Changeset 19546 for collections/documented-examples/trunk/gsarch-e/etc/collect.cfg

Timestamp:

2009-05-21T15:13:53+12:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated some French translations and added Simplified Chinese translations.

File:

• collections/documented-examples/trunk/gsarch-e/etc/collect.cfg (modified) (6 diffs)

collections/documented-examples/trunk/gsarch-e/etc/collect.cfg

@@ -159 +159 @@
 collectionmeta  SearchBySender [l=ru] "ППОск пП ПтправОтелю"
 
+# -- Simplified Chinese strings ----------------
+collectionmeta  collectionname [l=zh] "Greenstone存档銆藏"
+
+collectionmeta  .document:text [l=zh] "消息"
+collectionmeta  .document:From [l=zh] "来自字段"
+collectionmeta  .document:Subject [l=zh] "䞻题行"
+
+collectionmeta  From [l=zh] "来自"
+collectionmeta  Date [l=zh] "日期"
+collectionmeta  Subject [l=zh] "䞻题"
+collectionmeta  SearchBySender [l=zh] "按发送è€
+搜玢"
+
 # -- English text ----------------
 collectionmeta  collectionextra [l=en] "This is a collection of email messages 
@@ -219 +232 @@
 
 # -- French text ----------------
-collectionmeta  collectionextra [l=fr] "_text1_
+collectionmeta  collectionextra [l=fr] "
+
+Cette collection est composée de messages électroniques extraits des archives de la liste de diffusion Greenstone, 
+publiés entre novembre et décembre 2008.
 
 <h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3>
 
 <p>
-La collection Greenstone Archive utilise le plugin \"<i>E-mail</i>\", qui traite les fichiers aux formats e-mail. _text2_
-_text3_
+La collection Greenstone Archive utilise le plugin \"<i>E-mail</i>\", qui traite les fichiers aux formats e-mail. 
+Dans ce cas, il y a un fichier par mois et par liste de diffusion, et chaque fichier contient de nombreux messages.
+Le plugin <i>E-mail</i> les éclate en documents individuels et produit les métadonnées 
+<i>Title</i>, <i>Subject</i>, <i>Headers</i> (en option), <i>From</i>, <i>FromName</i>, 
+<i>FromAddr</i>, <i>Date</i> et <i>DateText</i>.
 
 <p>
@@ -239 +258 @@
 Il est représenté par une structure arborescente dont les nœuds sont soit des nœuds de feuille
 représentant les documents, soit des nœuds internes. Une Méta-donnée appelée
-\"Numleafdocs\" donne le nombre total de documents sous un nœud interne. Les déclarations de format pour le premier classificateur, appelé <i>CL1VList</i>, vérifie si cette méta-donnée existe, auquel cas le nœud doit être d\'une part interne et d\'autre part libellé par son \"<i>Title</i>\" (<i>Titre</i>). _text4_ 
+\"Numleafdocs\" donne le nombre total de documents sous un nœud interne. Les déclarations de format pour le premier classificateur, appelé <i>CL1VList</i>, vérifie si cette méta-donnée existe, auquel cas le nœud doit être d\'une part interne et d\'autre part libellé par son \"<i>Title</i>\" (<i>Titre</i>). Sinon le nom du noeud commencera par le <i>Subject</i> qui fait le lien vers le document, suivi par la métadonnée <i>FromName</i>, avec un lien vers la \"Recherche par expéditeur\" et enfin par la <i>DateText</i>. 
 
 <p>
@@ -246 +265 @@
 <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">ici</a>.
 Pour les nœuds internes, le nombre exact de documents en feuilles
-(<i>numleafdocs</i>) est donné entre parenthÚses aprÚs <i>Title</i>. _text5_ 
+(<i>numleafdocs</i>) est donné entre parenthÚses aprÚs <i>Title</i>. 
+Pour les documents noeuds, les métadonnées suivantes seront visibles : 
+<i>FromName</i>,  avec un lien vers la \"Recherche par expéditeur\", 
+<i>Subject</i> (avec un lien vers le document), et <i>DateText</i>.
 
 <p>
@@ -252 +274 @@
 
 <p>
-_text6_
+Pour finir, le document est mis en forme pour montrer les entêtes (<i>FromName</i>, <i>DateText</i>, <i>Subjet</i>, <i>InReplyTo</i>), suivis par le texte du message (écrit en tant que <i>[Text]</i> dans le format d'enregistrement). FromName est un lien vers une recherche sur ce nom, tandis que InReplyTo est un lien vers le message électronique auquel celui-ci se réfÚre.
 "
 
@@ -329 +351 @@
 "
 
