Index: /gsdl/trunk/macros/port-br.dm
===================================================================
--- /gsdl/trunk/macros/port-br.dm	(revision 18739)
+++ /gsdl/trunk/macros/port-br.dm	(revision 18740)
@@ -3,5 +3,5 @@
 #
 # Portuguese (Brasil) Language text and icon macros 
-#
+# Updated by Claudia Wanderley and Nadia PK in March 2009
 ######################################################################
 
@@ -17,162 +17,206 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textperiodicals_
-# -- Missing translation: _textsource_
-# -- Missing translation: _textdate_
-# -- Missing translation: _textnumpages_
-
-# -- Missing translation: _textsignin_
-
-_textdefaultcontent_ [l=pt-br] {A pÃ¡gina requerida nÃ£o pode ser encontrada. Por favor,
-use o botÃ£o 'back' do seu browser ou o botÃ£o home para retornar para a Biblioteca Digital Greenstone.}
-
-_textdefaulttitle_ [l=pt-br] {GSDL Erro}
-
-# -- Missing translation: _textbadcollection_
-
-# -- Missing translation: _textselectpage_
-
-_collectionextra_ [l=pt-br] {Esta coleÃ§Ã£o contÃ©m _about:numdocs_ documentos. 
-Que foi montada _about:builddate_ dias atrÃ¡s.}
+_textperiodicals_ [l=pt-br] {PeriÃ³dicos}  
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
+_textsource_ [l=pt-br] {ref. fonte}  
+_textdate_ [l=pt-br] {data de publicaÃ§Ã£o:}  
+_textnumpages_ [l=pt-br] {n. de pÃ¡ginas}  
+
+_textsignin_ [l=pt-br] {entrar}  
+
+_textdefaultcontent_ [l=pt-br] {A pÃ¡gina requerida nÃ£o pode ser encontrada. Por favor,  use o botÃ£o 'voltar' do seu navegador ou o botÃ£o 'pÃ¡gina principal' para retornar para a Biblioteca Digital Greenstone.}  
+
+_textdefaulttitle_ [l=pt-br] {Erro GSDL}  
+
+_textbadcollection_ [l=pt-br] {Esta ColeÃ§Ã£o (chamada "_cvariable_") nÃ£o estÃ¡ instalada neste sistema da biblioteca digital Greenstone .}  
+
+_textselectpage_ [l=pt-br] {-- Selecionar PÃ¡gina --}  
+
+_collectionextra_ [l=pt-br] {Esta coleÃ§Ã£o contÃ©m _about:numdocs_ documento(s). 
+Ãltima alteraÃ§Ã£o foi feita hÃ¡ _about:builddate_ dia(s) atrÃ¡s.}  
 
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
 # macro will always be set to another value)
-# -- Missing translation: _collectorextra_
-
-_textdescrcollection_ [l=pt-br] {}
-_textdescrabout_ [l=pt-br] {PÃ¡gina Sobre}
-_textdescrhome_ [l=pt-br] {PÃ¡gina Principal}
-_textdescrhelp_ [l=pt-br] {PÃ¡gina Ajuda}
-_textdescrpref_ [l=pt-br] {PÃ¡gina PreferÃªncias}
-_textdescrgreenstone_ [l=pt-br] {Greenstone Digital Library Software}
-# -- Missing translation: _textdescrusab_
-
-_textdescrSearch_ [l=pt-br] {Busca por termos especÃ­ficos}
+_collectorextra_ [l=pt-br] {<p>Esta coleÃ§Ã£o contÃ©m _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",document,documents), um total de _numbytes_ de textos e metadados indexados.
+<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Clique aqui</a> para ver o sumÃ¡rio construÃ­do para esta coleÃ§Ã£o.
+}  
+
+_textdescrcollection_ [l=pt-br] {}  
+_textdescrabout_ [l=pt-br] {Sobre a pÃ¡gina}  
+_textdescrhome_ [l=pt-br] {PÃ¡gina Principal}  
+_textdescrhelp_ [l=pt-br] {PÃ¡gina de Ajuda}  
+_textdescrpref_ [l=pt-br] {PÃ¡gina de PreferÃªncias}  
+_textdescrgreenstone_ [l=pt-br] {Software da Biblioteca Digital Greenstone}  
+_textdescrusab_ [l=pt-br] {O que vocÃª achou difÃ­cil de usar?}  
+
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+_textSearch_ [l=pt-br] {Busca}  
+_labelSearch_ [l=pt-br] {Busca}  
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=pt-br] {Lista alfabÃ©tica de tÃ­tulos}
-_textdescrCreator_ [l=pt-br] {Lista alfabÃ©tica de autores}
-_textdescrSubject_ [l=pt-br] {Listar categorias de assunto}
-# -- Missing translation: _textdescrDescription_
-# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
-# -- Missing translation: _textdescrContributor_
-_textdescrDate_ [l=pt-br] {Listar por data}
-# -- Missing translation: _textdescrType_
-# -- Missing translation: _textdescrFormat_
-# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
-# -- Missing translation: _textdescrSource_
-# -- Missing translation: _textdescrLanguage_
-# -- Missing translation: _textdescrRelation_
-# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
-# -- Missing translation: _textdescrRights_
-
-_textdescrOrganization_ [l=pt-br] {Listar por organizaÃ§Ã£o}
-# -- Missing translation: _textdescrKeyword_
-_textdescrHowto_ [l=pt-br] {Listar categorias como fazer }
-_textdescrList_ [l=pt-br] {Lista de documentos}
-_textdescrSeries_ [l=pt-br] {Listar por ediÃ§Ã£o}
-# -- Missing translation: _textdescrTo_
-# -- Missing translation: _textdescrFrom_
-_textdescrTopic_ [l=pt-br] {Listar tÃ³picos de ediÃ§Ãµes especiais}
-_textdescrBrowse_ [l=pt-br] {Listar}
-# -- Missing translation: _textdescrCollage_
-_textdescrPeople_ [l=pt-br] {Lista alfabÃ©tica de pessoas}
-# -- Missing translation: _textdescrAcronym_
-# -- Missing translation: _textdescrPhrase_
-# -- Missing translation: _textdescrArtist_
-# -- Missing translation: _textdescrVolume_
-# -- Missing translation: _textdescrCountries_
-# -- Missing translation: _textdescrCaptions_
-
-
-_labelSearch_ [l=pt-br] {Busca}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=pt-br] {TÃ­tulos A-Z}
-_labelCreator_ [l=pt-br] {Autors A-Z}
-_labelSubject_ [l=pt-br] {Assunto}
-# -- Missing translation: _labelDescription_
-# -- Missing translation: _labelPublisher_
-# -- Missing translation: _labelContributor_
-_labelDate_ [l=pt-br] {Datas}
-# -- Missing translation: _labelType_
-# -- Missing translation: _labelFormat_
-# -- Missing translation: _labelIdentifier_
-# -- Missing translation: _labelSource_
-# -- Missing translation: _labelLanguage_
-# -- Missing translation: _labelRelation_
-# -- Missing translation: _labelCoverage_
-# -- Missing translation: _labelRights_
-
-_labelOrg_ [l=pt-br] {OrganizaÃ§Ã£o}
-# -- Missing translation: _labelKeyword_
-_labelHow_ [l=pt-br] {Como fazer}
-_labelSeries_ [l=pt-br] {SÃ©ries}
-_labelList_ [l=pt-br] {Listagem}
-# -- Missing translation: _labelTo_
-# -- Missing translation: _labelFrom_
-_labelTopic_ [l=pt-br] {TÃ³picos}
-_labelBrwse_ [l=pt-br] {Listar}
-# -- Missing translation: _labelCollage_
-# -- Missing translation: _labelBrows_
-_labelPeople_ [l=pt-br] {Pessoas A-Z}
-# -- Missing translation: _labelAcronym_
-# -- Missing translation: _labelPhrase_
-# -- Missing translation: _labelArtist_
-# -- Missing translation: _labelVolume_
-# -- Missing translation: _labelCaptions_
-# -- Missing translation: _labelCountries_
-
-_texticontext_ [l=pt-br] {Visualizar o documento}
-_texticonclosedbook_ [l=pt-br] {Abrir este documento e visualizar o conteÃºdo}
-_texticonnext_ [l=pt-br] {seÃ§Ã£o posterior}
-_texticonprev_ [l=pt-br] {seÃ§Ã£o anterior}
-
-# -- Missing translation: _texticonworld_
-
-# -- Missing translation: _texticonmidi_
-# -- Missing translation: _texticonmsword_
-# -- Missing translation: _texticonmp3_
-# -- Missing translation: _texticonpdf_
-# -- Missing translation: _texticonps_
-# -- Missing translation: _texticonppt_
-# -- Missing translation: _texticonrtf_
-# -- Missing translation: _texticonxls_
-
-_page_ [l=pt-br] {pÃ¡gina }
-_pages_ [l=pt-br] {pÃ¡ginas}
-_of_ [l=pt-br] {de }
-_vol_ [l=pt-br] {Volume}
-_num_ [l=pt-br] {NÃºmero}
-
-_textmonth00_ [l=pt-br] {}
-_textmonth01_ [l=pt-br] {Janeiro}
-_textmonth02_ [l=pt-br] {Fevereiro}
-_textmonth03_ [l=pt-br] {MarÃ§o}
-_textmonth04_ [l=pt-br] {Abril}
-_textmonth05_ [l=pt-br] {Maio}
-_textmonth06_ [l=pt-br] {Junho}
-_textmonth07_ [l=pt-br] {Julho}
-_textmonth08_ [l=pt-br] {Agosto}
-_textmonth09_ [l=pt-br] {Setembro}
-_textmonth10_ [l=pt-br] {Outubro}
-_textmonth11_ [l=pt-br] {Novembro}
-_textmonth12_ [l=pt-br] {Dezembro}
-
-# -- Missing translation: _textdocument_
-# -- Missing translation: _textsection_
-# -- Missing translation: _textparagraph_
-
-_magazines_ [l=pt-br] {Revistas}
-
-_nzdlpagefooter_ [l=pt-br] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
-<p><a href="_gwcgi_">Projeto Biblioteca Digital Nova ZelÃ¢ndia</a>
-<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Departamento de CiÃªncia da ComputaÃ§Ã£o</a>, 
+_textTitle_ [l=pt-br] {TÃ­tulo}  
+_labelTitle_ [l=pt-br] {TÃ­tulos}  
+_textCreator_ [l=pt-br] {Criador}  
+_labelCreator_ [l=pt-br] {Criadores}  
+_textSubject_ [l=pt-br] {Assunto}  
+_labelSubject_ [l=pt-br] {Assuntos}  
+_textDescription_ [l=pt-br] {DescriÃ§Ã£o}  
+_labelDescription_ [l=pt-br] {DescriÃ§Ãµes}  
+_textPublisher_ [l=pt-br] {Editor}  
+_labelPublisher_ [l=pt-br] {Editores}  
+_textContributor_ [l=pt-br] {ContribuiÃ§Ã£o}  
