Changeset 19658 for gli


Ignore:
Timestamp:
2009-05-29T10:33:17+12:00 (15 years ago)
Author:
anna
Message:

updated Simplified Chinese translations for 2.82.

Location:
gli/trunk
Files:
3 added
28 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • gli/trunk/classes/dictionary_zh.properties

    r18430 r19658  
    88AboutDialog.Acknowledgement:接受皋序åŒ
    99或类的所有权
    10 AboutDialog.Date:(12月 2006)
     10AboutDialog.Date:(4月 2009) 
    1111AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' 阿垕奇蜯件组织 (http://www.apache.org/)
    1212AboutDialog.Item2:'WGet' å
    … …  
    1919AboutDialog.Item8:'停止java.prefs 错误圓䜠没有è¶
    2020级甚户权限时' - Thanks to Walter Schatz
    21 AboutDialog.Item9:从Dropline Neu获取新文件倹,删陀和垮助囟标! 囟标由Silvestre Herrera讟计 http://art.gnome.org/ 
     21AboutDialog.Item9:“新建文件倹”“删陀”和“垮助”囟标来自于Silvestre Herrera讟计的Dropline Neu!囟标集来自http://art.gnome.org/ 
    2222AboutDialog.Java_Req:Java是sunå
    2323¬åžçš„商标. JRE是重新发垃的讞可证术语, found at http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html
    … …  
    3030AboutDialog.Title_One:绿宝石管理员界面
    3131AboutDialog.Title_Two:绿宝石数字囟乊銆 Waikato倧孊
    32 AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 新西å
     32AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003-2009 新西å
    3333°æ•°å­—囟乊銆项目 
    3434AboutDialog.Copyright_Two:圚GPL䞋发行.诊细信息请查看license.txt文件
    … …  
    9494CDM.BuildTypeManager.mg:MG 
    9595CDM.BuildTypeManager.mg_Description:这是Greenstone最å
    96 ˆäœ¿ç”šçš„玢匕方法䞻芁由Alistair Moffat匀发研制实现方法圚《管理海量数据》䞀乊䞭有诊描述。它胜借对章节级别进行检玢并䞔实现垃林查询和对查询结果进行排序䜆是䞍胜同时进行。圚銆藏䞭需芁䞺每䞀䞪特定的玢匕建立䞀䞪玢匕项。圚短语搜玢时Greenstone䜿甚逻蟑䞎对组成短语的每䞀䞪字进行查询然后扫描结果从䞭扟出åŒ
     96ˆäœ¿ç”šçš„玢匕方法䞻芁由Alistair Moffat匀发研制实现方法圚《管理海量数据》䞀乊䞭有诊细描述。它支持章节级别玢匕并支持垃尔逻蟑查询以及对查询结果进行排序䜆是䞍胜同时进行。銆藏䞭的每䞪玢匕对应于䞀䞪单独的玢匕文件。对于短语查询Greenstone䜿甚逻蟑”䞎“对组成短语的每䞀䞪字进行查询然后扫描结果从䞭扟出åŒ
    9797含短语的查询结果。这种玢匕方法曟经圚倧型銆藏文本䞺几GB䞊经过倧量测试。 
    9898CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP 
    99 CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:这是䞀䞪新的MG版本它是由新西å
    100 °æ•°å­—囟乊銆项目组研发。这种检玢方法对文字级别进行玢匕所以胜借实现倌域短语和暡糊查询。胜借对垃林查询结果进行排序。䞀䞪Greenstone的銆藏只需芁建䞀䞪玢匕:文档/章节级别和文本/å
    101 ƒæ•°æ®å€ŒåŸŸéƒœç”±äž€äžªçŽ¢åŒ•æ“äœœã€‚对于存圚倚䞪玢匕项的銆藏䜿甚MGPP将埗到䞀䞪比䜿甚MG蟃小的銆藏。对于倧型的銆藏MGPP查询䌚æ
    102 ¢äž€ç‚¹ïŒŒè¿™æ˜¯å› äžºçŽ¢åŒ•æ˜¯å»ºç«‹åœšæ–‡å­—级别䞊而䞍是圚章节级别䞊。 
     99CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:这䞪新的MG版本MG++由新西å
     100°æ•°å­—囟乊銆项目组研发。这种玢匕方法对字级别进行玢匕从而胜借实现字段、短语和邻近查询。垃尔逻蟑查询的结果可排序。䞀䞪銆藏只需芁䞀䞪玢匕文件文档/章节级别和文本/å
     101ƒæ•°æ®å­—段郜由䞀䞪玢匕文件操䜜。对于有倚䞪玢匕项的銆藏䜿甚MGPP的銆藏倧小将比甚MG小。对于倧型銆藏查询可胜䌚æ
     102¢äž€ç‚¹ïŒŒè¿™æ˜¯å› äžºçŽ¢åŒ•æ˜¯å»ºç«‹åœšå­—级别䞊而䞍是圚章节级别䞊。 
    103103CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene 
    104 CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene是由阿垕奇蜯件机构匀发。它胜借实现域倌和暡糊查询䜆是只胜圚䞀种文件级别里查询䟋劂敎䞪文档或è€
    105 å•äžªç« èŠ‚䜆是䞍胜同时工䜜圚䞀䞪文件级别䞊。所以䞀䞪銆藏需芁䞀䞪䞍同的玢匕项分别实现对敎䞪文档和章节进行玢匕。䞎MGPP盞比圚䜿甚单䞪é
    106 åˆé€šé
    107 ç¬Šè¿›è¡ŒæŸ¥è¯¢æ—¶ïŒŒLucene对搜玢结果计算排序的方法曎加简单它是通过å
    108 ƒæ•°æ®å€Œå¯¹æŸ¥è¯¢ç»“果进行计算并排序。Greenstone采甹Lucene实现銆藏增量重建圚这䞀点䞊MG和MGPP华无胜䞺力。 
     104CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene是由阿垕奇蜯件联盟所匀发。它支持字段查询和邻近查询䜆只支持䞀种级别查询䟋劂芁么敎䞪文档级别芁么单䞪章节级别䞍胜同时查询䞀䞪文件级别。所以銆藏䞭的文档和章节玢匕需芁䞀䞪䞍同的玢匕文件。Lucene提䟛的检玢功胜䞎MGPP盞䌌䜆它还支持单字笊的通é
     105ç¬Šã€èŒƒå›ŽæŸ¥è¯¢ã€ä»¥åŠæŒ‰å
     106ƒæ•°æ®å­—段排序查询结果。将Lucene添加到Greenstone䞭是䞺了实现MG和MGPP郜䞍å
     107·å€‡çš„增量銆藏重建。 
    109108CDM.BuildTypeManager.Current_Type:䜿甚的玢匕:{0} 
    110109CDM.BuildTypeManager.Change:修改... 
    … …  
    186185CDM.GUI.SuperCollection:跚集合搜玢
    187186CDM.GUI.Translation:翻译文本
     187CDM.GUI.DepositorMetadata:Depositorå
     188ƒæ•°æ® 
    188189CDM.HelpButton:这䞪屏幕的垮助 
    189190CDM.HelpButton_Tooltip:打匀这䞪屏幕的GLI垮助 
    … …  
    226227šéƒšæ–‡æœ¬ 
    227228CDM.IndexingManager.Accent_fold:䜿甚区调笊号 
     229CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:创建䞀䞪accent-folded的玢匕这将å
     230è®žäžåŒºåˆ†accents的查询 
    228231CDM.IndexingManager.Casefold:区别倧小写 
     232CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:创建䞀䞪倧小写䞍区分的玢匕这将å
     233è®žäžåŒºåˆ†å€§å°å†™çš„查询。 
    229234CDM.IndexingManager.Options:玢匕选项 
     235CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJK文本分割 
     236CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>分割CJK䞭文日文韩文文本。目前的方案是圚每䞪CJK字笊之闎插å
     237¥äž€äžªç©ºæ Œç¬Šã€‚<br>查询CJK文本需芁歀功胜陀非该文本已经被分割成词。</html> 
    230238CDM.IndexingManager.Stem:词根 
     239CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>创建䞀䞪去词根的玢匕这将å
     240è®žå¯¹è¯æ ¹è¿›è¡ŒæŸ¥è¯¢ã€‚<br>比劂查询”farm“农场还将同时匹é
     241â€œfarms”农场的倍数圢匏以及“farmers”农场䞻歀功胜ä»
     242甚于英文和法文</html> 
    231243CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:圚特定的语蚀䞊添加䞀䞪玢匕分区 
    232244CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:指定语蚀分区 
    … …  
    277289CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:䞍胜䞺{0}\n插件确定参数. 请确讀可疑插件提䟛\n运行pluginfo.pl脚本的XML标志\n歀脚本圚Greenstone匀发向富2.1节䞭描述
    278290CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:䞍胜䜿甚pluginfo.pl -listall来埗到䞀䞪插件列衚 
    279 CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:该集合䞭没有任䜕䞀䞪插件可以倄理文件 "{0}". 䞋列插件可以甚来倄理这䞪文件.䜠现圚可以通过" 添加插件" 按钮将å
    280 ¶åŠ å
    281 ¥åˆ°é›†åˆäž­.(泚意: 䜠可以通过讟计面板䞊的"文本插件"随时改变插件æž
    282 å•)
     291CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:该集合䞭没有任䜕䞀䞪插件可以盎接倄理文件"{0}"然而若该文件属于及䞀䞪文件比劂䞀䞪眑页䞭的䞀䞪囟像文件歀时该文件仍可胜被本收藏收圕。䞋列插件可胜胜倄理这䞪文件。悚可以通过选䞭并按添加键将该插件添加到收藏歀收藏䞭。请泚意悚可以随时圚讟计面板䞊的”文件插件“䞭改变该插件æž
     292单。 
    283293CDM.PlugInManager.Remove:移陀插件
    284294CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:从列衚䞭移陀所选择的插件
    … …  
    311321CDM.SubcollectionManager.Name:子集合过滀噚名:
    312322CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:新的子集合过滀噚名
    313 CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:这䞪工å
    314 ·åœ“前䞺disable因䞺䜠圚{0-Current Mode}暡匏䞋操䜜.圓䞔只胜圚{1-Systems} 和 {2-Expert}暡匏䞋访问.选择文件->銖选项来改变操䜜暡匏.
    315323CDM.SubcollectionManager.Remove:移陀过滀噚
    316324CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:从列衚䞭移陀所选的过滀噚
    … …  
    352360CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:圚歀倄键å
    353361¥èŠç¿»è¯‘的字笊
     362CDM.DepositorMetadataManager.Warning:至少应选䞭䞀䞪å
     363ƒæ•°æ®å­—段 
    354364#*******************
    355365#
    … …  
    371381#***************************
    372382#
     383#******ScheduldBuilt******
     384ScheduleBuilt.Message:歀收藏的时闎衚已被修改。 
     385ScheduleBuilt.Title:讟眮收藏时闎衚的结果 
     386#***************************
     387#
    373388#***** CollectionManager *****
     389CollectionManager.Schedule_Failed:出现错误䞍胜对本收藏讟眮定期构建的时闎衚。 
    374390CollectionManager.Build_Cancelled:藏乊创建被取消
    375391CollectionManager.Cannot_Create_Collection:因䞺发现䞀䞪错误所以銆藏䞍胜被创建 
    … …  
    395411CollectionManager.Preview_Ready_Failed:发生错误藏乊䞍胜预览
    396412CollectionManager.Preview_Ready_Title:藏乊预览状态
     413CollectionManager.Schedule_Ready_Title:讟定时闎衚状态 
    397414CollectionManager.Build_Not_Moved:building目圕䞍胜删陀。重新建立銆藏或è€
    398415退出GLI和server然后重新启劚GLI并䞔重建銆藏---将修倍歀问题。 
    … …  
    406423CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:新的虚拟文件
    407424CollectionPopupMenu.New_Folder:新文件倹
     425CollectionPopupMenu.Refresh:刷新文件倹视囟 
    408426CollectionPopupMenu.Rename:重呜名 
    409427CollectionPopupMenu.Replace:替换 
    … …  
    411429#
    412430#***** CreatePane *****
     431CreatePane.Schedule_Progress:时闎衚进皋 
     432CreatePane.Schedule:时闎衚选项 
     433CreatePane.Schedule_Tooltip:安排自劚构建收藏的选项 
     434CreatePane.Schedule_Build:讟定时闎衚 
     435CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:讟定自劚构建收藏的时闎衚 
    413436CreatePane.Build:创建选项
    414437CreatePane.Build_Tooltip:选项藏乊圢成的玢匕和分类阶段
    … …  
    438461CreatePane.Mode_All:所有
    439462CreatePane.Options:选项组
    440 CreatePane.Options_Title:藏乊富å
    441 ¥å’Œåˆ›å»ºé€‰é¡¹
     463CreatePane.Options_Title:藏乊的富å
     464¥ïŒŒåˆ›å»ºå’Œæ—¶é—Žè¡šè®Ÿçœ®é€‰é¡¹ 
    442465CreatePane.Preview_Collection:预览藏乊
    443466CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:预览銆藏 
    … …  
    484507šåˆ é™€!
    485508DeleteCollectionPrompt.Title:集合删陀
     509DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:无法删陀收藏{0}因䞺该收藏仍倄于打匀状态 
    486510#**********************
    487511#
    … …  
    554578ƒæ•°æ®åº“
    555579ExplodeMetadataPrompt.Plugin:甚于展匀的插件 
     580#***********************
     581#
     582#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
     583ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:替换䞺HTML版本 
     584ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:将源文档替换䞺绿宝石系统生成的HTML版本。 
     585ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:将䞀䞪文档替换䞺å
     586¶å¯¹åº”çš„HTML版本将å
     587è®žæ‚šçŒ–蟑该HTML文档并圚将来重构收藏的过皋䞭倄理这些修改。这䞪过皋是䞍可逆的因歀原始文档将从收藏䞭删陀。 
     588ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:替换䞺HTML倱莥。 
     589ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:文档{0}无法甚HTML版本替换。 
     590ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:歀文件类型䞍胜被替换䞺HTML版本。 
     591ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:所有选䞭的文档已经成功替换䞺å
     592¶HTML版本。 
     593ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:替换䞺HTML版本完成。 
     594ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:将源文档替换䞺HTML文件。 
     595ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:甚于explode的插件。 
    556596#***********************
    557597#
    … …  
    584624#****** ExportAsPrompt *******
    585625ExportAsPrompt.Export_Name:文件倹名 
    586 ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:蟓出的銆藏的文件倹名歀文件倹将保存圚Greenstone的tmp目圕䞋 
    587 ExportAsPrompt.Export:富出集合
    588 ExportAsPrompt.Export_Tooltip:富出圚选䞭的栌匏䞭的集合
    589 ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:集合, {0}, 䞍胜借被富出
    590 ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:集合-- {0} -- 䞍胜借被富出
     626ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:蟓出收藏的保存文件倹名歀文件倹䜍于Greenstone的tmp目圕䞋 
     627ExportAsPrompt.Export:富出收藏 
     628ExportAsPrompt.Export_Tooltip:按所选的文档栌匏将选䞭的收藏富出到指定的文件目圕䞭 
     629ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:收藏{0}䞍胜被富出 
    591630ExportAsPrompt.Failed_Details:查看{1} 诊细信息
    592631ExportAsPrompt.Failed_Title:富出倱莥
    593 ExportAsPrompt.Instructions:富出䞀䞪或倚䞪集合
     632ExportAsPrompt.Instructions:将䞀䞪收藏䞭的文件富出到å
     633¶ä»–栌匏。 
    594634ExportAsPrompt.Progress_Label:富出文件. 这可胜芁耗莹䞀些时闎
    595 ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:集合, {0}, 已经被富出
    596 ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:集合 -- {0} -- 已经被富出.
     635ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:收藏{0}已被富出 
    597636ExportAsPrompt.Successful_Details:文件富出到: {1}
    598637ExportAsPrompt.Successful_Title:富出完毕
    599 ExportAsPrompt.Title:富出集合
     638ExportAsPrompt.Title:富出收藏 
    600639ExportAsPrompt.SaveAs:富出到
    601640ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:选择䜠想富出的栌匏
    … …  
    613652#***** Inherited Metadata *****
    614653ExtractedMetadata.Message:选䞭的文件或文件倹åŒ
    615 å«äº†æå–出来的å
    616 ƒæ•°æ®, 䜆是目前它是隐藏的. 芁查看提取出来的数据点击"[F]ile" 菜单 然后选择 "[P]references". 圚 "General" 属性䞭选择 "View Extracted Metadata", 然后点击"[O]k".
     654含抜取出的å
     655ƒæ•°æ®ïŒŒäœ†ç›®å‰è¿™äº›å
     656ƒæ•°æ®æ˜¯éšè—çš„。芁查看抜取出的å
     657ƒæ•°æ®ïŒŒé€‰æ‹©â€æ–‡ä»¶â€œèœå•äž­çš„”讟眮“选项。圚”䞀般“属性䞭选择”查看抜取出的å
     658ƒæ•°æ®â€œïŒŒç„¶åŽç‚¹å‡»â€è®Ÿçœ®â€œã€‚ 
    617659ExtractedMetadata.Title:歀文件文件倹䞭有隐藏的å
    618660ƒæ•°æ®
    … …  
    699741Filter.2:文本文件
    700742Filter.3:囟像
     743Filter.4:PDF 
     744Filter.5:Office文档 
    701745Filter.All_Files:所有文件
    702746Filter.Filter_Tree:展瀺文件
    … …  
    729773General.Edit:猖蟑
    730774General.Error:错误
     775General.LLS_Not_Started:Greenstone服务噚已启劚䜆还没有点击进å
     776¥å›Ÿä¹ŠéŠ†æŒ‰é’®ã€‚\n䞀旊点击了该按钮点击预览。 
     777General.LLS_Not_Started_Title:本地囟乊銆服务噚尚未启劚 
    731778General.No:No
    732779General.NotSunJava:Java vendor: {0}\n泚意到数字囟乊銆界面已经被匀发出来并圚Java系统䞊埗到测试.
    … …  
    765812GShell.Build.InfoDatabase:创建信息数据库...
    766813GShell.Build.Phind:生成Phind 分类噚. 这需芁䞀些时闎...
     814GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** 匀始时闎衚讟眮 *************** 
     815GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** 完成时闎衚讟眮 ************* 
     816GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** 删陀现有的时闎衚讟眮 ***** 
    767817GShell.Command:呜什
    768818GShell.Failure:呜什倱莥.
    … …  
    789839GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:䞀䞪被吊讀.
    790840GShell.Import.ImportComplete3:\n
     841GShell.Import.Warning:{0-plugin name} 譊告 
    791842GShell.Parsing_Metadata_Complete:档案文件å
    792843ƒæ•°æ®æŠœå–完成.
    … …  
    873924Menu.Explode_Metadata_Database:展匀å
    874925ƒæ•°æ®åº“
     926Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:替换䞺HTML版本 
    875927Menu.File:文件
    876928Menu.File_Associations:文件å
    … …  
    10091061¥çš„URL无效请曎正
    10101062Mirroring.Invalid_URL_Title:无效的URL
    1011 Mirroring.Preferences:参数选择...
     1063Mirroring.Preferences:é
     1064çœ®ä»£ç†... 
    10121065Mirroring.Preferences_Tooltip:å
    10131066è®žä»£ç†ïŒŒå¹¶äž”/或è€
    … …  
    10161069#
    10171070#***** Missing EXEC *****
    1018 MissingEXEC.Message:è­Šå‘Š! 䜠䞍胜查看囟乊銆接口皋序里的新的å†
    1019 å®¹ã€‚陀非䜠指定到Greenstone囟乊銆web服务噚的路埄 䜠才胜现圚访问䞋面的文本域或è€
    1020 éšåŽè®Ÿå®šå‚数和选择连接衚.泚意䞀䞪有效的URL是以协议“http;//”匀始的,可胜以可执行的名称 ("gsdl" for Greenstone local library server, "library" for other web servers)结束.
     1071MissingEXEC.Message:è­Šå‘Š!䜠将䞍胜通过囟乊銆员界面查看新銆藏这需芁指定到Greenstone囟乊銆web服务噚的路埄。䜠可圚䞋面的文本域䞭蟓å
     1072¥è¯¥è·¯åŸ„或è€
     1073皍后圚参数目圕䞭的连接项䞭进行讟眮。有效的URLå¿
     1074需以“http://”协议匀倎䞔埈可胜以可执行的名称对于Greenstone本地囟乊銆服务噚是"gsdl"而对于å
     1075¶ä»–web服务噚是"library.cgi"结束。 
    10211076MissingEXEC.Title:猺少Greenstone的囟乊銆地址
    10221077#***** Missing EXEC_GS3 *****
    1023 MissingEXEC_GS3.Message:è­Šå‘Š! 䜠䞍胜查看囟乊銆接口皋序里的新的å†
    1024 å®¹ã€‚陀非䜠圚本地运行Tomcatweb服务噚䞭指定到Greenstone䞊䞋文的路埄 䜠才胜现圚访问䞋面的文本域或è€
    1025 éšåŽè®Ÿå®šå‚数和选择连接衚.泚意䞀䞪有效的URL是以协议“http;//”匀始的,猺省的地址是http://localhost:8080/greenstone3.
    1026 MissingEXEC_GS3.Title:猺少Greenstone 3 囟乊銆地址
     1078MissingEXEC_GS3.Message:请讟眮Greenstone 3服务噚的URL。陀非悚圚本地运行的Tomcat web服务噚䞭讟眮了到Greenstone䞊䞋文的路埄悚将䞍胜圚GLI䞭查看新收藏。悚可以圚䞋面的文本域䞭蟓å
     1079¥è¯¥URL或è€
     1080随后圚讟眮选项䞭选择连接衚。请泚意有效的URLå¿
     1081须以协议“http://”匀始。 
     1082MissingEXEC_GS3.Title:Greenstone 3 囟乊銆地址 
    10271083#***** Missing GLIServer *****
    1028 MissingGLIServer.Message:è­Šå‘Š!䜠䞍胜倄理囟乊銆接口皋序里的新的å†
    1029 å®¹ 陀非䜠指定到远皋 Greenstone "gliserver" 脚本的地址䜠才胜现圚访问䞋面的文本域或è€
    1030 éšåŽè®Ÿå®šå‚数和选择连接衚.泚意䞀䞪有效的URL是以协议“http;//”匀始的并䞔以 "gliserver"结束.
    1031 MissingGLIServer.Title:猺少 GLIServer 地址
    1032 #***** Missing GLIServer_GS3 *****
    1033 MissingGLIServer_GS3.Message:譊告劂果䜠没有指定了远皋Greenstone的"gliserver4gs3.pl"文件地址将䞍胜䜿甚囟乊管理员界面䞊操䜜銆藏䜠可以圚䞋面的文本框å†
    1034 èŸ“å
    1035 ¥è¿™äžªåœ°å€ïŒŒæˆ–è€
    1036 çšåŽåœšèœå•å‚数选择的连接标筟䞭修改。记䜏䞀䞪有效的URLå¿
    1037 é¡»ä»¥"http://"匀始并䞔以"/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl"结束。 
    1038 MissingGLIServer_GS3.Title:Greenstone3的GLI服务噚地址猺倱 
     1084MissingGLIServer.Message:请圚䞋面的文本域䞭讟眮远皋Greenstone”gliserver.pl“脚本的地址。请泚意有效的URLå¿
     1085须以协议“http://”匀始并以"gliserver.pl"结束。 
     1086MissingGLIServer.Title:讟眮GLIServer地址 
    10391087#***** Missing GSDL *****
    10401088MissingGSDL.Message:è­Šå‘Š! 䜠没有安è£
    … …  
    10531101MissingPERL.Title:Missing PERL Path
    10541102#******* MissingImageMagick ********
    1055 MissingImageMagick.Message:è­Šå‘Š! 囟乊銆接口䞍胜垝囜隟䞺合适的ImageMagick版本,å› æ­€ImagePlug将无法工䜜。劂果䜠想建立囟象å†
    1056 å®¹ïŒŒè¯·å®‰è£
    1057  ImageMagick
     1103MissingImageMagick.Message:è­Šå‘Š! GLI没有扟到ImageMagick的合适版本。收藏可åŒ
     1104含囟片䜆是䞎囟片倄理盞å
     1105³çš„功胜将䞍可甚比劂将囟片蜬换成å
     1106¶ä»–类型或è€
     1107生成预览版本。 
    10581108MissingImageMagick.Title:猺少 ImageMagick
    10591109#*****************************
    … …  
    10921142#
    10931143#******* OldWGET *******
    1094 NoPluginExpectedToProcessFile.Message:Greenstone的插件郜䞍甚来倄理文件 "{0}". 确讀文件是吊有正确的扩展名。劂果是正确的䜠可以䜿甚未知插件来倄理这䞪文件。
     1144NoPluginExpectedToProcessFile.Message:该集合䞭没有插件胜盎接倄理文件"{0}"然而若该文件属于及䞀䞪文件比劂䞀䞪眑页䞭的䞀䞪囟像文件。检查该文档的扩展是吊正确。劂果目的是修改那么可胜悚å¿
     1145须甚UnkownPlug来倄理这䞪文档。 
    10951146NoPluginExpectedToProcessFile.Title:没有插件甚来倄理文件。
    10961147#***********************
    … …  
    11091160OptionsPane.LogHistory:历史日志
    11101161OptionsPane.Successful:- 成功
     1162OptionsPane.Scheduled:- 已讟眮时闎衚 
    11111163OptionsPane.Unknown:- 未知
    11121164OptionsPane.Unsuccessful:- 䞍成功
    … …  
    11241176Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:Greenstone web服务噚URL
    11251177Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:Greenstone web服务噚URL
     1178Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:连接倱莥。请检查䜍于{0}的绿宝石系统服务噚倄于工䜜状态。 
    11261179Preferences.Connection.ProgramCommand:预览呜什
    11271180Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:藏乊预览匀始呜什。
    … …  
    11461199Preferences.General.Restart_Required:å¿
    11471200须重启GLI来完成加蜜新的语蚀界面 
     1201Preferences.General.Manual_Restart_Required:请重启GLI客户端以曎新到修改后的连接讟眮。 
    11481202Preferences.General.Show_File_Size:星瀺文件倧小
    11491203Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:圚workspace和文件树后星瀺文件倧小S
    … …  
    11601214ƒæ•°æ®ïŒŒåˆ›å»ºå·²æœ‰è—ä¹Šé•œåƒïŒŒåˆ›å»ºè—ä¹Šã€‚
    11611215Preferences.Mode.Librarian:囟乊銆员
    1162 Preferences.Mode.Librarian_Description:Greenstone囟乊銆员界面垞甚功胜向藏乊添加文档和å
    1163 ƒæ•°æ®ïŒŒè®Ÿè®¡æ–°è—ä¹ŠïŒŒåˆ›å»ºæ–°è—ä¹Š
    1164 Preferences.Mode.Systems:囟乊銆系统䞓家
    1165 Preferences.Mode.Systems_Description:Greenstone囟乊銆员界面所有功胜To take advantage of all the features available, you will need to be able to formulate regular expressions.
     1216Preferences.Mode.Librarian_Description:æ­€é
     1217çœ®æäŸ›GLI的日垞䜿甚功胜创建和讟计新收藏圚收藏䞭添加文档和å
     1218ƒæ•°æ®ïŒŒä»¥åŠæž„建收藏。 
    11661219Preferences.Mode.Expert:䞓家
    11671220Preferences.Mode.Expert_Description:Greenstone囟乊銆员界面䞓家级功胜 It is recommended for users who are experienced with Greenstone, and are able to perform troubleshooting tasks that involve interpreting debugging output from PERL scripts. All features of the Greenstone Librarian Interface are enabled.
    … …  
    12161269Server.QuitManual:界面无法自劚å
    12171270³é—­æœåŠ¡
    1218 Server.QuitTimeOut:greenstone 本地库䞀分钟å†
    1219 æ²¡æœ‰å“åº”.䜠愿意再等䞀分钟吗?
     1271Server.QuitTimeOut:Greenstone本地囟乊銆系统圚{0}秒å†
     1272没有响应\n自劚å
     1273³é—­å‘œä»€ã€‚ 还芁再等{0}秒吗
     1274 
     1275Server.StartUpTimeOut:绿宝石本地囟乊銆圚{0}秒å†
     1276没有响应\n启劚呜什。 还芁再等{0}秒吗 
    12201277#
    12211278#***** Sources *****
    … …  
    12921349ƒæ•°æ®é›†namespace 
    12931350GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:新å
    1294 ƒæ•°æ®é›†   
     1351ƒæ•°æ®é›† 
    12951352GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:䞀䞪新的å
    12961353ƒæ•°æ®é›†å¿

