Index: documentation/trunk/manuals/xml-source/pt-br/Install_pt-br.xml
===================================================================
--- documentation/trunk/manuals/xml-source/pt-br/Install_pt-br.xml	(revision 18636)
+++ documentation/trunk/manuals/xml-source/pt-br/Install_pt-br.xml	(revision 18714)
@@ -6,5 +6,5 @@
      <!ENTITY copy "&#169;">   
 ]>
-<Manual id="Install" lang="pt-br">
+<Manual id="Install" lang="en">
 <Heading>
 <Text id="1">BIBLIOTECA DIGITAL GREENSTONE</Text>
@@ -23,5 +23,5 @@
 <Text id="top_index">De volta ao Ãndice Inicial</Text>
 </SupplementaryText>
-<Text id="5">O Greenstone Ã© um pacote de software para construir e distribuir coleÃ§Ãµes de bibliotecas digitais. Ele provÃª uma nova forma  de organizar a informaÃ§Ã£o e publicÃ¡-la na internet ou CD-ROM. O Greenstone Ã© produzido pelo Projeto de Biblioteca Digital da Nova ZelÃ¢ndia, na Universidade de Waikato, e desenvolvido e distribuÃ­do em cooperaÃ§Ã£o com a UNESCO e a Human Info NGO. Ã um software de cÃ³digo aberto, disponÃ­vel em  <i>http://greenstone.org</i> sob os termos da Licensa PÃºblica Geral do Gnu. </Text>
+<Text id="5">O Greenstone Ã© um pacote de software para construir e distribuir coleÃ§Ãµes de bibliotecas digitais. Ele provÃª uma nova forma  de organizar a informaÃ§Ã£o e publicÃ¡-la na internet ou CD-ROM. O Greenstone Ã© produzido pelo Projeto de Biblioteca Digital da Nova ZelÃ¢ndia, na Universidade de Waikato, e desenvolvido e distribuÃ­do em cooperaÃ§Ã£o com a UNESCO e da ONG Human Info. Ã um software de cÃ³digo aberto, disponÃ­vel em  <i>http://greenstone.org</i> sob os termos da LicenÃ§a PÃºblica Geral do Gnu. </Text>
 <Comment>
 <Text id="6">Queremos garantir que este software funcione corretamente para vocÃª. Por favor reporte qualquer problema a <i>greenstone@cs.waikato.ac.nz</i></Text>
@@ -38,5 +38,5 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="10">Este documento explica como instalar o software Greenstone para uso pessoal. O documento tambÃ©m descreve como obter software livre associado - como o servidor web Apache e Perl.  Esta documentaÃ§Ã£o foi escrita com o objetivo de tornar o procedimento de instalaÃ§Ã£o o mais simples possÃ­vel.</Text>
+<Text id="10">Este documento explica como instalar o software Greenstone para uso pessoal. O documento tambÃ©m descreve como obter software livre associado - como o servidor web Apache e o Perl.  Esta documentaÃ§Ã£o foi escrita com o objetivo de tornar o procedimento de instalaÃ§Ã£o o mais simples possÃ­vel.</Text>
 <Text id="11">O software pode ser executado em diferentes plataformas, e com diferentes configuraÃ§Ãµes. ConseqÃŒentemente existem vÃ¡rias questÃµes que afetam (ou podem afetar) o processo de instalaÃ§Ã£o. A seÃ§Ã£o <CrossRef target="Chapter" ref="versions_of_greenstone"/> menciona algumas questÃµes que vocÃª terÃ¡ que considerar antes de instalar o Greenstone. A seÃ§Ã£o <CrossRef target="Chapter" ref="installation_procedure"/> detalha o processo de instalaÃ§Ã£o para todas as diferentes versÃµes; vocÃª somente terÃ¡ que verificar  a parte relacionada ao seu sistema operacional. A seÃ§Ã£o <CrossRef target="Chapter" ref="greenstone_collections"/> descreve as coleÃ§Ãµes de demonstraÃ§Ã£o de bibliotecas digitais  que estÃ£o inclusas na distribuiÃ§Ã£o. A seÃ§Ã£o <CrossRef target="Chapter" ref="setting_up_webserver"/> explica como configurar os servidores web mais comuns, como o Apache e Microsoft PWS/IIS, para trabalhar com o Greenstone. A seÃ§Ã£o <CrossRef target="Chapter" ref="configuring_your_site"/> descreve vÃ¡rias opÃ§Ãµes de configuraÃ§Ã£o do Greenstone, e a seÃ§Ã£o <CrossRef target="Chapter" ref="personalizing"/> mostra como personalizar a pÃ¡gina web da sua instalaÃ§Ã£o de biblioteca digital. Finalmente, o ApÃªndice <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> lista os softwares associados e como obtÃª-los. </Text>
 </Content>
@@ -72,6 +72,6 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="right-text-1">Copyright &copy; 2002 2003 2004 2005 2006 2007  por <Link url="http://www.nzdl.org">Projeto de Biblioteca Digital da Nova ZelÃ¢ndia </Link> at <Link url="http://www.waikato.ac.nz">Universidade de Waikato</Link>, Nova ZelÃ¢ndia.</Text>
-<Text id="right-text-2">A permissÃ£o Ã© cedida para cÃ³pia, distribuiÃ§Ã£o e/ou modificaÃ§Ã£o deste documento dentro dos termos da <Link url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">LicenÃ§a gratuita de DocumentaÃ§Ã£o GNU </Link>, VersÃ£o 1.2 ou posterior publicada pela FundaÃ§Ã£o de Software Livre; sem seÃ§Ãµes invariantes, sem textos de Capa. A cÃ³pia da licenÃ§a estÃ¡ incluÃ­da na seÃ§Ã£o entitulada <Link url="http://greenstonewiki.cs.waikato.ac.nz/wiki/gsdoc/GNUFDL.html">âLicenÃ§a gratuita de DocumentaÃ§Ã£o GNU.â</Link></Text>
+<Text id="right-text-1">Copyright &copy; 2002 2003 2004 2005 2006 2007  por <Link url="http://www.nzdl.org">Projeto Biblioteca Digital da Nova ZelÃ¢ndia </Link> at <Link url="http://www.waikato.ac.nz">Universidade de Waikato</Link>, Nova ZelÃ¢ndia.</Text>
