Changeset 19363 for collections

Timestamp:

2009-05-11T13:07:34+12:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

oai collection

Location:

collections/documented-examples/trunk

Files:

• oai-e/etc/collect.cfg (modified) (9 diffs)
• text-for-translation.txt (modified) (1 diff)

collections/documented-examples/trunk/oai-e/etc/collect.cfg

@@ -136 +136 @@
 <p>
 Once the OAI information has been imported, the collection is processed in the
-usual way. The configuration file specifies the OAI plugin, which processes OAI
+usual way. Besides the four standard plugins (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin and DirectoryPlugin), 
+the configuration file specifies the OAI plugin, which processes OAI
 metadata, and the image plugin, because in this case the collection\'s source
 documents are image files. The OAI plugin has been supplied with an
@@ -145 +146 @@
 explicitly in the <i>language</i> argument. The OAI plugin parses the metadata
 and passes it to the appropriate source document file, which is then processed
-by an appropriate plugin -- in this case <i>ImagePlug</i>. This plugin specifies
+by an appropriate plugin -- in this case <i>ImagePlugin</i>. This plugin specifies
 the resolution for the screen versions of the images.\n
+
+<p>
+Extracted metadata from OAI records are mapped to Dublin Core Metadata Set by default.
+As a result, classifiers and indexes in this collection are built with Dublin meatadata elements.
 
 <p>
 The <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>collection
 configuration file</a> has a single full-text index containing
-<i>Description</i> metadata. When a document is displayed, the
-<i>DocumentHeading</i> format statement puts out its <i>Subject</i>. Then the
+<i>dc.Description</i> metadata. When a document is displayed, the
+<i>DocumentHeading</i> format statement puts out its <i>dc.Subject</i>. Then the
 <i>DocumentText</i> statement follows this with <i>screenicon</i>, which is
-produced by <i>ImagePlug</i> and gives a screen-resolution version of the
-image; it is hyperlinked to the <i>OrigURL</i> metadata -- that is, the original
+produced by <i>ImagePlugin</i> and gives a screen-resolution version of the
+image; it is hyperlinked to the <i>dc.OrigURL</i> metadata -- that is, the original
 version of the image on the remote OAI site. This is followed by the image\'s
-<i>Description</i>, also with a hyperlink; the image\'s size and type, again
-generated as metadata by <i>ImagePlug</i>; and then <i>Subject</i>,
-<i>Publisher</i>,
-and <i>Rights</i> metadata.
+<i>dc.Description</i>, also with a hyperlink; the image\'s size and type, again
+generated as metadata by <i>ImagePlugin</i>; and then <i>dc.Subject</i>,
+<i>dc.Publisher</i>,
+and <i>dc.Rights</i> metadata.
 <a href=_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=oai-e&cl=search&d=_sampleoid_>This</a>
 is the result.\n
 
 <p>
-There are two browsing classifiers, one based on <i>Subject</i> metadata and
-the other on <i>Description</i> metadata (but with a button named
+There are two browsing classifiers, one based on <i>dc.Subject</i> metadata and
+the other on <i>dc.Description</i> metadata (but with a button named
 \"captions\"). Recall that the <i>AZCompactList</i> classifier is like
 <i>AZList</i> but generates a bookshelf for duplicate items. In this
 collection there are a lot of images but only a few different values for
-<i>Subject</i> metadata.\n
+<i>dc.Subject</i> metadata.\n
 
 <p>
 It\'s a little surprising that <i>AZCompactList</i> is used (instead of
-<i>AZList</i>) for the <i>Description</i> index too, because <i>Description</i>
+<i>AZList</i>) for the <i>dc.Description</i> index too, because <i>dc.Description</i>
 metadata is usually unique for each image. However, in this collection the same
 description has occasionally been given to several images, and some of the
@@ -191 +196 @@
 <p>
 The <i>VList</i> format specification shows the image thumbnail, hyperlinked to
-the associated document, followed by <i>Description</i> metadata; the result
+the associated document, followed by <i>dc.Description</i> metadata; the result
 can be seen <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=oai-e&a=d&cl=CL2\">here</a>. The <i>Vlists</i>
 for the classifiers use <i>numleafdocs</i> to switch between an icon
@@ -244 +249 @@
 