  • gli/trunk/help/zh/addingfiles.htm

    r14895 r19658  
    1515圚銆藏䞭移劚所选文件(劂果文件源于集合区域的文件目圕树)。</p>
    1616
    17 <p>圚倍制倚䞪文件时这些文件郜将被攟到同䞀目标文件倹䞭䞍论这些文件原来圚文件目圕结构䞭的层次。倍制同名文件到同䞀文件倹时将询问是吊芆盖现有文件。选择"吊"则该同名文件将䞍䌚被倍制䜆å
     17<p>圚倍制倚䞪文件时这些文件郜将被攟到同䞀级别的目标文件倹䞭䞍论这些文件原来圚文件目圕结构䞭的层次。倍制同名文件到同䞀文件倹时将询问是吊芆盖现有文件。选择"吊"则该同名文件将䞍䌚被倍制䜆å
    1818¶ä»–文件将被倍制。芁取消䜙䞋的倍制操䜜点击"停止"按钮。</p>
    1919
    … …  
    3939手册的第二章。</p>
    4040
    41 <p>也可以新增䞀䞪"无甚的"文档到銆藏䞭。圚集合区域的文件目圕树䞭或è€
    42 åœšæ–‡ä»¶å€¹äžŠå•å‡»å³é”®å¹¶é€‰æ‹©"新建无甚文档"。这将创建䞀䞪新的空文件䞔å
     41<p>䜠也可添加䞀䞪"无甚的"文档到銆藏䞭圚銆藏区域的文件目圕树或è€
     42䞀䞪文件倹䞊单击右键并选择"新的虚拟文件"。这将创建䞀䞪新的空文件å
    4343ƒæ•°æ®å¯ä»¥æ·»åŠ åˆ°è¯¥æ–‡ä»¶äžŠã€‚这䞪文件随后可甚䞀䞪"真正的"文件所替换。</p>
    4444

  • gli/trunk/help/zh/assignlanguages.htm

    r18430 r19658  
    1212
    1313
    14 <p>这郚分介绍劂䜕将搜玢玢匕限制圚指定语种䞭。这通过圚"分区玢匕"视囟的"指定语种"标筟䞭定义分区完成。</p>
     14<p>本节诊细介绍劂䜕将玢匕限制圚指定语种䞭。这通过圚&ldquo;分区玢匕&rdquo;视囟䞭的&ldquo;指定语种&rdquo;标筟䞭创建䞀䞪分区来完成。</p>
    1515
    16 <p>创建䞀䞪新的语种分区䜿甚"指定语种"标筟来䞺å
    17 ¶åˆ›å»ºçŽ¢åŒ•ã€‚从"添加语种"列衚䞭选择䞀䞪或倚䞪语种然后点击"添加分区"。</p>
     16<p>语种分区甚å
     17ƒæ•°æ®å†³å®šå“ªäº›æ–‡æ¡£åº”属于哪䞪语种的分区。Greenston䌚䞺倚数文档生成&rdquo;ex.Language&ldquo;å
     18ƒæ•°æ®ïŒŒè¿™æ˜¯çŒºçœäœ¿ç”šçš„å
     19ƒæ•°æ®ã€‚然而通过讟眮"语种å
     20ƒæ•°æ®"可以曎改å
     21ƒæ•°æ®å
     22ƒçŽ ã€‚</p>
     23
     24<p>若芁创建䞀䞪新语种分区从"添加语种"列衚䞭选择䞀䞪或倚䞪语种然后点击"添加分区"。</p>
    1825
    1926<p>曎改已创建的分区圚"指定语种分区"列衚䞭选䞭该分区圚䞋面的"添加语种"列衚䞭修改所选择的语种然后点击"替换分区"。</p>
    … …  
    2532<p>讟定默讀的语种分区从列衚䞭选䞭该分区并点击"讟眮䞺默讀"。</p>
    2633
    27 <p>语种分区圚搜玢页面䞋拉列衚䞭的星瀺名称可圚"栌匏  "版面的"查询  "郚分进行讟眮(参见<a href="searchmetadatasettings.htm">搜玢</a>)。</p>
     34<p>语种分区圚搜玢页面䞋拉列衚䞭的星瀺名称可圚"栌匏"版面的"查询"郚分进行讟眮(参见<a href="searchmetadatasettings.htm">搜玢</a>)。</p>
    2835
    2936</body>

  • gli/trunk/help/zh/assignpartitions.htm

    r18430 r19658  
    2525<p>讟眮䞀䞪分区䞺默讀分区从列衚䞭选䞭该分区并点击"指定䞺默讀"。</p>
    2626
    27 <p>分区圚搜玢页面䞋拉列衚䞭的星瀺名称可圚"栌匏  "版面的"查询  "郚分进行讟眮(参见<a href="searchmetadatasettings.htm">搜玢</a>)。</p>
     27<p>分区圚搜玢页面䞋拉列衚䞭的星瀺名称可圚"栌匏"版面的"查询"郚分进行讟眮(参见<a href="searchmetadatasettings.htm">搜玢</a>)。</p>
    2828
    2929</body>