+<Text id="right-text-2">A permissÃ£o Ã© cedida para cÃ³pia, distribuiÃ§Ã£o e/ou modificaÃ§Ã£o deste documento dentro dos termos da <Link url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">LicenÃ§a gratuita de DocumentaÃ§Ã£o GNU </Link>, VersÃ£o 1.2 ou posterior publicada pela FundaÃ§Ã£o de Software Livre; sem seÃ§Ãµes invariantes, sem textos de Capa. A cÃ³pia da licenÃ§a estÃ¡ incluÃ­da na seÃ§Ã£o entitulada <Link url="http://greenstonewiki.cs.waikato.ac.nz/wiki/gsdoc/GNUFDL.html">âLicenÃ§a gratuita de DocumentaÃ§Ã£o GNU.â</Link>  </Text>
 </Content>
 </Section>
@@ -108,5 +108,5 @@
 </Bullet>
 <Bullet>
-<Text id="28">Se o ambiente Ã© Windows NT/2000 ou Unix, vocÃª consegue realizar o login como âadministratorâ ou ârootâ? Isso talvez seja necessÃ¡rio para configurar o servidor web adequadamente para o Greenstone.</Text>
+<Text id="28">Se o ambiente Ã© Windows NT/2000 ou Unix, vocÃª consegue realizar o login como âadministratorâ ou âraizâ? Isso talvez seja necessÃ¡rio para configurar o servidor web adequadamente para o Greenstone.</Text>
 </Bullet>
 <Bullet>
@@ -144,7 +144,7 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="40">Para instalaar a versÃ£o Windows a partir do CD-ROM, insira o disco no drive (por exemplo o drive  <i>D:</i>). Se o procedimento de instalaÃ§Ã£o nÃ£o iniciar automaticamente apÃ³s 20 segundos, clique no menu <i>Start</i>, selecione <i>Run</i> e digite <i>D:\setup.exe</i>, onde â <i>D</i> â Ã© a letra que identifica o seu drive CD-ROM. Para o ambiente Windows 3.1, selecione <i>Run</i> do âFile managerâ e digite  <i>D:\Windows\win3.1\setup.exe</i>.</Text>
+<Text id="40">Para instalaar a versÃ£o Windows a partir do CD-ROM, insira o disco no drive (por exemplo o drive  <i>D:</i>). Se o procedimento de instalaÃ§Ã£o nÃ£o iniciar automaticamente apÃ³s 20 segundos, clique no menu <i>InÃ­cio</i>, selecione <i>Executar</i> e digite <i>D:\setup.exe</i>, onde â <i>D</i> â Ã© a letra que identifica o seu drive CD-ROM. Para o ambiente Windows 3.1, selecione <i>Run</i> do âFile managerâ e digite  <i>D:\Windows\win3.1\setup.exe</i>.</Text>
 <Text id="41">Para a instalaÃ§Ã£o simples, simplesmente aceite as opÃ§Ãµes padrÃµes, clicando no botÃ£o <i>Next</i>. Isso Ã© tudo o que vocÃª precisa fazer! O Greenstone Ã© instalado no diretÃ³rio  <i>C:\Program Files\gsdl</i>.</Text>
-<Text id="42">Uma vez que a instalaÃ§Ã£o esteja completa, inicie o sistema Greenstone clicando no botÃ£o <i>Start</i>, abra o menu <i>Program</i>, e selecione <i>Greenstone Digital Library</i>. Isto lhe trarÃ¡ a caixa de diÃ¡logo: simplesmente clique em <i>Enter Library.</i> O seu navegador internet serÃ¡ inicializado automaticamente e carregarÃ¡ a pÃ¡gina da Biblioteca Digital do Greenstone, que deve se parecer com o exemplo na figura <CrossRef target="Figure" ref="your_greenstone_home_page"/>. VocÃª entra na coleÃ§Ã£o demo do Greenstone clicando neste Ã­cone. </Text>
+<Text id="42">Uma vez que a instalaÃ§Ã£o esteja completa, inicie o sistema Greenstone clicando no botÃ£o <i>InÃ­cio</i>, abra o menu <i>Programas</i>, e selecione <i>Biblioteca Digital Greenstone</i>. Isto lhe trarÃ¡ a caixa de diÃ¡logo: simplesmente clique em <i>Entrar na Biblioteca.</i> O seu navegador internet serÃ¡ inicializado automaticamente e carregarÃ¡ a pÃ¡gina da Biblioteca Digital do Greenstone, que deve se parecer com o exemplo na figura <CrossRef target="Figure" ref="your_greenstone_home_page"/>. VocÃª entra na coleÃ§Ã£o demo do Greenstone clicando neste Ã­cone. </Text>
 <Figure id="your_greenstone_home_page">
 <Title>
@@ -172,8 +172,8 @@
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Text id="51">Uma versÃ£o restrita da Biblioteca Local Ã© fornecida, com o objetivo de uso para estas situaÃ§Ãµes. A versÃ£o restrita opera somente com Netscape (e nÃ£o com o Internet Explorer). Quando vocÃª executar a versÃ£o de Biblioteca Local do Greenstone, a caixa de diÃ¡logo contem um botÃ£o que lhe permite usar a versÃ£o restrita. Ao menos que algum dos problemas listados acima ocorra, vocÃª  deveria sempre utilizar a versÃ£o padrÃ£o. </Text>
+<Text id="51">Uma versÃ£o restrita da Biblioteca Local Ã© fornecida, com o objetivo de uso para estas situaÃ§Ãµes. A versÃ£o restrita somente opera com Netscape (e nÃ£o com o Internet Explorer). Quando vocÃª executar a versÃ£o de Biblioteca Local do Greenstone, a caixa de diÃ¡logo contem um botÃ£o que lhe permite usar a versÃ£o restrita. Ao menos que algum dos problemas listados acima ocorra, vocÃª  deveria sempre utilizar a versÃ£o padrÃ£o. </Text>
 <Text id="52"><b>Biblioteca Web</b>. Isto habilita qualquer computador com um servidor web a visualizar coleÃ§Ãµes prÃ©-construÃ­das do Greenstone. Assim como a Biblioteca Local acima, a coleÃ§Ã£o DEMO do Greenstone serÃ¡ automaticamente instalada. VocÃª poderÃ¡ instalar tambÃ©m outras coleÃ§Ãµes do CD-ROM (veja a seÃ§Ã£o <CrossRef target="Chapter" ref="greenstone_collections"/>).</Text>
 <Text id="53">A Biblioteca Web difere da Biblioteca Local porque tem o objetivo de operar em computadores que jÃ¡ tenham o software para servidor web.</Text>
-<Text id="54">Para executar a Biblioteca Web, vocÃ© tambÃ©m precisa de</Text>
+<Text id="54">Para executar a Biblioteca Web, vocÃª tambÃ©m precisa de</Text>
