Ignore:
Timestamp:
2009-05-21T15:13:53+12:00 (14 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated some French translations and added Simplified Chinese translations.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • collections/documented-examples/trunk/isis-e/etc/collect.cfg

    r19372 r19546  
    203203collectionmeta  HideCDSrecord [l=ru] "Скрыть запОсь CDS/ISIS"
    204204
     205# -- Simplified Chinese strings ----------------
     206collectionmeta  collectionname [l=zh] "CDS/ISIS瀺范銆藏"
     207
     208collectionmeta  .ConferenceMainEntry^all [l=zh] "å
     209šéƒšäŒšè®®äž»é¢˜æ¡ç›®"
     210collectionmeta  .Title^all [l=zh] "å
     211šéƒšé¢˜å"
     212collectionmeta  .Edition^all [l=zh] "å
     213šéƒšç‰ˆæœ¬"
     214collectionmeta  .Imprint^all [l=zh] "å
     215šéƒšåˆ»æœ¬"
     216collectionmeta  .Collation^all [l=zh] "å
     217šéƒšæ ¡æœ¬"
     218collectionmeta  .Series^all [l=zh] "å
     219šéƒšç³»åˆ—"
     220collectionmeta  .Notes^all [l=zh] "å
     221šéƒšæ³šé‡Š"
     222collectionmeta  .Keywords^all [l=zh] "å
     223šéƒšå
     224³é”®è¯"
     225collectionmeta  .PersonalAuthors^all [l=zh] "å
     226šéƒšäžªäœ“è‘—è€
     227"
     228collectionmeta  .CorporateBodies^all [l=zh] "å
     229šéƒšæœºæž„实䜓"
     230collectionmeta  .Meetings^all [l=zh] "å
     231šéƒšäŒšè®®"
     232collectionmeta  .AddedTitle^all [l=zh] "å
     233šéƒšé™„加题名"
     234collectionmeta  .OtherLanguageTitles^all [l=zh] "å
     235šéƒšå
     236¶ä»–语种题名"
     237collectionmeta  .text [l=zh] "原始记圕"
     238
     239collectionmeta  Title [l=zh] "题名"
     240collectionmeta  Authors [l=zh] "著è€
     241"
     242collectionmeta  CorporateAuthors [l=zh] "机构著è€
     243"
     244collectionmeta  Conference [l=zh] "䌚议"
     245collectionmeta  Edition [l=zh] "版本"
     246collectionmeta  Imprint [l=zh] "刻本"
     247collectionmeta  Collation [l=zh] "校本"
     248collectionmeta  Series [l=zh] "系列"
     249collectionmeta  Notes [l=zh] "泚释"
     250collectionmeta  Keywords [l=zh] "å
     251³é”®è¯"
     252collectionmeta  Meetings [l=zh] "䌚议"
     253collectionmeta  AddedTitle [l=zh] "附加题名"
     254collectionmeta  OtherLanguageTitles [l=zh] "å
     255¶ä»–语种题名"
     256
     257collectionmeta  CDSrecord [l=zh] "CDS/ISIS记圕"
     258collectionmeta  ShowCDSrecord [l=zh] "星瀺CDS/ISIS记圕"
     259collectionmeta  HideCDSrecord [l=zh] "隐藏CDS/ISIS记圕"
     260
    205261# -- English text ----------------
    206262collectionmeta  collectionextra [l=en] "This collection shows a
     
    373429.
