Ignore:
Timestamp:
2009-05-21T15:13:53+12:00 (15 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated some French translations and added Simplified Chinese translations.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • collections/documented-examples/trunk/bibtex-e/etc/collect.cfg

    r19362 r19546  
    188188collectionmeta  HideBibTeXrecord [l=ru] "Скрытая запОсь BibTeX"
    189189
     190# -- Simplified Chinese strings ----------------
     191collectionmeta  collectionname [l=zh] "文献銆藏"
     192
     193collectionmeta  .text [l=zh] "所有记圕"
     194
     195collectionmeta  AuthoredBy [l=zh] "著è€
     196"
     197collectionmeta  PaperTitle [l=zh] "论文题名"
     198collectionmeta  Editors [l=zh] "猖蟑"
     199collectionmeta  EditorRole [l=zh] "猖蟑角色"
     200collectionmeta  BookJournalTitle [l=zh] "乊/期刊题名"
     201collectionmeta  In [l=zh] "于"
     202collectionmeta  Number [l=zh] "期"
     203collectionmeta  Vol [l=zh] "卷"
     204collectionmeta  MeetingDate [l=zh] "䌚见时期"
     205collectionmeta  MeetingPlace [l=zh] "䌚见地点"
     206collectionmeta  PublicationPlace [l=zh] "出版地址"
     207collectionmeta  Publisher [l=zh] "出版商"
     208collectionmeta  PublicationDate [l=zh] "出版日期"
     209collectionmeta  Pages [l=zh] "页"
     210collectionmeta  DocType [l=zh] "文档类型"
     211collectionmeta  LocationURL [l=zh] "䜍眮/URL"
     212collectionmeta  Annotations [l=zh] "泚释"
     213collectionmeta  Abstract [l=zh] "文摘"
     214collectionmeta  Keywords [l=zh] "å
     215³é”®è¯"
     216
     217collectionmeta  BibTeXrecord [l=zh] "BibTeX记圕"
     218collectionmeta  ShowBibTeXrecord [l=zh] "星瀺BibTeX记圕"
     219collectionmeta  HideBibTeXrecord [l=zh] "隐藏BibTeX记圕"
     220
    190221# -- English text ----------------
    191222collectionmeta  collectionextra [l=en] "
    … …  
    563594<i>DocumentText</i> пПказывает BibTex-версОю ссылкО. ОЎМакП, кПгЎа ЎПкуЌеМт пПказаМ в первый раз, пПявляется тПлькП гОперссылка <i>Show BibTex Record</i>. ЭтП сППтветствует пПслеЎМей частО, тП есть зМачеМОю \"ЎругПй\" ПператПра <i>If</i> в <i>DocumentText</i>. ЕслО щелкМуть Ма этПй гОперссылке, <i>href</i> ОЎет к тПЌу же саЌПЌу URL, МП с <i>Showrecord=1</i>, кПтПрый геМерОрует страМОцу пПЎПбМП этПй. ППслеЎующОй тест <i>If</i> пПказывает <i>Текст</i> ЎПкуЌеМта. ПлагОМ <i>BibTeX</i> Ўает запОсь текста ЎПкуЌеМта в фПрЌате <i>BibTeX</i>.
    564595"
     596
     597# -- Simplified Chinese text ----------------
     598collectionmeta  collectionextra [l=zh] "
     599本銆藏åŒ
     600含了_about:numdocs_条BibTeX记圕是䞀䞪由<a href=\"http://www.waikato.ac.nz\">怀卡托倧孊</a>
     601<a href=\"http://www.cs.waikato.ac.nz\">计算机系</a>圚1997至2006幎闎发衚的工䜜论文组成。\n
