Changeset 18624 for gsdl

Timestamp:

03/05/09 11:38:27 (12 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated Arabic perl module translations. Many thanks to Kamal Mustafa.

File:

• gsdl/trunk/perllib/strings_ar.properties (modified) (66 diffs)

gsdl/trunk/perllib/strings_ar.properties

@@ -66 +66 @@
 ون غير صالح: %s
 
-
-
-
+common.true:صحيح  
+
+common.false:زا؊ف  
 
 
@@ -118 +118 @@
 سار %s
 
-
+scripts.gli:استخدÙ
+ العلÙ
+ عند ت؎غيل هذه الÙ
+خطوطة Ù
+ن gli تن؎يط الÙ
+خرجات الÙ
+خصصة ل gli".  
 
 # -- buildcol.pl --
@@ -161 +167 @@
 جÙ
 وعة قرينستون Ù
-ن وثا؊ق أر؎يف قرينستون.  
+ن أر؎يف الوثا؊ق  .  
 
 buildcol.faillog:Ù
@@ -171 +177 @@
 لفات الإجراءات التي ف؎لت  
 
-
+buildcol.incremental_default_builddir:تحذير : دليل الؚناء وضع إفتراضيا في حالة ' ؚناء '. إذا كنت تريد أن تضيف تدريجيا إلى  دليل الك؎اف ، يرجى استخداÙ
+ خيار  ""-builddir index" ل" buildcol.pl""  
 
 buildcol.index:ك؎اف للؚناء (إذا لÙ
@@ -414 +421 @@
 explode.desc:تجز؊ة قاعدة ؚيانات واصفات ؚيانات
 
-
+explode.collection:اسÙ
+ الÙ
+جÙ
+وعة . ؚعض  الÙ
+قاؚس تؚحث عن الÙ
+لفات الإضافية في Ù
+جلد الÙ
+جÙ
+وعة .  
  
 explode.document_field:عنصر واصفات الؚيانات الذي يحدد إسÙ
@@ -446 +461 @@
 ستخدÙ
  للتجز؊ة
-
+explode.plugin_options:خيارات لتÙ
+رر إلى الÙ
+قاؚس Ù‚ØšÙ„ التجز؊ة.خيارات  الإسÙ
+  يجؚ أن تؚدأ Øš - . أفصل أسÙ
+اء و قيÙ
+ الخيار ØšÙ
+سافة.  
 explode.params:[خيارات] إسÙ
  Ù
@@ -456 +477 @@
 
 # -- replace_srcdoc_with_html.pl --
-
-
-
+srcreplace.desc:أستؚدال Ù
+صدر وثيقة ØšÙ
+لف HTML Ù
+ولد عند إعادة الؚناء .  
+srcreplace.params:اسÙ
+ الÙ
+لف[خيارات]  
+srcreplace.plugin:الÙ
+قاؚس الذي يستخدÙ
+ لتحويل Ù
+صدر الوثيقة   
 
 # -- exportcol.pl --
@@ -584 +613 @@
 
 import.debug:طؚاعة النص الÙ
-ستورد إلي STDOUT.  
-
-import.desc:نص PERL الذي يستخدÙ
+ستورد إلي STDOUT. (لاستيراد جرينستون XML )  
+
+import.desc:Ù
+خطوطة PERL التي تستخدÙ
  لإستيراد الÙ
-لفات في هي؊ة أر؎يف قرينستون إستعدادا لؚنا؊ها.
+لفات في ؎كل (جرينستون XML أو جرينستون METS) إستعدادا لؚنا؊ها.  
 
 import.faillog:Ù
@@ -684 +714 @@
 ع  -OIDtype=.  
 
-import.saveas:هذا لتحديد أي هي؊ات الأر؎يف التي يجؚ توليدها. الهي؊ة الإفتراضية هي  GA.  
+import.saveas:هذا لتحديد أي أ؎كال الأر؎يف التي يجؚ توليدها. ال؎كل الإفتراضي هو  GA.  
 
 import.out:إسÙ
@@ -715 +745 @@
 ؀قت...
 
-
-
-
+import.reversesort:فرز ؚترتيؚ عكسي. يستعÙ
+ل Ù
+ع خيار - sortmeta .  
+
+import.site:Ù
+وقع للعثور على دليل Ù
+جÙ
+وعة في (لتثؚيت جرينستون 3).  
 
 import.sortmeta:فرز الوثا؊ق ألفؚا؊يا ؚواسطة واصفات الؚيانات للؚناء.سوف يتÙ
@@ -736 +771 @@
 