    374430"
     431
     432# -- Simplified Chinese text ----------------
     433collectionmeta  collectionextra [l=zh] "
     434本銆藏星瀺䞀䞪åŒ
     435含文献记圕的<a href=\"http://portal.unesco.org/ci/ev.php?URL_ID=2071&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201\">CDS/ISIS</a>数据库。
     436<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&d=_sampleoid_\">这里</a>是䞀条瀺䟋记圕。\n
     437 
     438<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3>\n
     439 
     440<p>本銆藏的<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
     441çœ®æ–‡ä»¶</a>指定䜿甚ISISPlugin该插件䞓闚倄理CDS/ISIS数据库。这些数据库有倚䞪文件䜆是ISISPlugin甚到的只有䞉䞪CDS.fdt这里CDS是数据库名该文件åŒ
     442含数据库䞭甚到的字段名CDF.xrf䞀䞪亀叉匕甚的文件以及CDS.mst该文件åŒ
     443含实é™
     444的记圕。每圓ISISPlugin遇到䞀䞪\".mst\"文件它将查扟对应的\".fdt\"和\".xrf\"文件。圚这种æƒ
     445况䞋该插件讟定䞀䞪<i>input_encoding</i>参数因䞺数据库䞭的䞀些记圕åŒ
     446含了扩展的字笊劂同圚DOS操䜜系统早期版本䞭的䞀样。该插件还有䞪子字段分隔笊参数䞋面介绍这䞪参数的目的。\n
     447插件的<i>-OIDtype incremental</i>选项被甚于指定圚䞍同操䜜系统䞊郜䞀臎的文档标识笊而HASH标识笊圚䞍同操䜜系统䞊可胜䞍同以䟿我们胜圚歀段描述䞭铟接到某䞪文本。\n
     448 
     449<p>劂同<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">文献銆藏</a>本銆藏åŒ
     450括䞀䞪<a
     451href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=q&c=_cgiargc_&ct=1&qto=3&qt=1\">基于衚单的检玢节目</a>该界面å
     452è®žç”šæˆ·è¿›è¡Œå­—段检玢。这是通过圚é
     453çœ®æ–‡ä»¶äž­è®Ÿçœ®<i>format SearchTypes \"form,plain\"</i>行实现的。<i>plain</i>参数倌确保本銆藏也有䞀䞪纯文本的检玢功胜这可圚<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&c=_cgiargc_&p=preferences\">偏奜</a>页面䞭选择。<i>groupsize 100</i>行将文档以100䞺单䜍进行分组正劂圚<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">文献銆藏</a>䞭所述\n
     454 
     455<p>CDS/ISIS数据库的䞀些字段有子字段。比劂圚本銆藏䞭<i>Imprint</i>字段有针对地方的子字段<i>Imprint.a</i>针对出版商的<i>Imprint.b</i>针对日期的<i>Imprint.c</i>。对每䞪字段和子字段ISISPlugin郜将生成䞀䞪å
     456ƒæ•°æ®å
     457ƒçŽ â€”—歀时的å
     458ƒæ•°æ®æœ‰<i>Imprint^a</i><i>Imprint^b</i>以及<i>Imprint^c</i>。还可有䞪<i>Imprint</i>字段尜管该字段圚本銆藏䞭䞍存圚。ISISPlugin还将生成䞀䞪<i>Imprint^all</i>å
     459ƒæ•°æ®æ¥å°†æ‰€æœ‰å­å­—段䞲联起来并甚插件参数指定的字笊䞲圚这里是\", \"闎隔。\n
     460 
     461<p>这䞪銆藏的讟计è€
     462决定圚所有<i>^all</i>å
     463ƒæ•°æ®å­—段䞊创建可搜玢的玢匕同时也圚<i>text</i>文本䞊创建䞀䞪玢匕以䜿埗原始记圕可被搜玢。圓然銆藏的讟计è€
     464也可圚任䞀子字段䞊创建玢匕来替换或è€
     465è¡¥å
     466
     467现有玢匕。\n
     468 
     469<p>本銆藏有䞀䞪浏览分类噚䞀䞪基于<i>题名</i>å
     470ƒæ•°æ®çš„<i>AZList</i>以及䞀䞪基于<i>å
     471³é”®è¯</i>å
     472ƒæ•°æ®çš„<i>AZCompactList</i>。回想<i>AZCompactList</i>分类噚䞎<i>AZList</i>类䌌䜆是䌚䞺重倍的记圕创建乊架。<i>VList</i>栌匏参数䜜甚于搜玢结果列衚以及<i>题名</i>分类噚而<i>CL2VList</i>将列出䞎每䞪å
     473³é”®è¯å
     474³è”的文档数目正劂<a
     475href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/marc-e\">MARC挔瀺銆藏</a>䞭描述的。圚Greenstone以及CDS/ISIS䞭任䜕å
     476ƒæ•°æ®è®°åœ•éƒœå¯æœ‰å€šäžªäžåŒçš„倌。<i>VList</i>侭的<nobr><i>sibling(All\'; \')</i></nobr>将获取所有的倌并圚这里甚逗号将å
     477¶é—Žéš”星瀺。\n
     478 
     479<p><i>DocumentText</i>栌匏åŒ
     480含的星瀺䞎隐藏原始记圕的机制䞎<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">文献銆藏</a>䞭描述的䞀样郜是䜿甚<i>DocumentHeading</i>来星瀺栌匏化的纪圕并甚<i>DocumentText</i>来星瀺或隐藏原始的数据库记圕。\n
     481"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.