 <p>
-Une fois que l'information OAI a été importée, la collection est traitée de façon usuelle. Le fichier de configuration précise le plugin OAI, qui traite la méta-donnée OAI et le plugin de l'image, car dans ce cas les documents source de la collection sont des fichiers d'images. Le plugin OAI  a été fourni avec un argument <i>input_encoding</i> parce que les données dans cette archive contiennent des caractÚres étendus. Il a aussi un argument <i>default_language</i>. Normalement,  Greenstone détermine automatiquement la langue des documents, mais ces enregistrements de méta-données sont trÚs insuffisants pour que ceci soit fait de maniÚre fiable: dÚs lors, l'anglais est spécifié explicitement dans l'argument <i>language</i>. Le plugin OAI analyse la méta-donnée et la transmet au fichier du document source approprié, qui est ainsi traité par un plugin approprié --- dans ce cas-ci par <i>ImagePlug</i>. Ce plugin spécifie la résolution pour les versions écran des images. 
-
-<p>
-Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de la collection</a> a un index \"full-text\" unique contenant la méta-donnée <i>Description</i>. Quand un document est affiché, la déclaration de format <i>DocumentHeading</i> révÚle son <i>Subject</i> (Sujet). Elle est ensuite suivie de la déclaration <i>DocumentText</i> avec <i>screenicon</i> produit par <i>ImagePlug</i> et qui donne une version résolution d'écran de l'image; elle est liée à la méta-donnée <i>OrigURL</i>, c'est à dire la version originale de 
-l'image sur le site OAI distant. Elle est suivie par <i>Description</i> de l'image, aussi avec un lien; le type et la taille de l'image, générés également comme méta-données par <i>ImagePlug</i>; et enfin les méta-données <i>Subject</i>, <i>Publisher</i> et <i>Rights</i>. <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=oai-e&cl=search&d=_sampleoid_\">Voici</a> le résultat. 
-
-<p>
-Il y a deux classificateurs de navigation, l'un basé sur la méta-donnée <i>Subject</i> et l'autre sur la méta-donnée <i>Description</i> (mais avec un bouton dénommé \"légends\"). On rappelle que le classificateur <i>AZCompactList</i> est identique à <i>AZList</i> mais produit un rayon pour dupliquer les articles. Cette collection contient plusieurs images mais seulement peu de valeurs différentes pour la méta-donnée <i>Subject</i>. 
-
-<p>
-C'est un peu surprenant que <i>AZCompactList</i> soit utilisé (au lieu de <i>AZList</i>) pour l'index <i>Description</i> aussi, car la méta-donnée <i>Description</i> est usuellement unique pour chaque image. Cependant, dans cette collection, la même description a été occasionnellement donnée à plusieurs images, et certaines des divisions dans <i>AZList</i> contiendraient un grand nombre d'images, ralentissant la transmission de cette page. Pour éviter cela, la version compact de la liste est utilisée avec quelques arguments (<i>mincompact</i>, <i>maxcompact</i>, <i>mingroup</i>, <i>minnesting</i>) pour contrÎler l'affichage ' c'est à dire des groupes (représentés par les rayons de bibliothÚque) ne sont formés qu'à condition qu'il aient au moins cinq éléments (<i>mingroup</i>). Pour trouver la signification des autres arguments pour ce classificateur, il faut exécuter la commande <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. Les programmes <i>classinfo.pl</i> (pour classificateurs) et <i>pluginfo.pl</i> (pour plugins) sont des outils précieux pour connaître les capacités des modules de Greenstone. Il faut noter que le \"backslash\" (\\\\) dans le fichier de configuration est généralement utilisé pour indiquer une continuation de la ligne précédente. 
-
-<p>
-La spécification du format <i>Vlist</i> montre l'onglet de l'image, lié (hyperlien) au document associé, suivi de la méta-donnée <i>Description</i>; le résultat peut être vu <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=oai-e&a=d&cl=CL2\">ici</a>. <i>Vlist</i> pour les classificateurs utilise <i>numleafdocs</i> pour commuter d'une icÎne représentant plusieurs documents (ce qui apparaîtra dans le rayon de livres) à l'onglet lui-même, si une seule image est présente.