 <BulletList>
 <Bullet>
@@ -191,5 +191,5 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="58">Uma vantagem da versÃ£o da Biblioteca Local do Greenstone Ã© que roda âfora da caixaâ de maneira fÃ¡cil e nÃ£o requer nenhuma configuraÃ§Ã£o especial. Para a versÃ£o de Biblioteca Web, entretanto, alguns ajustes sÃ£o necessÃ¡rios na configuraÃ§Ã£o do seu servidor web. </Text>
+<Text id="58">Uma vantagem da versÃ£o da Biblioteca Local do Greenstone Ã© que ela roda âfora da caixaâ de maneira fÃ¡cil e nÃ£o requer nenhuma configuraÃ§Ã£o especial. Para a versÃ£o de Biblioteca Web, entretanto, alguns ajustes sÃ£o necessÃ¡rios na configuraÃ§Ã£o do seu servidor web. </Text>
 <Text id="59">Se vocÃª jÃ¡ tem um servidor web, algumas pequenas mudanÃ§as terÃ£o que ser feitas na configuraÃ§Ã£o, para a instalaÃ§Ã£o do Greenstone funcionar. O script de instalaÃ§Ã£o explica as alteraÃ§Ãµes para o servidor Web Apache âverifique a seÃ§Ã£o <CrossRef target="Section" ref="pws_and_iis_webservers"/> para instruÃ§Ãµes de como configurar os servidores web PWS e IIS. Talvez vocÃª precise da ajuda de seu administrador de rede para reconfigurar o web server existente -eles devem ser capazes de compreender as instruÃ§Ãµes indicadas no script de instalaÃ§Ã£o. </Text>
 <Text id="60">Se vocÃª ainda nÃ£o tem um servidor web, vocÃª terÃ¡ que instalar um. (Verifique o ApÃªndice <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> para informaÃ§Ãµes sobre o servidor Web Apache.)  Posteriormente vocÃª terÃ¡ que configurÃ¡-lo apropriadamente. A seÃ§Ã£o <CrossRef target="Chapter" ref="setting_up_webserver"/> dÃ¡ conta detalhada dos passos da instalaÃ§Ã£o do servidor web que afetam o Greenstone, e como eles podem ser alterados. Aproximadamente meia dÃºzia de linhas sÃ£o alteradas no arquivo de configuraÃ§Ã£o. </Text>
@@ -316,9 +316,9 @@
 <Text id="92">O Ãºltimo comando inicia um diÃ¡logo interativo que requisita a informaÃ§Ã£o necessÃ¡ria para a instalaÃ§Ã£o do Greenstone no seu sistema, e lhe apresenta detalhes de cada comando executado no momento. </Text>
 <Text id="93">O procedimento de instalaÃ§Ã£o comeÃ§a perguntando a vocÃª em qual diretÃ³rio o Greenstone serÃ¡ instalado. O primeiro arquivo instalado serÃ¡ o programa de "desinstalaÃ§Ã£o" que remove qualquer instalaÃ§Ã£o parcial, caso vocÃª problemas ou termine a instalaÃ§Ã£o de modo prematuro. Em seguida vocÃª escolhe se quer instalar os arquivos binÃ¡rios ou o cÃ³digo fonte. VocÃª entÃ£o serÃ¡ questionado sobre a configuraÃ§Ã£o do servidor web. Voce precisa ter um diretÃ³rio executÃ¡vel cgi (normalmente "cgi-bin" em sistemas Unix); vocÃª pode tanto criar um novo como utilizar algum existente.  Se vocÃª criar um novo, vocÃª precisarÃ¡ entrar com esta informaÃ§Ã£o no arquivo de configuraÃ§Ã£o de seu servidor web. Em qualquer dos casos vocÃª precisa entrar com o endereÃ§o web do diretÃ³rio cgi. O diÃ¡logo de instalaÃ§Ã£o lhe guiarÃ¡ durante todas estas escolhas. Ã importante configurar as permissÃµes de arquivos corretamente em alguns diretÃ³rios, e vocÃª serÃ¡ questionado para dar estas informaÃ§Ãµes necessÃ¡rias.  Finalmente, serÃ¡ requisitada a vocÃª uma senha para o usuÃ¡rio "administrador"  <i>admin</i>.</Text>
-<Text id="94">Por default, todo o software Greenstone Ã© instalado no diretÃ³rio <i>/usr/local/gsdl</i>, caso seja o usuÃ¡rio root que estÃ¡ realizando a instalaÃ§Ã£o, e caso contrÃ¡rio no diretÃ³rio  ~<i>/gsdl</i>  (onde â~â Ã© o diretÃ³rio home do usuÃ¡rio).</Text>
+<Text id="94">Por default, todo o software Greenstone Ã© instalado no diretÃ³rio <i>/usr/local/gsdl</i>, caso seja o usuÃ¡rio raiz que estÃ¡ realizando a instalaÃ§Ã£o, e caso contrÃ¡rio no diretÃ³rio  ~<i>/gsdl</i>  (onde â~â Ã© o diretÃ³rio home do usuÃ¡rio).</Text>
 <Text id="95">A instalaÃ§Ã£o do cÃ³digo binÃ¡rio leva somente alguns minutos, com tempo suficiente para vocÃª responder as questÃµes apropriadas. Se vocÃª instalar o cÃ³digo fonte, o script de instalaÃ§Ã£o irÃ¡ compilÃ¡-lo, o que pode levar de dez minutos a uma hora, dependendo da velocidade de seu processador. </Text>
 <Text id="96">Para desinstalar o software, digite </Text>
 <CodeLine>cd ~/gsdl</CodeLine>
-<Text id="97">ou <i>/usr/local/gsdl</i> caso seja o usuÃ¡rio root quem tenha instalado o Greenstone</Text>
+<Text id="97">ou <i>/usr/local/gsdl</i> caso seja o usuÃ¡rio raiz quem tenha instalado o Greenstone</Text>
 <CodeLine>sh Uni nstall.sh</CodeLine>
 <Text id="98">Durante o procedimento de instalaÃ§Ã£o vocÃª serÃ¡ questionado se vocÃª quer instalar alguma coleÃ§Ã£o do Greenstone. A coleÃ§Ã£o Demo do Greenstone Ã© instalada automaticamente; outras coleÃ§Ãµes do CD-ROM sÃ£o descritas na seÃ§Ã£o  <CrossRef target="Chapter" ref="greenstone_collections"/>.</Text>
@@ -330,7 +330,7 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="100">Se vocÃª jÃ¡ tem um servidor web, algumas pequenas mudanÃ§as serÃ£o necessÃ¡rias na configuraÃ§Ã£o para a instalaÃ§Ã£o do Greenstone.  O script de instalaÃ§Ã£o explica estas modificaÃ§Ãµes. VocÃª provavelmente precisarÃ¡ de ajuda do seu administrador de sistema para reconfigurar o servidor web - ele ou ela deverÃ¡ estar habilitado para entender as instruÃ§Ãµes de saÃ­da indicadas pelo script de instalaÃ§Ã£o. Para a sua conveniÃªncia, a saÃ­da do script de instalaÃ§Ã£o Ã© escrita em um arquivo nomeado INSTALL_RECORD no diretÃ³rio escolhido para a instalaÃ§Ã£o do Greenstone.</Text>