+_labelContributor_ [l=pt-br] {Contribuidores}  
+_textDate_ [l=pt-br] {Data}  
+_labelDate_ [l=pt-br] {Datas}  
+_textType_ [l=pt-br] {Tipo}  
+_labelType_ [l=pt-br] {Tipos}  
+_textFormat_ [l=pt-br] {Formato}  
+_labelFormat_ [l=pt-br] {Formatos}  
+_textIdentifier_ [l=pt-br] {Identificador}  
+_labelIdentifier_ [l=pt-br] {Identificadores}  
+_textSource_ [l=pt-br] {Nome do Arquivo}  
+_labelSource_ [l=pt-br] {Nomes dos arquivos}  
+_textLanguage_ [l=pt-br] {Linguagem}  
+_labelLanguage_ [l=pt-br] {LÃ­nguas}  
+_textRelation_ [l=pt-br] {RelaÃ§Ã£o}  
+_labelRelation_ [l=pt-br] {RelaÃ§Ãµes}  
+_textCoverage_ [l=pt-br] {Cobertura}  
+_labelCoverage_ [l=pt-br] {Cobertura}  
+_textRights_ [l=pt-br] {Direitos}  
+_labelRights_ [l=pt-br] {Direitos}  
+
+# DLS metadata set
+_textOrganization_ [l=pt-br] {OrganizaÃ§Ã£o}  
+_labelOrganization_ [l=pt-br] {OrganizaÃ§Ãµes}  
+_textKeyword_ [l=pt-br] {Palavra Chave}  
+_labelKeyword_ [l=pt-br] {Palavras Chave}  
+_textHowto_ [l=pt-br] {Como fazer}  
+_labelHowto_ [l=pt-br] {Como fazer}  
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+_textPhrase_ [l=pt-br] {Frase}  
+_labelPhrase_ [l=pt-br] {Frases}  
+_textCollage_ [l=pt-br] {Colagem}  
+_labelCollage_ [l=pt-br] {Colagem}  
+_textBrowse_ [l=pt-br] {Navegar}  
+_labelBrowse_ [l=pt-br] {Navegar}  
+_textTo_ [l=pt-br] {Para}  
+_labelTo_ [l=pt-br] {Para}  
+_textFrom_ [l=pt-br] {De}  
+_labelFrom_ [l=pt-br] {De}  
+_textAcronym_ [l=pt-br] {AcrÃŽnimo}  
+_labelAcronym_ [l=pt-br] {AcrÃŽnimos}  
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+_textdescrdefault_ [l=pt-br] {Navegar por _1_}  
+
+_textdescrSearch_ [l=pt-br] {Buscar por termos especÃ­ficos}  
+_textdescrType_ [l=pt-br] {Navegar pelo tipo de fonte}  
+_textdescrIdentifier_ [l=pt-br] {Navegar pelo identficador de fonte}  
+_textdescrSource_ [l=pt-br] {Navegar pelo nome original do arquivo}  
+_textdescrTo_ [l=pt-br] {Navegar pelo campo Para}  
+_textdescrFrom_ [l=pt-br] {Navegar pelo campo De}  
+_textdescrCollage_ [l=pt-br] {Navegar pelas colagens de imagem}  
+_textdescrAcronym_ [l=pt-br] {Navegar pelos acrÃŽnimos}  
+_textdescrPhrase_ [l=pt-br] {Navegar pelas frases}  
+_textdescrHowto_ [l=pt-br] {Navegar pelas categorias como fazer }  
+_textdescrBrowse_ [l=pt-br] {Navegar pelos documentos}  
+_texticontext_ [l=pt-br] {Ver o documento}  
+_texticonclosedbook_ [l=pt-br] {abrir este documento e ver o conteÃºdo}  
+_texticonnext_ [l=pt-br] {para a prÃ³xima seÃ§Ã£o}  
+_texticonprev_ [l=pt-br] {para a seÃ§Ã£o anterior}  
+
+_texticonworld_ [l=pt-br] {Ver o documento web}  
+
+_texticonmidi_ [l=pt-br] {Ver o documento MIDI}  
+_texticonmsword_ [l=pt-br] {Ver o documento do Microsoft Word}  
+_texticonmp3_ [l=pt-br] {Ver o documento MP3}  
+_texticonpdf_ [l=pt-br] {Ver o documento PDF}  
+_texticonps_ [l=pt-br] {Ver o documento Postscript}  
+_texticonppt_ [l=pt-br] {Ver o documento Power Point}  
+_texticonrtf_ [l=pt-br] {Ver o documento RTF}  
+_texticonxls_ [l=pt-br] {Ver o documento Microsoft Excel}  
+
+_page_ [l=pt-br] {pÃ¡gina }  
+_pages_ [l=pt-br] {pÃ¡ginas}  
+_of_ [l=pt-br] {de }  
+_vol_ [l=pt-br] {Volume}  
+_num_ [l=pt-br] {No.}  
+
+_textmonth00_ [l=pt-br] {}  
+_textmonth01_ [l=pt-br] {Janeiro}  
+_textmonth02_ [l=pt-br] {Fevereiro}  
+_textmonth03_ [l=pt-br] {MarÃ§o}  
+_textmonth04_ [l=pt-br] {Abril}  
+_textmonth05_ [l=pt-br] {Maio}  
+_textmonth06_ [l=pt-br] {Junho}  
+_textmonth07_ [l=pt-br] {Julho}  
+_textmonth08_ [l=pt-br] {Agosto}  
+_textmonth09_ [l=pt-br] {Setembro}  
+_textmonth10_ [l=pt-br] {Outubro}  
+_textmonth11_ [l=pt-br] {Novembro}  
+_textmonth12_ [l=pt-br] {Dezembro}  
+
+_textdocument_ [l=pt-br] {Documento}  
+_textsection_ [l=pt-br] {SeÃ§Ã£o}  
+_textparagraph_ [l=pt-br] {ParÃ¡grafo}  
+
+_magazines_ [l=pt-br] {Revistas}  
+
+_nzdlpagefooter_ [l=pt-br] {<div class="divbar">Â </div>
+<p><a href="_gwcgi_">Projeto Biblioteca Digital da Nova ZelÃ¢ndia</a>
+<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Departamento de CiÃªncias da ComputaÃ§Ã£o</a>, 
 <a href="http://www.waikato.ac.nz">Universidade de Waikato</a>, 
-Nova ZelÃ¢ndia}
-
-_linktextHOME_ [l=pt-br] {PRINCIPAL}
-_linktextHELP_ [l=pt-br] {AJUDA}
-_linktextPREFERENCES_ [l=pt-br] {PREFERÃNCIAS}
+Nova ZelÃ¢ndia}  
+
+_linktextHOME_ [l=pt-br] {PRINCIPAL}  
+_linktextHELP_ [l=pt-br] {AJUDA}  
+_linktextPREFERENCES_ [l=pt-br] {PREFERÃNCIAS}  
+
+
+######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+_textpagetitle_ [l=pt-br] {Biblioteca Digital Greenstone}  
+
+_textnocollections_ [l=pt-br] {NÃ£o hÃ¡ coleÃ§Ãµes vÃ¡lidas  (i.e. construÃ­das e pÃºblicas) disponÃ­veis}  
+
+_textadmin_ [l=pt-br] {PÃ¡gina do Administrador}  
+_textabgs_ [l=pt-br] {Sobre o Greenstone}  
+_textgsdocs_ [l=pt-br] {DocumentaÃ§Ã£o do Greenstone}  
+
+_textdescradmin_ [l=pt-br] {Permite que vocÃª adicione novos usuÃ¡rios, sumarize as coleÃ§Ãµes no sistema, e dÃ¡ informaÃ§Ã£o tÃ©cnica sobre a instalaÃ§Ã£o do Greenstone}  
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=pt-br] {Conta para vocÃª fatos sobre o software Greenstone e sobre o Projeto da Biblioteca Digital da Nova ZelÃ¢ndia onde ele se originou.}  
+
+_textdescrgodocs_ [l=pt-br] {Manuais do Greenstone}  
+
+#####################################################################
+# some macros used on the home page from other packages
+#####################################################################
+package gli
+
+_textgli_ [l=pt-br] {A Interface da Biblioteca}  
+_textdescrgli_ [l=pt-br] {Ajuda vocÃª a criar novas coleÃ§Ãµes, a modificar ou a adicionar Ã s existentes, ou a apagar coleÃ§Ãµes}  
+
+package collector
+
+_textcollector_ [l=pt-br] {O Coletor}  
+_textdescrcollector_ [l=pt-br] {Isso Ã© anterior Ã  Interface da Biblioteca, e por propÃ³sitos prÃ¡ticos a Interface da Biblioteca deveria ser usada em seu lugar}  
+
+package depositor
+
+_textdepositor_ [l=pt-br] {O Depositor}  
+_textdescrdepositor_ [l=pt-br] {Ajuda vocÃª a adicionar documentos Ã s coleÃ§Ãµes existentes}  
+
+package gti
+
+_textgti_ [l=pt-br] {A Interface do Tradutor Greenstone}  
+_textdescrtranslator_ [l=pt-br] {Ajuda a manter as versÃµes multilingues da interface Greenstone atualizadas}  
 
 
@@ -187,15 +231,13 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=pt-br] {Sobre esta coleÃ§Ã£o}
-
-_textsubcols1_ [l=pt-br] {<p>A Completa coleÃ§Ã£o contÃ©m _1_ sub-coleÃ§Ãµes:
-<blockquote>}
+_textabcol_ [l=pt-br] {Sobre esta coleÃ§Ã£o}  
+
+_textsubcols1_ [l=pt-br] {<p>A coleÃ§Ã£o completa contem _1_ subcoleÃ§Ãµes. As que estÃ£o atualmente disponÃ­veis sÃ£o:
+<blockquote>}  
 
 _textsubcols2_ [l=pt-br] {</blockquote>
-VocÃª pode checar (e alterar) a coleÃ§Ã£o que vocÃª estÃ¡ 
-atualmente usando na pÃ¡gina PreferÃªncias.}
-
-_titleabout_ [l=pt-br] {sobre}
-
+VocÃª pode checar (e alterar) quais subcoleÃ§Ãµes vocÃª estÃ¡ atualmente utlizando, na pÃ¡gina de PreferÃªncias.}  
+
+_titleabout_ [l=pt-br] {sobre}  
 
 
@@ -210,73 +252,55 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-# -- Missing translation: _texticonhdesc_
-# -- Missing translation: _texticonhpubl_
-# -- Missing translation: _texticonhcontr_
-# -- Missing translation: _texticonhtype_
-# -- Missing translation: _texticonhform_
-# -- Missing translation: _texticonhident_
-# -- Missing translation: _texticonhsrc_
-# -- Missing translation: _texticonhlang_
-# -- Missing translation: _texticonhrel_
-# -- Missing translation: _texticonhcover_
-# -- Missing translation: _texticonhright_
-
-# -- Missing translation: _texticonhcoll_
-# -- Missing translation: _texticonhto_
-# -- Missing translation: _texticonhfrom_
-# -- Missing translation: _texticonhbrows_
-# -- Missing translation: _texticonhacronym_
-# -- Missing translation: _texticonhphrases_
-# -- Missing translation: _texticonhartist_
-# -- Missing translation: _texticonhkw_
-# -- Missing translation: _texticonhvol_
-# -- Missing translation: _texticonhcapt_
-# -- Missing translation: _texticonhcount_
-
-_texticonopenbookshelf_ [l=pt-br] {feche esta seÃ§Ã£o da biblioteca}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=pt-br] {abre esta seÃ§Ã£o da biblioteca e visualiza o conteÃºdo}
-_texticonopenbook_ [l=pt-br] {fecha este livro}
-_texticonclosedfolder_ [l=pt-br] {abre esta pasta e visualiza o conteÃºdo}
-_texticonclosedfolder2_ [l=pt-br] {abre sub-seÃ§Ã£o: }
-_texticonopenfolder_ [l=pt-br] {fecha esta pasta}
-_texticonopenfolder2_ [l=pt-br] {fecha sub-seÃ§Ã£o: }
-_texticonsmalltext_ [l=pt-br] {Visualiza esta seÃ§Ã£o de texto}
