Changeset 18621

Timestamp:

2009-03-05T10:51:24+13:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated Spanish Core User Interface. Many thanks to Diego Spano.

File:

• gsdl/trunk/macros/spanish.dm (modified) (8 diffs)

gsdl/trunk/macros/spanish.dm

@@ -151 +151 @@
 _pages_ [l=es] {páginas}
 _of_ [l=es] {de }
-_vol_ [l=es] {Vol.}
+_vol_ [l=es] {Volumen}  
 _num_ [l=es] {número}
 
@@ -223 +223 @@
 
 _textcollector_ [l=es] {El Colector}
-_textdescrcollector_ [l=es] {Aunque este programa de recopilación antecede a la interfaz de la biblioteca digital, para fines prácticos se recomienda usar esta última en lugar del Colector. }
+_textdescrcollector_ [l=es] {Aunque este programa de recopilación antecede a la interfaz de la biblioteca digital, para fines prácticos se recomienda usar esta última en lugar del Colector. }  
 
 package depositor
 
 _textdepositor_ [l=es] {El Acumulador}  
-_textdescrdepositor_ [l=es] {Le ayuda a añadir documentos a colecciones existentes}  
+_textdescrdepositor_ [l=es] {Lo ayuda a agregar documentos a las colecciones existentes.
+}  
 
 package gti
 
-_textgti_ [l=es] {Interfaz de traducción de Greenstone}  
+_textgti_ [l=es] {Interfaz de Traducción de Greenstone}  
 _textdescrtranslator_ [l=es] {Le ayuda a mantener actualizadas las versiones en varias lenguas de la interfaz Greenstone.}
 
@@ -386 +387 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) que contengan _querytypeselection_ de las palabras _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sfselection_)
-}  
-
-_textadvancedsearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, en idioma _nselection_) utilizando la consulta _querytypeselection_}
-
-_textadvancedmgppsearch_ [l=es] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) y muestra los resulados in _formquerytypeadvancedselection_ order}  
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=es] {Buscar _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,a _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) para}  
-
-_textformsimplesearch_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, at _gformselection_
-level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\ ordenando los resultados por _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of}  
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )y mostrar resultados en _formquerytypeadvancedselection_ order }  
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=es] {Buscar If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, ordenando resultados by _sfselection_\,) por}  
+_textsimplesearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociada con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_) que contenga  _querytypeselection_ de las palabras _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sfselection_)}  
+
+_textadvancedsearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociada con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ ) usando el tipo de consulta _querytypeselection_}  
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociado con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ ), y mostrar los resultados ordenados por _formquerytypeadvancedselection_}  
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociado con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_ )_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados _sfselection_\,)}  
+
+_textformsimplesearch_ [l=es] {Buscar_If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_)_If_(_nselection_, en idioma  _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, ordenando los resultados por _sfselection_\,) para _formquerytypesimpleselection_ }  
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=es] {Buscar_If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_), y mostrar los resultados en orden de _formquerytypeadvancedselection_}  
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=es] {Buscar_If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, ordenando los resultados por _sfselection_\,)}  
 
 _textnojsformwarning_ [l=es] {Advertencia: Javascript no está habilitado en su navegador. <br>Para usar la búsqueda de formas, por favor habilítelo.}
@@ -548 +547 @@
 _textreadingdocs_ [l=es] {¿Cómo leer los documentos?}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=es] {<p>Se puede decir que se ha localizado un libro o documento en particular cuando su título o una fotografía de la portada aparece en la parte superior izquierda de la página. En algunas colecciones esto se acompaña de una tabla de contenidos, mientras que otras contienen sólo el número de la página actual junto con un cuadro que le permite seleccionar una nueva página y avanzar o retroceder. En la tabla de contenidos el encabezado de la sección actual aparece en negrita y la tabla se puede expandir. Pulse en las carpetas para abrirlas o cerrarlas. Pulse en la parte superior del libro abierto para cerrarlo.</p>
-
-<p>Debajo aparece el texto de la sección actual. Al final de la lectura hay flechas en la parte inferior que lo llevarán a la siguiente sección o a la anterior.</p>
-
-<p>Debajo del título o de la imagen de la portada hay algunos botones. Pulse en <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> para abrir todo el texto de la sección o libro actual. Si el documento es demasiado grande esto podría llevar mucho tiempo y ocupar una gran cantidad de memoria. Pulse en <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> para que aparezca en pantalla toda la tabla de contenidos de tal manera que pueda ver el título de todos los capítulos y secciones. Pulse en <i>_document:textDETACH_</i> para abrir una nueva ventana para este documento (esto es útil si desea comparar documentos o leer dos a la vez). Por último, cuando se efectúa una búsqueda las palabras que está buscando aparecen resaltadas. Pulse en <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> para  que no se muestren resaltadas.</p>
+_texthelpreadingdocs_ [l=es] {<p>Puede decir que ha llegado a un libro o documento individual cuando en la parte superior izquierda visualice el título o una imagen de la portada. En algunas colecciones, aparece una tabla de contenidos, mientras que en otras (por ejemplo, cuando se utiliza la opción "paged images" -imágenes paginadas-) solo se muestra el número de página, junto a un recuadro que permite seleccionar el número de página a la cual acceder y flechas para acceder a la página anterior y posterior. En la tabla de contenidos, el encabezado de la sección actual está en letra negrita y la tabla es expandible -- haga click en las carpetas para abrir o cerrar las secciones, haga click en el libro abierto paraa cerrarlo.</p>
+
+<p>En la parte inferior está el texto de la sección actual. Cuando la haya leído, hay flechas en la parte de abajo que lo llevan a la siguiente sección o a la anterior.</p>
+
+<p>Abajo del título o de la imagen de portada hay algunos botones. Haga Click en  <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> para expandir el texto completo de la sección actual o del libro. Si el documento es muy largo, esto puede llevar un largo tiempo y usar mucha memoria. Haga Click en <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> para reducir la tabla de contenidos completa de forma tal que pueda ver los títulos de todos los capítulos y subsecciones. Haga Click en <i>_document:textDETACH_</i> para abrir en una nueva ventana del navegador el documento seleccionado. (Esto es util si se quiere comparar documentos o leer dos a la vez). Finalmente, cuando hace una búsqueda, las palabras son resaltadas. Haga Click en <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> para remover el resaltado.</p>
 }  
 