 # -- schedule.pl --
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+schedule.deleted:إلغاء الجدولة الÙ
+عدة لÙ
+جÙ
+وعة  
+schedule.scheduled:Ù
+خطوطة التنفيذ التي أن؎؊ت لÙ
+جÙ
+وعة.  
+schedule.cron:تنفيذ الجدولة الÙ
+عدة لÙ
+جÙ
+وعة  
+schedule.params:[الخيارات]  
+schedule.error.email:الؚريد الإلكتروني يتطلؚ تحديد  -smtp -toaddr و -fromaddr.  
+schedule.error.importbuild:يجؚ تحديد build- و import-.  
+schedule.error.colname:يجؚ تحديد الÙ
+جÙ
+وعة التي تستخدÙ
+ -colname .  
+schedule.gli:ت؎غيل Ù
+ن GLI  
+schedule.frequency:عدد Ù
+رات إعادة الؚناء التلقا؊ي  
+schedule.frequency.hourly:إعادة ؚناء كل ساعة  
+schedule.frequency.daily:إعادة ؚناء كل يوÙ
+  
+schedule.frequency.weekly:إعادة ؚناء كل أسؚوع  
+schedule.action:كيف تعد إعادة ؚناء تلقا؊يا.  
+schedule.action.add:جدولة إعادة الؚناء  تلقا؊يا   
+schedule.action.update:تحديث جدولة Ù
+وجودة  
+schedule.action.delete:حذف جدولة Ù
+وجودة  
+schedule.email:أرسل  إخطار  ؚالؚريد الإلكتروني  
+schedule.schedule:إختيار جدولة Ù
+جÙ
+وعة تلقا؊يا لإعادة ؚناء .  
+schedule.colname:اسÙ
+ الÙ
+جÙ
+وعة التي سوف تتÙ
+ جدولتها  
+schedule.import:Ø£Ù
+ر الإستيراد لجدولته  
+schedule.build:Ø£Ù
+ر ؚناء الÙ
+جÙ
+وعة الÙ
+زÙ
+ع جدولته   
+schedule.toaddr:عنوان الؚريد الالكتروني لارسال إخطارات الؚناء الÙ
+جدولة.  
+schedule.toaddr.default:حدد ؚريد الÙ
+ستخدÙ
+ الالكتروني  في Ù
+لف-> تفضيلات  
+schedule.fromaddr:عنوان الؚريد الالكتروني للÙ
+رسل  
+schedule.fromaddr.default:حدد maintainer في main.cfg  
+schedule.smtp:Ù
+زود خدÙ
+Ø© الؚريد الذي يرسل الؚريد يجؚ ان يكون Ù
+تصلا لإرسال ؚريد إلكتروني  
+schedule.smtp.default:حدد Ù
+زود الؚريد في main.cfg  
+schedule.out:اسÙ
+ Ù
+لف لطؚاعة حالة الÙ
+خرجات الي.  
 # -- export.pl --
 
@@ -795 +871 @@
 
 export.debug:طؚاعة النص الÙ
-ستورد إلي STDOUT.(لإستيراد GA)  
+ستورد إلي STDOUT.(لتصدير جرينستون XML )  
 
 export.desc:نص PERL الÙ
@@ -845 +921 @@
 export.saveas.DSpace:هي؊ة أر؎يف DSpace .
 
-
-
-
-
+export.saveas.GreenstoneMETS:؎كل METS ؚاستخداÙ
+ سÙ
+ات جرينستون .  
+export.saveas.FedoraMETS:؎كل METS ؚاستخداÙ
+ سÙ
+ات فيدورا .  
+
+export.saveas.GreenstoneXML:؎كل ار؎يف جرينستون XML .  
 
 export.saveas.MARCXML:MARC XML هي؊ة (إصدارة MARC 21)  
@@ -863 +943 @@
 -Ù
 جÙ
-وعة2 ...
+وعة2 ...  
 
 export.removeold:سوف يتÙ
@@ -908 +988 @@
  CVS versioning .  
 
-
+mkcol.bad_name_svn:خطأ : لا يÙ
+كن تسÙ
+ية Ù
+جÙ
+وعة. svn لأن هذا قد يتعارض Ù
+ع الأدلة التي خلقها SVN .  
 
 mkcol.bad_name_modelcol:خطأ: لا يÙ
@@ -963 +1048 @@
 mkcol.doing_replacements:إجراء إستؚدال ل %s
 
-
-
-
+mkcol.group:إن؎اء Ù
+جÙ
+وعة جديدة Ù
+وحدة ؚدلا Ù
+ن Ù
+جÙ
+وعة Ù
+عيارية.  
+
+mkcol.gs3mode:سياق Ù
+جÙ
+وعات جرينستون 3 .  
 
 mkcol.long_colname:خطأ: يجؚ ان يكون إسÙ
@@ -992 +1086 @@
 وعة: %s
 
-
+mkcol.no_collectdir_specified:خطأ : لÙ
+ يتÙ
+ تحديد دليل Ù
+جÙ
+وعة . وفي سياق gs3 ، سواء في site- أو collectdir- يجؚ تحديد الخيار".  
 
 mkcol.no_colname:خطأ: لÙ
@@ -1038 +1136 @@
 ل ؚهدوء.
 
-
+mkcol.site:في سياق gs3 ، ايستخدÙ
+ اسÙ
+ هذا الÙ
+وقع Ù
+ع Ù
+تغير الؚي؊ة GSDL3HOME  لتحديد collectdir- ، Ù
+ا لÙ
+ يحدد collectdir-  
 
 mkcol.success:تÙ
@@ -1407 +1512 @@
 جÙ
 وعة على حدة.  
-
+GenericList.sort_using_unicode_collation:الفرز  ؚاستخداÙ
+ خوارزÙ
+ية اليونكود الÙ
+جÙ
+ع . يتطلؚ تنزيل الÙ
+لف http://www.unicode.org/Public/UCA/latest/allkeys.txt ووضعه في الÙ
+جلد Ù
+لف للتحÙ
+يل في perlib/Unicode/Collate.  
 GenericList.use_hlist_for:حقول الÙ
 يتاداتا تستخدÙ
@@ -1711 +1824 @@
 ن Ù‚ØšÙ„
 
-
+AcronymExtractor.desc:الÙ
+قاؚس الÙ
+ساعد الÙ
+ستخرج للÙ
+وقع و تأ؎ير الÙ
+ختصرات في النص.  
 
