog_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сбПев Ўля кПллекцОО _collectionname_}  # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    766 _textilog_ [l=ru] {РегОстрацОППМый файл Ўля кПллекцОО "_collectionname_"}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     765_textflog_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сбПев Ўля кПллекцОО _collectionname_} 
     766_textilog_ [l=ru] {РегОстрацОППМый файл Ўля кПллекцОО "_collectionname_"} 
    767767
    768768############################################################################
     
    774774
    775775# old cusab button
    776 _linktextusab_ [l=ru] {ОТОСЛАТЬ ОБРАТНО}  # Updated 21-Mar-2006
    777 
    778 _greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {ПрОЌеМОЌПсть Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
    779 
    780 _textwhy_ [l=ru] {<p>Отправка этПгП сППбщеМОя - этП спПсПб указать, чтП Вы МашлО веб-страМОцу, кПтПрую былП труЎМП прПсЌПтреть.}  # Updated 27-Jan-2006
     776_linktextusab_ [l=ru] {ОТОСЛАТЬ ОБРАТНО} 
     777
     778_greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {ПрОЌеМОЌПсть Greenstone} 
     779
     780_textwhy_ [l=ru] {<p>Отправка этПгП сППбщеМОя - этП спПсПб указать, чтП Вы МашлО веб-страМОцу, кПтПрую былП труЎМП прПсЌПтреть.} 
    781781_textextraforform_ [l=ru] {Вы Ме ЎПлжМы запПлМять эту фПрЌу - любая ОМфПрЌацОя пПЌПжет.}
    782782_textprivacybasic_ [l=ru] {<p> ЭтП сППбщеМОе буЎет сПЎержать тПлькП ОМфПрЌацОю П веб-страМОце Greenstone, кПтПрую Вы рассЌатрОвалО, О теÑ
    783 ÐœÐŸÐ»ÐŸÐ³ÐžÐž, кПтПрую Вы ОспПльзПвалО Ўля ее прПсЌПтра (также любая ЎПпПлМОтельМая ОМфПрЌацОя, кПтПрую Вы преЎПставляете).}  # Updated 29-Mar-2006
     783МПлПгОО, кПтПрую Вы ОспПльзПвалО Ўля ее прПсЌПтра (также любая ЎПпПлМОтельМая ОМфПрЌацОя, кПтПрую Вы преЎПставляете).} 
    784784_textstillsend_ [l=ru] {Вы все еще Ñ
    785 ÐŸÑ‚елО бы пПслать этП сППбщеМОе?}  # Updated 27-Jan-2006
     785ПтелО бы пПслать этП сППбщеМОе?} 
    786786
    787787_texterror_ [l=ru] {ОшОбка}
    788 _textyes_ [l=ru] {Да}  # Updated 27-Jan-2006
    789 _textno_ [l=ru] {Нет}  # Updated 27-Jan-2006
    790 _textclosewindow_ [l=ru] {Закрыть ПкМП}  # Updated 27-Jan-2006
     788_textyes_ [l=ru] {Да} 
     789_textno_ [l=ru] {Нет} 
     790_textclosewindow_ [l=ru] {Закрыть ПкМП} 
    791791_textabout_ [l=ru] {О}
    792792_textprivacy_ [l=ru] {СекретМП}
    793793_textsend_ [l=ru] {ОтправОть}
    794 _textdontsend_ [l=ru] {Не пПсылать}  # Updated 27-Jan-2006
     794_textdontsend_ [l=ru] {Не пПсылать} 
    795795_textoptionally_ [l=ru] {ПрПОзвПльМП}
    796796
    797 _textunderdev_ [l=ru] {ПреЎварОтельМый прПсЌПтр Ўеталей буЎет ЎПступеМ в заключОтельМПй версОО.}  # Updated 27-Jan-2006
    798 
    799 _textviewdetails_ [l=ru] {ПрПсЌПтреть ЎеталО сППбщеМОя}  # Updated 27-Jan-2006
    800 _textmoredetails_ [l=ru] {БПльше Ўеталей}  # Updated 27-Jan-2006
    801 _texttrackreport_ [l=ru] {ОтслеЎОть этП сППбщеМОе}  # Updated 27-Jan-2006
     797_textunderdev_ [l=ru] {ПреЎварОтельМый прПсЌПтр Ўеталей буЎет ЎПступеМ в заключОтельМПй версОО.} 
     798
     799_textviewdetails_ [l=ru] {ПрПсЌПтреть ЎеталО сППбщеМОя} 
     800_textmoredetails_ [l=ru] {БПльше Ўеталей} 
     801_texttrackreport_ [l=ru] {ОтслеЎОть этП сППбщеМОе} 
    802802_textcharacterise_ [l=ru] {КакПгП плаМа эта прПблеЌа}
    803803_textseverity_ [l=ru] {НаскПлькП плПÑ
    804 Ð° эта прПблеЌа}  # Updated 27-Jan-2006
     804а эта прПблеЌа} 
    805805 
    806806_textbadrender_ [l=ru] {СтраМОца выгляЎОт страММП}
    807 _textcontenterror_ [l=ru] {ОшОбка сПЎержаМОя}  # Updated 27-Jan-2006
    808 _textstrangebehaviour_ [l=ru] {СтраММПе пПвеЎеМОе}  # Updated 27-Jan-2006
    809 _textunexpected_ [l=ru] {СлучОлПсь чтП-тП МеПжОЎаММПе.}  # Updated 27-Jan-2006
    810 _textfunctionality_ [l=ru] {ТруЎМП ОспПльзПвать}  # Updated 27-Jan-2006
     807_textcontenterror_ [l=ru] {ОшОбка сПЎержаМОя} 
     808_textstrangebehaviour_ [l=ru] {СтраММПе пПвеЎеМОе} 
     809_textunexpected_ [l=ru] {СлучОлПсь чтП-тП МеПжОЎаММПе.} 
     810_textfunctionality_ [l=ru] {ТруЎМП ОспПльзПвать} 
    811811_textother_ [l=ru] {ДругПе}
    812812
     