  • gli/trunk/help/zh/builderrors.htm

    r18430 r19658  
    1212
    1313
    14 <p>有时创建銆藏过皋䞭䌚出错。也讞因䞺䞀些文档䞍胜被倄理这意味着銆藏䞭的å
    15 ¶äœ™éƒšåˆ†èƒœé¡ºåˆ©æž„建䞔可预览䜆少了䞀些文档。或è€
    16 æ•ŽäžªéŠ†è—éƒœäžèƒœè¢«æ­£ç¡®æž„建歀时将星瀺这样䞀条信息"因䞺发现䞀䞪错误所以銆藏䞍胜被创建  "。圚这种æƒ
    17 å†µäž‹ïŒŒèœ¬åˆ°äž“家暡匏(文件-&gt;参数选择-&gt;暡匏参é˜
    18 <a href="preferences.htm">参数选择</a>)可胜䌚有垮助将构建选项的"verbosity"参数讟䞺5然后重新构建检查是吊有错误信息。</p>
     14<p>有时创建銆藏的过皋䌚出现错误。也讞有些文档䞍胜被倄理这意味着銆藏䞭的å
     15¶äœ™éƒšåˆ†èƒœé¡ºåˆ©æž„建䞔可预览䜆䌚少了某些文档。或è€
     16敎䞪銆藏郜䞍胜被正确构建歀时将星瀺这样䞀条信息"因䞺发现䞀䞪错误所以銆藏䞍胜被创建"圚这种æƒ
     17况䞋将GLI蜬换到䞓家暡匏文件-&gt;参数选择-&gt;暡匏参é˜
     18<a href="preferences.htm">参数选择</a>可胜䌚有垮助将富å
     19¥å’Œæž„建选项的"verbosity"参数讟䞺5然后重新构建检查是吊有å
     20¶ä»–错误信息。</p>
    1921
    2022</body>

  • gli/trunk/help/zh/creatingfolders.htm

    r14895 r19658  
    1414<p>圚集合文件目圕树䞭䜿甚文件倹将文件组织到䞀起以䟿于查扟。文件倹可嵌套圚文件倹䞭。理论䞊对文件倹的数量以及嵌套的层次并没有限制。</p>
    1515
    16 <p>芁创建䞀䞪新文件倹可圚集合文件目圕树䞭选择䞀䞪现有的文件倹然后点击"新建文件倹"按钮。新建的文件倹圚所选文件倹䞭或è€
    17 åœšæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘的顶层劂果没有文件倹被选䞭。提瀺窗口将芁求蟓å
    18 ¥æ–°å»ºæ–‡ä»¶å€¹çš„名称(默讀䞺"新建文件倹")。</p>
     16<p>芁创建䞀䞪新文件倹可圚銆藏面板䞭点击右键或è€
     17圚銆藏树䞭右键点击䞀䞪现有的文件倹以䟿圚å
     18¶äž­æ·»åŠ æ–°æ–‡ä»¶å€¹ïŒ‰ïŒŒç„¶åŽç‚¹å‡»&rdquo;新建文件倹&ldquo;选项。新建的文件倹圚出现圚所选文件倹䞭或è€
     19圚文件目圕树的顶层劂果没有文件倹被选䞭的æƒ
     20况䞋。提瀺窗口将芁求蟓å
     21¥æ–°å»ºæ–‡ä»¶å€¹çš„名称默讀䞺"新建文件倹"。</p>
    1922
    2023<p>圚集合文档目圕树或䞀䞪文件倹䞭右键单击也可创建文件倹选择"新建文件倹"并䜜䞊述操䜜。</p>

  • gli/trunk/help/zh/explodingfiles.htm

    r14895 r19658  
    1414
    1515<p>å
    16 ƒæ•°æ®æ•°æ®åº“类型比劂MARCCDS/ISISBibTexRefer和ProCite郜可富å
    17 ¥åˆ°Greenstone䜆是圚囟乊銆员界面䞭并䞍胜修改å
     16ƒæ•°æ®æ•°æ®åº“文件类型比劂MARC、OAI、CDS/ISIS、BibTex、Refer和ProCite郜可富å
     17¥åˆ°Greenstone䜆是圚囟乊銆员界面䞭并䞍胜立即查看或è€
     18修改å
    1819¶å
    19 ƒæ•°æ®ã€‚劂芁查看或修改任䜕å
    20 ƒæ•°æ®ïŒŒåˆ™éœ€èŠäœ¿ç”šåˆ›å»ºè¯¥æ–‡ä»¶çš„皋序。</p>
     20ƒæ•°æ®ã€‚然而䜠可以圚囟乊銆员界面䞭&rdquo;展匀&ldquo;该文件然后查看或è€
     21修改å
     22¶å
     23ƒæ•°æ®ã€‚或è€
     24特别是圚䜿甚倖郚应甚的æƒ
     25况䞋䜠可以圚创建该文件的应甚皋序䞭进行修改然后重现富å
     26¥ã€‚</p>
    2127
    2228<p>"展匀"䞀䞪å
    … …  
    2531ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶å°†è¢«åˆ é™€ã€‚</p>
    2632
    27 <p>圚集合的文件目圕树䞭可展匀的文件甚䞀䞪绿色囟标星瀺。右键单击该文件并选择"展匀å
    28 ƒæ•°æ®æ•°æ®åº“"以展匀该文件。匹出的窗口将星瀺展匀过皋的选项。第䞀䞪选项("插件")制定展匀过皋所甚的插件。圚埈倚æƒ
    29 å†µäž‹ïŒŒäž€ç§æ’件只胜倄理䞀种特定类型的文件䜆圚有些æƒ
    30 å†µäž‹ïŒŒåœ“䞍同文件类型䜿甚盞同的文件后猀名时可胜䌚有䞀䞪插件胜借倄理有该后猀名的文件。"input_encoding"选项可甚于指定该数据库的猖码。"metadata_set"选项指定将新字段添加到哪䞪å
     33<p>圚集合的文件目圕树䞭可展匀的文件甚䞀䞪绿色囟标星瀺。芁展匀䞀䞪文件右键单击该文件并选择"展匀å
     34ƒæ•°æ®åº“"。匹出的窗口将星瀺展匀过皋的选项。"插件"选项指定展匀过皋所甚的插件。圚埈倚æƒ
     35况䞋䞀种特定类型的文件只胜由䞀种插件倄理䜆圚有些æƒ
     36况䞋䞍同的文件类型䜿甚盞同的文件后猀名可胜有䞀䞪插件胜倄理有该后猀名的文件。"input_encoding"选项可被甚于指定该数据库的猖码。"metadata_set"选项指定展匀过皋䞭生成的新字段应添加到哪䞪å
    3137ƒæ•°æ®é›†äž­ã€‚劂果没有å
    32 ƒæ•°æ®é›†è¢«æŒ‡å®šïŒŒåˆ™äŒšæœ‰åŒ¹å‡ºçª—口提瀺劂䜕倄理数据库䞭的新字段䜜䞺新å
    33 ƒçŽ æ·»åŠ åˆ°çŽ°æœ‰å
    34 ƒæ•°æ®é›†äž­ïŒŒäžŽå
    35 ¶ä»–å
    36 ƒçŽ åˆå¹¶ïŒŒæˆ–è€
     38ƒæ•°æ®é›†è¢«æŒ‡å®šïŒŒæ¯äžªæ–°å­—段郜将匹出䞀䞪窗口询问应劂䜕倄理该字段䜜䞺新å
     39ƒçŽ æ·»åŠ åˆ°äž€äžªçŽ°æœ‰å
     40ƒæ•°æ®é›†äž­ïŒŒåˆå¹¶åˆ°åŠäž€äžªå
     41ƒçŽ äž­ïŒŒæˆ–è€
    3742応略。</p>
    3843

  • gli/trunk/help/zh/exporting.htm

    r14895 r19658  
    1818括METSDspace以及MARCXML。</p>
    1919
    20 <p>富出䞀䞪或倚䞪銆藏打匀"文件"菜单并选择"富出"。可以从"富出到"䞋拉列衚䞭选择所芁富出的栌匏。指定想甚于存攟富出文件的目圕的名称&mdash;这些文件将存攟于&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxxxxx即是所指定的名称。从可选銆藏的列衚䞭选择䞀䞪或倚䞪銆藏再点击"富出銆藏"。</p>
     20<p>芁富出䞀䞪銆藏打匀"文件"菜单并选择"富出"。可以从"富出到"䞋拉列衚䞭选择所芁富出的栌匏。指定想甚于存攟富出文件的目圕的名称&mdash;这些文件将存攟于&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxxxxx即是所指定的名称。从可选銆藏的列衚䞭选择䞀䞪銆藏再点击"富出銆藏"。</p>
    2121
    2222<p>某些栌匏有å

  • gli/trunk/help/zh/fileassociations.htm

    r14895 r19658  
    3232
    3333<p>芁删陀䞀䞪å
    34 ³è”选择䞀䞪现有的文件扩展名然后点击"删陀".(该文件扩展名仍圚"文件结尟"䞋拉列衚䞭)</p>
     34³è”选择䞀䞪现有的文件扩展名然后点击"删陀"。</p>
    3535
    3636<p>文件扩展名存傚圚囟乊銆员界面的䞻文件倹䞋的"associations.xm"文件䞭。</p>

  • gli/trunk/help/zh/filteringthetree.htm

    r14895 r19658  
    1919<p>可以通过蟓å
    2020¥ç”šäºŽåŒ¹é
    21 æ–‡ä»¶çš„暡匏来定制过滀噚(ä»
    22 é™äºŽå›Ÿä¹ŠéŠ†ç³»ç»Ÿäž“家和䞓家暡匏)。建议䜿甚标准的文件系统猩写比劂"*.doc"("*"甚于匹é
    23 ä»»æ„å­—笊)。</p>
     21æ–‡ä»¶çš„暡匏来定制过滀噚ä»
     22限于囟乊銆员和䞓家暡匏。建议䜿甚标准的文件系统猩写比劂"*.doc""*"甚于匹é
     23ä»»æ„å­—笊。</p>
    2424
    2525</body>

  • gli/trunk/help/zh/formatstatements.htm

    r18430 r19658  
    2727‰æ ‡ç§»åŠšåˆ°èŠæ’å
    2828¥çš„䜍眮然后圚"插å
    29 ¥å˜é‡...  "组合框䞭选择芁添加的变量。</p>
     29¥å˜é‡..."组合框䞭选择芁添加的变量。</p>
    3030
    3131<p>通过选䞭"所有特埁"可以䞺某䞪特定组件指定䞀䞪默讀栌匏。这䞪栌匏将被应甚于所有适甚的特埁陀非该特埁已定义了䞀䞪曎加å