     602 
     603<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3>\n
     604 
     605<p>本銆藏的<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
     606çœ®æ–‡ä»¶</a>的匀倎定义了<i>groupsize 200</i>。
     607这䞪定义决定了每200䞪文档将被组合成䞀䞪存傚文档。文献銆藏通垞由埈倚埈小的文档组成而将它们组合起来可以避å
     608Greenstone的å†
     609郚
     610文件结构过于庞杂以及占甚䞍å¿
     611芁的磁盘空闎。\n
     612 
     613<p>圚标准的插件之倖本銆藏䜿甚了<i>BibTexPlugin</i>这䞪插件倄理BibTeX栌匏这是计算机孊家熟悉的栌匏的参考文献。
     614BibTexPlugin讟眮了䞀䞪参数<i>-OIDtype assigned -OIDmetadata Number</i>。这意味着å
     615ƒæ•°æ®å
     616ƒçŽ \"Number\"数字将被甚䜜记
     617圕的标识笊而䞍是Greenstone猺省的哈垌hash标识笊。所有插件郜有这些参数。\n
     618 
     619<p>基于衚栌界面的字段搜玢是通过é
     620çœ®æ–‡ä»¶äž­çš„<i>format SearchTypes \"form,plain\"</i>讟定。事实䞊这䞪銆藏还åŒ
     621含了䞀䞪å
     622šæ–‡æœ¬çš„
     623å
     624šæ–‡æœçŽ¢çŽ¢åŒ•ïŒˆç”±äºŽ<i>form</i>圚å
     625ˆïŒŒåŸºäºŽè¡šæ Œçš„界面是猺省的界面䜠可通过<i>偏奜</i>页面蜬换到<i>plain</i>普通搜玢界面。\n
     626 
     627<p><i>buildtype</i>选项星瀺本銆藏䜿甚的是猺省的<i>mgpp</i>搜玢匕擎。<i>indexes</i>行指定了本銆藏的玢匕\"text\"å
     628šæ–‡ïŒ‰
     629以及\"metadata\"å
     630ƒæ•°æ®ïŒ‰ã€‚圚这种æƒ
     631况䞋\"text\"å
     632šæ–‡ïŒ‰æŒ‡åŽŸå§‹çš„BibTeX记圕。\"metadata\"å
     633ƒæ•°æ®ïŒ‰æ˜¯äž€äžªç‰¹æ®Šçš„指定诎明䞺所有本
     634銆藏䞭åŒ
     635含的å
     636ƒæ•°æ®åˆ›å»ºäž€äžªçŽ¢åŒ•ã€‚因歀圓䞋拉<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1\">搜玢页面</a>侭的\"字段\"
     637菜单时他们将星瀺<i>所有记圕</i>随后是每䞪å
     638ƒæ•°æ®å
     639ƒçŽ ã€‚銆藏级别的å
     640ƒæ•°æ®<i>collectionmeta</i>可被甚于定义玢匕圚菜单项䞭的星瀺
     641名字陀了<i>metadata</i>å
     642ƒæ•°æ®ïŒ‰ïŒŒå› äžºå®ƒå°†ç”Ÿæˆå€šäžªèœå•é¡¹ïŒ‰ã€‚
     643圚这种æƒ
     644况䞋<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
     645çœ®æ–‡ä»¶</a>指定文本玢匕应被称䜜\"所有记圕\"因䞺它åŒ
     646含
     647原始的文献记圕。\n
     648 
     649<p>及䞀䞪å
     650³é”®è¯ïŒŒ\"allfields\"å
     651šéƒšå­—段同样可被甚圚<i>indexes</i>行䞭歀时诎明可以组合所有玢匕进行搜玢。
     652 
     653<p><i>levels</i>级别只指定了文档级别因䞺文献记圕并没有å†
     654郚结构。
     655 
     656<p>本銆藏åŒ
     657含<i>题名</i><i>䜜è€
     658</i>以及<i>日期</i>浏览噚以及䞀䞪特殊的词组玢匕称䜜\"Phind\"。
     659<i>AZCompactList</i>分类噚被甚䜜<i>䜜è€
     660</i>浏览噚并䞎<i>AZList</i>类䌌䜆䌚䞺重倍条目创建䞀䞪乊架
     661劂<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">这里</a>所瀺。BibTeX插件甚<i>䜜è€
     662</i>å
     663ƒçŽ æ¥è®°åœ•æ¯äžªäœœè€
     664
     665所有䜜è€
     666的列衚也被记圕到<i>著è€
     667</i>å
     668ƒæ•°æ®å
     669ƒçŽ äž­ã€‚å› æ­€<i>AZCompactList</i>分类噚是构建圚<i>䜜è€
     670</i>å
     671ƒæ•°æ®äžŠçš„。然而
     672Greenstone䞭有䞀䞪名叫<i>䜜è€
     673</i>的标准按钮这䞪按钮的名字也是\"䜜è€
     674\"可胜䌚匕起混淆因歀该分类噚将䜿甚这䞪按钮名。\n
     675 
     676<p>\"Phind\"分类噚创建䞀䞪词组玢匕劂<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL4\">这里</a>所瀺。它åŒ
     677括䞀䞪
     678可浏览的词组列衚该列衚åŒ
     679括的词组抜取自<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