-_texticonsmalltext2_ [l=pt-br] {visualiza texto: }
-_texticonpointer_ [l=pt-br] {seÃ§Ã£o atual}
-_texticondetach_ [l=pt-br] {Abre esta pÃ¡gina numa nova janela}
-_texticonhighlight_ [l=pt-br] {Destaca termos buscados}
-_texticonnohighlight_ [l=pt-br] {NÃ£o destaca termos buscados}
-_texticoncontracttoc_ [l=pt-br] {Reduz tabela de conteÃºdo}
-_texticonexpandtoc_ [l=pt-br] {Amplia tabela de conteÃºdo}
-_texticonexpandtext_ [l=pt-br] {Exibir todo texto}
-_texticoncontracttext_ [l=pt-br] {Exibe texto somente das seÃ§Ãµes selecionadas}
-_texticonwarning_ [l=pt-br] {<b>Aviso: </b>}
-_texticoncont_ [l=pt-br] {continuar?}
-
-_textltwarning_ [l=pt-br] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
-_iconwarning_Expanding o texto gerarÃ¡ uma grande 
-quantidade de dados para o seu browser exibir
-}
-
-_textgoto_ [l=pt-br] {ir para pÃ¡gina}
-_textintro_ [l=pt-br] {<i>(texto introdutÃ³rio)</i>}
-
-_textCONTINUE_ [l=pt-br] {CONTINUAR?}
-
-_textEXPANDTEXT_ [l=pt-br] {AMPLIAR\nTEXTO}
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=pt-br] {ABREVIAR\nCONTEÃºDO}
-
-_textDETACH_ [l=pt-br] {RESUMIR}
-
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=pt-br] {AMPLIAR\nCONTEÃºDO}
-
-_textCONTRACT_ [l=pt-br] {ABREVIAR\nTEXTO}
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=pt-br] {DESTACAR}
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=pt-br] {NÃ£O\nDESTACAR}
-
+_texticonopenbookshelf_ [l=pt-br] {fechar esta seÃ§Ã£o da biblioteca}  
+_texticonclosedbookshelf_ [l=pt-br] {abrir esta seÃ§Ã£o da biblioteca e ver o conteÃºdo}  
+_texticonopenbook_ [l=pt-br] {fechar este livro}  
+_texticonclosedfolder_ [l=pt-br] {abrir esta pasta e ver o conteÃºdo}  
+_texticonclosedfolder2_ [l=pt-br] {abrir subseÃ§Ã£o: }  
+_texticonopenfolder_ [l=pt-br] {fechar esta pasta}  
+_texticonopenfolder2_ [l=pt-br] {fechar a subseÃ§Ã£o: }  
+_texticonsmalltext_ [l=pt-br] {Ver esta seÃ§Ã£o de texto}  
+_texticonsmalltext2_ [l=pt-br] {ver texto: }  
+_texticonpointer_ [l=pt-br] {seÃ§Ã£o atual}  
+_texticondetach_ [l=pt-br] {Abrir esta pÃ¡gina numa nova janela}  
+_texticonhighlight_ [l=pt-br] {Destacar termos buscados}  
+_texticonnohighlight_ [l=pt-br] {NÃ£o destacar termos buscados}  
+_texticoncontracttoc_ [l=pt-br] {Reduzir tabela de conteÃºdo}  
+_texticonexpandtoc_ [l=pt-br] {Ampliar a tabela de conteÃºdo}  
+_texticonexpandtext_ [l=pt-br] {Exibir todo o texto}  
+_texticoncontracttext_ [l=pt-br] {Exibir texto somente das seÃ§Ãµes selecionadas}  
+_texticonwarning_ [l=pt-br] {<b>Aviso: </b>}  
+_texticoncont_ [l=pt-br] {continuar?}  
+
+_textltwarning_ [l=pt-br] {<div class="buttons">_imagecont_</div>  _iconwarning_Expandir o texto aqui gerarÃ¡ uma grande quantidade de dados para o seu navegador exibir  }  
+
+_textgoto_ [l=pt-br] {ir para a pÃ¡gina}  
+_textintro_ [l=pt-br] {<i>(texto introdutÃ³rio)</i>}  
+
+_textCONTINUE_ [l=pt-br] {CONTINUAR?}  
+
+_textEXPANDTEXT_ [l=pt-br] {EXPANDIR TEXTO}  
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=pt-br] {REDUZIR CONTEÃDO}  
+
+_textDETACH_ [l=pt-br] {SEPARAR}  
+
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=pt-br] {EXPANDIR CONTEÃºDOS}  
+
+_textCONTRACT_ [l=pt-br] {REDUZIR TEXTO}  
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=pt-br] {DESTACAR}  
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=pt-br] {NÃ£O DESTACAR}  
+
+_textPRINT_ [l=pt-br] {IMPRIMIR}  
+
+_textnextsearchresult_ [l=pt-br] {prÃ³ximo resultado de busca}  
+_textprevsearchresult_ [l=pt-br] {resultado de busca anterior}  
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=pt-br] {Retornar Ã  pÃ¡gina original}  
+_textprintpage_ [l=pt-br] {Imprimir esta pÃ¡gina}  
+_textshowcontents_ [l=pt-br] {Mostre o conteÃºdo das tabelas}  
+_texthidecontents_ [l=pt-br] {Esconder a tabela de conteÃºdos}  
 
 ######################################################################
@@ -293,49 +317,48 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=pt-br] {_If_(_thislast_,resultados _thisfirst_ - _thislast_ para a consulta: _cgiargq_,Nunhuma resposta encontrada: _cgiargq_)}
-_textnoquerytitle_ [l=pt-br] {PÃ¡gina busca}
-
-_textsome_ [l=pt-br] {algumas}
-# -- Missing translation: _textall_
-# -- Missing translation: _textboolean_
-# -- Missing translation: _textranked_
-# -- Missing translation: _textnatural_
-#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
-#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
-# -- Missing translation: _texticonsearchhistorybar_
-
-# -- Missing translation: _textifeellucky_
+_textquerytitle_ [l=pt-br] {_If_(_thislast_,resultados _thisfirst_ - _thislast_ para a consulta: _cgiargq_,Nenhuma combinaÃ§Ã£o encontrada para a consulta: _cgiargq_)}  
+_textnoquerytitle_ [l=pt-br] {PÃ¡gina de busca}  
+
+_textsome_ [l=pt-br] {algumas}  
+_textall_ [l=pt-br] {todos}  
+_textboolean_ [l=pt-br] {booleana}  
+_textranked_ [l=pt-br] {por ranking}  
+_textnatural_ [l=pt-br] {natural}  
+_textsortbyrank_ [l=pt-br] {ranque por relevÃ¢ncia}  
+_texticonsearchhistorybar_ [l=pt-br] {HistÃ³rico de busca:}  
+
+_textifeellucky_ [l=pt-br] {Estou me sentindo com sorte!}  
 
 #alt text for query buttons
-# -- Missing translation: _textusequery_
-_textfreqmsg1_ [l=pt-br] {Palavras contadas: }
-_textpostprocess_ [l=pt-br] {_If_(_quotedquery_,<br><i>encontrar pÃ³s-processadas _quotedquery_</i>
-)}
-# -- Missing translation: _textinvalidquery_
-
-_textmorethan_ [l=pt-br] {Mais que }
-_textapprox_ [l=pt-br] {Sobre }
-_textnodocs_ [l=pt-br] {Nenhum documento encontrado.}
-_text1doc_ [l=pt-br] {1 documento encontrado.}
-_textlotsdocs_ [l=pt-br] {documentos encontrados.}
-_textmatches_ [l=pt-br] {Consulta }
-_textbeginsearch_ [l=pt-br] {ComeÃ§ar a busca}
-# -- Missing translation: _textrunquery_
-# -- Missing translation: _textclearform_
+_textusequery_ [l=pt-br] {utilize esta consulta}  
+_textfreqmsg1_ [l=pt-br] {Contar Palavras:}  
+_textpostprocess_ [l=pt-br] {_If_(_quotedquery_,<br><i>encontrar pÃ³s-processadas _quotedquery_</i>)}  
+_textinvalidquery_ [l=pt-br] {sintaxe de consulta invÃ¡lida}  
+_textstopwordsmsg_ [l=pt-br] {As palavras seguintes sÃ£o muito comuns e foram ignoradas:}  
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=pt-br] {Sua consulta continha termos de busca demais; por fevor tente uma consulta mais especÃ­fica}  
+
+_textmorethan_ [l=pt-br] {Mais que }  
+_textapprox_ [l=pt-br] {Sobre }  
+_textnodocs_ [l=pt-br] {Nenhum documento combinou com a consulta.}  
+_text1doc_ [l=pt-br] {1 documento correspondeu Ã  consulta}  
+_textlotsdocs_ [l=pt-br] {documentos encontrados para esta consulta.}  
+_textmatches_ [l=pt-br] {CombinaÃ§Ãµes}  
+_textbeginsearch_ [l=pt-br] {ComeÃ§ar a busca}  
+_textrunquery_ [l=pt-br] {Fazer Consulta}  
+_textclearform_ [l=pt-br] {Limpar formulÃ¡rio}  
 
 #these go together in form search:
-#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-# -- Missing translation: _textwordphrase_
-# -- Missing translation: _textinfield_
-# -- Missing translation: _textfoldstem_
-
-# -- Missing translation: _textadvquery_
-# -- Missing translation: _textallfields_
-# -- Missing translation: _texttextonly_
-# -- Missing translation: _textand_
-# -- Missing translation: _textor_
-# -- Missing translation: _textandnot_
+#"Words  (fold, stem)  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=pt-br] {Palavras
+}  
+_textinfield_ [l=pt-br] {... no campo}  
+_textfoldstem_ [l=pt-br] {(fold, stem)}  
+
+_textadvquery_ [l=pt-br] {Ou digite uma consulta diretamente:}  
+_textallfields_ [l=pt-br] {todos os campos}  
+_texttextonly_ [l=pt-br] {apenas texto}  
+_textand_ [l=pt-br] {e}  
+_textor_ [l=pt-br] {ou}  
+_textandnot_ [l=pt-br] {e nÃ£o}  
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -343,37 +366,42 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=pt-br] {Buscar por _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_gselection_, na _gselection_ nÃ­vel)_If_(_nselection_, na _nselection_ linguagem) que contenha _querytypeselection_ palavras}
-
-_textadvancedsearch_ [l=pt-br] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_gselection_, na _gselection_ nÃ­vel)_If_(_nselection_, na _nselection_ linguagem) usando _querytypeselection_ consulta}
-
-# -- Missing translation: _textformsimplesearch_
-
-# -- Missing translation: _textformadvancedsearch_
-
-
-# -- Missing translation: _textnojsformwarning_
-# -- Missing translation: _textdatesearch_
-# -- Missing translation: _textstartdate_