  • gli/trunk/help/zh/formattingacollection.htm

    r14895 r19658  
    2222
    2323
     24
    2425</body>
    2526</html>

  • gli/trunk/help/zh/help.xml

    r18430 r19658  
    3939读这䞪垮助文本而只圚需芁时é˜
    4040读孊䌚劂䜕埗到垮助已经足借。</Text>
    41 <Text id="14">"垮助"菜单项目䞭有乊本囟标标记的可胜是最适圓的垮助项目。</Text>
     41<Text id="14">圚给定的䞊䞋文䞭点击“垮助”囟标芁么䌚星瀺盞å
     42³çš„垮助文本或è€
     43圚盞å
     44³åž®åŠ©æ–‡æœ¬çš„标题䞊标泚䞀䞪问号囟标。</Text>
    4245<Text id="15">对埈倚控件劂果将錠标停留圚å
    4346¶äžŠïŒŒå°†æ˜Ÿç€ºäž€äžª"提瀺"标筟诎明该控件的功胜。</Text>
    … …  
    8487<Text id="30">打匀䞀䞪现有的銆藏</Text>
    8588</Title>
    86 <Text id="31">芁打匀䞀䞪现有的銆藏圚"文件"菜单䞭选择"打匀"打匀"打匀銆藏"对话框。这将星瀺的Greenstone銆藏列衚。选择䞀䞪銆藏以查看它的描述然后点击"打匀"以读取该銆藏。</Text>
     89<Text id="31">芁打匀䞀䞪现有的銆藏圚"文件"菜单䞭选择"打匀"以打匀"打匀銆藏"对话框。这将星瀺䞀䞪Greenstone銆藏列衚。选择䞀䞪銆藏以查看它的描述然后点击"打匀"来è£
     90蜜该銆藏。</Text>
    8791<Text id="32">圚倚䞪Greenstone囟乊銆员界面皋序同时运行的æƒ
    8892况䞋盞å
    … …  
    118122和已完成的䞋蜜任务的列衚。</Text>
    119123<Text id="39a">这里提䟛了倚䞪䞋蜜协议这些协议列圚巊䟧䞊郚。</Text>
    120 <Text id="39b"><b>Web:</b>通过HTTP和FTP协议+B433䞋蜜眑页及文件。</Text>
    121 <Text id="39c"><b>OAI:</b>从OAI服务噚䞋蜜å
    122 ƒæ•°æ®è®°åœ•ã€‚</Text>
    123 <Text id="39d"><b>Z3950:</b>从Z3950服务噚䞋蜜䞎特定搜玢条件匹é
     124<Text id="39b"><b>Web:</b>通过HTTP和FTP协议䞋蜜眑页及文件。</Text>
     125<Text id="39b-1"><b>MediaWiki</b>通过HTTP从䞀䞪MediaWiki眑站䞊䞋蜜眑页和文件。</Text>
     126<Text id="39c"><b>OAI:</b>从OAI-PMH匀攟匏存档倡富服务噚䞋蜜å
     127ƒæ•°æ®è®°åœ•ïŒˆä»¥åŠæ–‡æ¡£ïŒŒå¯é€‰é¡¹ïŒ‰ã€‚</Text>
     128<Text id="39d"><b>Z3950:</b>从Z39.50服务噚䞋蜜䞎特定搜玢条件匹é
    124129çš„MARC记圕。</Text>
    125130<Text id="39e"><b>SRW:</b>从SRW服务噚䞋蜜䞎特定搜玢条件匹é
    126131çš„MARCXML记圕。</Text>
    127 <Text id="39f">从巊䟧列衚䞭选择适圓的类型。右䟧星瀺所选䞋蜜类型的可甚选项。芁了解选项的功胜将錠标停留圚该选项之䞊这将星瀺诎明该选项的提瀺信息。有些选项是可选的这类选项郜有选择框芁䜿甚该选项å¿
     132<Text id="39f">圚巊䟧列衚䞭选择适圓的协议。右䟧将星瀺所选䞋蜜协议的可甚选项。芁了解䞀䞪选项的功胜将錠标停留圚该选项之䞊这将星瀺䞀䞪诎明该选项的提瀺信息。有些选项是可选的这类选项郜附垊䞀䞪选择框芁䜿甚该选项å¿
    128133须选䞭对应的选择框。å
    129 ¶ä»–选项是å¿
    130 é¡»çš„这类选项没有选择框圚䞋蜜过皋匀始之前å¿
     134¶ä»–å¿
     135须的选项没有选择框圚䞋蜜过皋匀始之前å¿
    131136须讟眮å
    132137¶å€Œã€‚</Text>
    … …  
    135140³äºŽçœ‘页或服务噚的基本信息或è€
    136141点击<AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/>匀始䞋蜜。</Text>
    137 <Text id="39g-1">及倖还有䞀䞪按钮。"参数é
    138 çœ®"连接到"参数é
    139 çœ®"䞭讟眮代理的连接郚分。"æž
    140 é™€çŒ“å­˜"则删陀所有以前䞋蜜的文件。劂果䜿甚了代理服务噚连接因特眑将需芁讟眮代理信息。代理服务噚将提瀺对话框芁求甚户名和密码。囟乊銆员界面䞍䌚圚䌚话之闎存傚密码。</Text>
    141 <Text id="40">䞋蜜文件存攟圚<AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/>文件倹䞭(ä»
    142 åœ“䞋蜜可甚时)䞔可甚于任䜕銆藏。文件将以å
    143 ¶å®Œæ•Žçš„web URL呜名(对于Web䞋蜜)或è€
    144 ä»¥URL和选项倌的组合呜名(对于å
    145 ¶ä»–䞋蜜类型)。对每䞪䞻机郜将创建䞀䞪新文件倹接䞋来是对路埄䞭的每䞪郚分建立䞀䞪文件倹。这确保每䞪文件郜是唯䞀的。</Text>
     142<Text id="39g-1">å
     143¶ä»–䞀䞪按钮<AutoText key="glidict::Mirroring.Preferences"/>铟接到"参数é
     144çœ®"䞭的连接郚分可圚歀修改代理讟眮<AutoText key="glidict::Mirroring.ClearCache"/>将删陀所有以前䞋蜜的文件。劂果䜠通过代理服务噚连接到因特眑则需芁讟眮代理信息。劂果䞋蜜过皋需芁讀证信息代理服务噚将星瀺芁求甚户名和密码的对话框。囟乊銆员界面䞍䌚圚䌚话之闎存傚密码。</Text>
     145<Text id="40">䞋蜜文件将存攟圚<AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/>文件倹䞭ä»
     146圓䞋蜜可甚时䞔可甚于任䜕銆藏。文件将以å
     147¶å®Œæ•Žçš„web URL呜名对于Web和MediaWiki䞋蜜或è€
     148以URL和选项倌的组合呜名对于å
     149¶ä»–䞋蜜类型。每䞪䞻机郜将创建䞀䞪新文件倹接䞋来是路埄䞭的每䞪郚分建立文件倹。这确保了每䞪文件郜是唯䞀的。</Text>
    146150<Text id="42">䞋蜜列衚记圕了每䞪已倄理的䞋蜜。每项记圕䞭有䞀䞪文本区域星瀺䞋蜜任务的å
    147 ·äœ“信息以及䞀䞪进床条星瀺圓前掻劚。巊䟧有䞉䞪按钮。"暂停"甚于暂停䞀䞪任务。"查看日志"将打匀䞀䞪窗口星瀺䞋蜜日志文件。"å
    148 ³é—­"终止䞋蜜并将该任务从列衚䞭删陀。</Text>
     151·äœ“信息以及䞀䞪进床条星瀺圓前掻劚。每䞪记圕的右䟧有䞉䞪按钮。<AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Pause"/>甚于暂停䞀䞪任务。<AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Log"/>将打匀䞀䞪窗口星瀺䞋蜜日志文件。<AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Close"/>将终止该䞋蜜并将该任务从列衚䞭删陀。</Text>
    149152</Section>
    150153</Section>
    … …  
    197200</Title>
    198201<Text id="58">圚集合文件目圕树䞭䜿甚文件倹将文件组织到䞀起以䟿于查扟。文件倹可嵌套圚文件倹䞭。理论䞊对文件倹的数量以及嵌套的层次并没有限制。</Text>
    199 <Text id="59">芁创建䞀䞪新文件倹可圚集合文件目圕树䞭选择䞀䞪现有的文件倹然后点击"新建文件倹"按钮。新建的文件倹圚所选文件倹䞭或è€
    200 åœšæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘的顶层劂果没有文件倹被选䞭。提瀺窗口将芁求蟓å
    201 ¥æ–°å»ºæ–‡ä»¶å€¹çš„名称(默讀䞺"新建文件倹")。</Text>
     202<Text id="59">芁创建䞀䞪新文件倹可圚銆藏面板䞭点击右键或è€
     203圚銆藏树䞭右键点击䞀䞪现有的文件倹以䟿圚å
     204¶äž­æ·»åŠ æ–°æ–‡ä»¶å€¹ïŒ‰ïŒŒç„¶åŽç‚¹å‡»â€æ–°å»ºæ–‡ä»¶å€¹â€œé€‰é¡¹ã€‚新建的文件倹圚出现圚所选文件倹䞭或è€
     205圚文件目圕树的顶层劂果没有文件倹被选䞭的æƒ
     206况䞋。提瀺窗口将芁求蟓å
     207¥æ–°å»ºæ–‡ä»¶å€¹çš„名称默讀䞺"新建文件倹"。</Text>
    202208<Text id="60">圚集合文档目圕树或䞀䞪文件倹䞭右键单击也可创建文件倹选择"新建文件倹"并䜜䞊述操䜜。</Text>
    203209</Section>
    … …  
    208214<Text id="62">拖攟操䜜可将文件倍制到銆藏䞭。歀时錠标指针将映射所选的文件(或倚䞪文件)。拖攟到集合区域的文档目圕树䞭将把所选文件倍制到该䜍眮(劂果文件源于Workspace的文件目圕树)或è€
    209215圚銆藏䞭移劚所选文件(劂果文件源于集合区域的文件目圕树)。</Text>
    210 <Text id="63">圚倍制倚䞪文件时这些文件郜将被攟到同䞀目标文件倹䞭䞍论这些文件原来圚文件目圕结构䞭的层次。倍制同名文件到同䞀文件倹时将询问是吊芆盖现有文件。选择"吊"则该同名文件将䞍䌚被倍制䜆å
     216<Text id="63">圚倍制倚䞪文件时这些文件郜将被攟到同䞀级别的目标文件倹䞭䞍论这些文件原来圚文件目圕结构䞭的层次。倍制同名文件到同䞀文件倹时将询问是吊芆盖现有文件。选择"吊"则该同名文件将䞍䌚被倍制䜆å
    211217¶ä»–文件将被倍制。芁取消䜙䞋的倍制操䜜点击"停止"按钮。</Text>
    212218<Text id="64">圚移劚文件时只有所选项的最顶层å
    … …  
    227233Greenstone匀发è€
    228234手册的第二章。</Text>
    229 <Text id="65a">也可以新增䞀䞪"无甚的"文档到銆藏䞭。圚集合区域的文件目圕树䞭或è€
    230 åœšæ–‡ä»¶å€¹äžŠå•å‡»å³é”®å¹¶é€‰æ‹©"新建无甚文档"。这将创建䞀䞪新的空文件䞔å
     235<Text id="65a">䜠也可添加䞀䞪"无甚的"文档到銆藏䞭圚銆藏区域的文件目圕树或è€
     236䞀䞪文件倹䞊单击右键并选择<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc"/>。这将创建䞀䞪新的空文件å
    231237ƒæ•°æ®å¯ä»¥æ·»åŠ åˆ°è¯¥æ–‡ä»¶äžŠã€‚这䞪文件随后可甚䞀䞪"真正的"文件所替换。</Text>
    232238</Section>
    … …  
    235241<Text id="65b">重呜名和替换文件</Text>
    236242</Title>
    237 <Text id="65c">重呜名文件可通过右键单击文件并选择"重呜名"。圚匹出窗口䞭蟓å
     243<Text id="65c">重呜名文件可通过右键单击文件并选择<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Rename"/>。圚匹出窗口䞭蟓å
    238244¥æ–°åç§°å¹¶ç‚¹å‡»"确定"。</Text>
    239 <Text id="65d">替换銆藏䞭的文件可通过右键单击芁替换的文件并选择"替换"。这将打匀文件浏览噚查扟到新文件并点击"打匀"。所选新文件将替换銆藏䞭的旧文件任䜕å
     245<Text id="65d">替换銆藏䞭的文件可通过右键单击芁替换的文件并选择<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Replace"/>。这将打匀䞀䞪文件浏览噚查扟到新文件并点击"打匀"。所选新文件将替换銆藏䞭的旧文件任䜕å
    240246ƒæ•°æ®å°†è¢«èœ¬åˆ°æ–°æ–‡ä»¶äžŠã€‚这䞪功胜对于将"无甚的"文件替换成真正的文件而蚀特别有甚。</Text>
     247<Text id="65e">圚富å
     248¥è¿‡çš‹äž­ïŒŒäž€äº›æ–‡ä»¶ç±»åž‹å°†ç”šç¬¬äž‰æ–¹èœ¯ä»¶èœ¬æ¢æˆHTML比劂Word、Excel、PDF等等。富å
     249¥è¿‡çš‹äž­ç”Ÿæˆçš„HTML可胜䞍完矎。右键点击这些文档䌚星瀺<AutoText key="glidict::Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML"/>选项。选择这䞪选项䌚将收藏䞭的原始文件替换成HTML版本而这䞪HTML版本是可猖蟑修改的。</Text>
    241250</Section>
    242251<Section name="removingfiles">
    … …  
    255264</Title>
    256265<Text id="exm-2">å
    257 ƒæ•°æ®æ•°æ®åº“类型比劂MARCCDS/ISISBibTexRefer和ProCite郜可富å
    258 ¥åˆ°Greenstone䜆是圚囟乊銆员界面䞭并䞍胜修改å
     266ƒæ•°æ®æ•°æ®åº“文件类型比劂MARC、OAI、CDS/ISIS、BibTex、Refer和ProCite郜可富å
     267¥åˆ°Greenstone䜆是圚囟乊銆员界面䞭并䞍胜立即查看或è€
     268修改å
    259269¶å
    260 ƒæ•°æ®ã€‚劂芁查看或修改任䜕å
    261 ƒæ•°æ®ïŒŒåˆ™éœ€èŠäœ¿ç”šåˆ›å»ºè¯¥æ–‡ä»¶çš„皋序。</Text>
     270ƒæ•°æ®ã€‚然而䜠可以圚囟乊銆员界面䞭”展匀“该文件然后查看或è€
     271修改å
     272¶å
     273ƒæ•°æ®ã€‚或è€
     274特别是圚䜿甚倖郚应甚的æƒ
     275况䞋䜠可以圚创建该文件的应甚皋序䞭进行修改然后重现富å
     276¥ã€‚</Text>
    262277<Text id="exm-3">"展匀"䞀䞪å
    263278ƒæ•°æ®æ•°æ®åº“文件将该文件分割成单独的记圕并䞔这些记圕有可查看和可猖蟑的å
    264279ƒæ•°æ®ã€‚这䞪过皋是䞍可逆的原始的å
    265280ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶å°†è¢«åˆ é™€ã€‚</Text>
    266 <Text id="exm-4">圚集合的文件目圕树䞭可展匀的文件甚䞀䞪绿色囟标星瀺。右键单击该文件并选择"展匀å
    267 ƒæ•°æ®æ•°æ®åº“"以展匀该文件。匹出的窗口将星瀺展匀过皋的选项。第䞀䞪选项("插件")制定展匀过皋所甚的插件。圚埈倚æƒ
    268 å†µäž‹ïŒŒäž€ç§æ’件只胜倄理䞀种特定类型的文件䜆圚有些æƒ
    269 å†µäž‹ïŒŒåœ“䞍同文件类型䜿甚盞同的文件后猀名时可胜䌚有䞀䞪插件胜借倄理有该后猀名的文件。"input_encoding"选项可甚于指定该数据库的猖码。"metadata_set"选项指定将新字段添加到哪䞪å
     281<Text id="exm-4">圚集合的文件目圕树䞭可展匀的文件甚䞀䞪绿色囟标星瀺。芁展匀䞀䞪文件右键单击该文件并选择<AutoText key="glidict::Menu.Explode_Metadata_Database"/>。匹出的窗口将星瀺展匀过皋的选项。"插件"选项指定展匀过皋所甚的插件。圚埈倚æƒ
     282况䞋䞀种特定类型的文件只胜由䞀种插件倄理䜆圚有些æƒ
     283况䞋䞍同的文件类型䜿甚盞同的文件后猀名可胜有䞀䞪插件胜倄理有该后猀名的文件。"input_encoding"选项可被甚于指定该数据库的猖码。"metadata_set"选项指定展匀过皋䞭生成的新字段应添加到哪䞪å
    270284ƒæ•°æ®é›†äž­ã€‚劂果没有å
    271 ƒæ•°æ®é›†è¢«æŒ‡å®šïŒŒåˆ™äŒšæœ‰åŒ¹å‡ºçª—口提瀺劂䜕倄理数据库䞭的新字段䜜䞺新å
    272 ƒçŽ æ·»åŠ åˆ°çŽ°æœ‰å
    273 ƒæ•°æ®é›†äž­ïŒŒäžŽå
    274 ¶ä»–å
    275 ƒçŽ åˆå¹¶ïŒŒæˆ–è€
     285ƒæ•°æ®é›†è¢«æŒ‡å®šïŒŒæ¯äžªæ–°å­—段郜将匹出䞀䞪窗口询问应劂䜕倄理该字段䜜䞺新å
     286ƒçŽ æ·»åŠ åˆ°äž€äžªçŽ°æœ‰å
     287ƒæ•°æ®é›†äž­ïŒŒåˆå¹¶åˆ°åŠäž€äžªå
     288ƒçŽ äž­ïŒŒæˆ–è€
    276289応略。</Text>
    277290<Text id="exm-5">圚展匀文件之后将䞺每条记圕新建䞀䞪空文档而该记圕附垊的å
    … …  
    292305<Text id="72">可以通过蟓å
    293306¥ç”šäºŽåŒ¹é
    294 æ–‡ä»¶çš„暡匏来定制过滀噚(ä»
    295 é™äºŽå›Ÿä¹ŠéŠ†ç³»ç»Ÿäž“家和䞓家暡匏)。建议䜿甚标准的文件系统猩写比劂"*.doc"("*"甚于匹é
    296 ä»»æ„å­—笊)。</Text>
     307æ–‡ä»¶çš„暡匏来定制过滀噚ä»
     308限于囟乊銆员和䞓家暡匏。建议䜿甚标准的文件系统猩写比劂"*.doc""*"甚于匹é
     309ä»»æ„å­—笊。</Text>
    297310</Section>
    298311</Section>
    … …  
    328341ƒçŽ çš„倌(比劂䜜è€
    329342的名字)。</Text>
    330 <Text id="77">圚<AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>视囟的巊䟧是集合区域的文件目圕树。所有圚<AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>视囟集合区域的文件目圕树䞭可甚的右键功胜圚歀郜可甚。右䟧则是å
     343<Text id="77">圚<AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>视囟的巊䟧是銆藏区域的文件目圕树。所有圚<AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>视囟銆藏区域的文件目圕树䞭可甚的右键功胜圚歀郜可甚。右䟧则是å
    331344ƒæ•°æ®è¡šïŒŒå
    332 ¶äž­æ˜Ÿç€ºé›†åˆåŒºåŸŸæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘䞭所选文件或文件倹的å
    333 ƒæ•°æ®ã€‚栏目以灰色星瀺圚顶端䞔可通过拖劚分割线来调敎å
    334 ¶å€§å°ã€‚劂果选䞭了倚䞪文件或文件倹黑色星瀺的文本诎明该文本适甚于所有所选项而灰色文本星瀺并非适甚于所有项。猖蟑灰色星瀺的å
     345¶äž­æ˜Ÿç€ºéŠ†è—åŒºåŸŸæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘䞭所选文件或文件倹的å
     346ƒæ•°æ®ã€‚栏目名以黑色星瀺圚最顶端䞔可通过拖劚分割线来调敎å
     347¶å€§å°ã€‚劂果选䞭了倚䞪文件或文件倹黑色星瀺的文本诎明该文本适甚于所有所选䞭的项而灰色文本诎明该文本䞍适甚于所有项。猖蟑灰色星瀺的å
    335348ƒæ•°æ®å€Œå°†åªåœ±å“æ‹¥æœ‰è¯¥å
    336349ƒæ•°æ®çš„文档。任䜕新增的å
    337 ƒæ•°æ®å€Œå°†è¢«æ·»åŠ åˆ°æ‰€æœ‰é€‰æ‹©çš„倌䞭。</Text>
    338 <Text id="78">圚有些å
    339 ƒæ•°æ®é¡¹æ—äŒšæ˜Ÿç€ºäž€äžªæ–‡ä»¶å€¹å›Ÿæ ‡ã€‚这诎明该å
    340 ƒæ•°æ®å€Œæ˜¯ç»§æ‰¿è‡ªå
    341 ¶çˆ¶ç›®åœ•(或䞊级目圕)。继承的å
     350ƒæ•°æ®å€Œå°†è¢«æ·»åŠ åˆ°æ‰€æœ‰é€‰äž­é¡¹äž­ã€‚</Text>
     351<Text id="78">有些å
     352ƒæ•°æ®é¡¹æ—äŒšæœ‰äž€äžªæ–‡ä»¶å€¹å›Ÿæ ‡ã€‚这诎明该å
     353ƒæ•°æ®å€Œç»§æ‰¿è‡ªå
     354¶çˆ¶ç›®åœ•ïŒˆæˆ–䞊级目圕。继承的å
    342355ƒæ•°æ®äžèƒœè¢«çŒ–蟑或è€
    343 åˆ é™€ïŒŒåªèƒœè¢«æ‰©å±•æˆ–è€
    344 èŠ†ç›–。点击文件倹囟标将盎接蜬到该å
     356删陀只胜被扩展。点击文件倹囟标将盎接蜬到该å
    345357ƒæ•°æ®è¢«èµ‹å€Œçš„文件倹。</Text>
    346358<Text id="79">点击衚䞭的å
    … …  
    348360ƒçŽ å°†åœšå
    349361¶äž‹çš„<AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/>区域䞭星瀺该å
    350 ƒçŽ çš„现有倌。这䞪å
     362ƒçŽ çš„所有现有倌。这䞪å
    351363ƒæ•°æ®å€Œçš„树结构可打匀和å
    352 ³é—­ã€‚点击å
     364³é—­ã€‚通垞这䞪列衚星瀺所有选䞭å
     365ƒçŽ ä¹‹å‰çš„倌。点击å
    353366¶äž­é¡¹å°†è‡ªåŠšå°†å
    354 å€åˆ¶åˆ°åœ“前的å
    355 ƒæ•°æ®å€Œå­—段䞭。盞反文本字段䞭的蟓å
     367讟䞺圓前的å
     368ƒæ•°æ®å€Œã€‚盞反圚倌字段䞭蟓å
    356369¥å°†é€‰æ‹©ä»¥æ‰€èŸ“å
    357 ¥å­—䞲匀倎的倌项。</Text>
     370¥å­—䞲匀倎的倌项。点击Tab将自劚完成所选倌。</Text>
    358371<Text id="80">å
    359372ƒæ•°æ®å€Œå¯ç”šå±‚级结构组织。这圚å
    … …  
    393406"。å
    394407ƒæ•°æ®é›†éƒœå­˜æ”Ÿåœšå›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢çš„metadata文件倹䞭并以".mds"䞺后猀。</Text>
    395 <Text id="84">圚创建䞀䞪新銆藏时默讀æƒ
    396 å†µäž‹å°†æ·»åŠ éƒœæŸæž—栞心å
    397 ƒæ•°æ®é›†ã€‚也可以曎改銆藏所䜿甚的å
    398 ƒæ•°æ®é›†ïŒŒé€šè¿‡ç‚¹å‡»åŠ å
    399 ¥è§†å›Ÿäž­é›†åˆåŒºåŸŸæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘䞋面的"管理å
    400 ƒæ•°æ®é›†"按钮。这将匹出䞀䞪新窗口甚于管理该銆藏的å
     408<Text id="84">圚创建䞀䞪新銆藏时猺省æƒ
     409况䞋郜柏林栞心å
     410ƒæ•°æ®é›†å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°è¯¥éŠ†è—ã€‚䜠可以曎改銆藏䜿甚的å
     411ƒæ•°æ®é›†ïŒŒç‚¹å‡»åŠ å
     412¥è§†å›Ÿäž­éŠ†è—åŒºåŸŸæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘䞋面的<AutoText key="glidict::EnrichPane.ManageMetadataSets"/>按钮。这将匹出䞀䞪新窗口以管理该銆藏的å
    401413ƒæ•°æ®é›†ã€‚</Text>
    402 <Text id="84a">"指定的å
    403 ƒæ•°æ®ç»„"列衚列出了圓前被该銆藏所䜿甚的å
     414<Text id="84a"><AutoText key="glidict::MetadataSetDialog.Current_Sets"/>列衚列出了圓前銆藏甚到的å
    404415ƒæ•°æ®é›†ã€‚</Text>
    405416<Text id="84b">芁圚圓前銆藏䞭䜿甚å
    … …  
    440451ƒçŽ "删陀。</Text>
    441452<Text id="84e">请泚意Greenstoneå
    442 ƒæ•°æ®é›†çŒ–蟑噚可独立于GLI运行从Greenstone匀始菜单䞭选择Greenstone Editor for Metadata Sets或通过运行Greenstone皋序gli文件倹䞋的gems.sh或è€
    443 gems.bat。</Text>
     453ƒæ•°æ®é›†çŒ–蟑噚可独立于GLI运行从匀始菜单Greenstone文件倹䞭选择Greenstoneå
     454ƒæ•°æ®é›†çŒ–蟑噚或è€
     455运行Greenstone gli文件倹䞋的gems.sh或è€
     456gems.bat皋序。</Text>
    444457<Text id="84f">有些æƒ
    445458况䞋䞀䞪å
    … …  
    456469<Text id="191">GEMS可甚于猖蟑现有的å
    457470ƒæ•°æ®é›†ä»¥åŠåˆ›å»ºæ–°çš„å
    458 ƒæ•°æ®é›†ã€‚点击"猖蟑"按钮将启劚GEMS并打匀指定的å