+Une fois que l'information OAI a été importée, la collection est traitée de façon usuelle. Le fichier de configuration précise le plugin OAI, qui traite la méta-donnée OAI et le plugin de l'image, car dans ce cas les documents source de la collection sont des fichiers d'images. _text1_ Il a aussi un argument <i>default_language</i>. Normalement,  Greenstone détermine automatiquement la langue des documents, mais ces enregistrements de méta-données sont trÚs insuffisants pour que ceci soit fait de maniÚre fiable: dÚs lors, l'anglais est spécifié explicitement dans l'argument <i>language</i>. Le plugin OAI analyse la méta-donnée et la transmet au fichier du document source approprié, qui est ainsi traité par un plugin approprié --- dans ce cas-ci par <i>ImagePlugin</i>. Ce plugin spécifie la résolution pour les versions écran des images. 
+
+<p>
+_text2_
+
+<p>
+Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de la collection</a> a un index \"full-text\" unique contenant la méta-donnée <i>dc.Description</i>. Quand un document est affiché, la déclaration de format <i>DocumentHeading</i> révÚle son <i>dc.Subject</i> (Sujet). Elle est ensuite suivie de la déclaration <i>DocumentText</i> avec <i>screenicon</i> produit par <i>ImagePlugin</i> et qui donne une version résolution d'écran de l'image; elle est liée à la méta-donnée <i>dc.OrigURL</i>, c'est à dire la version originale de 
+l'image sur le site OAI distant. Elle est suivie par <i>dc.Description</i> de l'image, aussi avec un lien; le type et la taille de l'image, générés également comme méta-données par <i>ImagePlugin</i>; et enfin les méta-données <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i> et <i>dc.Rights</i>. <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=oai-e&cl=search&d=_sampleoid_\">Voici</a> le résultat. 
+
+<p>
+Il y a deux classificateurs de navigation, l'un basé sur la méta-donnée <i>dc.Subject</i> et l'autre sur la méta-donnée <i>dc.Description</i> (mais avec un bouton dénommé \"légends\"). On rappelle que le classificateur <i>AZCompactList</i> est identique à <i>AZList</i> mais produit un rayon pour dupliquer les articles. Cette collection contient plusieurs images mais seulement peu de valeurs différentes pour la méta-donnée <i>dc.Subject</i>. 
+
+<p>
+C'est un peu surprenant que <i>AZCompactList</i> soit utilisé (au lieu de <i>AZList</i>) pour l'index <i>dc.Description</i> aussi, car la méta-donnée <i>dc.Description</i> est usuellement unique pour chaque image. Cependant, dans cette collection, la même description a été occasionnellement donnée à plusieurs images, et certaines des divisions dans <i>AZList</i> contiendraient un grand nombre d'images, ralentissant la transmission de cette page. Pour éviter cela, la version compact de la liste est utilisée avec quelques arguments (<i>mincompact</i>, <i>maxcompact</i>, <i>mingroup</i>, <i>minnesting</i>) pour contrÎler l'affichage ' c'est à dire des groupes (représentés par les rayons de bibliothÚque) ne sont formés qu'à condition qu'il aient au moins cinq éléments (<i>mingroup</i>). Pour trouver la signification des autres arguments pour ce classificateur, il faut exécuter la commande <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. Les programmes <i>classinfo.pl</i> (pour classificateurs) et <i>pluginfo.pl</i> (pour plugins) sont des outils précieux pour connaître les capacités des modules de Greenstone. Il faut noter que le \"backslash\" (\\\\) dans le fichier de configuration est généralement utilisé pour indiquer une continuation de la ligne précédente. 
+
+<p>
+La spécification du format <i>Vlist</i> montre l'onglet de l'image, lié (hyperlien) au document associé, suivi de la méta-donnée <i>dc.Description</i>; le résultat peut être vu <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=oai-e&a=d&cl=CL2\">ici</a>. <i>Vlist</i> pour les classificateurs utilise <i>numleafdocs</i> pour commuter d'une icÎne représentant plusieurs documents (ce qui apparaîtra dans le rayon de livres) à l'onglet lui-même, si une seule image est présente.
 