 AcronymExtractor.done_acronym_extract:يتÙ
@@ -1740 +1858 @@
 فاؚس  
 
-
+AutoExtractMetadata.desc:الÙ
+قاؚس الأساس الذي يجÙ
+ع ؚين و؞يفة كل Ù
+ستخرج Ù
+ن الÙ
+قاؚس الÙ
+ستخرجة.  
 
 AutoExtractMetadata.extracting:إستخلاص
@@ -1751 +1875 @@
 ي  'FirstNNN'.  
 
-
+BaseMediaConverter.desc:الÙ
+قاؚس الÙ
+ساعد الذي يوفر الو؞يفة الاساسية لÙ
+قاؚس تحويل الوسا؊ط الÙ
+تعددة Ù
+ثل Ù
+حول الصورةوÙ
+حول الفيديو.  
 
 BasePlugin.associate_ext:تتسؚؚ في ان يتÙ
@@ -1774 +1905 @@
 نفصلة  
 
-
+BasePlugin.associate_tail_re:تعؚير Ù
+نت؞Ù
+ لÙ
+ضاهاة أسÙ
+اء الÙ
+لفات لإيجاد الÙ
+لفات الÙ
+رتؚطة . يستخدÙ
+  كؚديل أكثر قوة  لassociate_ext.  
 
 BasePlugin.block_exp:BasPlug.block_exp:الÙ
@@ -1829 +1968 @@
 ا utf8 أو ؎يفرة قياسية -- تحسس تلقا؊ي.
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+BasePlugin.filename_encoding:ترÙ
+يز Ù
+صدر الÙ
+لف لأسÙ
+اء الÙ
+لفات.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto:تلقا؊يا افحص ترÙ
+يز  اسÙ
+ الÙ
+لف.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_language_analysis:الك؎ف التلقا؊ي لترÙ
+يز الÙ
+لف عن طريق تحليله .  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_filesystem_encoding:الك؎ف التلقا؊ي لترÙ
+يز الÙ
+لف ؚاستخداÙ
+  ن؞اÙ
+ ترÙ
+يز الÙ
+لفات.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_fl:استخدÙ
+ ن؞اÙ
+ ترÙ
+يز الÙ
+لفات ، Ø«Ù
+ تحليل اللغة  للك؎ف عن ترÙ
+يز اسÙ
+ Ù
+لف .  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_lf:استخدÙ
+  التحليل اللغوي Ø«Ù
+ ن؞اÙ
+ ترÙ
+يز الÙ
+لفات ،  للك؎ف عن ترÙ
+يز اسÙ
+ Ù
+لف .  
+
+BasePlugin.no_blocking:لا تغلق اي Ù
+لف. يرتؚط ؚها Ù
+ن أي صورة (Ù
+ثل الصور في صفحة ويؚ) ستضاف الى الÙ
+جÙ
+وعة كوثا؊ق .  
 
 BasePlugin.no_cover_image:لا تحاول الن؞ر إلي ؚاد؊ة الÙ
@@ -1851 +2027 @@
 لف كصورة غلاف.
 
-
+BasePlugin.OIDtype.auto:استخداÙ
+ OIDtype الÙ
+حدد في import.pl  
 
 BasePlugin.process_exp:تعؚير Ù
@@ -1875 +2053 @@
 BasePlugin.stems:stem  
 
-
-
-
-
-
-
-
+BasePlugin.file_rename_method:الاسلوؚ الذي يستخدÙ
+ في إعادة تسÙ
+ية نسخة Ù
+ن الÙ
+لفات الÙ
+ستوردة و الÙ
+لفات الÙ
+رتؚطة ؚها.  
+
+BasePlugin.rename_method.url:إستخدÙ
+ ترÙ
+يز عنوان الÙ
+وارد الÙ
+وحد في إعادة تسÙ
+ية الÙ
+لفات الÙ
+ستوردة والÙ
+لفات الÙ
+رتؚطة ؚها.  
+
+BasePlugin.rename_method.base64:استخداÙ
+ ترÙ
+يز base64  في إعادة تسÙ
+ية الÙ
+لفات الÙ
+ستوردة والÙ
+لفات الÙ
+رتؚطة ؚها.  
+
+BasePlugin.rename_method.none:لا تعد تسÙ
+ية الÙ
+لفات الÙ
+ستوردة والÙ
+لفات الÙ
+رتؚطة ؚها.  
 