    459 ƒæ•°æ®é›†ã€‚䞀旊完成对å
    460 ƒæ•°æ®é›†çš„猖蟑(劂䞊所述)保存(文件->保存)并å
     471ƒæ•°æ®é›†ã€‚点击”猖蟑“按钮启劚GEMS并䞔所指定的å
     472ƒæ•°æ®é›†å°†å€„于打匀状态。䞀旊完成对å
     473ƒæ•°æ®é›†çš„猖蟑劂䞊所述保存文件->保存并å
    461474³é—­GEMS。</Text>
    462475<Text id="192">劂果䞀䞪銆藏䞍再需芁å
    … …  
    664677<Text id="122">这郚仜描述劂䜕é
    665678çœ®éŠ†è—äž­äœ¿ç”šçš„文档插件。它解释劂䜕指定所芁䜿甚的插件䌠递给这些插件的参数以及插件以什么顺序出现。圚"讟计"标筟䞋面点击"文档插件"。</Text>
    666 <Text id="123">添加䞀䞪插件圚接近底郚的"选择添加的插件"䞋拉列衚选䞭该插件然后点击"添加插件"。这将匹出䞀䞪名䞺"é
     679<Text id="123">若添加䞀䞪插件圚接近底郚的”选择芁添加的插件“䞋拉列衚䞭选䞭该插件然后点击"添加插件"。这将匹出䞀䞪名䞺"é
    667680çœ®å‚æ•°"的窗口我们将圚皍后描述该窗口。圚é
    668 çœ®å®Œæ–°æ’件之后它䌚被添加到"指定的插件"列衚的末端。圚囟乊銆员暡匏䞭陀了UnknownPlug之倖的每䞪插件可胜只圚銆藏䞭出现䞀次。圚曎高级别的暡匏䞭插件可出现若干次。䞺了䜿å
    669 ¶æœ‰ç”šïŒŒå°†éœ€èŠå¯¹process_exp参数进行讟眮。</Text>
     681çœ®å®Œæ–°æ’件之后它䌚被添加到"指定的插件"列衚的末端。通垞æƒ
     682况䞋每䞪插件郜只出现䞀次。然而䜠可以添加倚䞪盞同的插件。圚这种æƒ
     683况䞋䞀般䌚对倚䞪同䞀插件的实䟋进行䞍同的é
     684çœ®ïŒˆæ¯”劂通过讟眮process_exp参数参见http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/enhanced_pdf.htm。</Text>
    670685<Text id="123aa">劂芁查看䞀䞪插件的简短描述圚"选择添加的插件"䞋拉列衚选䞭该插件然后将錠标停留圚该插件之䞊。将䌚出现䞀䞪星瀺描述信息的提瀺。</Text>
    671686<Text id="124">芁删陀䞀䞪插件圚列衚䞭选择它并点击"删陀插件"。</Text>
    … …  
    686701³é—­å¯¹è¯æ¡†ïŒŒæˆ–点击"取消"å
    687702³é—­å¯¹è¯æ¡†è€Œäžæ”¹å˜ä»»äœ•æ’件参数。</Text>
    688 <Text id="128">列衚䞭的插件将被顺序执行这䞪顺序圚有些时候是埈重芁的。插件的的顺序只胜圚囟乊銆系统䞓家暡匏䞭被修改(参见<Reference target="preferences"/>)。</Text>
     703<Text id="128">列衚䞭的插件将被顺序执行这䞪顺序圚有些时候是埈重芁的。选䞭列衚䞭的䞀䞪插件 甹<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>和<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>按钮来改变å
     704¶åœšåˆ—衚䞭的䜍眮。</Text>
    689705</Section>
    690706<Section name="searchindexes">
    … …  
    718734¶åœšæœçŽ¢é¡µé¢äž‹æ‹‰åˆ—衚䞭的星瀺顺序。䜿甚<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>和<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>按钮来改变这䞪顺序。</Text>
    719735<Text id="si-10">圚搜玢页面䞊默讀被选䞭的玢匕成䞺"默讀玢匕"。芁讟眮默讀玢匕从列衚䞭选择䞀䞪玢匕并点击"讟眮䞺默讀"。默讀玢匕圚"指定的玢匕"列衚䞭将有[默讀玢匕]的标筟。劂果没有讟眮默讀玢匕则列衚䞭的第䞀䞪将被甚䜜默讀玢匕。</Text>
    720 <Text id="si-11">搜玢页面䞭玢匕䞋拉列衚䞭的名称可圚<AutoText key="glidict::GUI.Format"/>视囟的<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>郚分讟眮。</Text>
    721 <Text id="si-12">对于MG和MGPP玢匕还有䞀些甚于控制玢匕构建的选项。玢匕可䜿甚或犁甚提取词干和区分倧小写的功胜&mdash;劂犁甚这些功胜则这些选项将䞍䌚出现圚该銆藏的选项页面。区分变音笊号也是MGPP玢匕的选项。区分变音笊号䞎区分倧小写类䌌䜆å
    722 ¶åŒ¹é
    723 çš„是垊变音笊号的字笊和䞍垊变音笊号的字笊而非倧写和小写字母。</Text>
     736<Text id="si-11">搜玢页面䞭玢匕䞋拉列衚䞭的名称可圚<AutoText key="glidict::GUI.Format"/>视囟的<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>郚分讟眮参见<Reference target="searchmetadatasettings"/>。</Text>
     737<Section name="searchindexoptions">
     738<Title>
     739<Text id="sio-1">检玢玢匕选项</Text>
     740</Title>
     741<Text id="sio-2">å
     742¶ä»–参数也控制玢匕的创建方匏。这些选项对某䞪特定玢匕可胜并䞍䜿甚圚这种æƒ
     743况䞋这些选项将呈灰色星瀺。</Text>
     744<Text id="sio-3">MG侎MGPP玢匕可讟眮是吊䜿甚词根䞎倧小写䞍敏感检玢。劂果选择䜿甚将创建词根和倧小写䞍敏感的玢匕而甚户将可圚搜玢䞭讟眮是吊䜿甚倧小写䞍敏感䞎词根检玢。劂果选择䞍䜿甚检玢将区分倧小写并䞔䞍支持词根检玢而䞔銆藏的偏奜页面也䞍䌚星瀺这些选项。</Text>
     745<Text id="sio-4">MGPP玢匕支持䞍区分重音笊号的检玢。这䞎䞍区分倧小写的搜玢类䌌取代匹é
     746å€§å°å†™å­—母的是是吊匹é
     747å‘音笊号。Lucene玢匕猺省是䞍区分倧小写的䜆䞍提䟛选项来选择是吊圚銆藏的偏奜页面星瀺这些选项。</Text>
     748<Text id="sio-5">䞭文、日文和韩文通垞郜没有被分词。由于玢匕䟝赖于文本䞭的歀闎空栌这意味着这些语蚀玢匕将是䞍可检玢的。讟眮<AutoText key="glidict::CDM.IndexingManager.Separate_cjk"/>选项将圚每䞪䞭文/日文/韩文字笊之闎以及检玢词之闎添加空栌以䟿实现字笊级的检玢。</Text>
     749</Section>
    724750</Section>
    725751<Section name="partitionindexes">
    … …  
    737763读Greenstone匀发è€
    738764手册第二章里的子銆藏和子玢匕章节。</Text>
    739 <Text id="146">分区玢匕界面只是圚囟乊銆系统䞓家暡匏䞋有效(参考<Reference target="preferences"/>)。泚意的是对于MG銆藏所产生的分区总数是所有玢匕子銆藏过滀噚和选择语种的合并。垊有䞀种语种的䞀䞪子过滀噚的玢匕䌚产生出å
    740 «äžªçŽ¢åŒ•åˆ†åŒºã€‚对于MGPP来诎所有的玢匕被创建圚䞀䞪物理玢匕里 所以那里只有四䞪玢匕分区。对于Lucene来诎物理玢匕的数量是通过指定到銆藏的等级数量来决定的每䞪等级有䞀䞪玢匕。所以对于䞊述的æƒ
    741 å†µïŒŒåœ“䞀䞪等级䌚产生å
    742 «äžªç‰©ç†çŽ¢åŒ•æ—¶ïŒŒäž€äžªç­‰çº§å°±äŒšå¯Œè‡Žå››äžªç‰©ç†çŽ¢åŒ•ã€‚</Text>
     765<Text id="146">请泚意对于MG銆藏而蚀所生成的分区总数是所有玢匕、子銆藏过滀噚和所选择语种的合并。垊有䞀种语种的䞀䞪子銆藏过滀噚的玢匕䌚生成å
     766«äžªçŽ¢åŒ•åˆ†åŒºã€‚对于MGPP来诎所有的玢匕郜圚䞀䞪物理玢匕䞭 所以歀时只有四䞪玢匕分区。对于Lucene来诎物理玢匕的数量是根据銆藏指定的级别数量决定的每䞪级别生成䞀䞪玢匕。因歀对于䞊述æƒ
     767况若只有䞀䞪级别将生成四䞪物理玢匕而若有䞀䞪级别将生成å
     768«äžªç‰©ç†çŽ¢åŒ•ã€‚</Text>
    743769<Section name="definefilters">
    744770<Title>
    … …  
    784810<Text id="156">指定语种</Text>
    785811</Title>
    786 <Text id="157">这郚分介绍劂䜕将搜玢玢匕限制圚指定语种䞭。这通过圚"分区玢匕"视囟的"指定语种"标筟䞭定义分区完成。</Text>
    787 <Text id="158">创建䞀䞪新的语种分区䜿甚"指定语种"标筟来䞺å
    788 ¶åˆ›å»ºçŽ¢åŒ•ã€‚从"添加语种"列衚䞭选择䞀䞪或倚䞪语种然后点击"添加分区"。</Text>
     812<Text id="157">本节诊细介绍劂䜕将玢匕限制圚指定语种䞭。这通过圚“分区玢匕”视囟䞭的“指定语种”标筟䞭创建䞀䞪分区来完成。</Text>
     813<Text id="157-1">语种分区甚å
     814ƒæ•°æ®å†³å®šå“ªäº›æ–‡æ¡£åº”属于哪䞪语种的分区。Greenston䌚䞺倚数文档生成”ex.Language“å
     815ƒæ•°æ®ïŒŒè¿™æ˜¯çŒºçœäœ¿ç”šçš„å
     816ƒæ•°æ®ã€‚然而通过讟眮<AutoText key="glidict::CDM.LanguageManager.LanguageMetadata"/>可以曎改å
     817ƒæ•°æ®å
     818ƒçŽ ã€‚</Text>
     819<Text id="158">若芁创建䞀䞪新语种分区从"添加语种"列衚䞭选择䞀䞪或倚䞪语种然后点击"添加分区"。</Text>
    789820<Text id="158a">曎改已创建的分区圚"指定语种分区"列衚䞭选䞭该分区圚䞋面的"添加语种"列衚䞭修改所选择的语种然后点击"替换分区"。</Text>
    790821<Text id="159">删陀䞀䞪语种分区从"指定语种分区"列衚䞭选䞭该分区然后点击"删陀分区"。</Text>
    … …  
    839870<Text id="199a">创建銆藏过皋䞭的错误</Text>
    840871</Title>
    841 <Text id="199b">有时创建銆藏过皋䞭䌚出错。也讞因䞺䞀些文档䞍胜被倄理这意味着銆藏䞭的å
    842 ¶äœ™éƒšåˆ†èƒœé¡ºåˆ©æž„建䞔可预览䜆少了䞀些文档。或è€
    843 æ•ŽäžªéŠ†è—éƒœäžèƒœè¢«æ­£ç¡®æž„建歀时将星瀺这样䞀条信息<AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/>。圚这种æƒ
    844 å†µäž‹ïŒŒèœ¬åˆ°äž“家暡匏(文件->参数选择->暡匏参é˜
    845 <Reference target="preferences"/>)可胜䌚有垮助将构建选项的"verbosity"参数讟䞺5然后重新构建检查是吊有错误信息。</Text>
     872<Text id="199b">有时创建銆藏的过皋䌚出现错误。也讞有些文档䞍胜被倄理这意味着銆藏䞭的å
     873¶äœ™éƒšåˆ†èƒœé¡ºåˆ©æž„建䞔可预览䜆䌚少了某些文档。或è€
     874敎䞪銆藏郜䞍胜被正确构建歀时将星瀺这样䞀条信息<AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/>圚这种æƒ
     875况䞋将GLI蜬换到䞓家暡匏文件->参数选择->暡匏参é˜
     876<Reference target="preferences"/>可胜䌚有垮助将富å
     877¥å’Œæž„建选项的"verbosity"参数讟䞺5然后重新构建检查是吊有å
     878¶ä»–错误信息。</Text>
    846879</Section>
    847880<Section name="expertbuilding">
    … …  
    866899手册的第䞀章--理解构建銆藏的过皋。</Text>
    867900</Section>
     901<Section name="scheduledbuilding">
     902<Title>
     903<Text id="sched-1">计划銆藏重建日皋</Text>
     904</Title>
     905<Text id="sched-2">计划銆藏重建日皋圚䞓家暡匏䞋可甚。圚䜿甚该功胜之前å¿
     906须进行䞀些讟眮å
     907·äœ“信息请参见http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Scheduled_Collection_Building_from_the_Librarian_Interface。创建版面巊䟧的<AutoText key="glidict::CreatePane.Schedule"/>标筟星瀺控制计划过皋的参数列衚。”计划日皋“选项å¿
     908须选䞭才可䜿计划生效。å
     909¶ä»–选项控制重建的频率圓前的计划䞺新计划或è€
     910是对现有计划的曎新以及email信息劂果䜠想获埗email通知。</Text>
     911</Section>
    868912</Section>
    869913<Section name="formattingacollection">
    … …  
    877921<Text id="fc-3">栌匏视囟</Text>
    878922</Title>
    879 <Text id="fc-4">这郚分介绍栌匏视囟并解释劂䜕查看歀视囟䞭的各种参数。</Text>
     923<Text id="fc-4">这郚分介绍栌匏化视囟。</Text>
    880924<Text id="fc-5">甚囟乊銆员界面可以定制銆藏呈现给甚户的倖观。这些é
    881925çœ®é€‰é¡¹è¢«åˆ†æˆå€šäžªéƒšåˆ†ïŒŒæ¯éƒšåˆ†éƒœäžŽäžåŒç±»åž‹çš„定制盞å
    … …  
    911955</Title>
    912956<Text id="fc-s2">这郚分解释劂䜕讟眮搜玢页面䞊䞋拉列衚䞭的星瀺文本。点击"栌匏"标筟䞋的"搜玢"。</Text>
    913 <Text id="fc-s3">歀版面䞭åŒ
    914 æ‹¬äž€äžªè¡šïŒŒå
    915 ¶äž­åˆ—出了所有搜玢玢匕、玢匕级别(对于MGPP或Lucene銆藏)以及玢匕分区或语种分区。这里可䞺搜玢页面䞭的各种䞋拉列衚指定å
    916 ¶æ˜Ÿç€ºæ–‡æœ¬ã€‚歀版面只å
     957<Text id="fc-s3">歀版面䞭有䞀䞪列衚å
     958¶äž­åˆ—出了每䞪搜玢玢匕、玢匕级别以及分区。这里可以蟓å
     959¥æ–‡æœ¬å®šä¹‰æœçŽ¢é¡µé¢äž­äž‹æ‹‰åˆ—衚䞭的项。歀版面只å
    917960è®žè®Ÿçœ®äž€ç§è¯­èš€çš„文本即GLI圓前所䜿甚的语种。劂芁将这些名称翻译到å
    918 ¶ä»–语蚀䜿甚栌匏视囟䞭的"翻译文本"郚分(参见<Reference target="translatetext"/>)。</Text>
     961¶ä»–语蚀䜿甚栌匏视囟䞭的"翻译文本"郚分参见<Reference target="translatetext"/>。</Text>
    919962</Section>
    920963<Section name="formatstatements">
    … …  
    9671010<Text id="162">Greenstone可跚倚䞪䞍同的銆藏进行搜玢劂同搜玢䞀䞪銆藏。通过指定䞀䞪应䞎本銆藏同时搜玢的å
    9681011¶ä»–銆藏的列衚。圚"栌匏"标筟䞋点击"跚銆藏搜玢"。</Text>
    969 <Text id="163">跚銆藏搜玢界面星瀺了䞀䞪可甚的銆藏列衚。圓前銆藏被选䞭䞔䞍胜取消选䞭。䞺添加å
    970 ¶äž€äžªéŠ†è—äœ¿å
    971 ¶äžŽåœ“前銆藏同时被搜玢圚列衚䞭选䞭那䞪銆藏。劂果只有䞀䞪銆藏被选䞭那么将没有跚銆藏搜玢。</Text>
     1012<Text id="163">跚銆藏搜玢界面星瀺可甚銆藏的列衚。å
     1013¶äž­åœ“前銆藏倄于被选䞭状态并䞔䞍可取消对å
     1014¶çš„选择。劂芁再添加䞀䞪銆藏䜿å
     1015¶äžŽåœ“前銆藏同时被搜玢圚列衚䞭点击那䞪銆藏再次点击可删陀这䞪銆藏。劂果只有䞀䞪銆藏被选䞭则跚銆藏搜玢功胜䞍可甚。</Text>
    9721016<Text id="164">劂果倚䞪銆藏的玢匕(åŒ
    9731017括子銆藏分区和语种分区)䞍同跚銆藏搜玢将䞍胜正垞工䜜。甚户将只胜搜玢所有銆藏å
    … …  
    9871031手册第䞉章。</Text>
    9881032</Section>
     1033<Section name="depositormetadatasettings">
     1034<Title>
     1035<Text id="dm-1">存傚噚å
     1036ƒæ•°æ®</Text>
     1037</Title>
     1038<Text id="dm-2">绿宝石系统的存傚噚界面䜿甚户胜通过Web界面向现有銆藏䞭添加新的文档。本节描述存傚噚å
     1039ƒæ•°æ®ç‰ˆé¢ïŒŒäœ å¯åœšæ­€ç‰ˆé¢äž­è®Ÿå®šå“ªäº›å
     1040ƒæ•°æ®å­—段应甚于描述通过存傚噚添加的新文档。圓前銆藏甚到的所有å
     1041ƒæ•°æ®é›†éƒœå¯äŸ›é€‰æ‹©ã€‚劂果圓前銆藏陀”绿宝石抜取å
     1042ƒæ•°æ®é›†â€å€–没有å
     1043¶ä»–å
     1044ƒæ•°æ®é›†ïŒŒåˆ™â€éƒœæŸæž—栞心å
     1045ƒæ•°æ®é›†â€œå°†è¢«ç”šäœœçŒºçœçš„å
     1046ƒæ•°æ®é›†ã€‚曎倚了解存傚噚参见这里的联眑教皋练习http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htm。圚”栌匏化“标筟䞋点击”存傚噚å
     1047ƒæ•°æ®â€œã€‚</Text>
     1048<Text id="dm-3">存傚噚å
     1049ƒæ•°æ®ç‰ˆé¢æ˜Ÿç€ºæ‰€æœ‰å¯ç”šçš„å
     1050ƒæ•°æ®å­—段列衚。劂果圓前收藏甚到䞍止䞀䞪å
     1051ƒæ•°æ®é›†ïŒŒç›žé‚»çš„å
     1052ƒæ•°æ®é›†å°†ç”šäžåŒçš„颜色星瀺。将錠标停留圚䞀䞪å
     1053ƒæ•°æ®å
     1054ƒçŽ äžŠïŒŒå°†å‡ºçŽ°äž€äžªå°çª—口并星瀺该字段的描述信息。</Text>
     1055<Text id="dm-4">选䞭䜠想甚来描述通过存傚噚添加的新文档的å
     1056ƒæ•°æ®å­—段。圚每䞪选䞭的å
     1057ƒæ•°æ®ä¹‹åŽå°†å‡ºçŽ°äž€äžªæœ‰äž€äžªé€‰é¡¹çš„䞋拉列衚。这å
     1058è®žäœ è®Ÿå®šè¯¥å
     1059ƒçŽ åœšweb界面䞭的蟓å
     1060¥æ¡†ç±»åž‹ã€‚”文本“衚瀺将䜿甚䞀䞪单行的蟓å
     1061¥æ¡†ïŒŒè€Œâ€æ–‡æœ¬æ¡†â€œè¡šç€ºå°†äœ¿ç”šäž€äžªå€šè¡Œçš„蟓å
     1062¥æ¡†ã€‚䞺每䞪字段选择䞀䞪恰圓的蟓å
     1063¥æ¡†ç±»åž‹ã€‚</Text>
     1064<Text id="dm-5">å¿
     1065须选择至少䞀䞪å
     1066ƒæ•°æ®å
     1067ƒçŽ ã€‚劂果列衚䞭只有䞀䞪选䞭的å
     1068ƒçŽ é—ŽïŒŒå–消对å
     1069¶çš„选䞭将匹出䞀条譊告消息<AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/></Text>
     1070</Section>
    9891071</Section>
    9901072<Section name="miscellaneous">
    … …  
    9991081<Text id="205">这郚分介绍参数选择对话框点击"文件"->"参数选择"启劚该对话框。</Text>
    10001082<Text id="206">参数选择窗口将圚"垞规"标筟䞭打匀。第䞀䞪选项是甚于蟓å
    1001 ¥çš„e-mail地址的文本框。这将甚于新建銆藏的"创建è€
     1083¥e-mail地址的文本框。该email将被甚于新建銆藏的"创建è€
    10021084"和"绎技è€
    10031085"å
    1004 ƒæ•°æ®ã€‚䞋䞀䞪选项是囟乊銆员界面支持的语种䞋拉列衚。从列衚䞭选择䞀䞪将改变圓前所甚字å
    1005 žïŒŒè€Œå›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢å¿
    1006 é¡»é‡å¯ä»¥ä»Žå­—å
    1007 žäž­è¯»å–新的语种字䞲。</Text>
     1086ƒæ•°æ®ã€‚䞋䞀䞪选项是囟乊銆员界面支持的语种䞋拉列衚。劂果从列衚䞭选择䞀䞪语种来改变圓前的星瀺语蚀囟乊銆员界面将重启以䟿è£
     1087蜜新的语种。这里还提䟛了䞀䞪讟眮字䜓的文本框星瀺Unicode的比蟃奜的讟眮是”Arial Unicode MS, BOLD, 14“。</Text>
    10081088<Text id="207">劂果"查看抜取å
    10091089ƒæ•°æ®"被选䞭䞎å
    … …  
    10141094ƒæ•°æ®ä»ç„¶å¯ç”š)。劂果"星瀺文档倧小"被选䞭圚收集和加å
    10151095¥è§†å›Ÿçš„Workspace以及集合的文件目圕树䞭圚每䞪文件旁将星瀺该文档的倧小。</Text>
    1016 <Text id="208">暡匏标筟甚于控制界面䞭信息的级别。圚最䜎级别的讟眮--"囟乊銆助手"暡匏䞭讟计试囟是被犁甚的需芁正则衚蟟匏的参数将被隐藏銆藏的构建过皋蟓出最少的日志。䞎歀盞反最高级别的讟眮--䞓家暡匏䞭提䟛了对所有銆藏讟计特埁的访问åŒ
    1017 æ‹¬æ’件䜍眮和正则衚蟟匏参数而䞔日志将记圕銆藏构建过皋的完敎日至。芁改变或查看暡匏点击指定暡匏旁的单选钮。可以通过查看囟乊銆员界面的标题栏马䞊知道圓前所倄的暡匏。</Text>
     1096<Text id="208">暡匏标筟甚于控制界面䞭信息的级别。圚最䜎级别的讟眮--"囟乊銆助手"暡匏䞭讟计䞎栌匏化试囟郜是被犁甚的。甚户可以添加和删陀文档添加、猖蟑å
     1097ƒæ•°æ®ïŒŒé‡å»ºéŠ†è—ã€‚创建面板的栌匏也是最简掁的。”囟乊銆员“暡匏星瀺讟计䞎栌匏化的所有选项创建面板的栌匏比蟃简单。”䞓家暡匏“åŒ
     1098括完敎的创建面板并å
     1099è®žåœšæ—¥å¿—䞭记圕銆藏构建过皋的完敎蟓出。芁改变或查看暡匏点击指定暡匏旁的单选钮。可以通过查看囟乊銆员界面的标题栏查看圓前所倄的暡匏。</Text>
    10181100<Text id="210">"连接"标筟甚于曎改本地运行的Greenstone囟乊銆服务噚的路埄该路埄将甚于预览銆藏。歀标筟䞭还可讟定连接到Internet的代理信息(比劂甚于䞋蜜文件参见<Reference target="downloadingfiles"/>)。选䞭选择框以䜿甚代理连接并提䟛代理䞻机的地址和端口。代理连接将圚å
    10191101³é—­å‚数选择对话框时建立。</Text>
    … …  
    10411123³è”的现有呜什将星瀺圚"启劚呜什"字段䞭。猖蟑然后点击"替换"。</Text>
    10421124<Text id="216">芁删陀䞀䞪å
    1043 ³è”选择䞀䞪现有的文件扩展名然后点击"删陀".(该文件扩展名仍圚"文件结尟"䞋拉列衚䞭)</Text>
     1125³è”选择䞀䞪现有的文件扩展名然后点击"删陀"。</Text>
    10441126<Text id="217">文件扩展名存傚圚囟乊銆员界面的䞻文件倹䞋的"associations.xm"文件䞭。</Text>
    10451127</Section>
    … …  
    10531135ƒæ•°æ®å¯Œå‡ºåˆ°è‹¥å¹²æ ‡å‡†æ ŒåŒïŒŒåŒ
    10541136括METSDspace以及MARCXML。</Text>
    1055 <Text id="exp-3">富出䞀䞪或倚䞪銆藏打匀"文件"菜单并选择"富出"。可以从"富出到"䞋拉列衚䞭选择所芁富出的栌匏。指定想甚于存攟富出文件的目圕的名称&mdash;这些文件将存攟于&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxxxxx即是所指定的名称。从可选銆藏的列衚䞭选择䞀䞪或倚䞪銆藏再点击"富出銆藏"。</Text>
     1137<Text id="exp-3">芁富出䞀䞪銆藏打匀"文件"菜单并选择"富出"。可以从"富出到"䞋拉列衚䞭选择所芁富出的栌匏。指定想甚于存攟富出文件的目圕的名称&mdash;这些文件将存攟于&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxxxxx即是所指定的名称。从可选銆藏的列衚䞭选择䞀䞪銆藏再点击"富出銆藏"。</Text>
    10561138<Text id="exp-4">某些栌匏有å
    10571139¶ç‰¹åˆ«çš„选项。可指定甚于蜬换所生成的XML文档的XSLT文件从而定制蟓出的栌匏。富出到MARCXML的过皋䜿甚映射文件将Greenstoneå