-<Text id="101">Se vocÃª nÃ£o tem um servidor web, serÃ¡ necessÃ¡ria a sua instalaÃ§Ã£o. O ApÃªndice <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> apresenta informaÃ§Ãµes sobre o servidor Apache. SerÃ¡ necessÃ¡ria a sua configuraÃ§Ã£o apropriada. A seÃ§Ã£o  <CrossRef target="Chapter" ref="setting_up_webserver"/> apresenta os detalhes da instalaÃ§Ã£o do servidor Apache que sÃ£o afetadas pelo Greenstone, e como devem ser alterados. Aproximadamente 6 linhas devem ser incluÃ­das no arquivo de configuraÃ§Ã£o. </Text>
-<Text id="102">NÃ£o Ã© necessÃ¡rio ser o usuÃ¡rio "root" para realizar o processo de instalaÃ§Ã£o acima. Entretanto, se for necessÃ¡ria a configuraÃ§Ã£o de um servidor Apache jÃ¡ existente, talvez sejam necessÃ¡rios os privilÃ©gios especÃ­ficos do usuÃ¡rio ârootâ - dependendo de como estÃ¡ configurado o servidor Apache. Se vocÃª mesmo instalar o Apache, nÃ£o precisarÃ¡ dos privilÃ©gios do usuÃ¡rio "root". E se vocÃª precisa contornar um administrador de sistemas que nÃ£o coopera, sempre hÃ¡ a alternativa de instalar um segundo servidor Apache em seu computador - mesmo se jÃ¡ houver um instalado.</Text>
+<Text id="100">Se vocÃª jÃ¡ tem um servidor web, algumas pequenas mudanÃ§as serÃ£o necessÃ¡rias na configuraÃ§Ã£o para a instalaÃ§Ã£o do Greenstone.  O script de instalaÃ§Ã£o explica estas modificaÃ§Ãµes. VocÃª provavelmente precisarÃ¡ de ajuda do seu administrador de rede para reconfigurar o servidor web - ele ou ela deverÃ¡ estar habilitado para entender as instruÃ§Ãµes de saÃ­da indicadas pelo script de instalaÃ§Ã£o. Para a sua conveniÃªncia, a saÃ­da do script de instalaÃ§Ã£o Ã© escrita em um arquivo nomeado INSTALL_RECORD no diretÃ³rio escolhido para a instalaÃ§Ã£o do Greenstone.</Text>
+<Text id="101">Se vocÃª nÃ£o tem um servidor web, serÃ¡ necessÃ¡ria a sua instalaÃ§Ã£o. O ApÃªndice <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> apresenta informaÃ§Ãµes sobre o servidor Apache. SerÃ¡ necessÃ¡ria a sua configuraÃ§Ã£o apropriada. A seÃ§Ã£o  <CrossRef target="Chapter" ref="setting_up_webserver"/> apresenta os detalhes da instalaÃ§Ã£o do servidor Apache que sÃ£o afetados pelo Greenstone, e como devem ser alterados. Aproximadamente 6 linhas devem ser incluÃ­das no arquivo de configuraÃ§Ã£o. </Text>
+<Text id="102">NÃ£o Ã© necessÃ¡rio ser o usuÃ¡rio "raiz" para realizar o processo de instalaÃ§Ã£o acima. Entretanto, se for necessÃ¡ria a configuraÃ§Ã£o de um servidor Apache jÃ¡ existente, talvez sejam necessÃ¡rios os privilÃ©gios especÃ­ficos do usuÃ¡rio âraizâ - dependendo de como estÃ¡ configurado o servidor Apache. Se vocÃª mesmo instalar o Apache, nÃ£o precisarÃ¡ dos privilÃ©gios do usuÃ¡rio "raiz". E se vocÃª precisa contornar um administrador de rede que nÃ£o coopera, sempre hÃ¡ a alternativa de instalar um segundo servidor Apache em seu computador - mesmo se jÃ¡ houver um instalado.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -347,5 +347,5 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="105">Se vocÃª estÃ¡ usando a Biblioteca Local, simplesmente execute o programa <i>Greenstone</i> do menu <i>Iniciar</i> . Isto imediatamente abre uma caixa de diÃ¡logo que aciona seu navegador interne e carrega a pÃ¡gina da Biblioteca Digital Greenstone no seu navegador. A coleÃ§Ã£o Demo do Greenstone estarÃ¡ acessÃ­vel a partir desta pÃ¡gina inicial. A caixa de diÃ¡logo contÃ©m um item de menu <i>File</i> que lhe permitirÃ¡ trocar o navegador padrÃ£o utilizado pelo Greenstone. NÃ£o importa se vocÃª utiliza o Netscape ou o Internet Explorer, exceto se vocÃª estiver executando o  Windows 2000, neste caso nÃ³s recomendamos que vocÃª utilize o Internet Explorer.</Text>
+<Text id="105">Se vocÃª estÃ¡ usando a Biblioteca Local, simplesmente execute o programa <i>Greenstone</i> do menu <i>Iniciar</i> . Isto imediatamente abre uma caixa de diÃ¡logo que aciona seu navegador interne e carrega a pÃ¡gina da Biblioteca Digital Greenstone no seu navegador. A coleÃ§Ã£o Demo do Greenstone estarÃ¡ acessÃ­vel a partir desta pÃ¡gina inicial. A caixa de diÃ¡logo contÃ©m um item de menu <i>Arquivo</i> que lhe permitirÃ¡ trocar o navegador padrÃ£o utilizado pelo Greenstone. NÃ£o importa se vocÃª utiliza o Netscape ou o Internet Explorer, exceto se vocÃª estiver executando o  Windows 2000, neste caso nÃ³s recomendamos que vocÃª utilize o Internet Explorer.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -425,5 +425,5 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="127">Para testar o Greenstone,  direcione o seu navegador Web para a pÃ¡gina do Greenstone e explore a coleÃ§Ã£o Demo, e qualquer outra coleÃ§Ã£o que vocÃª tenha instalado. NÃ£o se preocupe - vocÃª nÃ£o pode quebrar nada. Clique livremente: a maioria das as imagens que aparecem na tela sÃ£o clicÃ¡veis, links para outras informaÃ§Ãµes. Se vocÃª mantiver o mouse parado sobre uma imagem, a maioria dos navegadores rapidamente mostrarÃ¡ uma mensagem pop up que conta o que acontecerÃ¡ se vocÃª clicar. Experimente! Escolha palavras comuns como "o" e "e" para fazer a busca - isso provavelmente retornarÃ¡ algumas respostas, e nada vai se quebrar. Para mais informaÃ§Ãµes, verifique o <i>Greenstone Digital Library User's Guide</i>.</Text>
