Changeset 19414 for collections/documented-examples/trunk/gsarch-e/etc/collect.cfg

Timestamp:

2009-05-13T10:22:26+12:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated Spanish and some Russian translations. Many thanks to Diego Spano and Sergey Karpov.

File:

• collections/documented-examples/trunk/gsarch-e/etc/collect.cfg (modified) (4 diffs)

collections/documented-examples/trunk/gsarch-e/etc/collect.cfg

@@ -257 +257 @@
 # -- Spanish text ----------------
 collectionmeta  collectionextra [l=es] "
-_text1_
+Esta es una colección de mensajes de email del archivo de la lista de mailing de Greenstone, de Noviembre/Diciembre de 2008.
 
 <h3>Cómo trabaja esta colección</h3>
 <p>
 
-La colección de Archivos de Greenstone utiliza el plugin <i>Email</i>, el cual descompone y analiza los archivos que están en formato de correo electrónico. _text2_ _text3_ 
+La colección de Archivos de Greenstone utiliza el plugin <i>Email</i>, el cual descompone y analiza los archivos que están en formato de correo electrónico. En este caso, hay un archivo por mes por lista, y cada archivo contiene muchos mensajes de email. El plugin <i>Email</i> los divide en documentos individuales y produce los metadatos <i>Title</i>, <i>Subject</i>, <i>From</i>, <i>FromName</i>, <i>FromAddr</i>, <i>Date</i>, <i>DateText</i>, <i>InReplyTo</i>, y opcionalmente <i>Headers</i>.
 <p>
 
@@ -271 +271 @@
 <p>
 
-Existen tres clasificadores basados en los metadatos de <i>Asunto, Nombre del Remitente</i> y <i>Fecha</i>. El clasificador <i>AZCompactList</i> utilizado para los dos primeros es como <i>AZList</i>, pero además genera un estante para los ítems duplicados, tal como se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\">aquí</a>. Éste se caracteriza por medio de una estructura de árbol cuyos nodos son hojas que representan documentos o nodos internos. Un ítem de metadato llamado <i>numleafdocs</i> proporciona el número total de documentos debajo de un nodo interno. Los enunciados de formato para el primer clasificador llamado <i>CL1Vlist</i> comprueban si existe dicho ítem. En caso afirmativo se trata de un nodo interno, en cuyo caso se etiquetará por su <i>Título</i>. _text4_
-<p>
-
-El segundo clasificador (CL2Vlist) es similar, sólo que muestra una información ligeramente diferente. El resultado se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">aquí</a>. Para nodos internos el número de documentos (<i>numleafdocs</i>) aparece entre paréntesis después del <i>Título</i>. _text5_ 
+Existen tres clasificadores basados en los metadatos de <i>Asunto, Nombre del Remitente</i> y <i>Fecha</i>. El clasificador <i>AZCompactList</i> utilizado para los dos primeros es como <i>AZList</i>, pero además genera un estante para los ítems duplicados, tal como se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\">aquí</a>. Éste se caracteriza por medio de una estructura de árbol cuyos nodos son hojas que representan documentos o nodos internos. Un ítem de metadato llamado <i>numleafdocs</i> proporciona el número total de documentos debajo de un nodo interno. Los enunciados de formato para el primer clasificador llamado <i>CL1Vlist</i> comprueban si existe dicho ítem. En caso afirmativo se trata de un nodo interno, en cuyo caso se etiquetará por su <i>Título</i>. Además, la etiqueta del nodo comienza con <i>Subject</i> que es un link al documento, luego el metadato <i>FromName</i>, con un link a \"Search by sender\", seguido por la fecha <i>DateText</i>.
+<p>
+
+El segundo clasificador (CL2Vlist) es similar, sólo que muestra una información ligeramente diferente. El resultado se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">aquí</a>. Para nodos internos el número de documentos (<i>numleafdocs</i>) aparece entre paréntesis después del <i>Título</i>. Para los nodos de los documentos se muestran el <i>FromName</i>, con un link a \"Search by Sender"\", el <i>Subject</i> (enlazado al documento), y <i>DateText</i>.
 <p>
 
@@ -280 +280 @@
 <p>
 
-_text6_
+Finalmente, el document text está formateado para mostrar los campos del encabezado (<i>FromName</i>, <i>DateText</i>, <i>Subject</i>, <i>InReplyTo</i>), seguido del texto del mensaje (escrito como <i>[Text]</i> en la cadena de formateo). FromName está enlazado a una búsqueda sobre ese mismo nombre, mientras que InReplyTo enlaza con el mensaje al cual hace referencia.
 "
 
@@ -292 +292 @@
 КПллекцОя арÑ
 ОвПв Greenstone ОспПльзует плагОМ Еmail, кПтПрый аМалОзОрует файлы в фПрЌатаÑ
- электрПММПй пПчты. _text2_  _text3_ 
+ электрПММПй пПчты. _text2_  ПлагОМ Еmail разбОвает ОÑ
+ Ма ОМЎОвОЎуальМые ЎПкуЌеМты О сПзЎает <i>НазваМОе</i>, <i>ПреЎЌет</i>, <i>От</i>, <i>ИЌя ПтправОтеля</i>, <i>АЎрес ПтправОтеля</i>, <i>Дата</i>, <i>Дата текстПЌ</i>, <i>КПЌу Ответ</i> О выбПрПчМП <i>ЗагПлПвкО</i>. 
 <p>