-# -- Missing translation: _textenddate_
-# -- Missing translation: _textbc_
-# -- Missing translation: _textad_
-# -- Missing translation: _textexplaineras_
-
-_textstemon_ [l=pt-br] {(ignorar final das palavras)}
-
-_textsearchhistory_ [l=pt-br] {Buscar HistÃ³ria}
+_textsimplesearch_ [l=pt-br] {Buscar por _indexselection_ _If_(_jselection_, associado com _jselection_)_If_(_gselection_, no nÃ­vel _gselection_)_If_(_nselection_, no idioma_nselection_) _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ organizando os resultados por _sfselection_) para _querytypeselection_ das palavras}  
+
+_textadvancedsearch_ [l=pt-br] {Buscar em _indexselection_ _If_(_jselection_, associado com _jselection_)_If_(_gselection_, em nÃ­vel _gselection_ )_If_(_nselection_, no idioma _nselection_ ) usando a consulta _querytypeselection_}  
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=pt-br] {Buscar em _indexselection_ _If_(_jselection_,associado com _jselection_ )_If_(_gselection_,em nÃ­vel _gselection_ )_If_(_nselection_,em idioma _nselection_ ), e mostre os resultados em ordem de _formquerytypeadvancedselection_, para}  
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=pt-br] {Buscar em _indexselection__if_(_jselection_, associado com _jselection_)_If_(_gselection_, em nÃ­vel _gselection_ )_If_(_nselection_, no idioma _nselection_)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ organizando os resultados por _sfselection_\,) para }  
+
+_textformsimplesearch_ [l=pt-br] {Buscar em _If_(_jselection_, em _jselection_)_If_(_gformselection_, em nÃ­vel _gformselection_  )_If_(_nselection_, em idioma _nselection_)_If_(_sfselection_,\, organizando os resultados por _sfselection_\,) para _formquerytypesimpleselection_ de}  
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=pt-br] {Buscar em _If_(_jselection_, em _jselection_ )_If_(_gformselection_, em nÃ­vel _gformselection_  )_If_(_nselection_, no idioma _nselection_) e mostrar resultados na ordem _formquerytypeadvancedselection_, para :}  
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=pt-br] {Buscar em _If_(_jselection_, em _jselection_)_If_(_gformselection_,  no nÃ­vel _gformselection_ )_If_(_nselection_, no idioma _nselection_)_If_(_sfselection_,\, organizando os resultados por _sfselection_\,) para}  
+
+_textnojsformwarning_ [l=pt-br] {Aviso: Javascript estÃ¡ desativado em seu navegador. <br>Para utilizar busca por formas, por favor ative o Javascript.}  
+_textdatesearch_ [l=pt-br] {Nesta coleÃ§Ã£o Ã© possÃ­vel buscar por documentos dentro de um perÃ­odo de datas, ou documentos que contÃ©m uma data particular. Isto Ã© uma recurso opcional da busca.}  
+_textstartdate_ [l=pt-br] {Data de InÃ­cio (ou apenas):}  
+_textenddate_ [l=pt-br] {Data final:}  
+_textbc_ [l=pt-br] {B.C.E.}  
+_textad_ [l=pt-br] {C.E.}  
+_textexplaineras_ [l=pt-br] {C.E. e B.C.E sÃ£o alternativas para A.C. E D.C.  respectivamente. Estes termos sÃ£o considerados nÃ£o discriminantes para as culturas, e se traduzem como âEra Comumâ ou "Common Era" e âAntes da era Comumâ ou "Before the Common Era".}  
+
+_textstemon_ [l=pt-br] {(ignorar final das palavras)}  
+
+_textsearchhistory_ [l=pt-br] {Buscar Historico}  
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=pt-br] {Buscar histÃ³ria nÃ£o disponÃ­vel}
-# -- Missing translation: _texthresult_
-# -- Missing translation: _texthresults_
-# -- Missing translation: _texthallwords_
-# -- Missing translation: _texthsomewords_
-# -- Missing translation: _texthboolean_
-# -- Missing translation: _texthranked_
-# -- Missing translation: _texthcaseon_
-# -- Missing translation: _texthcaseoff_
-# -- Missing translation: _texthstemon_
-# -- Missing translation: _texthstemoff_
+_textnohistory_ [l=pt-br] {NÃ£o hÃ¡ registro no histÃ³rico de busca}  
+_texthresult_ [l=pt-br] {resultado}  
+_texthresults_ [l=pt-br] {resultados}  
+_texthallwords_ [l=pt-br] {todas as palavras}  
+_texthsomewords_ [l=pt-br] {algumas palavras}  
+_texthboolean_ [l=pt-br] {booleana}  
+_texthranked_ [l=pt-br] {por ranking}  
+_texthcaseon_ [l=pt-br] {MaiÃºsculas e minÃºsculas precisam corresponder}  
+_texthcaseoff_ [l=pt-br] {Passar para caixa alta}  
+_texthstemon_ [l=pt-br] {derivado}  
+_texthstemoff_ [l=pt-br] {nÃ£o derivado}  
 
 
@@ -388,56 +416,51 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textprefschanged_
-# -- Missing translation: _textsetprefs_
-_textsearchprefs_ [l=pt-br] {PreferÃªncias de busca}
-_textcollectionprefs_ [l=pt-br] {PreferÃªncias da coleÃ§Ã£o}
-_textpresentationprefs_ [l=pt-br] {PreferÃªncias da apresentaÃ§Ã£o}
-_textpreferences_ [l=pt-br] {PreferÃªncias}
-# -- Missing translation: _textcasediffs_
-_textignorecase_ [l=pt-br] {ignorar diferenÃ§as entre maiÃºsculas/minÃºsculas}
-_textmatchcase_ [l=pt-br] {maiÃºsculas/minÃºsculas devem corresponder}
-# -- Missing translation: _textwordends_
-_textstem_ [l=pt-br] {ignorar terminaÃ§Ãµes das palavras}
-_textnostem_ [l=pt-br] {palavra inteira deve corresponder}
-_textprefop_ [l=pt-br] {Retornar _maxdocoption_ resultados com _hitsperpageoption_ por pÃ¡gina.}
-_textextlink_ [l=pt-br] {Acesso Ã  Web Pages externas: }
-_textintlink_ [l=pt-br] {Origem dos documentos recebidos:}
-_textlanguage_ [l=pt-br] {Linguage da Interface: }
-_textencoding_ [l=pt-br] {CÃ³digo: }
-_textformat_ [l=pt-br] {Formato da Interface: }
-_textall_ [l=pt-br] {todos}
-# -- Missing translation: _textquerymode_
-_textsimplemode_ [l=pt-br] {modo de consultas simples}
-_textadvancedmode_ [l=pt-br] {mode de consultas avanÃ§adas (permite busca binÃ¡rias usando !, &, |, e parÃªntesis)}
-_textlinkinterm_ [l=pt-br] {direto para a pÃ¡gina intermediÃ¡ria}
-_textlinkdirect_ [l=pt-br] {ir diretamente para lÃ¡}
-_textdigitlib_ [l=pt-br] {a biblioteca digital}
-_textweb_ [l=pt-br] {a web}
-_textgraphical_ [l=pt-br] {GrÃ¡fico}
-_texttextual_ [l=pt-br] {Texto}
+_textprefschanged_ [l=pt-br] {PreferÃªncias foram configuradas da seguinte forma.  NÃ£o utilize o botÃ£o âvoltarâ do seu navegador â isso vai descofigurÃ¡-las. Em vez disso, clique em um dos botÃµes na barra de acesso acima. }  
+_textsetprefs_ [l=pt-br] {configurar preferÃªncias}  
+_textsearchprefs_ [l=pt-br] {PreferÃªncias de busca}  
+_textcollectionprefs_ [l=pt-br] {PreferÃªncias da coleÃ§Ã£o}  
+_textpresentationprefs_ [l=pt-br] {PreferÃªncias da apresentaÃ§Ã£o}  
+_textpreferences_ [l=pt-br] {PreferÃªncias}  
+_textcasediffs_ [l=pt-br] {DiferenÃ§as de Caixa (alta, baixa):}  
+_textignorecase_ [l=pt-br] {ignorar diferenÃ§as entre maiÃºsculas/minÃºsculas}  
+_textmatchcase_ [l=pt-br] {maiÃºsculas/minÃºsculas devem corresponder}  
+_textwordends_ [l=pt-br] {Finais das palavras:}  
+_textstem_ [l=pt-br] {ignorar terminaÃ§Ãµes das palavras}  
+_textnostem_ [l=pt-br] {a palavra inteira deve corresponder}  
+_textaccentdiffs_ [l=pt-br] {DiferenÃ§as de acento:}  
+_textignoreaccents_ [l=pt-br] {ignorar acentos}  
+_textmatchaccents_ [l=pt-br] {acentos precisam corresponder}  
+
+_textprefop_ [l=pt-br] {Retornar _maxdocoption_ hits com _hitsperpageoption_ hits por pÃ¡gina.}  
+_textextlink_ [l=pt-br] {Acesso a PÃ¡ginas Web externas: }  
+_textintlink_ [l=pt-br] {Origem dos documentos recebidos de:}  
+_textlanguage_ [l=pt-br] {Idioma da Interface: }  
+_textencoding_ [l=pt-br] {CÃ³digo: }  
+_textformat_ [l=pt-br] {Formato da Interface: }  
+_textall_ [l=pt-br] {todos}  
+_textquerymode_ [l=pt-br] {Modo de consulta:}  
+_textsimplemode_ [l=pt-br] {modo de consulta simples}  
+_textadvancedmode_ [l=pt-br] {modo de consulta avanÃ§ado (permite buscas booleanas usando !, &, |, e parÃªnteses)}  
+_textlinkinterm_ [l=pt-br] {direto para a pÃ¡gina intermediÃ¡ria}  
+_textlinkdirect_ [l=pt-br] {ir diretamente para lÃ¡}  
+_textdigitlib_ [l=pt-br] {a biblioteca digital}  
+_textweb_ [l=pt-br] {a web}  
+_textgraphical_ [l=pt-br] {GrÃ¡fico}  
+_texttextual_ [l=pt-br] {Textual}  
 _textcollectionoption_ [l=pt-br] {<p>
-SubcoleÃ§Ãµes Ã  incluir:
-<br>}
-
-# -- Missing translation: _textrelateddocdisplay_
-# -- Missing translation: _textsearchhistory_
-# -- Missing translation: _textnohistory_
-# -- Missing translation: _texthistorydisplay_
-# -- Missing translation: _textnohistorydisplay_
-
-#_texttypesearch_ {Type of search:}
-#_texttextsearch_ {text search}
-# -- Missing translation: _textformsearch_
-# -- Missing translation: _textplainsearch_
-# -- Missing translation: _textqueryboxsize_
-# -- Missing translation: _textregbox_
-# -- Missing translation: _textbigbox_
-# -- Missing translation: _textformtype_