+<Text id="127">Para testar o Greenstone,  direcione o seu navegador Web para a pÃ¡gina do Greenstone e explore a coleÃ§Ã£o Demo, e qualquer outra coleÃ§Ã£o que vocÃª tenha instalado. NÃ£o se preocupe - vocÃª nÃ£o pode quebrar nada. Clique livremente: a maioria das as imagens que aparecem na tela sÃ£o clicÃ¡veis, sÃ£o links para outras informaÃ§Ãµes. Se vocÃª mantiver o mouse parado sobre uma imagem, a maioria dos navegadores rapidamente mostrarÃ¡ uma mensagem pop up que conta o que acontecerÃ¡ se vocÃª clicar. Experimente! Escolha palavras comuns como "o" e "e" para fazer a busca - isso provavelmente retornarÃ¡ algumas respostas, e nada vai se quebrar. Para mais informaÃ§Ãµes, verifique o <i>Guia do UsuÃ¡rio da Biblioteca Digital Greenstone</i>.</Text>
 <Subsection id="troubleshooting">
 <Title>
@@ -451,5 +451,5 @@
 </th>
 <th width="246">
-<Text id="133">Clique no botÃ£o <i>Cancel</i> na caixa de diÃ¡logo. Isto normalmente soluciona o problema.  </Text>
+<Text id="133">Clique no botÃ£o <i>Cancelar</i> na caixa de diÃ¡logo. Isto normalmente soluciona o problema.  </Text>
 </th>
 </tr>
@@ -469,5 +469,5 @@
 </th>
 <th width="246">
-<Text id="137">Verifique a configuraÃ§Ã£o de proxy internet e a desabilite os proxies (use <i>Edit Preferences</i> no Netscape ou <i>Internet options</i> no Explorer).</Text>
+<Text id="137">Verifique a configuraÃ§Ã£o de proxy internet e a desabilite os proxies (use <i> Editar Preferencias</i> no Netscape ou <i>OpÃ§Ãµes de Internet</i> no Explorer).</Text>
 </th>
 </tr>
@@ -527,5 +527,5 @@
 </th>
 <th width="246">
-<Text id="153">Verifique se os arquivos do Greenstone existem e se tÃªm permissÃ£o de serem lidos por qualquer usuÃ¡rio. Se vocÃª estiver utilizando a biblioteca Web, tente executar o programa <i>library</i> da linha de comando. Se funcionar, o problema Ã© com as permissÃµes do arquivo (verifique a SeÃ§Ã£o <CrossRef target="Section" ref="file_permissions"/>). Se nÃ£o funcionar, a variÃ¡vel <i>gsdlhome</i> provavelmente estÃ¡ configurada de maneira errada no arquivo de configuraÃ§Ã£o <i>gsdlsite.cfg</i>(verifique a SeÃ§Ã£o <CrossRef target="Section" ref="gsdlsite_configuration_file"/>).</Text>
+<Text id="153">Verifique se os arquivos do Greenstone existem e se tÃªm permissÃ£o de serem lidos por qualquer usuÃ¡rio. Se vocÃª estiver utilizando a biblioteca Web, tente executar o programa <i>library</i> da linha de comando. Se funcionar, o problema Ã© com as permissÃµes do arquivo (verifique a SeÃ§Ã£o <CrossRef target="Section" ref="file_permissions"/>). Se nÃ£o funcionar, a variÃ¡vel <i>gsdlhome</i> provavelmente estÃ¡ configurada de maneira errada no arquivo de configuraÃ§Ã£o <i>gsdlsite.cfg</i>  (verifique a SeÃ§Ã£o <CrossRef target="Section" ref="gsdlsite_configuration_file"/>).</Text>
 </th>
 </tr>
@@ -690,5 +690,5 @@
 </th>
 <th width="182">
-<Text id="195">VersÃ£o <i>Garish</i> da coleÃ§Ã£o demo <br/>(8 Mb)</Text>
+<Text id="195">VersÃ£o Garish da coleÃ§Ã£o demo <br/>(8 Mb)</Text>
 </th>
 <th width="294">
@@ -718,5 +718,5 @@
 <Text id="201">Nesta seÃ§Ã£o Ã© descrito como configurar o seu servidor web para trabalhar com o Greenstone. Note que isto nÃ£o Ã© necessÃ¡rio quando a Biblioteca Local do Windows Ã© utilizada, pois o software funciona âfora da caixaâ e nÃ£o necessariamente requer um servidor web.  </Text>
 <Text id="202">NÃ³s explicaremos sobre ambos o servidor web Apache, que estÃ¡ gratuitamente disponÃ­vel em software livre nas plataformas Windows e Unix ( verifique o ApÃªndice  <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> para detalhes), o Microsoft Personal Web Server (PWS) e o servidor Internet Information Services (IIS). O PWS Ã© o servidor Microsoft padrÃ£o para Windows 95/98; o IIS Ã© o servidor padrÃ£o para o Windows 2000 e Windows XP ; o Windows NT pode utilizar ambos. A descriÃ§Ã£o do Apache se aplica igualmente  para a Biblioteca Web das versÃµes Windows e Unix  (embora seja mostrado aqui com as variÃ¡veis e terminologias do ambiente Windows);  a seÃ§Ã£o PWS/IIS se aplica somente para a Biblioteca Web do Windows. </Text>
-<Text id="203">Uma vez instalado o servidor web, o prÃ³ximo passo Ã© a instalaÃ§Ã£o do Greenstone. Assumiremos que durante o processo de instalaÃ§Ã£o vocÃª realizou a aÃ§Ã£o default em todas as etapas, clicando no botÃ£o <i>Next</i>. O resultado Ã© a criaÃ§Ã£o do diretÃ³rio <i>C:\Program Files\gsdl</i> com o armazenamento dos arquivos binÃ¡rios, alÃ©m de alguns arquivos de suporte.  </Text>
+<Text id="203">Uma vez instalado o servidor web, o prÃ³ximo passo Ã© a instalaÃ§Ã£o do Greenstone. Assumiremos que durante o processo de instalaÃ§Ã£o vocÃª realizou a aÃ§Ã£o default em todas as etapas, clicando no botÃ£o <i>next</i>. O resultado Ã© a criaÃ§Ã£o do diretÃ³rio <i>C:\Program Files\gsdl</i> com o armazenamento dos arquivos binÃ¡rios, alÃ©m de alguns arquivos de suporte.  </Text>