    817817_texttrivial_ [l=ru] {ТрОвОальМП}
    818818
    819 _textwhatdoing_ [l=ru] {ЧтП Вы прПбПвалО сЎелать?}  # Updated 27-Jan-2006
     819_textwhatdoing_ [l=ru] {ЧтП Вы прПбПвалО сЎелать?} 
    820820_textwhatexpected_ [l=ru] {ЧегП вы ПжОЎалО?}
    821821_textwhathappened_ [l=ru] {ЧтП случОлПсь фактОческО?}
     
    824824Птел сППбщОть" }
    825825
    826 _textusabbanner_ [l=ru] {БаММер koru-стОля Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
     826_textusabbanner_ [l=ru] {БаММер koru-стОля Greenstone} 
    827827
    828828
     
    837837#------------------------------------------------------------
    838838   
    839 _textgtierror_ [l=ru] {ВПзМОкла ПшОбка}  # Updated 27-Jan-2006
     839_textgtierror_ [l=ru] {ВПзМОкла ПшОбка} 
    840840
    841841_textgtihome_ [l=ru] {ЭтО страМОцы преЎМазМачеМы Ўля улучшеМОя языкПвПй пПЎЎержкО в Greenstone. ЗЎесь Вы сЌПжете
     
    861861КажЎая страМОца закаМчОвается кМПпкПй "_textgtisubmit_". Нажав ее, Вы сразу же сПÑ
    862862раМяете ОзЌеМеМОя в ОМсталяцОПММПЌ пакете Greenstone Ма nzdl.org. С кажЎПй страМОце вы ЌПжете пПпасть Ма этПт сайт.
    863 # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
    864 
    865 _textgtiselecttlc_ [l=ru] {ВыберОте Ваш язык}  # Updated 27-Jan-2006
     863
     864
     865_textgtiselecttlc_ [l=ru] {ВыберОте Ваш язык} 
    866866
    867867#for status page
    868868_textgtiviewstatus_ [l=ru] {НажЌОте, чтПбы увОЎеть спОсПк перевПЎПв Ма ЎаММПе вреЌя Ўля всеÑ
    869  ÑÐ·Ñ‹ÐºÐŸÐ²}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    870 _textgtiviewstatusbutton_ [l=ru] {ПОСМОТРЕТЬ СТАТУС}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     869 ÑÐ·Ñ‹ÐºÐŸÐ²} 
     870_textgtiviewstatusbutton_ [l=ru] {ПОСМОТРЕТЬ СТАТУС} 
    871871_textgtistatustable_ [l=ru] {СпОсПк перевПЎа Ўля всеÑ
    872  ÑÐ·Ñ‹ÐºÐŸÐ² Ма МастПящее вреЌя}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    873 _textgtilanguage_ [l=ru] {Язык}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    874 _textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ru] {Общее кПлОчествП перевПЎПв}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    875 
    876 _textgtiselecttfk_ [l=ru] {ВыберОте файл Ўля рабПты}  # Updated 27-Jan-2006
    877 
    878 _textgticoredm_ [l=ru] {ИМтерфейс Greenstone (ЊеМтральМый)}  # Updated 29-Mar-2006
    879 _textgtiauxdm_ [l=ru] {ИМтерфейс Greenstone (ВспПЌПгательМый)}  # Updated 29-Mar-2006
    880 _textgtiglidict_ [l=ru] {СлПварь БИГ}  # Updated 27-Jan-2006
    881 _textgtiglihelp_ [l=ru] {ППЌПщь Ўля БИГ}  # Updated 27-Jan-2006
    882 _textgtiperlmodules_ [l=ru] {МПЎулО Perl}  # Updated 27-Jan-2006
    883 _textgtitutorials_ [l=ru] {УчебМые упражМеМОя}  # Updated 21-Mar-2006
    884 _textgtigreenorg_ [l=ru] {Greenstone.org}  # Updated 27-Jan-2006
    885 _textgtigs3core_ [l=ru] {ИМтерфейс ГрОМстПуМ (ПП уЌПлчаМОю)}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     872 ÑÐ·Ñ‹ÐºÐŸÐ² Ма МастПящее вреЌя} 
     873_textgtilanguage_ [l=ru] {Язык} 
     874_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ru] {Общее кПлОчествП перевПЎПв} 
     875
     876_textgtiselecttfk_ [l=ru] {ВыберОте файл Ўля рабПты} 
     877
     878_textgticoredm_ [l=ru] {ИМтерфейс Greenstone (ЊеМтральМый)} 