-# -- Missing translation: _textsimple_
-# -- Missing translation: _textadvanced_
-
-# used in "with 4 fields" in the form search box
-# -- Missing translation: _textwith_
-# -- Missing translation: _textfields_
+SubcoleÃ§Ãµes para incluir:
+<br>}  
+
+_textsearchtype_ [l=pt-br] {Estilo de consulta:}  
+_textformsearchtype_ [l=pt-br] {Por campo com _formnumfieldoption_ campos}  
+_textplainsearchtype_ [l=pt-br] {normal com caixa de consulta  _boxsizeoption_}  
+_textregularbox_ [l=pt-br] {linha simples}  
+_textlargebox_ [l=pt-br] {grande}  
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=pt-br] {mostrar documentos relacionados}  
+_textsearchhistory_ [l=pt-br] {HistÃ³rico de busca:}  
+_textnohistory_ [l=pt-br] {NÃ£o hÃ¡ histÃ³rico de busca.}  
+_texthistorydisplay_ [l=pt-br] {mostrar _historynumrecords_ dados do histÃ³rico das buscas}  
+_textnohistorydisplay_ [l=pt-br] {nÃ£o mostrar histÃ³rico de buscas}  
 
 
@@ -447,19 +470,19 @@
 #####################################################################
 
-# -- Missing translation: _textsortby_
-# -- Missing translation: _textalsoshowing_
-# -- Missing translation: _textwith_
-# -- Missing translation: _textdocsperpage_
-
-# -- Missing translation: _textfilterby_
-# -- Missing translation: _textall_
-# -- Missing translation: _textany_
-# -- Missing translation: _textwords_
-# -- Missing translation: _textleaveblank_
-
-# -- Missing translation: _browsebuttontext_
-
-# -- Missing translation: _nodata_
-# -- Missing translation: _docs_
+_textsortby_ [l=pt-br] {Organizar documentos por}  
+_textalsoshowing_ [l=pt-br] {tambÃ©m mostrando}  
+_textwith_ [l=pt-br] {com no mÃ¡ximo}  
+_textdocsperpage_ [l=pt-br] {documentos por pÃ¡gina}  
+
+_textfilterby_ [l=pt-br] {Achar documentos contendo}  
+_textall_ [l=pt-br] {tudo}  
+_textany_ [l=pt-br] {qualquer}  
+_textwords_ [l=pt-br] {das palavras}  
+_textleaveblank_ [l=pt-br] {deixar esta caixa de diÃ¡logo vazia para achar todos os documentos}  
+
+_browsebuttontext_ [l=pt-br] {âOrganizar Documentosâ}  
+
+_nodata_ [l=pt-br] {<i>nenhum dado</i>}  
+_docs_ [l=pt-br] {documentos}  
 ######################################################################
 # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
@@ -473,269 +496,206 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textHelp_ [l=pt-br] {Ajuda}
-_textSearchshort_ [l=pt-br] {busca por palavra especÃ­fica}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=pt-br] {acessar publicaÃ§Ãµes por tÃ­tulo}
-_textCreatorshort_ [l=pt-br] {acessar publicaÃ§Ãµes por autores}
-_textSubjectshort_ [l=pt-br] {acessar publicaÃ§Ãµes por assunto}
-# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
-# -- Missing translation: _textPublishershort_
-# -- Missing translation: _textContributorshort_
-_textDateshort_ [l=pt-br] {acessar publicaÃ§Ãµes por data}
-# -- Missing translation: _textTypeshort_
-# -- Missing translation: _textFormatshort_
-# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
-# -- Missing translation: _textSourceshort_
-# -- Missing translation: _textLanguageshort_
-# -- Missing translation: _textRelationshort_
-# -- Missing translation: _textCoverageshort_
-# -- Missing translation: _textRightsshort_
-
-_textSeriesshort_ [l=pt-br] {acessar publicaÃ§Ãµes por sÃ©ries}
-# -- Missing translation: _textToshort_
-# -- Missing translation: _textFromshort_
-_textBrowseshort_ [l=pt-br] {listar publicaÃ§Ãµes}
-_textOrganizationshort_ [l=pt-br] {acessar publicaÃ§Ãµes por organizaÃ§Ã£o}
-_textHowtoshort_ [l=pt-br] {acessar publicaÃ§Ãµes por como fazer}
-_textTopicshort_ [l=pt-br] {acessar publicaÃ§Ãµes por tÃ³pico}
-_textPeopleshort_ [l=pt-br] {acessar publicaÃ§Ãµes por pessoas}
-# -- Missing translation: _textAcronymshort_
-# -- Missing translation: _textPhraseshort_
-# -- Missing translation: _textArtistshort_
-# -- Missing translation: _textKeywordshort_
-# -- Missing translation: _textVolumeshort_
-# -- Missing translation: _textCountriesshort_
-_textdefaultshorttext_ [l=pt-br] {classificaÃ§Ã£o indefinida}
-
-_textSearchlong_ [l=pt-br] {<p>VocÃª pode <i>buscar por palavras especÃ­ficas</i> que
-aparecem no texto da pÃ¡gina "busca". Esta Ã© a primeira pÃ¡gina que
-aparece quando vocÃª comeÃ§a, e podem ser encontradas nas outras pÃ¡ginas pressionando-se
-o botÃ£o <i>busca</i>.  }
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=pt-br] {<p>VocÃª pode <i>acessar publicaÃ§Ãµes por tÃ­tulo</i> clicando
-no botÃ£o <i>tÃ­tulos a-z</i>.  O qual trarÃ¡ uma lista de livros em
-ordem alfabÃ©tica.  }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=pt-br] {<p>VocÃª pode <i>acessar publicaÃ§Ãµes por autor</i> 
-clicando no botÃ£o <i>autores a-z</i>.  O qual trarÃ¡ uma lista de livros,
-ordenada por nome de autores.  }
-
-_textSubjectlong_ [l=pt-br] {<p>VocÃª pode <i>acessar publicaÃ§Ãµes por assuntos</i> 
-clicando no botÃ£o <i>assuntos</i>.  O qual trarÃ¡ uma lista de assuntos,
-representandos por livros.  }
-
-# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
-
-# -- Missing translation: _textPublisherlong_
-
-# -- Missing translation: _textContributorlong_
-
-_textDatelong_ [l=pt-br] {<p>VocÃª pode <i>acessar publicaÃ§Ãµes por data</i> clicando
-no botÃ£o <i>datas</i>.  O qual trarÃ¡ uma lista de todos as ediÃ§Ãµes, ordenadas
-cronologicamente.  }
-
-# -- Missing translation: _textTypelong_
-
-# -- Missing translation: _textFormatlong_
-
-# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-# -- Missing translation: _textSourcelong_
-
-# -- Missing translation: _textLanguagelong_
-
-# -- Missing translation: _textRelationlong_
-
-# -- Missing translation: _textCoveragelong_
-
-# -- Missing translation: _textRightslong_
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=pt-br] {<p>VocÃª pode <i>acessar publicaÃ§Ãµes por
-organizaÃ§Ã£o</i> pressionando o botÃ£o <i>organizaÃ§Ã£o</i>.  O qual trarÃ¡
-uma lista por organizaÃ§Ãµes.  }
-
-_textHowtolong_ [l=pt-br] {<p>VocÃª pode <i>acessar publicaÃ§Ãµes por como fazer</i>
-pressionando o botÃ£o <i>como fazer</i>.  O qual trarÃ¡ uma lista de como fazer.  }
-
-_textTopiclong_ [l=pt-br] {<p>VocÃª pode <i>acessar publicaÃ§Ãµes por tÃ³pico</i> 
-clicando no botÃ£o <i>tÃ³pico</i>.  O qual trarÃ¡ uma lista de tÃ³picos
-para o Browser.  }
-
-# -- Missing translation: _textTolong_
-
-# -- Missing translation: _textFromlong_
-
-_textSerieslong_ [l=pt-br] {<p>VocÃª pode <i>acessar publicaÃ§Ãµes por sÃ©ries</i> 
-clicando no botÃ£o <i>sÃ©ries</i>.  O qual trarÃ¡ uma lista das sÃ©ries
-que estÃ£o atualmente na coleÃ§Ã£o.  }
-
-_textBrowselong_ [l=pt-br] {<p>VocÃª pode <i>folhear publicaÃ§Ãµes</i> clicando no
-botÃ£o <i>folhear</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=pt-br] {<p>VocÃª pode <i>acessar publicaÃ§Ãµes por pessoas</i> 
-clicando no botÃ£o <i>pessoas a-z</i>.  O qual trarÃ¡ uma lista ordenadas por nome.  }
-
-# -- Missing translation: _textAcronymlong_
-
-# -- Missing translation: _textPhraselong_
-
-# -- Missing translation: _textArtistlong_
-
-# -- Missing translation: _textKeywordlong_
-
-# -- Missing translation: _textVolumelong_
-
-# -- Missing translation: _textCaptionslong_
-
-# -- Missing translation: _textCountrieslong_
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=pt-br] {<p>Click no botÃ£o <i>nÃ£o encontrado</i> para listar
-publicaÃ§Ãµes (listando por ordem de um campo nÃ£o encontrado).  }
-
-_texthelptopicstitle_ [l=pt-br] {TÃ³picos}
-
-_textreadingdocs_ [l=pt-br] {Como ler documentos}
-
-_texthelpreadingdocs_ [l=pt-br] {
-<p>VocÃª pode saber quando vocÃª chegou em um documento especifico por que
-o tÃ­tulo e autor aparecem no topo esquerdo da pÃ¡gina. TambÃ©m haverÃ¡ o 
-nÃºmero da pÃ¡gina corrente, um box com setas de avanÃ§o e retrocesso dirÃ¡ a vocÃª para selecionar uma nova pÃ¡gina.
-
-<p>Sobre o texto da seÃ§Ã£o atual. Quando vocÃª tiver lido ele,
-haverÃ£o setas e botÃµes que trarÃ£o para vocÃª a prÃ³xima
-seÃ§Ã£o ou a seÃ§Ã£o anterior.
-
-<p>Abaixo do tÃ­tulo e autor hÃ¡ trÃªs botÃµes. Clique no <i>ampliar
-texto</i> para ampliar todo o texto do documento atual. Se o 
-documento for grande, isto poderÃ¡ levar muito tempo e usar muita memÃ³ria!
-Clique em <i>resumir</i> para fazer uma nova janela de busca para o
-documento. (Isto Ã© util se vocÃª quiser comparar documentos, ou ler dois ao
-mesmo tempo.)  Finalmente, quando vocÃª fizer uma busca por palavras as mesmas serÃ£o
-destacadas.  Clique em <i>nÃ£o destacar</i> para retirar os destaques.