 <Text id="204">Todos os servidores web utilizam a URL especial âlocalhostâ para denotar o computador em que o servidor web estÃ¡ sendo executado. Portanto, quando vocÃª instala um servidor web, vocÃª pode verificar seus documentos html digitando a URL <i>http://localhost</i> no seu navegador, apÃ³s a sua instalaÃ§Ã£o. Se o seu computador tem um domÃ­nio configurado, ele Ã© utilizado para identificaÃ§Ã£o do computador e sites remotos em vez do localhost. EntÃ£o no computador da Biblioteca Digital da Nova ZelÃ¢ndia, <i>http://nzdl.org</i> e <i>http://localhost</i> sÃ£o equivalentes. Se vocÃª digitar <i>http://nzdl.org</i> no seu computador vocÃª acessarÃ¡ o servidor web da Biblioteca Digital da Nova ZelÃ¢ndia, enquanto se vocÃª digitar <i>http://localhost</i> lhe direcionarÃ¡ ao  servidor web de seu computador. </Text>
 <Section id="apache_web_server">
@@ -726,5 +726,5 @@
 <Content>
 <Text id="206">O servidor web Apache Ã© normalmente instalado em <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache</i> e Ã© configurado para ter o diretÃ³rio cgi-bin no subdiretÃ³rio <i>\cgi-bin</i> e o documento root no subdiretÃ³rio <i>\htdocs</i>. Ã possÃ­vel reconfigurÃ¡-lo atravÃ©s da ediÃ§Ã£o do arquivo de configuraÃ§Ã£o <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\conf\httpd.conf</i>. Ã um arquivo texto: Ã© fÃ¡cil de ler e verificar como as coisas estÃ£o configuradas.  </Text>
-<Text id="207">Dependendo de como o software de rede de seu computador esteja configurada, vocÃª pode precisar adicionar esta linha ao arquivo <i>httpd.conf</i>  do Apache:</Text>
+<Text id="207">Dependendo de como o software de rede de seu computador esteja configurado, vocÃª pode precisar adicionar esta linha ao arquivo <i>httpd.conf</i>  do Apache:</Text>
 <CodeLine>ServerName localhost</CodeLine>
 <Text id="208">Se esta linha nÃ£o estÃ¡ incluÃ­da, o sistema tentarÃ¡ encontrar o nome do seu servidor. Entretanto esta aÃ§Ã£o pode nÃ£o ser executada devido a bugs em versÃµes do windows. Neste caso, o Apache finalizarÃ¡ automaticamente quando iniciado. Uma mensagem de erro serÃ¡ exibida, porÃ©m apagada imediatamente, e vocÃª provavelmente nÃ£o conseguirÃ¡ lÃª-la. </Text>
@@ -749,8 +749,8 @@
 <Subsection id="document_root_directory">
 <Title>
-<Text id="216">O documento diretÃ³rio root  </Text>
-</Title>
-<Content>
-<Text id="217">O documento diretÃ³rio root Ã© a raiz da estrutura de diretÃ³rios do seu servidor web. Quando instalado, o Apache tem um documento root  <i>of C:\Program Files\Apache Group\Apache\htdocs</i>. Isso significa que quando apresentado com a URL <i>http://localhost/hello.html</i>, o servidor web tentarÃ¡ recuperar um arquivo chamado <i>hello.html</i> do diretÃ³rio mencionado. </Text>
+<Text id="216">O documento diretÃ³rio raiz</Text>
+</Title>
+<Content>
+<Text id="217">O documento diretÃ³rio root Ã© a raiz da estrutura de diretÃ³rios do seu servidor web. Quando instalado, o Apache tem um documento raiz  <i>of C:\Program Files\Apache Group\Apache\htdocs</i>. Isso significa que quando apresentado com a URL <i>http://localhost/hello.html</i>, o servidor web tentarÃ¡ recuperar um arquivo chamado <i>hello.html</i> do diretÃ³rio mencionado. </Text>
 <Text id="218">VÃ¡rios arquivos do Greenstone tÃªm que ser lidos pelo servidor web. O modo mais fÃ¡cil de fazer esta tarefa Ã© utilizar a diretiva <i>Alias</i>, que Ã© semelhante ao <i>ScriptAlias</i>, exceto pelo fato de que se aplica a pÃ¡ginas web simples, e nÃ£o a scripts cgi. Adicione estas linhas no arquivo de configuraÃ§Ã£o do Apache, depois da diretiva <i>ScriptAlias</i>, para ter o diretÃ³rio <i>C:\Program Files\gsdl</i> como um local adicional para a procura de documentos. </Text>
 <CodeLine>Alias /gsdl/ "C:/Program Files/gsdl/"</CodeLine>
@@ -761,5 +761,5 @@
 <CodeLine> Allow from all</CodeLine>
 <CodeLine>&lt;/Directory&gt;</CodeLine>
-<Text id="219">Isto significa que quaisquer URLs que tÃªm o formato procurado pelo primeiro argumento do Alias (gsdl) sÃ£o encontradas como arquivos no lugar correspondente ao segundo argumento. Em outras palavras, URLs da forma <i>http://localhost/gsdl/</i>... serÃ£o buscadas como arquivos no diretÃ³rio <i>C:\Program Files\gsdl</i>. Por exemplo, se for apresentada a URL <i>http://localhost/gsdl/hello.html</i>, o servidor web tentarÃ¡ recuperar o arquivo <i>C:\Program Files\gsdl\hello.html</i>. Entretanto, a URL <i>http://localhost/hello.html</i> procura no diretÃ³rio regular <i>htdocs</i> pelo arquivo <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\htdocs\hello.html</i>, exatamente como antes.</Text>
+<Text id="219">Isto significa que quaisquer URLs, que tÃªm o formato procurado pelo primeiro argumento do Alias (gsdl), sÃ£o encontradas como arquivos no lugar correspondente ao segundo argumento. Em outras palavras, URLs da forma <i>http://localhost/gsdl/</i>... serÃ£o buscadas como arquivos no diretÃ³rio <i>C:\Program Files\gsdl</i>. Por exemplo, se for apresentada a URL <i>http://localhost/gsdl/hello.html</i>, o servidor web tentarÃ¡ recuperar o arquivo <i>C:\Program Files\gsdl\hello.html</i>. Entretanto, a URL <i>http://localhost/hello.html</i> procura no diretÃ³rio regular <i>htdocs</i> pelo arquivo <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\htdocs\hello.html</i>, exatamente como antes.</Text>