@@ -568 +567 @@
 _texthelpsearchingtitle_ [l=es] {¿Cómo buscar determinadas palabras?}
 
-_texthelpsearching_ [l=es] {<p>Desde la página de búsqueda, se puede hacer una consulta siguiendo
-estos pasos:
-
-<ol>
-
-<li>Especificar qué elementos quiere buscar
-
-<li>Indicar si quiere buscar todas las palabras o sólo algunas
-
-<li>Escribir las palabras que quiere buscar
-
-<li>Pulsar el botón <i>Iniciar la búsqueda</i>
-
-</ol> 
-
-<p>Cuando hace una consulta, aparecen los títulos de los veinte
-primeros documentos encontrados. Al final de la lista hay un botón
-que permite acceder a los veinte documentos siguientes, y así
-sucesivamente. Pulse el título de cualquier documento o en el pequeño botón lateral para verlo.
-
-<p>El número máximo de documentos recuperados es de 100. Puede cambiar
-este número pulsando el botón <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> que se encuentra en la
-parte superior de la página.
-}  
+_texthelpsearching_ [l=es] {<p>
+Desde la página de búsqueda, se puede hacer una consulta siguiendo estos pasos:<p>
+
+  <ol><li>Especifique los items que quiere buscar.
+      <li>Indicar si se quiere buscar por todos o alguno de los términos
+      <li>Escriba las palabras que buscar
+      <li>Haga Click en el botón <i>Iniciar la búsqueda</i>
+  </ol>
+
+<p>Cuando hace la consulta, se muestran los títulos de 20 documentos coincidentes.
+Existe un botón al final que permite acceder al siguiente grupo de 20 documentos. Desde ahi, habrá botones que permitirán moverse hacia el grupo siguiente o el anterior.
+
+<p>Un máximo de 50 es el límite impuesto para la cantidad de documentos retornados. Este número puede cambiarse accediendo a <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> en la parte superior de la página.<p>}  
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=es] {Términos de la búsqueda}
-_texthelpqueryterms_ [l=es] {<p>Lo que se escribe en el cuadro de consulta se interpreta como una
-lista de palabras llamadas "términos de la búsqueda". Cada término debe
-contener solamente letras y dígitos, o una frase consistente en una secuencia de palabras entrecomilladas ("..."). Los términos se separan por un
-espacio en blanco. Si aparecen otros caracteres, como los de puntuación,
-se interpretan como espacios para separar los términos y la búsqueda no
-los tiene en cuenta. No se pueden efectuar búsquedas con palabras que
-incluyan puntuación.
-
-<p>Por ejemplo, la consulta:
-
-<ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for
-Sustainability (1993)</kbd></ul>
-
-<p>se tratará de igual manera que:
-
-<ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability
-1993</kbd></ul><p>
+_texthelpqueryterms_ [l=es] {<p>Cualquier cosa que se ingrese en el recuadro de búsqueda es interpretada como una lista de palabras o frases llamada "términos de búsqueda". Un término es una palabra simple conteniendo solo letras y dígitos, o una frase consistente en una secuencia de palabras encerradas entre comillas dobles ("...") Los términos están separados por espacios en blanco. Si apareciera cualquier otro caracter, como por ejemplo, simbolos de puntuación, sirven también como separadores, al igual que los espacio blancos y son ignorados. No pueden buscarse palabras que incluyan signos de puntuación.
+
+<p>For example, the query<p>
+    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
+      <p>will be treated the same as<p>
+      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
 }  
 