 <h3>Le serveur OAI de Greenstone</h3>
@@ -291 +299 @@
 <p>
 
-(donde el nombre de la colección es oai-e). La línea <i>acquire</i> en el archivo de configuración especifica el protocolo OAI y proporciona el URL base de un repositorio OAI. El programa <i>importfrom</i> baja todos los metadatos del repositorio en el directorio <i>importar</i> de la colección. El argumento <i>getdoc</i> lo instruye también para que baje los documentos fuente de la colección, cuyos URLs están dados en el campo <i>Identificador</i> Dublin Core de cada documento (ésta es una convención). Los archivos de metadatos, cada uno de los cuales contiene un registro XML para un documento fuente, se colocan en la estructura de archivos <i>importar</i> junto con los documentos mismos y el nombre de archivo del documento es igual al nombre de archivo en el URL. El campo <i>Identificador</i> se sustituye por el nombre de archivo local y su valor original es conservado en un nuevo campo llamado <i>OrigURL</i>.
+(donde el nombre de la colección es oai-e). La línea <i>acquire</i> en el archivo de configuración especifica el protocolo OAI y proporciona el URL base de un repositorio OAI. El programa <i>importfrom</i> baja todos los metadatos del repositorio en el directorio <i>importar</i> de la colección. El argumento <i>getdoc</i> lo instruye también para que baje los documentos fuente de la colección, cuyos URLs están dados en el campo <i>Identificador</i> Dublin Core de cada documento (ésta es una convención). Los archivos de metadatos, cada uno de los cuales contiene un registro XML para un documento fuente, se colocan en la estructura de archivos <i>importar</i> junto con los documentos mismos y el nombre de archivo del documento es igual al nombre de archivo en el URL. El campo <i>Identificador</i> se sustituye por el nombre de archivo local y su valor original es conservado en un nuevo campo llamado <i>dc.OrigURL</i>.
 <p>
 