 <Text id="220">Assegure-se de adicionar a diretiva <i>Alias</i> depois da diretiva <i>ScriptAlias</i>. Se vocÃª direcionar o Apache para o alias <i>/gsdl</i> antes de <i>/gsdl/cgi-bin</i> vocÃª terÃ¡ a URL <i>/gsdl/cgi-bin/library</i> utilizando a diretiva Alias ao invÃ©s do ScriptAlias, o que seria interpretado como uma requisiÃ§Ã£o de um documento, em vez do resultado da execuÃ§Ã£o de um programa. A saÃ­da seria âvisualizarâ o arquivo do programa binÃ¡rio como uma pÃ¡gina do navegador Web, em vez de executÃ¡-lo.</Text>
 </Content>
@@ -796,21 +796,21 @@
 <NumberedList>
 <NumberedItem>
-<Text id="228">Selecione <i>Advanced</i> para ter a tela <i>Advanced Options</i>.</Text>
+<Text id="228">Selecione <i>AvanÃ§ado</i> para obter a tela <i>OpÃ§Ãµes AvanÃ§adas</i>.</Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="229">Selecione <i>Home</i> e cllique em <i>Add</i>. Preencha os campos como Ã© mostrado a seguir:</Text>
+<Text id="229">Selecione <i>Home</i> e cllique em <i>Adicionar</i>. Preencha os campos como Ã© mostrado a seguir:</Text>
 <Text id="230">Campo <i>Directory</i> :          <i>C:\Program Files\gsdl</i></Text>
 <Text id="231">Campo <i>Alias</i>:               <i>gsdl</i></Text>
-<Text id="232">PermissÃµes de Acesso:              <i>Read</i></Text>
-<Text id="233">PermissÃµes de AplicaÃ§Ã£o:         <i>None</i></Text>
+<Text id="232">PermissÃµes de Acesso:              <i>Ler</i></Text>
+<Text id="233">PermissÃµes de AplicaÃ§Ã£o:         <i>Nenhuma</i></Text>
 <Text id="234">Clique <i>OK</i></Text>
 <Text id="235">Isto tornarÃ¡ os arquivos do Greenstone acessÃ­veis ao servidor web. </Text>
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="236">Retorne a opÃ§Ã£o <i>Advanced Options</i>, selecione <i>gsdl</i> e clique <i>Add</i>. Preencha os campos como Ã© mostrado a seguir:</Text>
-<Text id="237">Campo <i>Directory</i>:           <i>C:\Program Files\gsdl\cgi-bin</i></Text>
+<Text id="236">Retorne a opÃ§Ã£o <i>OpÃ§Ãµes AvanÃ§adas</i>, selecione <i>gsdl</i> e clique <i>Adicionar</i>. Preencha os campos como Ã© mostrado a seguir:</Text>
+<Text id="237">Campo <i>DiretÃ³rio</i>:           <i>C:\Program Files\gsdl\cgi-bin</i></Text>
 <Text id="238">Campo <i>Alias</i> :               <i>cgi-bin</i></Text>
-<Text id="239">PermissÃµes de Acesso:               <i>None</i></Text>
-<Text id="240">PermissÃµes da AplicaÃ§Ã£o:          <i>Execute</i></Text>
+<Text id="239">PermissÃµes de Acesso:               <i>Nenhuma</i></Text>
+<Text id="240">PermissÃµes da AplicaÃ§Ã£o:          <i>Executar</i></Text>
 <Text id="241">Clique em <i>OK</i></Text>
 <Text id="242">Isto permite que o programa  <i>library.exe</i> do Greenstone seja executado pelo servidor web. </Text>
@@ -837,5 +837,5 @@
 <Content>
 <Text id="248">Esta seÃ§Ã£o Ã© irrelevante para Windows 95/98, pois estes sistemas nÃ£o identificam os donos de arquivos. </Text>
-<Text id="249">Nos ambientes Windows NT, 2000 e Unix,  os scripts cgi nÃ£o sÃ£o executados como usuÃ¡rios normais, pois os usuÃ¡rios nÃ£o podem ser identificados na Web. Ao invÃ©s disso, eles utilizam o usuÃ¡rio que iniciou o servidor web (nos sistemas Windows), ou um usuÃ¡rio especial (geralmente chamado de  <i>nobody</i> em ambientes Unix). Por isso todos os arquivos e diretÃ³rios em <i>C:\Program Files\gsdl</i> precisam ter permissÃ£o de leitura (ou talvez ao menos o usuÃ¡rio do script-cgi, chamado de â<i>nobody</i>â, deve ter esta permissÃ£o) .  Para testar se as permissÃµes dos arquivos foram configuradas de forma correta, execute o programa <i>library.exe</i> da linha de comando. Se os arquivos estÃ£o localizados corretamente, porÃ©m com as permissÃµes configuradas erroneamente, ele conseguirÃ¡ executar da linha de comando - isto Ã©, quando <i>vocÃª</i> executÃ¡-lo -porÃ©m nÃ£o de um navegador. Um outro teste possÃ­vel Ã© realizar o login como outro usuÃ¡rio para verificar se as permissÃµes de arquivo sÃ£o especÃ­ficas para o seu usuÃ¡rio original. </Text>
+<Text id="249">Nos ambientes Windows NT, 2000 e Unix,  os scripts cgi nÃ£o sÃ£o executados como usuÃ¡rios normais, pois os usuÃ¡rios nÃ£o podem ser identificados na Web. Ao invÃ©s disso, eles utilizam o usuÃ¡rio que iniciou o servidor web (nos sistemas Windows), ou um usuÃ¡rio especial (geralmente chamado de  <i>nobody</i> ou <i>ninguÃ©m</i> em ambientes Unix). Por isso todos os arquivos e diretÃ³rios em <i>C:\Program Files\gsdl</i> precisam ter permissÃ£o de leitura (ou talvez ao menos o usuÃ¡rio do script-cgi, chamado de â<i>ninguÃ©m</i>â, deve ter esta permissÃ£o) .  Para testar se as permissÃµes dos arquivos foram configuradas de forma correta, execute o programa <i>library.exe</i> da linha de comando. Se os arquivos estÃ£o localizados corretamente, porÃ©m com as permissÃµes configuradas erroneamente, ele conseguirÃ¡ executar da linha de comando - isto Ã©, quando <i>vocÃª</i> executÃ¡-lo -porÃ©m nÃ£o de um navegador. Um outro teste possÃ­vel Ã© realizar o login como outro usuÃ¡rio para verificar se as permissÃµes de arquivo sÃ£o especÃ­ficas para o seu usuÃ¡rio original. </Text>