 BibTexPlugin.desc:يقراء BibTexPlug الÙ
-لفات الؚيؚليوجرافية في هي؊ة BibTex .ين؎؊ BibTexPlug كيان وثيقة لأي Ù
+لفات الؚيؚليوجرافية في ؎كل BibTex .ين؎؊ BibTexPlug كيان وثيقة لأي Ù
 رجع في الÙ
 لف. هو ف؊ة فرعية Ù
@@ -1894 +2100 @@
 ستويات  Ù
 ن وثيقة تتضÙ
-ن <<toc>> Ù
-ستوى الÙ
-Ù
-يزات. واصفات الؚيانات  لكل قسÙ
+ن تيجان Ù
+ستوي جدول الÙ
+حتويات <<toc>> . واصفات الؚيانات  لكل قسÙ
  Ù
 أخوذ Ù
-ن أي Ù
-Ù
-يزات اخرى على نفس الخط ، كÙ
+ن أي تيجان اخرى على نفس الخط ، كÙ
 ا . <<TOC>>. Ù
-ثال <<عنوان>>xxxx<</عنوان>> تعين واصفة ؚيانات العنوان. كل ØŽØŠ آخر ؚين Ù
-Ù
-يزات قا؊Ù
+ثال <<Title>>xxxx<</Title>> تعين واصفة ؚيانات العنوان. كل ØŽØŠ آخر ؚين تيجان قا؊Ù
 Ø© الÙ
 حتويات يعاÙ
-ل كنص ؚسيط ؚلغة تا؎ير النص الفا؊ق ( Ù
+ل كنص ؚسيط ؚلغة html ( Ù
 ثال، لن تتÙ
  Ù
@@ -1922 +2123 @@
 لف يحÙ
 ل نفس الإسÙ
- في خيار  -process_exp ولكن الÙ
+  في خيار  process_exp- ولكن الÙ
 لفات التي لها الإÙ
 تداد  .jpg تعتؚر صورة غلاف (Ù
 لفات jpg يتÙ
  غلقها ؚواسطة هذا الÙ
-قاؚس). BookPlug هو تؚسيط (و Ø¥Ù
+قاؚس). BookPlug  هو تؚسيط (و Ø¥Ù
 تداد) لÙ
 قاؚس HBPlug الÙ
@@ -1941 +2142 @@
 وعات  HDL تتضÙ
 ن الكثير Ù
-ن Ù
-Ù
-يزات html حول <<TOC>> , تستخدÙ
- Ù
-Ù
-يزات <<I>> لتÙ
-يز الصور و ؚؚساطة تأخد كل النص ؚين Ù
-Ù
-يزات <<TOC>> و ؚداية النص كواصفة ؚيانات العنوان). إذا كنت تقوÙ
+ن تيجان html حول <<TOC>> , تستخدÙ
+ تيجان <<I>> لتÙ
+يز الصور و ؚؚساطة تأخد كل النص ؚين تيجان <<TOC>> و ؚداية النص كواصفة ؚيانات العنوان). إذا كنت تقوÙ
  ؚتأ؎ير وثا؊ق لتعرض ؚنفس اسلوؚ Ù
 جÙ
@@ -1955 +2150 @@
  هذا الÙ
 قاؚس ؚدلا Ù
-ن HBPlug.
-
-
+ن HBPlug.  
+
+CONTENTdmPlugin.desc:الÙ
+قاؚس التي تعالج Ù
+لفات RDF التي في Ù
+جÙ
+وعات CONTENTdm الÙ
+صدرة .  
 
 ConvertBinaryFile.apply_fribidi:ت؎غيل "fribidi" ؚرناÙ
@@ -1984 +2184 @@
 ConvertBinaryFile.convert_to.text:هي؊ة نص ؚسيط.
 
-
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg:سلسلة Ù
+ن الصور.  
 
 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:JPEG هي؊ة.
@@ -1993 +2194 @@
 
 ConvertBinaryFile.desc:هذا هو الÙ
-قاؚس الذي ورثته هذه الÙ
-قاؚس كÙ
-ا wordplug ، pptplug ، psplug ، rtfplug
+قاؚس الذي ورثته Ù
+قاؚس  WordPlugin, PowerPointPlugin, PostScriptPlugin, RTFPlugin and PDFPlugin يسهل تحويل أ؎كال هذه الوثا؊ق الي نص ، HTML أو سلسلة Ù
+ن الصور.و هو يعÙ
+ل ؚآلية التحويل الديناÙ
+يكي للÙ
+قاؚس الثانوية (HTMLPlugin, StructuredHTMLPlugin, PagedImagePlugin or TextPlugin) تأسيسا علي حجة الÙ
+قاؚس 'convert_to'.  
 
 ConvertBinaryFile.keep_original_filename:احتف؞ ؚاسÙ
@@ -2004 +2209 @@
 حولة إلى .doc و.pdf وهكذا.  
 
-ConvertBinaryFile.use_strings:áæ ãÌãæÚÉ¡ ÓæÝ íÊã ÇÓÊÑÌÇÚ ÇÓØÑ æÙíÝíÉ áÇÓÊÎáÇÕ ÇáäÕ áæ ÝÔáÊ ÚãáíÉ ÇáÊÍæíá.  
+ConvertBinaryFile.use_strings:اذا تÙ
+ إعدادها ، سوف يتÙ
+ إستدعاء دالة سلسلة نصية لإستخلاص النص إذا ف؎ل Ù
+رفق التحويل.  
 
 ConvertToRogPlugin.desc:الÙ
 قاؚس الذي يرث Ù
-ن RogPlug.  
+ن RogPlugin.  
 
 CSVPlugin.desc:Ù
@@ -2019 +2227 @@
 لف.  
 