@@ -297 +305 @@
 <p>
 
-Una vez que la información OAI se ha importado, la colección se procesa de forma normal. El archivo de configuración especifica el plugin OAI, el cual procesa los metadatos OAI y el plugin de imágenes, ya que en este caso los documentos fuente de la colección son archivos de imágenes. El plugin OAI ha sido suministrado con un argumento <i>input_encoding</i>, debido a que los datos en este archivo contienen caracteres extendidos. También tiene un argumento <i>default_language</i>. Normalmente Greenstone determina el idioma de los documentos automáticamente, pero estos registros de metadatos son demasiado pequeños para poder hacerlo de manera confiable, por lo que el inglés se especifica de manera explícita en el argumento de <i>idioma</i>. El plugin OAI descompone y analiza los metadatos y los pasa al correspondiente archivo de documentos fuente, el cual es procesado a continuación por un plugin apropiado, que en este caso es <i>ImagePlug</i>. Este plugin especifica la resolución de las imágenes en pantalla. 
-<p>
-
-El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración de la colección</a> tiene un solo índice de texto completo, el cual contiene el metadato <i>Descripción</i>. Cuando un documento se despliega en pantalla el enunciado de formato <i>DocumentHeading</i> muestra su <i>Asunto</i>. A continuación le sigue el enunciado <i>DocumentText</i> con <i>screenicon</i>, el cual es producido por <i>ImagePlug</i> y proporciona una versión en pantalla de la imagen. Ésta cuenta con un hipervínculo al metadato <i>OrigURL</i>, es decir, a la versión original de la imagen en el sitio OAI remoto. Le sigue la <i>Descripción</i> de la imagen, también con un hipervínculo, el tamaño y tipo de la imagen, nuevamente generados como metadatos por <i>ImagePlug</i>, y finalmente los metadatos de <i>Asunto</i>, <i>Editorial</i> y <i>Derechos de Autor</i>. <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=oai-e&cl=search&d=_sampleoid_\">Éste</a> es el resultado.
-<p>
-
-Existen dos clasificadores de exploración, uno basado en el metadato <i>Asunto</i> y el otro en el metadato <i>Descripción</i> (pero con un botón llamado \"pies de foto\"). Recuerde que el clasificador <i>AZCompactList</i> es como <i>AZList</i>, pero genera un estante para los ítems duplicados. En esta colección hay una gran cantidad de imágenes, pero sólo unos cuantos valores diferentes para el metadato <i>Asunto</i>. 
-<p>
-
-Resulta un tanto sorprendente que el clasificador <i>AZCompactList</i> también se utilice (en vez de <i>AZList</i>) para el índice de <i>Descripción</i>, ya que por lo general el metadato <i>Descripción</i> es exclusivo para cada imagen. Sin embargo, en esta colección la misma descripción se emplea en ocasiones para varias imágenes, por lo que algunas de las divisiones en una <i>AZList</i> contendrían un gran número de imágenes, haciendo que la transmisión de esa página fuera más lenta. Para evitarlo se utiliza la versión compacta de la lista con algunos argumentos (<i>mincompact, maxcompact, mingroup, minnesting</i>)  para controlar la presentación en pantalla. Por ejemplo, los grupos (representados por estantes) no se forman a menos que tengan al menos 5 (<i>mingroup</i>) ítems. A fin de conocer el significado de los otros argumentos para este clasificador ejecute el comando <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. Los programas <i>classinfo.pl</i> (para los clasificadores) y <i>pluginfo.pl</i> (para los plugins) son herramientas sumamente útiles para conocer las funciones de los módulos Greenstone. Fíjese además en la barra de directorios en el archivo de configuración, usada para indicar la continuación de la línea anterior.
-<p>
-
-La especificación de formato VList muestra la reducción de cuadro de la imagen con hipervínculos al documento asociado, seguida por el metadato <i>Descripción</i>. El resultado se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=oai-e&a=d&cl=CL2\">aquí</a>. Las <i>Vlists</i> para los clasificadores utilizan <i>numleafdocs</i> para cambiar entre un icono que representa varios documentos (el cual aparecerá como un estante) y la reducción de cuadro, si sólo hay una imagen. 