 <Text id="250">Para trabalhar com um navegador web, todos os diretÃ³rios do Greenstone devem ter permissÃ£o de leitura. AlÃ©m disso, o diretÃ³rio <i>C:\Program Files\gsdl\etc</i> e todo o seu conteÃºdo devem ter permissÃ£o de <i>escrita</i>. Este Ã© o diretÃ³rio no qual o programa da biblioteca escreve o log de utilizaÃ§Ã£o, erro e inicializaÃ§Ã£o, alÃ©m de vÃ¡rios bancos de dados de usuÃ¡rios. Se vocÃª tem dÃºvidas em ter este diretÃ³rio com permissÃ£o de escrita, vocÃª pode configurÃ¡-lo para que somente os arquivos <i>errout.txt</i>, <i>initout.txt</i>, <i>key.db</i>, <i>users.db</i>, <i>history.db</i> e <i>usage.txt</i> tenham permissÃ£o de escrita pelo usuÃ¡rio cgi.</Text>
 <Text id="251">Se as permissÃµes dos arquivos nÃ£o estiverem configuradas de maneira correta para <i>C:\Program Files\gsdl\etc</i>, provavelmente vocÃª terÃ¡ problemas com a autenticaÃ§Ã£o de usuÃ¡rios e a busca no histÃ³rico, alÃ©m da falta de geraÃ§Ã£o do log de utilizaÃ§Ã£o (<i>usage.txt</i>).</Text>
@@ -956,10 +956,10 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="276">VocÃª poderÃ¡ querer redirecionar uma URL mais conveniente para o seu programa Greenstone cgi. Por exemplo, no seu sistema a URL <i>http://nzdl.org</i> (que Ã© um atalho para <i>http://nzdl.org/index.html)</i> Ã© redirecionada para <i>http://nzdl.org/cgi-bin/library</i>. O servidor web Apache webserver realiza isso com a diretiva <i>Redirect</i>.  Junto com outras diretivas,  ela se encontra no arquivo de configuraÃ§Ã£o <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\conf\httpd.conf</i>. Para redirecionar a URL <i>http://www.seuservidor.com</i> para <i>http://www.seuservidor.com/cgi-bin/library</i>, adicione a seguinte linha em <i>httpd.conf</i>:</Text>
+<Text id="276">VocÃª poderÃ¡ querer redirecionar uma URL mais conveniente para o seu programa Greenstone cgi. Por exemplo, no seu sistema a URL <i>http://nzdl.org</i> (que Ã© um atalho para <i>http://nzdl.org/index.html)</i> Ã© redirecionada para <i>http://nzdl.org/cgi-bin/library</i>. O servidor web Apache webserver realiza isso com a diretiva <i>Redirect</i>.  Junto com outras diretivas,  ela se encontra no arquivo de configuraÃ§Ã£o <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\conf\httpd.conf</i>. Para redirecionar a URL <i>http://www.seuservidor.com</i> para <i>http://www.seuservidor.com/cgi-bin/library</i>, adicione a seguinte linha em <i>httpd.conf</i>:  </Text>
 <CodeLine>Redirect /index.html http://www.yourserver.com/cgi-bin/library</CodeLine>
 <Text id="277">EntÃ£o vocÃª vai acessar o seu sistema da biblioteca digital diretamente a partir da URL <i>http://www.seuservidor.com</i>. Se ao invÃ©s disso, vocÃª quiser que uma URL como <i>http://www.seuservidor.com/greenstone</i> seja direcionada para <i>http://www.seuservidor/cgi-bin/library</i>, inclua aÃ­ o arquivo <i>httpd.conf</i> </Text>
 <CodeLine>Redirect /greenstone http://www.yourserver.com/cgi-bin/library</CodeLine>
 <Text id="278">Se o seu computador nÃ£o tem um nome de domÃ­nio (como o exemplo âwww.seuservidor.comâ acima),  simplesmente substitua <i>www.seuservidor.com</i> por <i>localhost</i> nas linhas acima. Desde que o seu navegador esteja sendo executado na mesma mÃ¡quina que o servidor web - o que certamente acontece se o seu computador nÃ£o tÃªm um nome de domÃ­nio - isso tem o mesmo efeito que os redirecionamentos acima. </Text>
-<Text id="279">Ao invÃ©s de inserir  redirecionamentos adicionais de diretivas no arquivo <i>httpd.conf</i>, vocÃª pode igualmente colocÃ¡-los no arquivo <i>.htaccess</i> dentro do seu diretÃ³rio raiz/root de documentos do seu servidor. Na realidade, fazer isso tem duas vantagens. Primeiro, as mudanÃ§as em <i>.htaccess</i> tÃªm um efeito imediato, quando o tiver que iniciar novamente o servidor Apache para verificar as mudanÃ§as em <i>httpd.conf</i>. Em segundo lugar, em ambientes Unix vocÃª geralmente tem que estar logado como usuÃ¡rio "root" para editar o arquivo <i>httpd.conf</i>, considerando que vocÃª nÃ£o edite o arquivo <i>.htaccess</i>.</Text>
+<Text id="279">Ao invÃ©s de inserir  redirecionamentos adicionais de diretivas no arquivo <i>httpd.conf</i>, vocÃª pode igualmente colocÃ¡-los no arquivo <i>.htaccess</i> dentro do seu diretÃ³rio raiz de documentos do seu servidor. Na realidade, fazer isso tem duas vantagens. Primeiro, as mudanÃ§as em <i>.htaccess</i> tÃªm um efeito imediato, quando o tiver que iniciar novamente o servidor Apache para verificar as mudanÃ§as em <i>httpd.conf</i>. Em segundo lugar, em ambientes Unix vocÃª geralmente tem que estar logado como usuÃ¡rio "root" para editar o arquivo <i>httpd.conf</i>, considerando que vocÃª nÃ£o edite o arquivo <i>.htaccess</i>.</Text>
 </Content>
 </Section>
@@ -968,5 +968,5 @@
 <Chapter id="appendix_associated_software">
 <Title>
-<Text id="280">Ãndice Softwares Associados </Text>
+<Text id="280">ApÃªndice dos Softwares Associados </Text>
 </Title>
 <Content>