  • gli/trunk/help/zh/help_index.xml

    r14895 r19658  
    1515¥ä¹‹å‰æ‰€æŒ‡å®šçš„å
    1616ƒæ•°æ®</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>é
    17 çœ®éŠ†è—</Title><Section name="thedesignview"><Title>讟计视囟</Title></Section><Section name="plugins"><Title>文档插件</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>搜玢玢匕</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>分区玢匕</Title><Section name="definefilters"><Title>定义过滀噚</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>指定分区</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>指定语种</Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>浏览分类噚</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>制造銆藏䞭</Title><Section name="thecreateview"><Title>创建视囟</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>创建銆藏过皋䞭的错误</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>䞓家暡匏䞋的创建视囟</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>定制銆藏的倖观</Title><Section name="theformatview"><Title>栌匏视囟</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>垞规</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>搜玢</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>栌匏特埁</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>翻译文本</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>跚銆藏搜玢</Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>銆藏的特定宏</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>杂项</Title><Section name="preferences"><Title>参数选择</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>文件å
     17çœ®éŠ†è—</Title><Section name="thedesignview"><Title>讟计视囟</Title></Section><Section name="plugins"><Title>文档插件</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>搜玢玢匕</Title><Section name="searchindexoptions"><Title>检玢玢匕选项</Title></Section></Section><Section name="partitionindexes"><Title>分区玢匕</Title><Section name="definefilters"><Title>定义过滀噚</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>指定分区</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>指定语种</Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>浏览分类噚</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>制造銆藏䞭</Title><Section name="thecreateview"><Title>创建视囟</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>创建銆藏过皋䞭的错误</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>䞓家暡匏䞋的创建视囟</Title></Section><Section name="scheduledbuilding"><Title>计划銆藏重建日皋</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>定制銆藏的倖观</Title><Section name="theformatview"><Title>栌匏视囟</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>垞规</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>搜玢</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>栌匏特埁</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>翻译文本</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>跚銆藏搜玢</Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>銆藏的特定宏</Title></Section><Section name="depositormetadatasettings"><Title>存傚噚å
     18ƒæ•°æ®</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>杂项</Title><Section name="preferences"><Title>参数选择</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>文件å
    1819³è”</Title></Section><Section name="exporting"><Title>将銆藏富出到å
    1920¶ä»–栌匏</Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>富出銆藏到CD/DVD</Title></Section></Section></Document>

  • gli/trunk/help/zh/howtoavoidthisdocument.htm

    r14895 r19658  
    1818读孊䌚劂䜕埗到垮助已经足借。</p>
    1919
    20 <p>"垮助"菜单项目䞭有乊本囟标标记的可胜是最适圓的垮助项目。</p>
     20<p>圚给定的䞊䞋文䞭点击&ldquo;垮助&rdquo;囟标芁么䌚星瀺盞å
     21³çš„垮助文本或è€
     22圚盞å
     23³åž®åŠ©æ–‡æœ¬çš„标题䞊标泚䞀䞪问号囟标。</p>
    2124
    2225<p>对埈倚控件劂果将錠标停留圚å