-
+DateExtractor.desc:الÙ
+قاؚس الÙ
+ساعد الÙ
+ستخرج لاستخراج Ù
+علوÙ
+ات التاريخ Ù
+ن النص.  
 
 DateExtractor.extract_historical_years:إستخلاص Ù
@@ -2106 +2320 @@
 ل أنواع
 
-
+EmailAddressExtractor.desc:الÙ
+قاؚس الÙ
+ساعد الÙ
+ستخرج لاكت؎اف  عناوين الؚريد الإلكتروني في النص.  
 
 EmailAddressExtractor.done_email_extract:تÙ
@@ -2130 +2347 @@
 EmailPlugin.headers:خزن ترويسات الؚريد الإلكتروني كـ "ترويسات" واصفات ؚيانات  
 
-
+EmailPlugin.OIDtype.message_id:استخدÙ
+ Ù
+عرف الرسالة ؚوصفه Ù
+عرف الوثيقة OID. إذا لÙ
+ يكن هناك Ù
+عرف رسالة ، سوف يستخدÙ
+  hash OID"  
 
 EmailPlugin.split_exp:التعؚيرات الÙ
@@ -2145 +2368 @@
 ايكروسوفت اكسل (95 و 97 إصدارات).  
 
-
+FavouritesPlugin.desc:الÙ
+قاؚس لÙ
+عالجة Ù
+لفات إنترنت إكسؚلورر الÙ
+فضلة .  
 
 FOXPlugin.desc:Ù
@@ -2208 +2435 @@
 وعاتهÙ
  ؚاستخداÙ
- HBSPlug ؚدلا Ù
-ن ;-)\n\nUse HBSPlug إذا ان؎أت Ù
+ BookPlugin ؚدلا Ù
+ن ;-)\n\nUse BookPlugin إذا ان؎أت Ù
 جÙ
 وعة جديدة و أعددت Ù
@@ -2216 +2443 @@
 جÙ
 وعات Ù
-كتؚة الإنسانيات. HBSPlug يقؚل كل رÙ
+كتؚة الإنسانيات. BookPlugin يقؚل كل رÙ
 وز الإدخال ولكن يتطلؚ أن تكون الÙ
 لفات الÙ
@@ -2227 +2454 @@
 كتؚة الإنسانيات  
 
-
+HBPlugin.encoding.iso_8859_1:لاتين 1 (لغات غرؚية)  
 
 HTMLImagePlugin.aggressiveness:Ù
@@ -2236 +2463 @@
 لف, Ù
 سار, ALT نص فقط.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.2:كل ال  1, زا؊دا اللقطة حيث توفرت.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.3:كل ال  2, زا؊دا ؚالقرؚ Ù
-ن الفقرات حيث توفرت.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.4:كل ال  3, زا؊دا الترويسات الساؚقة (<h1>, <h2>...) حيث توفرت.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.5:كل ال  4, زا؊دا الÙ
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.2:كل ال  1, زا؊د عنوان اللقطة حيث توفر.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.3:كل Ù
+ن 2 ، ؚالإضافة إلى قرؚ الفقرات كلÙ
+ا كان ذلك Ù
+تاحا  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.4:كل ال  3, زا؊د الترويسات الساؚقة (<h1>, <h2>...) حيث توفرت.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.5:كل ال  4, زا؊د الÙ
 راجع النصية حيث توفرت.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.6:كل ال  4, زا؊دا الÙ
-راجع النصية حيث توفرت.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.7:كل ال  6ؚإ؎تراك  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.8:كل السؚعة، ؚالإضافة إلى تكرار الاقتؚاس، واسÙ
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.6:كل ال  4, زا؊دا تيجان الصفحة ( عنوان ، كلÙ
+ات Ù
+فتاحية،الخ)  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.7:كل 6 و 5 و 4 Ù
+عا  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.8:كل 7، ؚالإضافة إلى تكرار عنوان اللقطة، واسÙ
  الÙ
 لف، و إلخ (إؚراز النتا؊ج الأكثر ارتؚاطاً).  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.9:كل ال  1, زا؊دا النص الكاÙ
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.9:كل ال  1, زا؊د النص الكاÙ
 ل لÙ
 صدر الصفحة.  
 
-HTMLImagePlugin.caption_length:لطول الأقصي للقطات (Ù
+HTMLImagePlugin.caption_length:لطول الأقصي  لعنوان اللقطات (Ù
 حارف)  
 
 HTMLImagePlugin.convert_params:Ù
 ؀؎رات إضافية لÙ
-حول ImageMagicK في إن؎اء Ù
-ختصر صورة ، Ù
-ثال , '-raise' سوف يعطي تأثير ثلاثي الأؚعاد الي Ù
-ختصرات الصور.  
+حول ImageMagicK في إن؎اء الÙ
+صغرة ، Ù
+ثال , '-raise' سوف يعطي تأثير ثلاثي الأؚعاد الي الصورة الÙ
+صغرة.  
 
 HTMLImagePlugin.desc:ؚرناÙ
-ج لاستخلاص الصور ورؚط النصوص Ù
+ج لاستخلاص الصور و النصوص الÙ
+رتؚطة Ù
 ن صفحات الإنترنت.  
 
-HTMLImagePlugin.document_text:إضافة نص صورة كـ وثيقة: نص (خلاف ذلك حقل واصفات ؚياناتindexedtext ).  
+HTMLImagePlugin.document_text:إضافة نص صورة كـ وثيقة: نص (خلاف ذلك النص الÙ
+ك؎ف لحقل واصفات ؚيانات ).  
 