+Una vez que la información OAI se ha importado, la colección se procesa de forma normal. El archivo de configuración especifica el plugin OAI, el cual procesa los metadatos OAI y el plugin de imágenes, ya que en este caso los documentos fuente de la colección son archivos de imágenes. _text1_  Normalmente Greenstone determina el idioma de los documentos automáticamente, pero estos registros de metadatos son demasiado pequeños para poder hacerlo de manera confiable, por lo que el inglés se especifica de manera explícita en el argumento de <i>idioma</i>. El plugin OAI descompone y analiza los metadatos y los pasa al correspondiente archivo de documentos fuente, el cual es procesado a continuación por un plugin apropiado, que en este caso es <i>ImagePlugin</i>. Este plugin especifica la resolución de las imágenes en pantalla. 
+
+<p>
+_text2_
+
+<p>
+El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración de la colección</a> tiene un solo índice de texto completo, el cual contiene el metadato <i>dc.Descripción</i>. Cuando un documento se despliega en pantalla el enunciado de formato <i>DocumentHeading</i> muestra su <i>dc.Asunto</i>. A continuación le sigue el enunciado <i>DocumentText</i> con <i>screenicon</i>, el cual es producido por <i>ImagePlugin</i> y proporciona una versión en pantalla de la imagen. Ésta cuenta con un hipervínculo al metadato <i>dc.OrigURL</i>, es decir, a la versión original de la imagen en el sitio OAI remoto. Le sigue la <i>dc.Descripción</i> de la imagen, también con un hipervínculo, el tamaño y tipo de la imagen, nuevamente generados como metadatos por <i>ImagePlugin</i>, y finalmente los metadatos de <i>dc.Asunto</i>, <i>dc.Editorial</i> y <i>dc.Derechos de Autor</i>. <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=oai-e&cl=search&d=_sampleoid_\">Éste</a> es el resultado.
+<p>
+
+Existen dos clasificadores de exploración, uno basado en el metadato <i>dc.Asunto</i> y el otro en el metadato <i>dc.Descripción</i> (pero con un botón llamado \"pies de foto\"). Recuerde que el clasificador <i>AZCompactList</i> es como <i>AZList</i>, pero genera un estante para los ítems duplicados. En esta colección hay una gran cantidad de imágenes, pero sólo unos cuantos valores diferentes para el metadato <i>dc.Asunto</i>. 
+<p>
+
+Resulta un tanto sorprendente que el clasificador <i>AZCompactList</i> también se utilice (en vez de <i>AZList</i>) para el índice de <i>dc.Descripción</i>, ya que por lo general el metadato <i>dc.Descripción</i> es exclusivo para cada imagen. Sin embargo, en esta colección la misma descripción se emplea en ocasiones para varias imágenes, por lo que algunas de las divisiones en una <i>AZList</i> contendrían un gran número de imágenes, haciendo que la transmisión de esa página fuera más lenta. Para evitarlo se utiliza la versión compacta de la lista con algunos argumentos (<i>mincompact, maxcompact, mingroup, minnesting</i>)  para controlar la presentación en pantalla. Por ejemplo, los grupos (representados por estantes) no se forman a menos que tengan al menos 5 (<i>mingroup</i>) ítems. A fin de conocer el significado de los otros argumentos para este clasificador ejecute el comando <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. Los programas <i>classinfo.pl</i> (para los clasificadores) y <i>pluginfo.pl</i> (para los plugins) son herramientas sumamente útiles para conocer las funciones de los módulos Greenstone. Fíjese además en la barra de directorios en el archivo de configuración, usada para indicar la continuación de la línea anterior.
+<p>
+
+La especificación de formato VList muestra la reducción de cuadro de la imagen con hipervínculos al documento asociado, seguida por el metadato <i>dc.Descripción</i>. El resultado se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=oai-e&a=d&cl=CL2\">aquí</a>. Las <i>Vlists</i> para los clasificadores utilizan <i>numleafdocs</i> para cambiar entre un icono que representa varios documentos (el cual aparecerá como un estante) y la reducción de cuadro, si sólo hay una imagen. 
 