     680çœ®æ–‡ä»¶</a>äž­
     681<i>classify Phind</i>行䞭的<i>text</i>参数所指定的文档。
     682 
     683这里的讟定是\n
     684<pre>
     685  document:Title,document:Creator,document:Booktitle,\n
     686      document:Publisher
     687</pre>\n
     688 
     689——也就是诎题名䜜è€
     690列衚记圕的合集题名劂果有的话以及出版商。请泚意这里的讟定遵埪<i>mg</i>栌匏即
     691<i>level:field</i>。<i>Phind</i>玢匕通垞æƒ
     692况䞋郜是圚銆藏的所有文本基础䞊创建的甚<i>document:text</i>讟定。\n
     693 
     694<p>芁匄æž
     695Phind的功胜最奜的方匏是䜿甚这䞪玢匕。圚搜玢框䞭蟓å
     696¥äž€äžªè¯ïŒŒç‚¹å‡»<i>搜玢</i>然后圚最䞊面的面板䞭将星瀺åŒ
     697含该词的
     698词组列衚。点击å
     699¶äž­çš„䞀䞪词组然后䞀组åŒ
     700含该<i>词组</i>的词组列衚将星瀺圚䞋面的界面䞭。䜠可以继续䞋去继续扩展词组。这䞪列衚
     701可以通过<i>获埗曎倚词组</i>按钮进行扩展。圚这䞪词组列衚的最末尟是䞀䞪åŒ
     702含该词组的文档列衚并甚蓝色文字星瀺。这䞪文档列衚可通
     703过点击<i>获埗曎倚文档</i>来扩展。\n
     704 
     705<p>搜玢结果列衚的栌匏变量以及题名浏览噚郜是由<i>VList</i>讟定的。它生成䞀䞪铟接到文档本身的文档囟标圚本銆藏䞭是完敎的参考
     706文献、甚黑䜓星瀺题名、星瀺<i>䜜è€
     707</i>信息劂果有的话吊则星瀺<i>猖蟑</i>å
     708ƒæ•°æ®ã€<i>幎月</i>å
     709ƒæ•°æ®ïŒˆåŠ‚果有的话。
     710<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1&r=1&hs=1&fqa=0&fqv=Jain,,,&fqf=TX,CR,BO,SO\">这里</a>
     711是䞀䞪䟋子。\n
     712 
     713<p>䜜è€
     714浏览噚的栌匏变量<i>CL2VList</i>则曎䞺倍杂。<i>AZCompactList</i>分类噚生成䞀䞪树型结构å
     715¶èŠ‚点芁么是代衚文档的
     716叶子节点芁么是å†
     717郚节点。<i>numleafdocs</i>å
     718ƒæ•°æ®é¡¹ç»™å‡ºäº†äž€äžªå†
     719郚节点䞋的文档总数。这䞪栌匏变量将检查numleafdocs是吊存圚。
     720劂果存圚的话则该节点å¿
     721然是䞀䞪å†
     722郚节点圚这种æƒ
     723况䞋该节点将被å
     724¶<i>题名</i>所标识。芁泚意的是该分类噚是基于<i>䜜è€
     725</i>
     726å
     727ƒæ•°æ®åˆ›å»ºçš„因歀å
     728¶é¢˜åâ€”—分类噚的题名——实é™
     729䞊是䜜è€
     730的名字这意味着乊架节点
     731劂<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">这里</a>所瀺将被䜜è€
     732名字所标识。然而搜玢结果列衚䞭的所有叶子
     733节点则郜甚同䞀种方匏标识䞺文档即匕文。\n
     734 
     735<p>文档本身劂<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=CL1.12&d=_sampleoid_\">瀺䟋</a>所瀺则由䞀䞪栌匏参
     736数所生成䞀䞪长的称䞺<i>DocumentHeading</i>及䞀䞪称䞺<i>DocumentText</i>。<i>DocumentHeading</i>莟莣页面的䞊
     737面䞉分之二郚分åŒ
     738括文档的<i>题名</i>接䞋来是给出BibTeX插件可生成的所有å
     739ƒæ•°æ®å
     740ƒçŽ çš„衚栌。
     741<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
     742çœ®æ–‡ä»¶</a>䞭的所有<i>If</i>参数的䜜甚是甚来刀断哪些å
     743ƒæ•°æ®å
     744ƒçŽ 
     745是被定义了的。\n
     746 
     747<p><i>DocumentText</i>星瀺了BibTeX栌匏的匕文。然而圓文档最初被星瀺时只有䞀䞪<i>星瀺BibTex记圕</i>的铟接——这对应于
     748<i>DocumentText</i>äž­<i>If</i>条件的最后那郚分即\"å
     749¶ä»–\"郚分。圓点击该铟接时<i>href</i>铟接到同䞀URL䜆<i>showrecord=1</i>
     750这将生成䞀䞪类䌌于<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=CL1.12&d=_sampleoid_&showrecord=1\">这里</a>的页面。
     751<i>If</i>刀断成立的话则星瀺文档的<i>文本</i>。甚BibTeX插件文档的文本是指å
     752¶åŽŸå§‹çš„BibTeX记圕。\n
     753"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.