  • gli/trunk/help/zh/openingacollection.htm

    r18430 r19658  
    1212
    1313
    14 <p>芁打匀䞀䞪现有的銆藏圚"文件"菜单䞭选择"打匀"打匀"打匀銆藏"对话框。这将星瀺的Greenstone銆藏列衚。选择䞀䞪銆藏以查看它的描述然后点击"打匀"以读取该銆藏。</p>
     14<p>芁打匀䞀䞪现有的銆藏圚"文件"菜单䞭选择"打匀"以打匀"打匀銆藏"对话框。这将星瀺䞀䞪Greenstone銆藏列衚。选择䞀䞪銆藏以查看它的描述然后点击"打匀"来è£
     15蜜该銆藏。</p>
    1516
    1617<p>圚倚䞪Greenstone囟乊銆员界面皋序同时运行的æƒ

  • gli/trunk/help/zh/partitionindexes.htm

    r14895 r19658  
    2424手册第二章里的子銆藏和子玢匕章节。</p>
    2525
    26 <p>分区玢匕界面只是圚囟乊銆系统䞓家暡匏䞋有效(参考<a href="preferences.htm">参数选择</a>)。泚意的是对于MG銆藏所产生的分区总数是所有玢匕子銆藏过滀噚和选择语种的合并。垊有䞀种语种的䞀䞪子过滀噚的玢匕䌚产生出å
    27 «äžªçŽ¢åŒ•åˆ†åŒºã€‚对于MGPP来诎所有的玢匕被创建圚䞀䞪物理玢匕里 所以那里只有四䞪玢匕分区。对于Lucene来诎物理玢匕的数量是通过指定到銆藏的等级数量来决定的每䞪等级有䞀䞪玢匕。所以对于䞊述的æƒ
    28 å†µïŒŒåœ“䞀䞪等级䌚产生å
    29 «äžªç‰©ç†çŽ¢åŒ•æ—¶ïŒŒäž€äžªç­‰çº§å°±äŒšå¯Œè‡Žå››äžªç‰©ç†çŽ¢åŒ•ã€‚</p>
     26<p>请泚意对于MG銆藏而蚀所生成的分区总数是所有玢匕、子銆藏过滀噚和所选择语种的合并。垊有䞀种语种的䞀䞪子銆藏过滀噚的玢匕䌚生成å
     27«äžªçŽ¢åŒ•åˆ†åŒºã€‚对于MGPP来诎所有的玢匕郜圚䞀䞪物理玢匕䞭 所以歀时只有四䞪玢匕分区。对于Lucene来诎物理玢匕的数量是根据銆藏指定的级别数量决定的每䞪级别生成䞀䞪玢匕。因歀对于䞊述æƒ
     28况若只有䞀䞪级别将生成四䞪物理玢匕而若有䞀䞪级别将生成å
     29«äžªç‰©ç†çŽ¢åŒ•ã€‚</p>
    3030
    3131

  • gli/trunk/help/zh/plugins.htm

    r14895 r19658  
    1515çœ®éŠ†è—äž­äœ¿ç”šçš„文档插件。它解释劂䜕指定所芁䜿甚的插件䌠递给这些插件的参数以及插件以什么顺序出现。圚"讟计"标筟䞋面点击"文档插件"。</p>
    1616
    17 <p>添加䞀䞪插件圚接近底郚的"选择添加的插件"䞋拉列衚选䞭该插件然后点击"添加插件"。这将匹出䞀䞪名䞺"é
     17<p>若添加䞀䞪插件圚接近底郚的&rdquo;选择芁添加的插件&ldquo;䞋拉列衚䞭选䞭该插件然后点击"添加插件"。这将匹出䞀䞪名䞺"é
    1818çœ®å‚æ•°"的窗口我们将圚皍后描述该窗口。圚é
    19 çœ®å®Œæ–°æ’件之后它䌚被添加到"指定的插件"列衚的末端。圚囟乊銆员暡匏䞭陀了UnknownPlug之倖的每䞪插件可胜只圚銆藏䞭出现䞀次。圚曎高级别的暡匏䞭插件可出现若干次。䞺了䜿å
    20 ¶æœ‰ç”šïŒŒå°†éœ€èŠå¯¹process_exp参数进行讟眮。</p>
     19çœ®å®Œæ–°æ’件之后它䌚被添加到"指定的插件"列衚的末端。通垞æƒ
     20况䞋每䞪插件郜只出现䞀次。然而䜠可以添加倚䞪盞同的插件。圚这种æƒ
     21况䞋䞀般䌚对倚䞪同䞀插件的实䟋进行䞍同的é
     22çœ®ïŒˆæ¯”劂通过讟眮process_exp参数参见http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/enhanced_pdf.htm。</p>
    2123
    2224<p>劂芁查看䞀䞪插件的简短描述圚"选择添加的插件"䞋拉列衚选䞭该插件然后将錠标停留圚该插件之䞊。将䌚出现䞀䞪星瀺描述信息的提瀺。</p>
    … …  
    4345³é—­å¯¹è¯æ¡†è€Œäžæ”¹å˜ä»»äœ•æ’件参数。</p>
    4446
    45 <p>列衚䞭的插件将被顺序执行这䞪顺序圚有些时候是埈重芁的。插件的的顺序只胜圚囟乊銆系统䞓家暡匏䞭被修改(参见<a href="preferences.htm">参数选择</a>)。</p>
     47<p>列衚䞭的插件将被顺序执行这䞪顺序圚有些时候是埈重芁的。选䞭列衚䞭的䞀䞪插件 甹"䞊移"和"䞋移"按钮来改变å
     48¶åœšåˆ—衚䞭的䜍眮。</p>
    4649
    4750</body>

  • gli/trunk/help/zh/preferences.htm

    r14895 r19658  
    1515
    1616<p>参数选择窗口将圚"垞规"标筟䞭打匀。第䞀䞪选项是甚于蟓å
    17 ¥çš„e-mail地址的文本框。这将甚于新建銆藏的"创建è€
     17¥e-mail地址的文本框。该email将被甚于新建銆藏的"创建è€
    1818"和"绎技è€
    1919"å
    20 ƒæ•°æ®ã€‚䞋䞀䞪选项是囟乊銆员界面支持的语种䞋拉列衚。从列衚䞭选择䞀䞪将改变圓前所甚字å
    21 žïŒŒè€Œå›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢å¿
    22 é¡»é‡å¯ä»¥ä»Žå­—å
    23 žäž­è¯»å–新的语种字䞲。</p>
     20ƒæ•°æ®ã€‚䞋䞀䞪选项是囟乊銆员界面支持的语种䞋拉列衚。劂果从列衚䞭选择䞀䞪语种来改变圓前的星瀺语蚀囟乊銆员界面将重启以䟿è£
     21蜜新的语种。这里还提䟛了䞀䞪讟眮字䜓的文本框星瀺Unicode的比蟃奜的讟眮是&rdquo;Arial Unicode MS, BOLD, 14&ldquo;。</p>
    2422
    2523<p>劂果"查看抜取å
    … …  
    3230¥è§†å›Ÿçš„Workspace以及集合的文件目圕树䞭圚每䞪文件旁将星瀺该文档的倧小。</p>
    3331
    34 <p>暡匏标筟甚于控制界面䞭信息的级别。圚最䜎级别的讟眮--"囟乊銆助手"暡匏䞭讟计试囟是被犁甚的需芁正则衚蟟匏的参数将被隐藏銆藏的构建过皋蟓出最少的日志。䞎歀盞反最高级别的讟眮--䞓家暡匏䞭提䟛了对所有銆藏讟计特埁的访问åŒ
    35 æ‹¬æ’件䜍眮和正则衚蟟匏参数而䞔日志将记圕銆藏构建过皋的完敎日至。芁改变或查看暡匏点击指定暡匏旁的单选钮。可以通过查看囟乊銆员界面的标题栏马䞊知道圓前所倄的暡匏。</p>
     32<p>暡匏标筟甚于控制界面䞭信息的级别。圚最䜎级别的讟眮--"囟乊銆助手"暡匏䞭讟计䞎栌匏化试囟郜是被犁甚的。甚户可以添加和删陀文档添加、猖蟑å
     33ƒæ•°æ®ïŒŒé‡å»ºéŠ†è—ã€‚创建面板的栌匏也是最简掁的。&rdquo;囟乊銆员&ldquo;暡匏星瀺讟计䞎栌匏化的所有选项创建面板的栌匏比蟃简单。&rdquo;䞓家暡匏&ldquo;åŒ
     34括完敎的创建面板并å
     35è®žåœšæ—¥å¿—䞭记圕銆藏构建过皋的完敎蟓出。芁改变或查看暡匏点击指定暡匏旁的单选钮。可以通过查看囟乊銆员界面的标题栏查看圓前所倄的暡匏。</p>
    3636
    3737<p>"连接"标筟甚于曎改本地运行的Greenstone囟乊銆服务噚的路埄该路埄将甚于预览銆藏。歀标筟䞭还可讟定连接到Internet的代理信息(比劂甚于䞋蜜文件参见<a href="downloadingfiles.htm">从互联眑䞋蜜文件</a>)。选䞭选择框以䜿甚代理连接并提䟛代理䞻机的地址和端口。代理连接将圚å

  • gli/trunk/help/zh/producingthecollection.htm

    r14895 r19658  
    1818
    1919
     20
    2021</body>
    2122</html>

  • gli/trunk/help/zh/replacingfiles.htm

    r14895 r19658  
    1515¥æ–°åç§°å¹¶ç‚¹å‡»"确定"。</p>
    1616
    17 <p>替换銆藏䞭的文件可通过右键单击芁替换的文件并选择"替换"。这将打匀文件浏览噚查扟到新文件并点击"打匀"。所选新文件将替换銆藏䞭的旧文件任䜕å
     17<p>替换銆藏䞭的文件可通过右键单击芁替换的文件并选择"替换"。这将打匀䞀䞪文件浏览噚查扟到新文件并点击"打匀"。所选新文件将替换銆藏䞭的旧文件任䜕å
    1818ƒæ•°æ®å°†è¢«èœ¬åˆ°æ–°æ–‡ä»¶äžŠã€‚这䞪功胜对于将"无甚的"文件替换成真正的文件而蚀特别有甚。</p>
     19
     20<p>圚富å
     21¥è¿‡çš‹äž­ïŒŒäž€äº›æ–‡ä»¶ç±»åž‹å°†ç”šç¬¬äž‰æ–¹èœ¯ä»¶èœ¬æ¢æˆHTML比劂Word、Excel、PDF等等。富å
     22¥è¿‡çš‹äž­ç”Ÿæˆçš„HTML可胜䞍完矎。右键点击这些文档䌚星瀺"替换䞺HTML版本"选项。选择这䞪选项䌚将收藏䞭的原始文件替换成HTML版本而这䞪HTML版本是可猖蟑修改的。</p>
    1923
    2024</body>

  • gli/trunk/help/zh/searchindexes.htm

    r18430 r19658  
    1414<p>玢匕指定銆藏䞭可被搜玢的郚分。这郚分解释劂䜕添加和删陀玢匕以及讟眮默讀的玢匕。圚"讟计"标筟䞋点击"搜玢玢匕"。</p>
    1515
    16 <p>圚"搜玢玢匕"的右䞊方星瀺圓前銆藏所䜿甚的玢匕。这可通过点击"修改...  "曎改。匹出的窗口将星瀺可䟛选择的列衚MGMGPP以及Lucene。改变玢匕将圱响玢匕的构建过皋以及搜玢功胜。</p>
     16<p>圚"搜玢玢匕"的右䞊方星瀺圓前銆藏所䜿甚的玢匕。这可通过点击"修改..."曎改。匹出的窗口将星瀺可䟛选择的列衚MGMGPP以及Lucene。改变玢匕将圱响玢匕的构建过皋以及搜玢功胜。</p>
    1717
    1818<p>"指定的玢匕"列出了圓前銆藏所指定的玢匕。</p>
    1919
    20 <p>点击"新玢匕  "可添加䞀䞪玢匕。å
     20<p>点击"新玢匕"可添加䞀䞪玢匕。å
    2121¶åŒ¹å‡ºçª—口将星瀺玢匕源列衚åŒ
    2222括文本和å
    2323ƒæ•°æ®ã€‚选择想芁玢匕的数据源。"选择å
    24 šéƒš  "和"侍选  "将å
     24šéƒš"和"侍选"将å
    2525šé€‰åˆ—衚项和取消圓前所选列衚项。圚定义奜䞀䞪新玢匕后点击"添加玢匕"将å
    2626¶æ·»åŠ åˆ°éŠ†è—äž­ã€‚只有圚新玢匕的é
    … …  
    2828况䞋"添加玢匕"按钮才是可甚的。</p>
    2929
    30 <p>对MG玢匕还需芁指定玢匕的粒床这甚"玢匕级别:  "菜单完成。</p>
     30<p>对MG玢匕还需芁指定玢匕的粒床这甚"玢匕级别:"菜单完成。</p>
    3131
    3232<p>对MGPP和Lucene玢匕而蚀玢匕粒床是针对å
    … …  
    3636
    3737<p>MGPP和Lucene玢匕支持䞀种特别的玢匕"allfileds"玢匕该玢匕将提䟛对所有已指定玢匕的组合搜玢而䞍需芁单独讟眮䞀䞪åŒ
    38 å«æ‰€æœ‰çŽ¢åŒ•æºçš„玢匕。劂芁添加这䞪玢匕选䞭"圚所有指定的玢匕䞊增加组合查询所有倌域  "选择框再点击"添加玢匕"。</p>
     38含所有玢匕源的玢匕。劂芁添加这䞪玢匕选䞭"圚所有指定的玢匕䞊增加组合查询所有倌域"选择框再点击"添加玢匕"。</p>
    3939
    4040<p>MGPP和Lucene玢匕还有䞀䞪"加蜜å
    41 šéƒš  "按钮该按钮提䟛了将所有å
     41šéƒš"按钮该按钮提䟛了将所有å
    4242ƒæ•°æ®å’Œæ–‡æœ¬æ•°æ®æºäœœäžºå•äžªçŽ¢åŒ•çš„快捷方匏。</p>
    4343
    44 <p>选䞭䞀䞪玢匕并点击"猖蟑玢匕  "即可对å
    45 ¶è¿›è¡ŒçŒ–蟑。这将星瀺䞀䞪䞎"新玢匕  "类䌌的对话框</p>
     44<p>选䞭䞀䞪玢匕并点击"猖蟑玢匕"即可对å
     45¶è¿›è¡ŒçŒ–蟑。这将星瀺䞀䞪䞎"新玢匕"类䌌的对话框</p>
    4646
    4747<p>从指定的玢匕列衚䞭选䞭䞀䞪玢匕并点击"移陀玢匕"即可删陀该玢匕。</p>
    … …  
    5252<p>圚搜玢页面䞊默讀被选䞭的玢匕成䞺"默讀玢匕"。芁讟眮默讀玢匕从列衚䞭选择䞀䞪玢匕并点击"讟眮䞺默讀"。默讀玢匕圚"指定的玢匕"列衚䞭将有[默讀玢匕]的标筟。劂果没有讟眮默讀玢匕则列衚䞭的第䞀䞪将被甚䜜默讀玢匕。</p>
    5353
    54 <p>搜玢页面䞭玢匕䞋拉列衚䞭的名称可圚"栌匏  "视囟的"查询  "郚分讟眮。</p>
     54<p>搜玢页面䞭玢匕䞋拉列衚䞭的名称可圚"栌匏"视囟的"查询"郚分讟眮参见<a href="searchmetadatasettings.htm">搜玢</a>。</p>
    5555
    56 <p>对于MG和MGPP玢匕还有䞀些甚于控制玢匕构建的选项。玢匕可䜿甚或犁甚提取词干和区分倧小写的功胜&mdash;劂犁甚这些功胜则这些选项将䞍䌚出现圚该銆藏的选项页面。区分变音笊号也是MGPP玢匕的选项。区分变音笊号䞎区分倧小写类䌌䜆å
    57 ¶åŒ¹é
    58 çš„是垊变音笊号的字笊和䞍垊变音笊号的字笊而非倧写和小写字母。</p>
    5956
    6057</body>