-}
+_textHelp_ [l=pt-br] {Ajuda}  
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
+_textdefaulthelp_ [l=pt-br] {navegar pelos documentos por _1_ clicando no botÃ£o _2_ }  
+
+_textSearchhelp_ [l=pt-br] {buscar por palavras particulares que aparecem no texto clicando o botÃ£o _labelSearch_ }  
+_textTohelp_ [l=pt-br] {navegar por documentos pelo campo Para clicando o botÃ£o _labelTo_}  
+_textFromhelp_ [l=pt-br] {navegar por documentos pelo campo De clicando o botÃ£o _labelFrom_ }  
+_textBrowsehelp_ [l=pt-br] {navegar pelos documentos}  
+_textAcronymhelp_ [l=pt-br] {navegar pelos documentos por ocorrÃªncia de acrÃŽnimos clicando o  botÃ£o _labelAcronym_}  
+_textPhrasehelp_ [l=pt-br] {navegar por frases em documentos clicando o botÃ£o _labelPhrase_ . Isto usa do navegador de frases phind.}  
+
+_texthelptopicstitle_ [l=pt-br] {TÃ³picos}  
+
+_textreadingdocs_ [l=pt-br] {Como ler os documentos}  
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=pt-br] {<p>VocÃª pode saber quando vocÃª chegou a um livro ou documento particular por que o seu tÃ­tulo, ou uma imagem da capa, aparece no topo esquerdo da pÃ¡gina. Em algumas coleÃ§Ãµes, aparece uma tabela de conteÃºdo- um Ã­ndice, enquanto em outras (i.e. Quando a opÃ§Ã£o de imagem paginada Ã© utilizada) apenas Ã© mostrado o nÃºmero da pÃ¡gina, junto com uma caixa que permite que vocÃª selecione uma nova pÃ¡gina e vÃ¡ para frente e para trÃ¡s na leitura. Na tabela de conteÃºdos, o cabeÃ§alho da seÃ§Ã£o corrente estÃ¡ em negrito, e a tabela Ã© expandÃ­vel â clique nos folders para abrÃ­-los ou fechÃ¡-los; clique no livro aberto no topo para fechÃ¡-lo. </p>
+
+<p>Sob ele estÃ¡ o texto da seÃ§Ã£o atual. Quando vocÃª tiver lido tudo, hÃ¡ setas no final para levar vocÃª para a prÃ³xima seÃ§Ã£o ou de volta para a seÃ§Ã£o anterior.</p>
+
+<p>Abaixo do tÃ­tulo ou da imagem da capa hÃ¡ alguns botÃµes. Clique em <i>_document:textEXPANDIRTEXTO_</i> para ampliar todo o texto do documento atual. Se o documento for grande, isto poderÃ¡ levar muito tempo e usar muita memÃ³ria! Clique em <i>_document:textEXPANDIRCONTEÃDO_</i> para expandir toda a tabela de conteÃºdo de forma que vocÃª possa ver todos os tÃ­tulos de todos os capÃ­tulos e subseÃ§Ãµes. Clique em <i>_document:textDESTACAR_</i> para abrir uma nova janela do navegador para este documento. (Isto Ã© Ãºtil se vocÃª quiser comparar documentos, ou ler dois ao mesmo tempo.)  Finalmente, quando vocÃª fizer uma busca por palavras as palavras de sua busca sÃ£o destacadas.  Clique em  <i>_document:textNÃO DESTACAR_</i>  para retirar os destaques.
+}  
 
 # help about the icons
-_texthelpexpandtext_ [l=pt-br] {Exibir todo texto, ou nÃ£o}
-_texthelpdetachpage_ [l=pt-br] {Abrir esta pÃ¡gina em uma nova janela}
-_texthelphighlight_ [l=pt-br] {Destacar termos buscados, ou nÃ£o}
-
-
-_texthelpsearchingtitle_ [l=pt-br] {Como buscar por palavras particulares}
-
-_texthelpsearching_ [l=pt-br] {
-<p>
-  Na pÃ¡gina de busca, vocÃª deverÃ¡ fazer uma consulta com estes simples passos:<p>
-  
-  <ol><li>Especifique quais documentos vocÃª quer buscar 
-      <li>Diga se vocÃª quer buscar por todas ou somente algumas palavras 
+_texthelpopenbookshelf_ [l=pt-br] {Abrir esta estante de livros}  
+_texthelpopenbook_ [l=pt-br] {Abrir/fechar este livro}  
+_texthelpviewtextsection_ [l=pt-br] {Ver esta seÃ§Ã£o do texto}  
+_texthelpexpandtext_ [l=pt-br] {Exibir todo texto, ou nÃ£o}  
+_texthelpexpandcontents_ [l=pt-br] {Expandir a tabela de conteÃºdos, ou nÃ£o}  
+_texthelpdetachpage_ [l=pt-br] {Abrir esta pÃ¡gina em uma nova janela}  
+_texthelphighlight_ [l=pt-br] {Destacar termos de busca, ou nÃ£o}  
+_texthelpsectionarrows_ [l=pt-br] {Ir para a prÃ©via/prÃ³xima seÃ§Ã£o}  
+
+
+_texthelpsearchingtitle_ [l=pt-br] {Como buscar por palavras particulares}  
+
+_texthelpsearching_ [l=pt-br] {<p>
+  Na pÃ¡gina de busca, vocÃª faz uma consulta com passos simples:<p>
+
+  <ol><li>Especifique quais itens vocÃª quer buscar 
+      <li>Diga se vocÃª quer buscar por todas ou somente algumas das palavras 
       <li>Digite as palavras que vocÃª quer buscar 
-      <li>Clique no botÃ£o <i>ComeÃ§ar busca</i>
+      <li>Clique no botÃ£o <i>ComeÃ§ar Busca</i>
   </ol>
-
-<p>Quando vocÃª fizer uma consulta, os tÃ­tulos de vinte documentos serÃ£o apresentados.
-HaverÃ¡ um botÃ£o no final da pÃ¡gina que apresentarÃ¡ os prÃ³ximos vinte documentos.  LÃ¡ vocÃª encontrarÃ¡ botÃµes para levÃ¡-lo para as terceiras vinte ou voltar para as primeiras vinte e assim continuarÃ¡. Clique no tÃ­tulo de qualquer documento, ou no pequeno botÃ£o ao lado dele para vÃª-lo.
-
-<p>Um mÃ¡ximo de 100 documentos sÃ£o retornados. VocÃª pode mudar este nÃºmero clicando no botÃ£o <i>preferÃªncias</i> no topo da pÃ¡gina.<p>
-}
-
-_texthelpquerytermstitle_ [l=pt-br] {Termos de busca }
-_texthelpqueryterms_ [l=pt-br] {
-<p>Qualquer coisa que vocÃª digitar na caixa de consulta Ã© interpretado como uma lista de palavras chamadas "termos de busca." Cada termo nÃ£o contÃ©m nada alÃ©m de caracteres e dÃ­gitos. Termos sÃ£o separados por espaÃ§os em branco. Se qualquer outro caracter como pontuaÃ§Ã£o aparecer, eles servirÃ£o apenas para separar termos mas continuarÃ£o sendo espaÃ§os. E entÃ£o eles serÃ£o ignorados. VocÃª nÃ£o pode buscar por palavras que incluem pontuaÃ§Ã£o. 
+ <p>Quando vocÃª fizer uma consulta, os tÃ­tulos de vinte documentos que combinem melhor serÃ£o apresentados. HÃ¡ um botÃ£o no final que o levarÃ¡ aos prÃ³ximos vinte documentos.  De lÃ¡ vocÃª encontrarÃ¡ botÃµes para levÃ¡-lo para os terceiros vinte documentos ou voltar para os primeiros vinte e de assim em diante. Clique no tÃ­tulo de qualquer documento, ou no pequeno botÃ£o ao lado dele para vÃª-lo.
+
+<p>Um mÃ¡ximo de 50 documentos Ã© o nÃºmero imposto para os documentos no resultado. VocÃª pode mudar este nÃºmero clicando no botÃ£o <i>_Global:linktextPREFERENCIAS_</i> no topo da pÃ¡gina.<p>}  
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=pt-br] {Termos de busca }  
+_texthelpqueryterms_ [l=pt-br] {<p>Qualquer coisa que vocÃª digitar na caixa de consulta Ã© interpretado como uma lista de palavras ou frases chamadas "termos de busca". Um termo Ã© uma palavra simples contendo apenas letras e nÃºmeros , ou uma frase consistindo na sequÃªncia de palavras encerradas por aspas duplas (â...â). Os termos sÃ£o separados por espaÃ§os em branco. Se qualquer outro caractere, como por exemplo o de pontuaÃ§Ã£o, aparecer, eles servem para separar os termos como se fossem espaÃ§os. E entÃ£o eles sÃ£o ignorados. VocÃª nÃ£o pode buscar por palavras que incluem pontuaÃ§Ã£o.
 
 <p>Por exemplo, a consulta <p>
-    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-      <p>SerÃ£o tratadas como<p>
-      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}
-
-_texthelpquerytypetitle_ [l=pt-br] {Tipos de consultas}
-_texthelpquerytype_ [l=pt-br] {
-<p>Existem dois tipos diferentes de consulta.
+    <ul><kbd>Agro-florestais em paÃ­ses em desenvolvimento: Sistemas para Sustentabilidade (1993)</kbd></ul>
+      <p>serÃ¡ tratada da mesma forma que<p>
+      <ul><kbd>Agro florestais em paÃ­ses em desenvolvimento: Sistemas para Sustentabilidade  1993 </kbd></ul><p>
+}  
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=pt-br] {Algumas outras poucas opÃ§Ãµes estÃ£o disponÃ­veis para coleÃ§Ãµes construÃ­das com MGPP . 
 
 <ul>
-  <li>Consultas por <b>todas</b> as palavras.  Esta opÃ§Ã£o busca por documentos 
-      que contenham todas as palavras que vocÃª especificou. Documentos que
-	satisfassam a consulta serÃ£o apresentados em ordem alfabÃ©tica .<p>
-
-  <li>Consultas por <b>algumas</b> das palavras.  Apenas listarÃ¡ alguns termos 
-      que provavelmente aparecem nos documentos que vocÃª esta buscando. 	Documentos sÃ£o apresentados na ordem mais prÃ³xima da consulta. Quando
-      determinado o grau de consulta,
-
-      <p><ul>
-        <li> quanto mais termos um documento contenha, mais combinarÃ¡;
-        <li> termos raros sÃ£o mais importantes que comuns;
-        <li> documentos menores combinam melhor que grandes.
+<li>Um <b>*</b> no final da consulta de um termo combina todas as palavras <b>comeÃ§ando com</b> aquela palavra, i.e. <b>comput*</b> combina todas as palavras comeÃ§ando com <b>comput</b>.
+<li><b>/x</b> pode ser utilizado para dar maior peso para um ou mais termos da consulta, i.e. <b>computaÃ§Ã£o/10 ciÃªncia</b> dÃ¡ a computaÃ§Ã£o 10 vezes mais peso que  a ciÃªncia quando faz o ranking dos documentos.
+</ul>
+}  
+
+_texthelplucenesearching_ [l=pt-br] {Para coleÃ§Ãµes construÃ­das com Lucene algumas outras poucas opÃ§Ãµes estÃ£o disponÃ­veis. 
+
+<ul>
+<li><b>?</b> pode ser utilizado como um wildcard no lugar de uma simples letra. Por exemplo, <b>c?rro</b> vai combinar  <b>carro</b>, <b>corro</b> e <b>cerro</b> etc.
+<li><b>*</b> pode ser utilizado como um wildcard no lugar de mÃºltiplas letras. Por exemplo, <b>comput*</b> combina todas as palavras que comeÃ§am com <b>comput</b>.
+</ul>
+Ambos wildcards podem ser usados no meio de um termo, ou no final. Eles nÃ£o podem ser usados no inÃ­cio do termo para a busca.
+}  
+
+_texthelpquerytypetitle_ [l=pt-br] {Tipo de consulta}  
+_texthelpquerytype_ [l=pt-br] {<p>Existem dois tipos diferentes de consulta. 