 <h3>El servidor OAI de Greenstone</h3>
@@ -366 +377 @@
  сПЎержОт XML-запОсь ПЎМПгП ОсÑ
 ПЎМПгП ЎПкуЌеМта, пПЌещеМы в структуру файла <i>import</i> МаряЎу с саЌОЌО ЎПкуЌеМтаЌО, О ОЌя файла ЎПкуЌеМта такПе же, чтП О файла в URL. ППле <i>Identifier</i> переПпреЎелеМП, чтПбы Ўать лПкальМПе ОЌя файлу, а егП первПМачальМПе зМачеМОе сПÑ
-раМяется в МПвПЌ пПле пП ОЌеМО <i>OrigURL</i>.
+раМяется в МПвПЌ пПле пП ОЌеМО <i>dc.OrigURL</i>.
 <p>
 
@@ -374 +385 @@
 
 Как тПлькП ОМфПрЌацОя Оз ОAI ОЌпПртОрПваМа, кПллекцОя Пбрабатывается ПбычМыЌ спПсПбПЌ. КПМфОгурацОПММый файл ПпреЎеляет плагОМ OAI, кПтПрый Пбрабатывает ЌетаЎаММые OAI, О плагОМ ОзПбражеМОй, пПскПльку в этПЌ случае ЎПкуЌеМты ОсÑ
-ПЎМПй кПллекцОО  - этП файлы ОзПбражеМОй. ПлагОМ OAI сПЎержОт параЌетр <i>input_encoding</i>, пПтПЌу чтП ЎаММые в этПЌ арÑ
-Ове ОЌеют сОЌвПлы расшОреМОя. ОМ также ОЌеет параЌетр языка пП уЌПлчаМОю <i>default_language</i>. Greenstone ПбычМП ПпреЎеляет язык ЎПкуЌеМтПв автПЌатОческО, МП этО запОсО ЌетаЎаММыÑ
+ПЎМПй кПллекцОО  - этП файлы ОзПбражеМОй. _text1_ Greenstone ПбычМП ПпреЎеляет язык ЎПкуЌеМтПв автПЌатОческО, МП этО запОсО ЌетаЎаММыÑ
  являются слОшкПЌ МебПльшОЌО Ўля тПгП, чтПбы этП сЎелать МаЎежМП: пПэтПЌу аМглОйскОй язык ПпреЎелеМ явМП в параЌетре <i>языка</i> (<i>language</i>). ПлагОМы ОAI аМалОзОруют  ЌетаЎаММые О пересылают ОÑ
  к сППтветствующеЌу файлу ОсÑ
-ПЎМПгП ЎПкуЌеМта, кПтПрый затеЌ Пбрабатывается сППтветствующОЌ плагОМПЌ -- в ЎаММПЌ случае <i>ImagePlug</i>. ЭтПт плагОМ ПпреЎеляет разлОчМые версОО разрешеМОя ОзПбражеМОя Ма экраМе.
-<p>
-
-<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>КПМфОгурацОПММый файл кПллекцОО</a> ОЌеет еЎОМствеММый пПлМПтекстПвый ОМЎекс, сПЎержащОй ЌетаЎаММые <i>ОпОсаМОя</i> (<i>description</i>). КПгЎа ЎПкуЌеМт вывеЎеМ Ма экраМ, ПператПр фПрЌата <i>DocumentHeading</i> вывПЎОт <i>ПреЎЌет</i> (<i>subject</i>) ЎПкуЌеМта. ЗатеЌ слеЎует ПператПр <i>DocumentText</i> вЌесте с <i>screenicon</i>, кПтПрый сПзЎается с пПЌПщью <i>ImagePlug</i> О устаМавлОвает версОю МеПбÑ
-ПЎОЌПгП  разрешеМОя Ма экраМе ОзПбражеМОя. ОМП гОперсвязаМП с ЌетаЎаММыЌО <i>OrigURL</i>, тП есть ПрОгОМальМыЌ ОзПбражеМОеЌ Ма уЎалеММПЌ сайте ОAI. ОМП сПпрПвПжЎается <i>ОпОсаМОеЌ</i> (<i>description</i>) ОзПбражеМОя также с гОперсвязью; разЌеры О тОп ОзПбражеМОя сМПва геМерОруются, как ЌетаЎаММые <i>ImagePlug</i>, а затеЌ ЌетаЎаММыЌО <i>ПреЎЌета, ИзЎателя О Прав</i>. <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=oai-e&cl=search&d=_sampleoid_\">ТП, чтП пПказаМП,</a> является кПМечМыЌ результатПЌ.
+ПЎМПгП ЎПкуЌеМта, кПтПрый затеЌ Пбрабатывается сППтветствующОЌ плагОМПЌ -- в ЎаММПЌ случае <i>ImagePlugin</i>. ЭтПт плагОМ ПпреЎеляет разлОчМые версОО разрешеМОя ОзПбражеМОя Ма экраМе.
+
+<p>
+_text2_
+
+<p>
+_text3_
+
 <p>
 
@@ -394 +407 @@
 <p>
 
-МПжМП уЎОвляться, чтП <i>AZCompactList</i> ОспПльзуется вЌестП  <i>AZList</i> также Ўля ОМЎекса <i>ОпОсаМОя</i> (<i>description</i>), пПтПЌу чтП ЌетаЎаММые <i>ОпОсаМОя</i> ПбычМП уМОкальМы Ўля кажЎПгП ОзПбражеМОя. ОЎМакП в ЎаММПй кПллекцОО ПЎМП О тП же ПпОсаМОе ОМПгЎа ЎавалПсь МескПлькОЌ ОзПбражеМОяЌ, О МекПтПрые Оз разЎелПв <i>AZList</i> сПЎержат бПльшПе чОслП ОзПбражеМОй, заЌеЎляя переЎачу этПй страМОцы. ЧтПбы Озбежать этПгП, ОспПльзуется кПЌпактМая версОя спОска с ряЎПЌ параЌетрПв (<i>mincompact, maxcompact, mingroup, minnesting</i>), чтПбы управлять пПказПЌ. Так, группы, преЎставлеММые кМОжМыЌО пПлкаЌО, Ме сфПрЌОруются ЎП теÑ
+МПжМП уЎОвляться, чтП <i>AZCompactList</i> ОспПльзуется вЌестП  <i>AZList</i> также Ўля ОМЎекса <i>ОпОсаМОя</i> (<i>dc.Description</i>), пПтПЌу чтП ЌетаЎаММые <i>ОпОсаМОя</i> ПбычМП уМОкальМы Ўля кажЎПгП ОзПбражеМОя. ОЎМакП в ЎаММПй кПллекцОО ПЎМП О тП же ПпОсаМОе ОМПгЎа ЎавалПсь МескПлькОЌ ОзПбражеМОяЌ, О МекПтПрые Оз разЎелПв <i>AZList</i> сПЎержат бПльшПе чОслП ОзПбражеМОй, заЌеЎляя переЎачу этПй страМОцы. ЧтПбы Озбежать этПгП, ОспПльзуется кПЌпактМая версОя спОска с ряЎПЌ параЌетрПв (<i>mincompact, maxcompact, mingroup, minnesting</i>), чтПбы управлять пПказПЌ. Так, группы, преЎставлеММые кМОжМыЌО пПлкаЌО, Ме сфПрЌОруются ЎП теÑ
  пПр, пПка ПМО Ме буЎут ОЌеть пП крайМей Ќере 5 элеЌеМтПв (<i>mingroup</i>). ЧтПбы узМать зМачеМОя ЎругОÑ
  параЌетрПв Ўля этПгП классОфОкатПра, выпПлМОте кПЌаМЎу <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. ПрПграЌЌы <i>classinfo</i>.pl (Ўля классОфОкатПрПв) О <i>pluginfo.pl</i> (Ўля плагОМПв) являются пПлезМыЌО ОМструЌеМтаЌО, кПгЎа МаЎП узМать П вПзЌПжМПстяÑ