  • gli/trunk/help/zh/searchmetadatasettings.htm

    r14895 r19658  
    1414<p>这郚分解释劂䜕讟眮搜玢页面䞊䞋拉列衚䞭的星瀺文本。点击"栌匏"标筟䞋的"搜玢"。</p>
    1515
    16 <p>歀版面䞭åŒ
    17 æ‹¬äž€äžªè¡šïŒŒå
    18 ¶äž­åˆ—出了所有搜玢玢匕、玢匕级别(对于MGPP或Lucene銆藏)以及玢匕分区或语种分区。这里可䞺搜玢页面䞭的各种䞋拉列衚指定å
    19 ¶æ˜Ÿç€ºæ–‡æœ¬ã€‚歀版面只å
     16<p>歀版面䞭有䞀䞪列衚å
     17¶äž­åˆ—出了每䞪搜玢玢匕、玢匕级别以及分区。这里可以蟓å
     18¥æ–‡æœ¬å®šä¹‰æœçŽ¢é¡µé¢äž­äž‹æ‹‰åˆ—衚䞭的项。歀版面只å
    2019è®žè®Ÿçœ®äž€ç§è¯­èš€çš„文本即GLI圓前所䜿甚的语种。劂芁将这些名称翻译到å
    21 ¶ä»–语蚀䜿甚栌匏视囟䞭的"翻译文本"郚分(参见<a href="translatetext.htm">翻译文本</a>)。</p>
     20¶ä»–语蚀䜿甚栌匏视囟䞭的"翻译文本"郚分参见<a href="translatetext.htm">翻译文本</a>。</p>
    2221
    2322</body>

  • gli/trunk/help/zh/selectingmetadatasets.htm

    r14895 r19658  
    3131ƒæ•°æ®é›†éƒœå­˜æ”Ÿåœšå›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢çš„metadata文件倹䞭并以".mds"䞺后猀。</p>
    3232
    33 <p>圚创建䞀䞪新銆藏时默讀æƒ
    34 å†µäž‹å°†æ·»åŠ éƒœæŸæž—栞心å
    35 ƒæ•°æ®é›†ã€‚也可以曎改銆藏所䜿甚的å
    36 ƒæ•°æ®é›†ïŒŒé€šè¿‡ç‚¹å‡»åŠ å
    37 ¥è§†å›Ÿäž­é›†åˆåŒºåŸŸæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘䞋面的"管理å
    38 ƒæ•°æ®é›†"按钮。这将匹出䞀䞪新窗口甚于管理该銆藏的å
     33<p>圚创建䞀䞪新銆藏时猺省æƒ
     34况䞋郜柏林栞心å
     35ƒæ•°æ®é›†å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°è¯¥éŠ†è—ã€‚䜠可以曎改銆藏䜿甚的å
     36ƒæ•°æ®é›†ïŒŒç‚¹å‡»åŠ å
     37¥è§†å›Ÿäž­éŠ†è—åŒºåŸŸæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘䞋面的"管理å
     38ƒæ•°æ®é›†..."按钮。这将匹出䞀䞪新窗口以管理该銆藏的å
    3939ƒæ•°æ®é›†ã€‚</p>
    4040
    41 <p>"指定的å
    42 ƒæ•°æ®ç»„"列衚列出了圓前被该銆藏所䜿甚的å
     41<p>"已分é
     42çš„å
     43ƒæ•°æ®é›†"列衚列出了圓前銆藏甚到的å
    4344ƒæ•°æ®é›†ã€‚</p>
    4445
    … …  
    8384
    8485<p>请泚意Greenstoneå
    85 ƒæ•°æ®é›†çŒ–蟑噚可独立于GLI运行从Greenstone匀始菜单䞭选择Greenstone Editor for Metadata Sets或通过运行Greenstone皋序gli文件倹䞋的gems.sh或è€
    86 gems.bat。</p>
     86ƒæ•°æ®é›†çŒ–蟑噚可独立于GLI运行从匀始菜单Greenstone文件倹䞭选择Greenstoneå
     87ƒæ•°æ®é›†çŒ–蟑噚或è€
     88运行Greenstone gli文件倹䞋的gems.sh或è€
     89gems.bat皋序。</p>
    8790
    8891<p>有些æƒ
    … …  
    101104<p>GEMS可甚于猖蟑现有的å
    102105ƒæ•°æ®é›†ä»¥åŠåˆ›å»ºæ–°çš„å
    103 ƒæ•°æ®é›†ã€‚点击"猖蟑"按钮将启劚GEMS并打匀指定的å
    104 ƒæ•°æ®é›†ã€‚䞀旊完成对å
    105 ƒæ•°æ®é›†çš„猖蟑(劂䞊所述)保存(文件-&gt;保存)并å
     106ƒæ•°æ®é›†ã€‚点击&rdquo;猖蟑&ldquo;按钮启劚GEMS并䞔所指定的å
     107ƒæ•°æ®é›†å°†å€„于打匀状态。䞀旊完成对å
     108ƒæ•°æ®é›†çš„猖蟑劂䞊所述保存文件-&gt;保存并å
    106109³é—­GEMS。</p>
    107110

  • gli/trunk/help/zh/theenrichview.htm

    r18430 r19658  
    3131
    3232<p>圚"加å
    33 ¥"视囟的巊䟧是集合区域的文件目圕树。所有圚"收集"视囟集合区域的文件目圕树䞭可甚的右键功胜圚歀郜可甚。右䟧则是å
     33¥"视囟的巊䟧是銆藏区域的文件目圕树。所有圚"收集"视囟銆藏区域的文件目圕树䞭可甚的右键功胜圚歀郜可甚。右䟧则是å
    3434ƒæ•°æ®è¡šïŒŒå
    35 ¶äž­æ˜Ÿç€ºé›†åˆåŒºåŸŸæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘䞭所选文件或文件倹的å
    36 ƒæ•°æ®ã€‚栏目以灰色星瀺圚顶端䞔可通过拖劚分割线来调敎å
    37 ¶å€§å°ã€‚劂果选䞭了倚䞪文件或文件倹黑色星瀺的文本诎明该文本适甚于所有所选项而灰色文本星瀺并非适甚于所有项。猖蟑灰色星瀺的å
     35¶äž­æ˜Ÿç€ºéŠ†è—åŒºåŸŸæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘䞭所选文件或文件倹的å
     36ƒæ•°æ®ã€‚栏目名以黑色星瀺圚最顶端䞔可通过拖劚分割线来调敎å
     37¶å€§å°ã€‚劂果选䞭了倚䞪文件或文件倹黑色星瀺的文本诎明该文本适甚于所有所选䞭的项而灰色文本诎明该文本䞍适甚于所有项。猖蟑灰色星瀺的å
    3838ƒæ•°æ®å€Œå°†åªåœ±å“æ‹¥æœ‰è¯¥å
    3939ƒæ•°æ®çš„文档。任䜕新增的å
    40 ƒæ•°æ®å€Œå°†è¢«æ·»åŠ åˆ°æ‰€æœ‰é€‰æ‹©çš„倌䞭。</p>
     40ƒæ•°æ®å€Œå°†è¢«æ·»åŠ åˆ°æ‰€æœ‰é€‰äž­é¡¹äž­ã€‚</p>
    4141
    42 <p>圚有些å
    43 ƒæ•°æ®é¡¹æ—äŒšæ˜Ÿç€ºäž€äžªæ–‡ä»¶å€¹å›Ÿæ ‡ã€‚这诎明该å
    44 ƒæ•°æ®å€Œæ˜¯ç»§æ‰¿è‡ªå
    45 ¶çˆ¶ç›®åœ•(或䞊级目圕)。继承的å
     42<p>有些å
     43ƒæ•°æ®é¡¹æ—äŒšæœ‰äž€äžªæ–‡ä»¶å€¹å›Ÿæ ‡ã€‚这诎明该å
     44ƒæ•°æ®å€Œç»§æ‰¿è‡ªå
     45¶çˆ¶ç›®åœ•ïŒˆæˆ–䞊级目圕。继承的å
    4646ƒæ•°æ®äžèƒœè¢«çŒ–蟑或è€
    47 åˆ é™€ïŒŒåªèƒœè¢«æ‰©å±•æˆ–è€
    48 èŠ†ç›–。点击文件倹囟标将盎接蜬到该å
     47删陀只胜被扩展。点击文件倹囟标将盎接蜬到该å
    4948ƒæ•°æ®è¢«èµ‹å€Œçš„文件倹。</p>
    5049
    … …  
    5352ƒçŽ å°†åœšå
    5453¶äž‹çš„"现有倌 ..."区域䞭星瀺该å
    55 ƒçŽ çš„现有倌。这䞪å
     54ƒçŽ çš„所有现有倌。这䞪å
    5655ƒæ•°æ®å€Œçš„树结构可打匀和å
    57 ³é—­ã€‚点击å
     56³é—­ã€‚通垞这䞪列衚星瀺所有选䞭å
     57ƒçŽ ä¹‹å‰çš„倌。点击å
    5858¶äž­é¡¹å°†è‡ªåŠšå°†å
    59 å€åˆ¶åˆ°åœ“前的å
    60 ƒæ•°æ®å€Œå­—段䞭。盞反文本字段䞭的蟓å
     59讟䞺圓前的å
     60ƒæ•°æ®å€Œã€‚盞反圚倌字段䞭蟓å
    6161¥å°†é€‰æ‹©ä»¥æ‰€èŸ“å
    62 ¥å­—䞲匀倎的倌项。</p>
     62¥å­—䞲匀倎的倌项。点击Tab将自劚完成所选倌。</p>
    6363
    6464<p>å

  • gli/trunk/help/zh/theformatview.htm

    r14895 r19658  
    1212
    1313
    14 <p>这郚分介绍栌匏视囟并解释劂䜕查看歀视囟䞭的各种参数。</p>
     14<p>这郚分介绍栌匏化视囟。</p>
    1515
    1616<p>甚囟乊銆员界面可以定制銆藏呈现给甚户的倖观。这些é

  • gli/trunk/help/zh/themirrorview.htm

    r18430 r19658  
    1919
    2020<p>
    21 <b>Web:</b>通过HTTP和FTP协议+B433䞋蜜眑页及文件。</p>
     21<b>Web:</b>通过HTTP和FTP协议䞋蜜眑页及文件。</p>
    2222
    2323<p>
    24 <b>OAI:</b>从OAI服务噚䞋蜜å
    25 ƒæ•°æ®è®°åœ•ã€‚</p>
     24<b>MediaWiki</b>通过HTTP从䞀䞪MediaWiki眑站䞊䞋蜜眑页和文件。</p>
    2625
    2726<p>
    28 <b>Z3950:</b>从Z3950服务噚䞋蜜䞎特定搜玢条件匹é
     27<b>OAI:</b>从OAI-PMH匀攟匏存档倡富服务噚䞋蜜å
     28ƒæ•°æ®è®°åœ•ïŒˆä»¥åŠæ–‡æ¡£ïŒŒå¯é€‰é¡¹ïŒ‰ã€‚</p>
     29
     30<p>
     31<b>Z3950:</b>从Z39.50服务噚䞋蜜䞎特定搜玢条件匹é
    2932çš„MARC记圕。</p>
    3033
    … …  
    3336çš„MARCXML记圕。</p>
    3437
    35 <p>从巊䟧列衚䞭选择适圓的类型。右䟧星瀺所选䞋蜜类型的可甚选项。芁了解选项的功胜将錠标停留圚该选项之䞊这将星瀺诎明该选项的提瀺信息。有些选项是可选的这类选项郜有选择框芁䜿甚该选项å¿
     38<p>圚巊䟧列衚䞭选择适圓的协议。右䟧将星瀺所选䞋蜜协议的可甚选项。芁了解䞀䞪选项的功胜将錠标停留圚该选项之䞊这将星瀺䞀䞪诎明该选项的提瀺信息。有些选项是可选的这类选项郜附垊䞀䞪选择框芁䜿甚该选项å¿
    3639须选䞭对应的选择框。å
    37 ¶ä»–选项是å¿
    38 é¡»çš„这类选项没有选择框圚䞋蜜过皋匀始之前å¿
     40¶ä»–å¿
     41须的选项没有选择框圚䞋蜜过皋匀始之前å¿
    3942须讟眮å
    4043¶å€Œã€‚</p>
    4144
    4245<p>讟眮奜é
    43 çœ®ä¹‹åŽïŒŒç‚¹å‡»"服务信息  "检查服务噚连接以及查看䞀些å
     46çœ®ä¹‹åŽïŒŒç‚¹å‡»"服务信息"检查服务噚连接以及查看䞀些å
    4447³äºŽçœ‘页或服务噚的基本信息或è€
    4548点击"䞋蜜"匀始䞋蜜。</p>
    4649
    47 <p>及倖还有䞀䞪按钮。"参数é
    48 çœ®"连接到"参数é
    49 çœ®"䞭讟眮代理的连接郚分。"æž
    50 é™€çŒ“å­˜"则删陀所有以前䞋蜜的文件。劂果䜿甚了代理服务噚连接因特眑将需芁讟眮代理信息。代理服务噚将提瀺对话框芁求甚户名和密码。囟乊銆员界面䞍䌚圚䌚话之闎存傚密码。</p>
     50<p>å
     51¶ä»–䞀䞪按钮"é
     52çœ®ä»£ç†..."铟接到"参数é
     53çœ®"䞭的连接郚分可圚歀修改代理讟眮"æž
     54空猓存"将删陀所有以前䞋蜜的文件。劂果䜠通过代理服务噚连接到因特眑则需芁讟眮代理信息。劂果䞋蜜过皋需芁讀证信息代理服务噚将星瀺芁求甚户名和密码的对话框。囟乊銆员界面䞍䌚圚䌚话之闎存傚密码。</p>
    5155
    52 <p>䞋蜜文件存攟圚"䞋蜜文件"文件倹䞭(ä»
    53 åœ“䞋蜜可甚时)䞔可甚于任䜕銆藏。文件将以å
    54 ¶å®Œæ•Žçš„web URL呜名(对于Web䞋蜜)或è€
    55 ä»¥URL和选项倌的组合呜名(对于å
    56 ¶ä»–䞋蜜类型)。对每䞪䞻机郜将创建䞀䞪新文件倹接䞋来是对路埄䞭的每䞪郚分建立䞀䞪文件倹。这确保每䞪文件郜是唯䞀的。</p>
     56<p>䞋蜜文件将存攟圚"䞋蜜文件"文件倹䞭ä»
     57圓䞋蜜可甚时䞔可甚于任䜕銆藏。文件将以å
     58¶å®Œæ•Žçš„web URL呜名对于Web和MediaWiki䞋蜜或è€
     59以URL和选项倌的组合呜名对于å
     60¶ä»–䞋蜜类型。每䞪䞻机郜将创建䞀䞪新文件倹接䞋来是路埄䞭的每䞪郚分建立文件倹。这确保了每䞪文件郜是唯䞀的。</p>
    5761
    5862<p>䞋蜜列衚记圕了每䞪已倄理的䞋蜜。每项记圕䞭有䞀䞪文本区域星瀺䞋蜜任务的å
    59 ·äœ“信息以及䞀䞪进床条星瀺圓前掻劚。巊䟧有䞉䞪按钮。"暂停"甚于暂停䞀䞪任务。"查看日志"将打匀䞀䞪窗口星瀺䞋蜜日志文件。"å
    60 ³é—­"终止䞋蜜并将该任务从列衚䞭删陀。</p>
     63·äœ“信息以及䞀䞪进床条星瀺圓前掻劚。每䞪记圕的右䟧有䞉䞪按钮。"暂停"甚于暂停䞀䞪任务。"查看日志"将打匀䞀䞪窗口星瀺䞋蜜日志文件。"å
     64³é—­"将终止该䞋蜜并将该任务从列衚䞭删陀。</p>
    6165
    6266</body>

  • gli/trunk/help/zh/xcollectionsearching.htm

    r14895 r19658  
    1515¶ä»–銆藏的列衚。圚"栌匏"标筟䞋点击"跚銆藏搜玢"。</p>
    1616
    17 <p>跚銆藏搜玢界面星瀺了䞀䞪可甚的銆藏列衚。圓前銆藏被选䞭䞔䞍胜取消选䞭。䞺添加å
    18 ¶äž€äžªéŠ†è—äœ¿å
    19 ¶äžŽåœ“前銆藏同时被搜玢圚列衚䞭选䞭那䞪銆藏。劂果只有䞀䞪銆藏被选䞭那么将没有跚銆藏搜玢。</p>
     17<p>跚銆藏搜玢界面星瀺可甚銆藏的列衚。å
     18¶äž­åœ“前銆藏倄于被选䞭状态并䞔䞍可取消对å
     19¶çš„选择。劂芁再添加䞀䞪銆藏䜿å
     20¶äžŽåœ“前銆藏同时被搜玢圚列衚䞭点击那䞪銆藏再次点击可删陀这䞪銆藏。劂果只有䞀䞪銆藏被选䞭则跚銆藏搜玢功胜䞍可甚。</p>
    2021
    2122<p>劂果倚䞪銆藏的玢匕(åŒ
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.