+<ul>
+  <li>Consultas por <b>todas</b> as palavras.  Esta opÃ§Ã£o busca por documentos (ou capÃ­tulos, ou tÃ­tulos) que contÃ©m todas as palavras que vocÃª especificou. Documentos que satisfaÃ§am a consulta serÃ£o visualizados em ordem de construÃ§Ã£o.<p>
+   <li>Consultas por <b>algumas</b> das palavras.  Apenas lista alguns dos termos que sÃ£o provÃ¡veis de aparecer nos documentos que vocÃª estÃ¡ procurando.  Documentos sÃ£o apresentados na ordem de quÃ£o prÃ³ximos eles estÃ£o da combinaÃ§Ã£o da consulta feita. Quando determinando o grau da combinaÃ§Ã£o,
+       <p><ul>
+        <li> quanto mais ocorrÃªncias de termos de busca um documento contem, mais prÃ³ximo da combinaÃ§Ã£o estarÃ¡;
+        <li> termos que sÃ£o raros na coleÃ§Ã£o sÃ£o mais importantes que os termos comuns;
+        <li> documentos menores combinam melhor que os documentos grandes.
       </ul>
 </ul>
-
-<p>Use quantos termos vocÃª quiser-uma sentenÃ§a completa, ou um parÃ¡grafo completo. Se vocÃª especificar somente um termo, os documentos serÃ£o ordenados por frequÃªncia de ocorrÃªncia.<p>
-}
-
-# -- Missing translation: _textdatesearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpdatesearch_
-
-_textchangeprefs_ [l=pt-br] {Mudar suas preferÃªncias }
-
-_texthelppreferences_ [l=pt-br] {
-
-<p>Quando vocÃª clica no botÃ£o de <i>preferÃªncias</i> no topo da pÃ¡gina, vocÃª serÃ¡ capaz de mudar alguns aspectos da interface para moldar em seus prÃ³prios requerimentos.
-}
-
-_texthelpcollectionprefstitle_ [l=pt-br] {PreferÃªncias da coleÃ§Ã£o}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=pt-br] {
-Algumas coleÃ§Ãµes incluem vÃ¡rias sub-coleÃ§Ãµes, as quais podem ser buscadas independentemente ou juntas, como uma unidade. Assim, vocÃª pode selecionar quais sub-coleÃ§Ãµes incluir em suas buscas na pÃ¡gina de preferÃªncias. 
-}
-
-_texthelppresentationprefstitle_ [l=pt-br] {PreferÃªncias de apresentaÃ§Ã£o}
-_texthelppresentationprefs_ [l=pt-br] {
-Dependendo de uma particular coleÃ§Ã£o, haverÃ¡ vÃ¡rias opÃ§Ãµes que vocÃª pode definir para controlar a apresentaÃ§Ã£o. 
-
-ColeÃ§Ãµes de Web pages permitirÃ£o a vocÃª suprimir a barra de navegaÃ§Ã£o Greenstone no topo de cada pÃ¡gina de documento, quando vocÃª fizer uma busca a pÃ¡gina com os documentos encontrados aparecerÃ£o sem nenhum cabeÃ§ario Greenstone. Para fazer outra busca vocÃª terÃ¡ que usar o botÃ£o "back" do seu browser. Estas coleÃ§Ãµes tambÃ©m possibilitarÃ£o a vocÃª suprimir as mensagens de avisos Greenstone quando vocÃª clicar em um link que levarÃ¡ vocÃª para fora da coleÃ§Ã£o digital.
-Em algumas coleÃ§Ãµes vocÃª pode controlar quaisquer links na pÃ¡gina de "Resultados de Busca" para levÃ¡-lo diretamente para a atual URL em questÃ£o, ao invÃ©s de copiar as pÃ¡ginas da biblioteca digital.
-
-ColeÃ§Ãµes que sÃ£o capazes de serem apresentadas em diferentes linguagens permitirÃ£o que vocÃª especifique a linguagem da interface. Se a linguagem Ã© chinÃªs, vocÃª tambÃ©m pode especificar quais cÃ³digos de padrÃµes chineses seu browser deve usar.
-
-Finalmente, todas as coleÃ§Ãµes dÃ£o a vocÃª a condiÃ§Ã£o de mudar para uma interface textual ao invÃ©s do padrÃ£o grÃ¡fico. Isto Ã© particularmente Ãºtil para visualizaÃ§Ã£o por usuÃ¡rios que usam fontes de tela largas ou escutam por sintetizadores. 
-}
-
-_texthelpsearchprefstitle_ [l=pt-br] {PreferÃªncias de busca }
-_texthelpsearchprefs_ [l=pt-br] {
-Dois pares de botÃµes controlam a sensibilidade entre maiÃºsculas e minÃºsculas e terminaÃ§Ãµes das buscas que vocÃª fizer. O primeiro grupo de botÃµes controlam qualquer maiÃºsculas ou minÃºsculas que devem combinar (sensibilidade).  O segundo grupo ignorar qualquer final de palavras ou nÃ£o (terminaÃ§Ãµes).
-
-<p>Por exemplo, se os botÃµes <i>ignorar diferencas entre maÃ­usculas/minÂºsculas</i> e
-<i>ignorar terminaÃ§Ãµes de palavras </i> estiverem selecionados, a consulta <p>
-    <ul><kbd>African building</kbd></ul>
-      <p>serÃ¡ tratada como <p>
-      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
-      porque as letras maiÃºsculas em "African" serÃ£o transformadas para 
-      minÃºsculas, e os sufixos "n" e "ing" serÃ£o removidos de 
-      "African" e "building" respectivamente (tambÃ©m, "s" serÃ£o removidos de 
-      "builds").
-
-<p>VocÃª pode tambÃ©m mudar para o modo "avanÃ§ado" de consulta que possibilitarÃ¡ a vocÃª combinar termos usando AND (&), OR (|), e NOT (!). Isto darÃ¡ a vocÃª consultas mais precisas. 
-
-<p>Finalmente, vocÃª pode controlar o nÃºmero de pÃ¡ginas encontradas, e o nÃºmero de pÃ¡ginas que serÃ£o apresentadas em cada tela.
-
-}
-
-_texttanumbrowseoptions_ [l=pt-br] {Existem _numbrowseoptions_ formas de encontrar informaÃ§Ãµes nesta coleÃ§Ã£o:}
-
-_textsimplehelpheading_ [l=pt-br] {Como encontrar informaÃ§Ãµes}
-
-_texthelpscopetitle_ [l=pt-br] {AbrangÃªncia das consultas}
-_texthelpscope_ [l=pt-br] {
+ <p>Use quantos termos vocÃª quiser-uma sentenÃ§a completa, ou um parÃ¡grafo completo. Se vocÃª especificar somente um termo, os documentos serÃ£o ordenados pela maior frequÃªncia de ocorrÃªncia.<p>} 
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=pt-br] {Busca avanÃ§ada utilizando a mÃ¡quina de busca  _1_}  
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=pt-br] {<p>Se vocÃª selecionou o modo avanÃ§ado de consulta (nas preferÃªncias) vocÃª tem algumas opÃ§Ãµes de busca um pouco diferentes. 
+}  
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=pt-br] {Busca avanÃ§ada em coleÃ§Ãµes MG dÃ¡ a vocÃª duas opÃ§Ãµes: por ranque e booleana.
+Uma busca por <b>por ranque</b>Ã© exatamente a mesma que a busca <b>algum</b> descrita em <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
+<p>_texthelpbooleansearch_
+}  
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=pt-br] {Uma busca <b>booleana</b> permite que vocÃª combine termos utilizando & (para "e"), | (para "ou"), e ! (para "nÃ£o"), utilizando parÃªnteses para agrupar caso necessÃ¡rio. O operador padrÃ£o Ã© | (para âouâ).
 <p>
-Na maioria das coleÃ§Ãµes vocÃª pode escolher diferentes indices de busca. Por exemplo, poderiam ser indeces por autores ou por tÃ­tulos. Ou poderiam ser por capÃ­tulos ou parÃ¡grafos. Genericamente uma completa lista de documentos Ã© retornada apesar dos indeces de busca.
+Por exemplo, <b>agricultura & sustentÃ¡vel</b> vÃ£o combinar documentos que contÃ©m ambos <b>agricultura</b> E <b>sustentÃ¡vel</b>, enquanto <b>agricultura | sustentÃ¡vel</b> vai combinar documentos que contÃ©m ou <b>agricultura</b> OU <b>sustentÃ¡vel</b>.
+<b>agricultura ! SustentÃ¡vel</b> vÃ£o combinar documentos que contÃ©m  <b>agricultura</b> E NÃO contÃ©m <b>sustentÃ¡vel</b>.
+<p>
+Consultas mais precisas podem ser especificadas utilizando combinaÃ§Ãµes de operadores e parÃªnteses. Por exemplo, <b>(semente | plantaÃ§Ã£o) & (fazenda | estaÃ§Ã£o)</b>, ou <b>semente | plantaÃ§Ã£o | horta ! transgÃªnico</b>.
+}  
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=pt-br] {Buscas avaÃ§adas em coleÃ§Ãµes MGPP usam operadores booleanos. _texthelpbooleansearch_  <p>Os resultados podem ser mostrados em ordem de <b>ranque</b> como descrito para <b>algum</b> busca em <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, ou em ordem ânaturalâ ou âconstruÃ­daâ. A Ãºltima (construÃ­da) Ã© a ordem em que os documentos foram processados durante a criaÃ§Ã£o da coleÃ§Ã£o.  <p>  Os prÃ³ximos operadores incluem <b>PERTOx</b> e <b>DENTROx</b>.  PERTOx Ã© usado para especificar a distÃ¢ncia mÃ¡xima (x palavras) que podem separar dois termos de consulta para que um documento combine com o outro.  DENTROx especifica que o segundo termo deve ocorrer dentro de x palavras <i>depois</i> do primeiro item. Isto Ã© parecido com o PERTO mas a ordem Ã© importante. A distÃ¢ncia padrÃ£o Ã© 20 palavras.  }  
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=pt-br] {NOTA: estes operadores sÃ£o todos ignorados se vocÃª estÃ¡ buscando atravÃ©s do modo de consulta simples}  
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=pt-br] {Buscas avanÃ§adas em coleÃ§Ãµes Lucene usam operadores booleanos. _texthelpbooleansearch_
+}  
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=pt-br] {Busca feita por campo}  
+
+_texthelpformsearch_ [l=pt-br] {<p>Buscar por campos dÃ¡ a oportunidade de combinar buscas atravÃ©s dos campos. Por exemplo, pode-se buscar por "Silva" no TÃ­tulo E "agricultura sustentÃ¡vel" no Assunto. No modo simples de consulta, cada linha do formulÃ¡rio se comporta como uma linha de busca simples normal. As linhas individuais do formulÃ¡rio sÃ£o combinadas usando E (para uma busca com a clÃ¡usula "todo") ou OU (para a busca com a clÃ¡usula "algum"). Termos dentro do campo tambÃ©m sÃ£o combinados da mesma maneira. No modo avanÃ§ado, vocÃª pode especificar diferente combinaÃ§Ãµes e E/OU/NÃO entre os campos usando as listas drop-down, e dentro de um campo vocÃª pode usar operadores booleanos.