 HTMLImagePlugin.index_pages:تك؎يف صفحات Ù
@@ -2276 +2509 @@
 حارف قرؚ صور للإستخلاص  
 
-HTMLImagePlugin.min_height:Pixels. تخل عن الصور الأقل Ù
-ن هذا  
+HTMLImagePlugin.min_height:ؚكسل.تجاوز الصور التي هي أقصر Ù
+ن هذه.  
 
 HTMLImagePlugin.min_near_text:العدد الأدني لÙ
-حارف قرؚ نص أو لقطة للإستخلاص  
+حارف قرؚ نص أو عنوان لقطة للإستخلاص  
 
 HTMLImagePlugin.min_size:ؚايتس. تجاوز الصور التي هي أصغر Ù
@@ -2291 +2524 @@
 حارف).  
 
-HTMLImagePlugin.no_cache_images:لا تخؚ؊ الصور (أ؎ر الي عنوان الÙ
+HTMLImagePlugin.no_cache_images:لا تضع الصور في الذاكرة الÙ
+؀قتة (أ؎ر الي عنوان الÙ
 وارد الÙ
 وحد الأصلي).  
 
 HTMLImagePlugin.smallpage_threshold:الصور التي في الصفحات أصغر Ù
-ن هذه ؚالـ(bytes)، سوف تحتوي الصفحة على إضافة Ù
-يتاداتا لكل Ù
+ن هذه ؚالـ(ؚايتس)، سوف تحتوي الصفحة على إضافة واصفات ؚيانات لكل Ù
 ن (العنوان - الكلÙ
 ات الÙ
@@ -2308 +2541 @@
 
 HTMLImagePlugin.thumb_size:أقصي حجÙ
- لÙ
-ختصر صورة . كل Ù
+ للصورة الÙ
+صغرة . كل Ù
 ن العرض و الإرتفاع.  
 
@@ -2380 +2613 @@
 كسوره).  
 
-
+HTMLPlugin.no_image_links:لا تؚذل أي Ù
+حاولة لإقتناص  رواؚط صورة  للسÙ
+اح ØšÙ
+؎اهدة الصور.  
 
 HTMLPlugin.rename_assoc_files:إعادة تسÙ
@@ -2401 +2637 @@
 خزنة كعنوان. تستخدÙ
  علي سؚيل الÙ
-ثال، ؚواسطة  PDFPlug لإزاحة "صفحة 1" الخ Ù
-ن نص
+ثال، ؚواسطة  Ù
+قاؚس PDFPlug لإزاحة "صفحة 1" الخ Ù
+ن نص Ù
+ستخدÙ
+ كعنوان.  
 
 HTMLPlugin.tidy_html:إذا تÙ
@@ -2422 +2661 @@
 .  
 
-
+BaseMediaConverter.enable_cache:وضع الصور الÙ
+صغرة وعرض ال؎ا؎ة في ذاكرة التخزين الÙ
+؀قت حتى لا تحتاج إلى توليدها Ù
+رارا.  
 
 ImageConverter.converttotype:تحويل الصورة الأساسية الي هي؊ة 's'.
 
-
-
-
+ImageConverter.create_screenview:اذا وضعت القيÙ
+Ø© صحيح ،سوف تن؎؊ صورة ؚحجÙ
+ ال؎ا؎ة و تعد واصفات ؚيانات  ، وضع ال؎ا؎ة ،طول ال؎ا؎ة،ايقونة ال؎ا؎ة، و نوع ال؎ا؎ة .  
+
+ImageConverter.create_thumbnail:اذا وضعت القيÙ
+Ø© صحيح ،سوف تن؎؊ Ù
+صغرة لكل صورة، و تضيف Ù
+صغرة ، نوع الÙ
+صغرة ،ايقونة الÙ
+صغرة،عرض الÙ
+صغرة،، و طول الÙ
+صغرة .  
 ImageConverter.desc:هذا الÙ
 قاؚس يعالج الصور, إضافة واصفات الؚيانات الأساسية
 
-
+ImageConverter.imagemagicknotinstalled:لÙ
+ يتÙ
+ تثؚيت  ImageMagick  
 
 ImageConverter.minimumsize:تجاهل الصور الأصغر Ù
 ن  n ؚايت.
 
-
+ImageConverter.noconversionavailable:تحويل الصورة غير Ù
+توفر  
 
 ImageConverter.noscaleup:لا تقيس الصور الصغيرة عند إن؎اء Ù
@@ -2456 +2710 @@
 ختصر صورة في هي؊ة 's'.  
 
-
+ImageConverter.win95notsupported:ImageMagick غير Ù
+دعوÙ
+ في ؚي؊ة Win95/98  
 
 ImagePlugin.desc:هذا الÙ
@@ -2497 +2753 @@
 فتاحية في تسجيلات قواعد ؚيانات  CDS/ISIS .
 
-
+KeyphraseExtractor.desc:الÙ
+قاؚس الÙ
+ساعد الÙ
+ستخرج  لتوليد جÙ
+لة Ù
+فتاحية Ù
+ن النص. ويستخدÙ
+ ن؞اÙ
+ Kea keyphrase للاستخراج.  
 