+# -- Simplified Chinese text ----------------
+collectionmeta  collectionextra [l=zh] "
+本銆藏由Greenstone邮件列衚文档䞭2008幎11月䞎12月的email消息组成。 
+ 
+<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3>\n 
+
+<p>
+Greenstone存档銆藏䜿甚<i>Email</i>插件这䞪插件倄理emailæ ŒåŒçš„æ–‡ä»¶ã€‚åœšæœ¬éŠ†è—è¿™ïŒŒæ¯äžªé‚®ä»¶åˆ—è¡šæ¯äžªæœˆéƒœæœ‰äž€äžªå¯¹åº”çš„æ–‡ä»¶ïŒŒ
+而每䞪文件åŒ
+含讞倚email消息。<i>Email</i> 插件将这些文件分成单䞪的文档并生成<i>æ ‡é¢˜</i>、<i>䞻题</i>、<i>发件人</i>、
+<i>发件人名称</i>、<i>发件人地址</i>、<i>日期</i>、<i>日期文本</i>、<i>回倍</i>以及选择性的<i>题名</i>å
+ƒæ•°æ®ã€‚
+
+<p>
+銆藏<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æ–‡ä»¶</a>起始于<i>groupsize 200</i>讟眮。 
+这䞪讟眮将文档以200䞺单䜍分组。Email銆藏通垞有讞倚小文档而将这些小文档分成小组可避å
+Greenstone的å†
+郚 
+æ–‡ä»¶ç»“æž„å˜åŸ—è¿‡äºŽåºžæ‚äž”å æ®äžå¿
+芁的磁盘空闎。请泚意<i>Email</i>插件銖å
+ˆå°†èŸ“å
+¥æ–‡ä»¶åˆ†æˆå•äžªçš„email然后<i>groupsize</i>
+再将它们分组。这䜿埗銆藏的讟计è€
+å¯ä»¥å¯¹è¿‡çš‹åŠ ä»¥æŽ§åˆ¶ã€‚
+
+<p>
+<i>indexes</i>行讟眮了3䞪䟛检玢的玢匕这可通过圚<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q\">搜玢页面</a>侊 
+点击\"消息\"产生䞀䞪䞋拉列衚菜单。第䞀䞪称䞺<i>消息</i>是从文档文本䞭创建的及倖的选项是构建圚<i>发送人</i>和
+<i>䞻题</i>å
+ƒæ•°æ®äžŠçš„。
+
+<p>
+本銆藏有䞉䞪分类噚分别基于<i>䞻题</i>、<i>发件人名称</i>以及<i>日期</i>å
+ƒæ•°æ®ã€‚前面䞀䞪<i>AZCompactList</i>分类噚 
+和<i>AZList</i>类䌌䜆重倍条目䌚以乊架圢匏星瀺劂<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\">这里</a>所瀺。 
+è¿™é‡Œæ˜¯äž€äžªæ ‘åž‹ç»“æž„ïŒŒå
+¶èŠ‚点芁么是代衚文档的叶子节点芁么是å†
+郚节点。numleafdocså
+ƒæ•°æ®è®°åœ•äº†äž€äžªå†
+郚节点䞋的文档的总数。 
+ç¬¬äž€äžªåˆ†ç±»å™šçš„æ ŒåŒå˜é‡ïŒŒ<i>CL1Vlist</i>刀断这䞪å
+ƒæ•°æ®æ˜¯åŠå­˜åœšã€‚劂果存圚则圓前节点å¿
+然是䞀䞪å†
+郚节点歀时该节点甚å
+¶<i>题名</i>æ‰€æ ‡è¯†ã€‚ 
+åŠåˆ™è¯¥èŠ‚ç‚¹çš„æ ‡ç­Ÿå°†éŠ–å
+ˆæ˜Ÿç€º<i>䞻题</i>å
+ƒæ•°æ®ïŒŒäž”可以铟接到该文档然后星瀺<i>发件人名称</i>å
+ƒæ•°æ®ïŒŒä»¥åŠäž€äžª\"按发送人搜玢\"的铟接接䞋来是<i>日期文本</i>。
+
+<p>
+第二䞪分类噚<i>CL2Vlist</i>䞎前面的类䌌只是星瀺的信息皍有䞍同——劂<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">这里</a>所瀺。 
+对于å†
+郚节点而蚀å
+¶å¶å­æ–‡æ¡£çš„数目<i>numleafdocs</i>甚圆括号括起并星瀺圚<i>题名</i>之后。对于文档节点则星瀺<i>发件人名称</i>、
+以及䞀䞪\"按发件人名称搜玢\"的铟接 <i>䞻题</i>铟接到文本以及<i>日期文本</i>å
+ƒæ•°æ®ã€‚
+
+<p>
+第䞉䞪分类噚是<i>DateList</i>可按月和幎进行选择。
+
+<p>
+æœ€åŽïŒŒæ–‡æ¡£æ–‡æœ¬çš„æ˜Ÿç€ºæ ŒåŒæ˜¯å€Žå­—æ®µïŒˆ<i>发件人名称</i>、<i>日期文本</i>、<i>䞻题</i>、<i>回倍</i>ïŒ‰ïŒŒæŽ¥äž‹æ¥æ˜¯æ¶ˆæ¯æ–‡æœ¬ïŒˆå³æ ŒåŒå˜é‡äž­çš„<i>[Text]</i>。
+<i>发件人名称</i>所垊的铟接将对这䞪发件人名字进行搜玢而<i>回倍</i>所垊的铟接指向所匕甚的email消息。
+"
+
 # use utf-8 as the default encoding
 cgiarg shortname=w argdefault=utf-8