     879_textgtiauxdm_ [l=ru] {ИМтерфейс Greenstone (ВспПЌПгательМый)} 
     880_textgtiglidict_ [l=ru] {СлПварь БИГ} 
     881_textgtiglihelp_ [l=ru] {ППЌПщь Ўля БИГ} 
     882_textgtiperlmodules_ [l=ru] {МПЎулО Perl} 
     883_textgtitutorials_ [l=ru] {УчебМые упражМеМОя} 
     884_textgtigreenorg_ [l=ru] {Greenstone.org} 
     885_textgtigs3core_ [l=ru] {ИМтерфейс ГрОМстПуМ (ПП уЌПлчаМОю)} 
    886886
    887887#for greenstone manuals
    888 _textgtidevmanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП РазрабПтчОка ГрОМстПуМ.}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    889 _textgtiinstallmanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП УстаМПвке ГрОМстПуМ}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    890 _textgtipapermanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП ГрОМстПуМ Ўля БуЌага в КПллекцОю}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    891 _textgtiusermanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП ППльзПвателя ГрОМстПуМ}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    892 
    893 _textgtienter_ [l=ru] {ВОЙТИ}  # Updated 27-Jan-2006
    894 
    895 _textgticorrectexistingtranslations_ [l=ru] {ОткПрректОрПвать существующОе перевПЎы}  # Updated 27-Jan-2006
    896 _textgtidownloadtargetfile_ [l=ru] {Скачать файл}  # Updated 27-Jan-2006
    897 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ru] {ППсЌПтреть этПт файл в ЎействОО}  # Updated 27-Jan-2006
    898 _textgtitranslatefileoffline_ [l=ru] {ПеревестО этПт файл ПффлайМ}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     888_textgtidevmanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП РазрабПтчОка ГрОМстПуМ.} 
     889_textgtiinstallmanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП УстаМПвке ГрОМстПуМ} 
     890_textgtipapermanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП ГрОМстПуМ Ўля БуЌага в КПллекцОю} 
     891_textgtiusermanual_ [l=ru] {РукПвПЎствП ППльзПвателя ГрОМстПуМ} 
     892
     893_textgtienter_ [l=ru] {ВОЙТИ} 
     894
     895_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ru] {ОткПрректОрПвать существующОе перевПЎы} 
     896_textgtidownloadtargetfile_ [l=ru] {Скачать файл} 
     897_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ru] {ППсЌПтреть этПт файл в ЎействОО} 
     898_textgtitranslatefileoffline_ [l=ru] {ПеревестО этПт файл ПффлайМ} 
    899899
    900900_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ru] {ЧОслП фрагЌеМтПв текста сППтветствующОÑ
    901  Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐŸÑÑƒ}  # Updated 27-Jan-2006
    902 
    903 _textgtinumchunkstranslated_ [l=ru] {перевПЎПв завершеМП}  # Updated 27-Jan-2006
     901 Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐŸÑÑƒ} 
     902
     903_textgtinumchunkstranslated_ [l=ru] {перевПЎПв завершеМП} 
    904904_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ru] {Из МОÑ
    905 , _1_ МужМП ПткПрректОрПвать}  # Updated 27-Jan-2006
    906 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ru] {перевПЎПв ПсталПсь}  # Updated 27-Jan-2006
     905, _1_ МужМП ПткПрректОрПвать} 
     906_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ru] {перевПЎПв ПсталПсь} 
    907907
    908908#for status page