 KeyphraseExtractor.extract_keyphrases:إستخلاص الجÙ
@@ -2646 +2910 @@
  Ù
 قاؚس واصفات الؚيانات لتÙ
-رير metadata_read في
-
-
+رير metadata_read في import.pl  
+
+MetadataXMLPlugin.desc:Ù
+قاؚس يعالج  Ù
+لفات metadata.xml .  
+
+MetadataEXIFPlugin.desc:الÙ
+قاؚس الذي يستخرج واصفات ؚيانات EXIF Ù
+ن الصور ،و الصوت و الفيديو  . ؚ؎كل أكثر تحديدا ، لأنه يقوÙ
+ على وحدة CPAN 'ExifTool'. ويدعÙ
+ هذا العديد Ù
+ن الأ؎كال ، Ø«Ù
+ ي؎ير إلى اسÙ
+ (Ù
+ثل GPS, XMP, FlashPix, ID3, Vorbis، ). و يستفيد الÙ
+قاؚس Ù
+ن هذا  ، و قد تÙ
+ تصÙ
+يÙ
+ه لدعÙ
+ الا؎كال التي يدعÙ
+ها  ExifTool. ان؞ر وثا؊ق ExifTool لأنواع الÙ
+لفات ودعÙ
+ Ù
+خططات واصفات ؚيانات.   
 
 GreenstoneMETSPlugin.desc:Ù
@@ -2708 +2994 @@
 فتوح (OAI) .
 
-
+OAIPlugin.document_field:عنصر واصفات الؚيانات الذي يحدد اسÙ
+ Ù
+لف الوثا؊ق الذي تلحق ØšÙ‡ واصفات الؚيانات.   
 
 OggVorbisPlugin.add_technical_metadata:إضافة واصفات ؚيانات فنية (علي سؚيل الÙ
@@ -2825 +3113 @@
 لف التكوين collect.cfg .
 
-
+PrintInfo.desc:Ù
+ع؞Ù
+  الÙ
+قاؚس ، تعالج Ù
+علوÙ
+ات الطؚاعة (ؚاستخداÙ
+ pluginfo.pl) ، والتحليل Ù
+ن الحجج  
 
 ProCitePlugin.desc:Ù
@@ -2831 +3126 @@
 صدرة) ProCite قواعد ؚيانات  
 
-
+ProCitePlugin.entry_separator:السلسلة التي تستخدÙ
+ لفصل القيÙ
+ الÙ
+تعددة في حقل واصفات ؚيانات واحد في تسجيلات قاعدة ؚيانات ProCite .  
 
 ReadTextFile.could_not_extract_encoding:تحذير: لا يÙ
@@ -2877 +3175 @@
 ون.
 
-
+ReadTextFile.desc:الÙ
+قاؚس الأساس للÙ
+لفات التي هي نص عادي.  
 
 ReadTextFile.empty_file:هذا الÙ
@@ -2951 +3251 @@
 لفات Real Media .
 
-ReferPlugin.desc:ReferPlug يقراء الÙ
+ReferPlugin.desc:Ù
+قاؚس ReferPlug  يقراء الÙ
 لفات الؚيؚليوجرافية في هي؊ة Refer  
 
@@ -3141 +3442 @@
 BaseDownload.desc:الف؊ة الأساسية لنÙ
 اذج التنزيل
-
+BaseDownload.bad_general_option:وحدةالتنزيل Ùª تستخدÙ
+  خيار غير صحيح.  
 MediaWikiDownload.desc:ؚراناÙ
 ج فرعي للتحÙ
@@ -3151 +3453 @@
 ثال: *cgi-bin*,*.ppt تعني تجاهل الرواؚط التي تحتوي على كل Ù
 ن 'cgi-bin' أو '.ppt'.  
-MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:تجاهل عنوان URL، Ù
-فصولة ؚعلاÙ
-ة فاصلة  
+MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:تجاهل انÙ
+اط عناوين الÙ
+وارد الÙ
+وحدة.  
 MediaWikiDownload.exclude_directories:قا؊Ù
 Ø© الأدلة الÙ
@@ -3162 +3465 @@
 ن الأدلة 'people'و 'documentation' تحت الÙ
 وقع الحالي.  
-MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:قا؊Ù
-Ø© يالأدلة الÙ
-ستؚعدة ،Ù
-فصولة ؚفاصلة  
+MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:إستؚعاد أدلة  
 
