Ignore:
Timestamp:
2009-05-22T12:16:12+12:00 (12 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated French core user interface. Many thanks to Guillaume Hatt, Yvan Arnaud and John Rose.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/macros/french.dm

    r19142 r19555  
    168168_textmonth12_ [l=fr] {décembre}
    169169
     170_texttext_ [l=fr] {Texte} 
     171_labeltext_ [l=fr] {_texttext_} 
    170172_textdocument_ [l=fr] {Document}
    171173_textsection_ [l=fr] {Section}
    172174_textparagraph_ [l=fr] {Paragraphe}
    173 _textchapter_ [l=fr] {Châpitre}
    174 _textbook_ [l=fr] {Livre}
     175_textchapter_ [l=fr] {Chapitre} 
     176_textbook_ [l=fr] {Livre} 
    175177
    176178_magazines_ [l=fr] {Magazines}
     
    347349_textall_ [l=fr] {tous les}
    348350_textboolean_ [l=fr] {booléen} 
    349 _textranked_ [l=fr] {classé} 
     351_textranked_ [l=fr] {classée
     352
    350353_textnatural_ [l=fr] {naturel} 
    351354_textsortbyrank_ [l=fr] {rang de pertinence}
     
    391394# unset
    392395
    393 _textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher dans le(s) _indexselection_ _If_(_jselection_,des fichiers _jselection_ )_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_ )_If_(_nselection_,en langue _nselection_ )contenant _querytypeselection_ mots_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les résultats par _sfselection_)
    394 
    395 _textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_, des fichiers _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_ )_If_(_nselection_, dans _nselection_ langue) en utilisant _querytypeselection_ requête
    396 
    397 _textadvancedmgppsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_,des fichiers _jselection_ )_If_(_gselection_,au niveau de _gselection_ )_If_(_nselection_,en langue _nselection_ ) et afficher les résultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_
    398 
    399 _textadvancedlucenesearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection__If_(_jselection_, des fichiers _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_ )_If_(_nselection_, en langue _nselection_ )_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les résultats par _sfselection_\,) } 
    400 
    401 _textformsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher dans les fichiers _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, au niveau de _gformselection_ ) _If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sfselection_,\, en triant les résultats par _sfselection_\,) selon _formquerytypesimpleselection_ critÚres suivants : } 
    402 
    403 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=fr] {Rechercher dans les fichiers _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,au niveau de _gformselection_ )_If_(_nselection_,en langue _nselection_ )et afficher les résultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_
    404 
    405 _textformadvancedsearchlucene_ [l=fr] {Rechercher dans les fichiers _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  au niveau de _gformselection_ )_If_(_nselection_, en langue _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, en triant les résultats par _sfselection_\,) selon les critÚres suivants : } 
     396_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_,des fichiers _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_,en langue _nselection_ )_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les résultats par _sfselection_) _querytypeselection_ mots :
     397
     398_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_, des fichiers _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ langue) par requête _querytypeselection_
     399
     400_textadvancedmgppsearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_, des fichiers _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_) et afficher les résultats selon l'ordre _formquerytypeadvancedselection_ :
     401
     402_textadvancedlucenesearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_, des fichiers _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les résultats par _sfselection_\,) } 
     403
     404_textformsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, au niveau de _gformselection_ ) _If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sfselection_,\, en triant les résultats par _sfselection_\,) selon _formquerytypesimpleselection_ critÚres suivants : } 
     405
     406_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,au niveau de _gformselection_)_If_(_nselection_,en langue _nselection_ ) et afficher les résultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_ :
     407
     408_textformadvancedsearchlucene_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  au niveau de _gformselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, en triant les résultats par _sfselection_\,) selon les critÚres suivants : } 
    406409
    407410_textnojsformwarning_ [l=fr] {Attention: Javascript est désactivé dans votre navigateur web. <br> Pour utiliser la recherche par formulaire, veuillez l'activer.}
     
    426429_texthallwords_ [l=fr] {tous les mots}
    427430_texthsomewords_ [l=fr] {quelques mots}
    428 _texthboolean_ [l=fr] {booléen}
     431_texthboolean_ [l=fr] {booléenne} 
    429432_texthranked_ [l=fr] {avec score}
    430433_texthcaseon_ [l=fr] {la casse doit correspondre}
     
    495498_textnohistorydisplay_ [l=fr] {ne pas afficher l'historique de recherche} 
    496499
     500_textbookoption_ [l=fr] {Mode lecteur de livre :} 
     501_textbookvieweron_ [l=fr] {actif} 
     502_textbookvieweroff_ [l=fr] {inactif} 
    497503
    498504#####################################################################
     
    545551_textreadingdocs_ [l=fr] {Comment lire les documents}
    546552
    547 _texthelpreadingdocs_ [l=fr] {
    548 <p>Lorsqu'un document est affiché, titre ou image de la page de couverture apparaît en haut et à gauche. Dans certaines collections, une table des matiÚres s'affiche, tandis que dans d'autres (si l'option image paginée est utilisée), vous ne trouverez que le numéro de la page sélectionnée et une boîte qui vous permet soit de sélectionner une nouvelle page, soit de passer à la page suivante ou précédente. Dans la table des matiÚres, le titre de la section sélectionnée est affiché en gras, et la table peut être développée -- cliquez sur les dossiers pour les ouvrir ou les fermer ; cliquez sur le livre ouvert en haut de la page si vous souhaitez le fermer.</p>
     553_texthelpreadingdocs_ [l=fr] {<p>Lorsqu'un document est affiché, titre ou image de la page de couverture apparaît en haut et à gauche. Dans certaines collections, une table des matiÚres s'affiche, tandis que dans d'autres (si l'option image paginée est utilisée), vous ne trouverez que le numéro de la page sélectionnée et une boîte qui vous permet soit de sélectionner une nouvelle page, soit de passer à la page suivante ou précédente. Dans la table des matiÚres, le titre de la section sélectionnée est affiché en gras, et la table peut être développée -- cliquez sur les dossiers pour les ouvrir ou les fermer ; cliquez sur le livre ouvert en haut de la page si vous souhaitez le fermer.</p>
    549554
    550555<p>Au-dessous, on trouve le texte de la section sélectionnée. A la fin de votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÚches en bas de page, soit pour passer à la section suivante, soit pour revenir à la section précédente.</p>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.