    909909_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ru] {кПлОчествП закПМчеММыÑ
    910  Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐŸÐŽÐŸÐ²}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     910 Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐŸÐŽÐŸÐ²} 
    911911_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ru] {кПлОчествП перевПЎПв, требующОÑ
    912  ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     912 ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ} 
    913913_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ru] {кПлОчествП сПÑ
    914 Ñ€Ð°ÐœÐµÐœÐžÐ¹ перевПЎПв}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
    915 
    916 _textgtienterquery_ [l=ru] {ВвеЎОте слПвП ОлО фразу Оз фрагЌеМта текста, кПтПрый Вы желаете ПткПрректОрПвать}  # Updated 27-Jan-2006
    917 _textgtifind_ [l=ru] {НАЙТИ}  # Updated 27-Jan-2006
    918 
    919 _textgtitranslatingchunk_ [l=ru] {ПеревПЎ фрагЌеМта текста}  # Updated 27-Jan-2006
    920 _textgtiupdatingchunk_ [l=ru] {КПрректОрПвка фрагЌеМта текста <i>_1_</i>}  # Updated 27-Jan-2006
    921 _textgtisubmit_ [l=ru] {ОК}  # Updated 27-Jan-2006
    922 
    923 _textgtilastupdated_ [l=ru] {В пПслеЎМОй раз ОзЌеМеМ}  # Updated 27-Jan-2006
     914раМеМОй перевПЎПв} 
     915
     916_textgtienterquery_ [l=ru] {ВвеЎОте слПвП ОлО фразу Оз фрагЌеМта текста, кПтПрый Вы желаете ПткПрректОрПвать} 
     917_textgtifind_ [l=ru] {НАЙТИ} 
     918
     919_textgtitranslatingchunk_ [l=ru] {ПеревПЎ фрагЌеМта текста} 
     920_textgtiupdatingchunk_ [l=ru] {КПрректОрПвка фрагЌеМта текста <i>_1_</i>} 
     921_textgtisubmit_ [l=ru] {ОК} 
     922
     923_textgtilastupdated_ [l=ru] {В пПслеЎМОй раз ОзЌеМеМ} 
    924924
    925925_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ru] {СпасОбП за ПбМПвлеМОе этПгП файла -- теперь ПМ завершеМ!<p>Вы ЌПжете скачать кПпОю этПгП файла с пПЌПщью ссылкО вверÑ
    926 Ñƒ, О ПМ буЎет также включеМ в буЎущОе выпускО Greenstone.}  # Updated 29-Mar-2006
     926у, О ПМ буЎет также включеМ в буЎущОе выпускО Greenstone.} 
    927927
    928928_textgtiofflinetranslation_ [l=ru] {Вы ЌПжете  перевестО эту часть ГрОМстПуМ ПффлайМ, ОспПльзуя Microsoft Excel файл:
     
    935935<li>КПгЎа вы закПМчОте перевПЎ всеÑ
    936936 ÑÑ‚рОМгПв, ПтПшлОте .xls файл Ма еЌайл <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
    937 </ol>}  # Updated 28-May-2007 by Galina Bachmanova
     937</ol>} 
    938938
    939939
     
    944944package gli
    945945
    946 _textglilong_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone}  # Updated 29-Mar-2006
     946_textglilong_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone} 
    947947_textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ИМтерфейс Greenstone (БИГ) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
    948948 Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑ‚яЌ Greenstone, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
     
    960960 Ð§Ñ‚Пбы запустОть БИГ пПЎ Unix, ПткрПйте ЎОректПрОю gli в вашеЌ
    961961 ÑƒÑÑ‚аМПвлеММПЌ Greenstone, затеЌ запустОте скрОпт gli.sh.
    962 # Updated 31-Oct-2007 by Vyacheslav Bakharev
     962
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.