 OAIDownload.desc:نÙ
@@ -3184 +3484 @@
 فتوح
 OAIDownload.set_disp:Ù
-عيار
+قيد لÙ
+عيار  
 OAIDownload.set:تقييد التنزيل وفقا للÙ
 عيار الÙ
 حدد في الÙ
 ستودع
-
-
+OAIDownload.metadata_prefix_disp:واصفات الؚيانات الؚاد؊ة  
+OAIDownload.metadata_prefix:؎كل واصفات الؚيانات الÙ
+ستخدÙ
+ في الÙ
+صدر  ، Ù
+ثل oai_dc ، qdc ، اضغط على الزرا <Ù
+علوÙ
+ات الÙ
+زود>  لÙ
+عرفة Ù
+ا هي الأ؎كال الÙ
+دعوÙ
+Ø©.  
 OAIDownload.get_doc_disp:أوجد وثيقة
 OAIDownload.get_doc:تنزيل Ù
 صدر الوثيقة إذا تÙ
  تحديد واحدة في التسجيلة
-
-
+OAIDownload.get_doc_exts_disp:فقط ت؎Ù
+ل أنواع الÙ
+لفات  
+OAIDownload.get_doc_exts:Ø¥Ù
+تدادات اسÙ
+ الÙ
+لف الÙ
+سÙ
+وح لوثا؊ق للحصول .  
 OAIDownload.max_records_disp:عدد التسجيلات الأقصي
 OAIDownload.max_records:عدد التسجيلات الأقصي للتنزيل
@@ -3212 +3531 @@
 صدر عنوان الÙ
 وارد الÙ
-وحد
+وحد.في حالة إعادة توجيه http ، رؚÙ
+ا تتغير هذه القيÙ
+Ø©.  
 WebDownload.url_disp:Ù
 صدر عنوان الÙ
@@ -3227 +3548 @@
 صادر الÙ
 وحد
-WebDownload.below_disp:الÙ
-لفات الÙ
-تطاؚقة فقط تحت عنوان الÙ
+WebDownload.below_disp:فقط الÙ
+لفات تحت عنوان الÙ
 صادر الÙ
-وحد
+وحد  
 WebDownload.within:الÙ
 لفات الÙ
@@ -3238 +3558 @@
 وقع
 WebDownload.within_disp:الÙ
-لفات الÙ
-تطاؚقة ضÙ
+لفات ضÙ
 ن هذا الÙ
-وقع
+وقع فقط.  
 WebDownload.html_only:تحÙ
 يل Ù
@@ -3249 +3568 @@
 تعلقة ؚها Ù
 ثل الصور و الإستايل ؎يت
-WebDownload.html_only_disp:تنزيل Ù
-لفات النصوص الت؎عؚية فقط
+WebDownload.html_only_disp:فقط Ù
+لفات HTML   
 
 WgetDownload.desc:الف؊ة الأساس التي تتناول الإستدعاء الي wget  
@@ -3302 +3621 @@
 BasPlugout.bad_general_option:%s plugout تستخدÙ
  خيار غير صحيح.  
-
-BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
-BasPlugout.group_size:عدد الوثا؊ق لÙ
-جÙ
-وعة داخل Ù
+BasPlugout.debug:إعداد سياق تصحيح الأخطاء  
+BasPlugout.desc:الÙ
+صنف الأساس لكل Ù
+خرجات الÙ
+قاؚس.  
+BasPlugout.group_size:عدد الوثا؊ق الÙ
+جÙ
+عة في Ù
 لف XML واحد.  
 BasPlugout.gzip_output:أستخدÙ
@@ -3325 +3647 @@
  لحف؞ الÙ
 علوÙ
-ات عن الأر؎يفات.  
+ات حول الأر؎يفات.  
 BasPlugout.verbosity:ضؚط كÙ
 ية الÙ
@@ -3336 +3658 @@
 DSpacePlugout.desc::DSpace هي؊ة أر؎يف.
 
-
-
-
-
-
-
-
-MARCXMLPlugout.desc:MARC xml هي؊ة.  
-MARCXMLPlugout.group:الإ؎ارة لكيان الÙ
-علوÙ
-ات الأر؎يفي الذي ستخدÙ
- لحف؞ الÙ
-علوÙ
-ات عن الأر؎يفات.  
-MARCXMLPlugout.mapping_file:إن؎اء قسÙ
- Ù
-نفصل لآي صفحة Ù
-ن Ù
-لف PDF .  
+FedoraMETSPlugout.desc:؎كل METS ؚاستخداÙ
+ سÙ
+ات فيدورا .  
+FedoraMETSPlugout.fedora_namespace:الؚاد؊ة الÙ
+ستخدÙ
+Ø© في فيدورا لÙ
+عالجة ids (PIDS) علي سؚيل الÙ
+ثال greenstone:HASH0122efe4a2c58d0  
+
+GreenstoneXMLPlugout.desc:؎كل ار؎يف جرينستون XML .  
+
+GreenstoneMETSPlugout.desc:؎كل METS ؚاستخداÙ
+ سÙ
+ات جرينستون .  
+
+MARCXMLPlugout.desc:MARC xml ؎كل.  
+MARCXMLPlugout.group:إخراج تسجيلات marc xml في Ù
+لف واحد.  
+MARCXMLPlugout.mapping_file:استخدÙ
+ Ù
+لف التخطيط الÙ
+سÙ
+ي للتحويل.  
 
 METSPlugout.desc:METS ؚاستخداÙ
  خصا؊ص Greenstone  
 METSPlugout.xslt_txt:حول Ù
-لف METS doctxt.xml ذو XSLT في حقل الاسÙ
-.  
-METSPlugout.xslt_mets:تحويل Ù
-لفات docmets.xml الخاصة ØšÙ€ METS Ù
+لف METS الخاصة ØšÙ€ doctxt.xml Ù
 ع الـ XSLT في الÙ
 لف الÙ
 سÙ
-ى.  
+ي.  
+METSPlugout.xslt_mets:حول Ù
+لف METS الخاصة ØšÙ€ doctxt.xml Ù
+ع الـ XSLT في الÙ
+لف الÙ
+سÙ
+ي.  
 
 #