collections/documented-examples/trunk/text-for-translation.txt

@@ -177 +177 @@
 followed by the text of the document [<i>Text</i>]. Setting the <i>DocumentImages</i> format statement to <i>true</i> ensures that cover images are shown with each document. The <i>DocumentButtons</i> statement calls for the <i>Expand
 Text, Expand Contents, Detach</i> and <i>Highlight</i> buttons to be shown with each document.
+
+oai._text1_:Besides the four standard plugins (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin and DirectoryPlugin), 
+the configuration file specifies the OAI plugin, which processes OAI
+metadata, and the image plugin, because in this case the collection\'s source
+documents are image files. 
+
+oai._text2_:Extracted metadata from OAI records are mapped to Dublin Core Metadata Set by default.
+As a result, classifiers and indexes in this collection are built with Dublin meatadata elements.
+
+# for russian only, to check and update
+МПжМП уЎОвляться, чтП <i>AZCompactList</i> ОспПльзуется вЌестП  <i>AZList</i> также Ўля ОМЎекса <i>ОпОсаМОя</i> (<i>dc.Description</i>), пПтПЌу чтП ЌетаЎаММые <i>ОпОсаМОя</i> ПбычМП уМОкальМы Ўля кажЎПгП ОзПбражеМОя. ОЎМакП в ЎаММПй кПллекцОО ПЎМП О тП же ПпОсаМОе ОМПгЎа ЎавалПсь МескПлькОЌ ОзПбражеМОяЌ, О МекПтПрые Оз разЎелПв <i>AZList</i> сПЎержат бПльшПе чОслП ОзПбражеМОй, заЌеЎляя переЎачу этПй страМОцы. ЧтПбы Озбежать этПгП, ОспПльзуется кПЌпактМая версОя спОска с ряЎПЌ параЌетрПв (<i>mincompact, maxcompact, mingroup, minnesting</i>), чтПбы управлять пПказПЌ. Так, группы, преЎставлеММые кМОжМыЌО пПлкаЌО, Ме сфПрЌОруются ЎП теÑ
+ пПр, пПка ПМО Ме буЎут ОЌеть пП крайМей Ќере 5 элеЌеМтПв (<i>mingroup</i>). ЧтПбы узМать зМачеМОя ЎругОÑ
+ параЌетрПв Ўля этПгП классОфОкатПра, выпПлМОте кПЌаМЎу <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. ПрПграЌЌы <i>classinfo</i>.pl (Ўля классОфОкатПрПв) О <i>pluginfo.pl</i> (Ўля плагОМПв) являются пПлезМыЌО ОМструЌеМтаЌО, кПгЎа МаЎП узМать П вПзЌПжМПстяÑ
+ ЌПЎулей Greenstone. ОбратОте кстатО вМОЌаМОе Ма ПбратМый слеш в кПМфОгурацОПММПЌ файле, ОспПльзуеЌый Ўля указаМОя Ма прПЎПлжеМОе преЎыЎущей стрПкО.
+<p>
+