+}  
+
+_texthelpformstemming_ [l=pt-br] {As caixas de diÃ¡logo "fold" e "stem" permitem que vocÃª especifique se os termos dentro daquele campo sÃ£o ou casefolded ou stemmed. Estas sÃ£o ambas desligadas para forma avanÃ§ada de busca.}  
+
+_textdatesearch_ [l=pt-br] {Buscando com Datas}  
+
+_texthelpdatesearch_ [l=pt-br] {A busca por data permite que vocÃª encontre documentos que, alÃ©m de combinar com seus termos de busca, sÃ£o sobre eventos dentro de um espectro temporal especÃ­fico. VocÃª pode buscar por documentos de um certo ano ou de um certo perÃ­odo de anos. Note que vocÃª nÃ£o precisa ter nenhum termo para busca â vocÃª pode buscar apenas pela data; e tambÃ©m que vocÃª nÃ£o precisa usar datas em sua busca, se vocÃª nÃ£o digitar nenhuma data Ã© exatamente como se a busca por data nÃ£o existisse.<p>
+}  
+
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=pt-br] {Como utilizar este recurso:}  
+_texthelpdatehowto_ [l=pt-br] {<ul>
+   <li>Para buscar documentos sobre um Ãºnico ano:<p>
+   <ul>
+       <li>Digite em qualquer busca comum os termos como vocÃª faria normalmente.        <li>Digite o ano que vocÃª quer na caixa de diÃ¡logo  "Data de inÃ­cio (ou apenas)" .
+       <li>Se sua data Ã© anterior Ã  era atual (tambÃ©m conhecida como antes de Cristo, A.C.), escolha a opÃ§Ã£o "B.C.E" no menu pulldown prÃ³ximo a esta caixa de diÃ¡logo.
+       <li>Inicie sua pesquisa como vocÃª faria normalmente.
+   </ul>
+<p><li>Para buscar por documentos sobre um perÃ­odo de tempo ou um perÃ­odo de anos:<p>
+   <ul>
+       <li>Digite quaisquer termos de busca como vocÃª faria normalmente.
+       <li>Digite a data mais anterior na caixa "Data de inÃ­cio (ou apenas)".
+       <li>Digite a data mais posterior na caixa "Data final".
+       <li>Selecione opÃ§Ã£o âA.C.â do texto do menu pulldown para qualquer data anterior Ã  era atual (tambÃ©m conhecida como antes de Cristo)
+       <li>Inicie sua busca como vocÃª faria normalmente.
+   </ul>    
+</ul><p>
+}  
+
+_texthelpdateresultstitle_ [l=pt-br] {Os resultados de sua busca}  
+_texthelpdateresults_ [l=pt-br] {Em termos gerais, uma busca por documentos sobre o ano 1903 nÃ£o terÃ¡ como retorno documentos que sejam livros de referÃªncia escritos em 1903, apenas documentos sobre 1903. No entanto, considerando a forma em que as datas dos documentos Ã© encontrada, ele vai retornar com documentos sobre um perÃ­odo de tempo (por exemplo 1899-1911) o que inclui 1903, e tambÃ©m responderÃ¡ com estes documentos que tÃªm como parte do texto de seu nome o sÃ©culo do qual 1903 Ã© parte (por exemplo sÃ©culo XX ou sÃ©culo vinte). Isto significa que para alguns documentos, as datas solicitadas na sua busca nÃ£o vÃ£o efetivamente aparecer no texto do documento. Para uma busca por perÃ­odo, tudo isso se aplica para cada data dentro do perÃ­odo.<p>
+}  
+
+_textchangeprefs_ [l=pt-br] {Mudando suas preferÃªncias }  
+
+_texthelppreferences_ [l=pt-br] {<p>Quando vocÃª clica no botÃ£o de <i>_Global:linktextPREFERENCIAS_</i> no topo da pÃ¡gina, vocÃª serÃ¡ capaz de mudar alguns aspectos da interface para moldÃ¡-la a suas prÃ³prias necessidades.
+}  
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=pt-br] {PreferÃªncias da coleÃ§Ã£o}  
+_texthelpcollectionprefs_ [l=pt-br] {Algumas coleÃ§Ãµes compreendem vÃ¡rias subcoleÃ§Ãµes, as quais podem ser buscadas de forma independente ou juntas, como uma unidade. Assim, vocÃª pode selecionar quais sub-coleÃ§Ãµes incluir em suas buscas na pÃ¡gina de PreferÃªncias. 
+}  
+
+_texthelplanguageprefstitle_ [l=pt-br] {PreferÃªncias de idioma}  
+_texthelplanguageprefs_ [l=pt-br] {<p>Cada coleÃ§Ã£o tem uma lÃ­ngua de apresentaÃ§Ã£o padrÃ£o, mas vocÃª pode mudar para uma lÃ­ngua diferente se vocÃª quiser. VocÃª tambÃ©m pode alterar o esquema para codificaÃ§Ã£o utilizado pelo Greenstone do output para o navegador â o software escolhe padrÃµes razoÃ¡veis, mas com alguns navegadores pode ser necessÃ¡rio mudar para uma codificaÃ§Ã£o distinta para assegurar a visualizaÃ§Ã£o correta dos caracteres. Todas as coleÃ§Ãµes permitem que vocÃª mude o formato da interface grÃ¡fica padrÃ£o para um textual. Isto Ã© particularmente de grande ajuda para usuÃ¡rios com deficiÃªncias visuais que usam fontes grandes na tela ou sintetizadores de fala para output.
+}  
+
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=pt-br] {PreferÃªncias de apresentaÃ§Ã£o}  
+_texthelppresentationprefs_ [l=pt-br] {Dependendo de uma coleÃ§Ã£o particular, poderÃ£o haver vÃ¡rias opÃ§Ãµes que vocÃª pode definir para controlar a apresentaÃ§Ã£o. 
+
+<p>As coleÃ§Ãµes de Web pages permitirÃ£o a vocÃª suprimir a barra de navegaÃ§Ã£o do Greenstone no topo de cada pÃ¡gina de documento, assim, uma vez que vocÃª tenha feito uma busca, vocÃª aterrisa na pÃ¡gina Web exata que combina com sua a busca sem nenhum cabeÃ§alho do Greenstone. Para fazer outra busca vocÃª terÃ¡ que usar o botÃ£o "voltar" do seu navegador. Estas coleÃ§Ãµes tambÃ©m permitem que vocÃª suprima as mensagens de aviso do Greenstone quando vocÃª clica em um link que leva vocÃª para fora da coleÃ§Ã£o da biblioteca digital e para a Web mesma.
+E em algumas coleÃ§Ãµes vocÃª pode controlar se vocÃª prefere que os links na pÃ¡gina de resultados de busca levem vocÃª diretamente para a atual URL em questÃ£o, ou se para a cÃ³pia da pÃ¡gina na biblioteca digital.}  
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=pt-br] {PreferÃªncias de busca }  
+_texthelpsearchprefs_ [l=pt-br] {<p>VocÃª pode mudar para um modo de consulta âavanÃ§adoâ que permite que vocÃª combine termos utilizando & (para "e"), | (para "ou"), e ! (para "nÃ£o"), utilizando parÃªnteses para agrupar, se desejado. Isto permite que vocÃª especifique as consultas de forma mais precisa. 
+<p>_selectsearchtypeprefs_
+<p>_selectwordmodificationprefs_
+<p>VocÃª pode ativar o recurso de buscar histÃ³rico, que mostra a vocÃª suas Ãºltimas consultas. Isto faz com que seja mais fÃ¡cil repetir versÃµes ligeiramente modificadas das consultas prÃ©vias. 
+<p>Finalmente, vocÃª pode controlar o nÃºmero de itens encontrados, e o nÃºmero apresentado em cada tela.
+}  
+
+_textcasefoldprefs_ [l=pt-br] {Um par de botÃµes controlam que os termos em caixa alta ou caixa baixa deverÃ£o ser encontrados atravÃ©s da busca. Por exemplo, se "_preferences:textignorecase_" for selecionado, <i>agricultura sustentÃ¡vel</i> serÃ¡ tratado da mesma forma que <i>Agricultura SustentÃ¡vel</i> e <i>AGRICULTURA SUSTENTÃVEL</i>.}  
+_textstemprefs_ [l=pt-br] {Um par de botÃµes controlam se deve-se ignorar ou nÃ£o o fim das palavras em uma busca, ou seja vocÃª pode buscar pelos radicais. Por exemplo, se "_preferences:textstem_" Ã© selecionado, <i>agricultura sustentÃ¡vel</i> serÃ¡ tratado da mesma forma que <i>agriculturas sustentÃ¡veis</i> e <i>agricultura de sustentabilidade</i>. Isto atualmente sÃ³ funciona apropriadamente para textos em lÃ­ngua inglesa. _selectstemoptionsprefs_}  
+_textaccentfoldprefs_ [l=pt-br] {Um par de botÃµes controlam que se as letras estejam acentuadas ou nÃ£o, deverÃ£o ser igualmente encontradas atravÃ©s da busca. Por exemplo, se "_preferences:textignoreaccents_" for selecionado, <i>Ã³rgÃ£o</i> serÃ¡ tratado da mesma forma que  <i>orgÃ£o</i> e  <i>orgao</i>.}  
+ 
+_textstemoptionsprefs_ [l=pt-br] {Pode ser mais conveniente e preciso usar o recurso de reduÃ§Ã£o de termos descrito acima em  "_texthelpquerytermstitle_".}  
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=pt-br] {Ã possÃ­vel ter uma caixa de consulta grande, de forma que vocÃª possa facilmente fazer uma busca do tamanho de um parÃ¡grafo. Ã surpreendentemente rÃ¡pido buscar por grandes quantidades de texto.}  
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=pt-br] {VocÃª pode mudar o nÃºmero dos campos mostrados no formulÃ¡rio de busca.}  
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=pt-br] {VocÃª pode escolher o tipo de busca da coleÃ§Ã£o entre busca "normal" e busca "por campo". 
+<ul>
+<li>Busca normal provÃª uma Ãºnica caixa de diÃ¡logo para consulta. _textsearchtypeprefsplain_</li>
+<li>Busca por campo provÃª um nÃºmero de caixas de diÃ¡logo para consulta, cada uma consultando um campo diferente do Ã­ndice. Isto permite buscar em diferentes campos de uma vez. _textsearchtypeprefsform_ </li>
+</ul>
+}  
+
+
+
+_texttanumbrowseoptions_ [l=pt-br] {Existem _numbrowseoptions_ formas de encontrar informaÃ§Ãµes nesta coleÃ§Ã£o:}  
+
+_textsimplehelpheading_ [l=pt-br] {Como encontrar informaÃ§Ãµes na coleÃ§Ã£o _collectionname_ }  
+
+_texthelpscopetitle_ [l=pt-br] {AbrangÃªncia das consultas}  
+_texthelpscope_ [l=pt-br] {<p>
+Na maioria das coleÃ§Ãµes vocÃª tem a possibilidade de escolha entre diferentes Ã­ndices de busca. Por exemplo, poderiam ser Ã­ndices de autores ou de tÃ­tulos. Ou poderiam ser Ã­ndices de capÃ­tulos ou de parÃ¡grafos. Geralmente, o documento completo vem como resultado de sua busca, isso Ã© independente do Ã­ndice no qual vocÃª busca.
 <p>Se os documentos sÃ£o livros, eles serÃ£o abertos no local apropriado.
-}
+}  