@@ -667 +644 @@
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=es] {Búsqueda avanzada usando el motor _1_ search}  
 
-_texthelpadvancedsearch_ [l=es] {<p>Si ha seleccionado el tipo de búsqueda avanzada (en Preferencias) puede tener opciones de búsqueda ligeramente diferentes. _selectadvancedsearch_}  
+_texthelpadvancedsearch_ [l=es] {<p>Si ha seleccionado el modo de búsqueda avanzada (en Preferencias) puede tener opciones de búsqueda ligeramente diferentes.
+}  
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=es] {Las búsquedas avanzadas en colecciones MG ofrecen dos opciones, ordenadas o booleanas. Una búsqueda <b>ordenada</b> es exactamente los mismo que <b>algunas</b> búsquedas descritas en <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
@@ -680 +658 @@
 }  
 
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=es] {Las búsquedas avanzadas en colecciones MGPP usan operadores booleanos. _texthelpbooleansearch_
-<p> Los resultados pueden mostrarse en orden <b>de ranking </b>, o descritos por <b>alguna</b> búsqueda en <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, o en el orden "construido". Éste es el orden en que los documentos fueron procesados durante la creación de la colección.
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=es] {Las búsquedas avanzadas en colecciones MGPP usan operadores booleanos (lógicos) . _texthelpbooleansearch_
+<p>Los resultados pueden mostrarse en orden <b>de ranking</b> como en <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, o en orden <b>natural</b>. Este último es el orden en el cual fueron procesados los documentos durante la creación de la colección.
 <p>
-Algunos operadores incluyen <b>NEARx</b> and <b>WITHINx</b>.
-NEARx se usa para especificar la máxima distancia entre (x palabras) dos términos de búsqueda que deben estar en el documento a  mostrar.
-WITHINx especifica que el segundo término debe encontrarse dentro de x palabras <i>después<i> del primer término. Es similar a NEAR pero el orden es importante. La distancia predefinida es 20.}  
+Otros operadores incluyen <b>NEARx</b> y <b>WITHINx</b>.
+NEARx se utiliza para especificar la distancia máxima (x palabras) que pueden separar 2 términos para que un documento encaje dentro de los resultados de la consulta.
+WITHINx especifica que el segundo término debe aparecer dentro de x palabras <i>después</i> del primer término. Este es similar al NEAR pero el ORDEN es importante. La distancia por defecto es 20.
+}  
 
 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=es] {NOTA: estos operadores se ignorarán se se busca en modo de búsqueda simple}  
@@ -753 +732 @@
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=es] {Preferencias de presentación}
-_texthelppresentationprefs_ [l=es] {<p>Según la colección, se pueden especificar varias opciones que definen
-la presentación.
-
-<p>Las colecciones de páginas Web permiten eliminar la barra de
-navegación de Greenstone que aparece en la parte superior de cada página
-de un documento, de tal modo que una vez terminada la búsqueda se
-visualiza directamente la página correspondiente sin los encabezados de
-Greenstone. Para efectuar otra búsqueda tendrá que utilizar el botón
-"Atrás" de su navegador. Estas colecciones le permiten también eliminar
-el mensaje de advertencia de Greenstone que aparece cuando un
-hipervínculo lo lleva a usted fuera de la colección de la biblioteca
-digital y hacia otra parte en Internet. En algunas colecciones de
-páginas Web, se puede determinar también si los enlaces que aparecen en
-la página de "Resultados de la búsqueda" remitirán directamente al URL
-en cuestión o más bien a la copia de la página que se encuentra en la
-biblioteca digital.
-}
+_texthelppresentationprefs_ [l=es] {Dependiendo de la colección en particular, existen muchas opciones que pueden configurarse para controlar la presentación.
+
+<p>Colecciones de páginas web permiten suprimir la barra de navegación de Greenstone al tope de cada página de documento, de manera tal que una vez que se haya hecho una búsqueda se derive directamente a la página web exacta sin ningún encabezado de Greenstone. Para hacer otra búsqueda se debe usar el botón "Atrás" del navegador.  Estas colecciones también permiten suprimir los mensajes de aviso de Greenstone cuando el usuario selecciona un link que lo lleva afuera de la colección de la biblioteca digital, a la web misma. En otros casos de colecciones web puede controlarse si los enlaces de los resultados de búsqueda lo llevan a la URL actual en vez de a la copia existente en la biblioteca digital.
+}  
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=es] {Preferencias de búsqueda}