Index: /collections/documented-examples/trunk/authen-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/authen-e/etc/collect.cfg	(revision 19690)
+++ /collections/documented-examples/trunk/authen-e/etc/collect.cfg	(revision 19691)
@@ -144,5 +144,5 @@
 
 <p>
-_text1_
+Ce <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de collection</a> est exactement le mÃªme que celui de la collection de dÃ©monstration originale sauf pour les directives d'authentification, une option de plugiciel (et cette description).
 
 <p>
@@ -157,5 +157,5 @@
 regarder son argument <i>d</i> dans son URL Greenstone.
 
-<p>_text2_\n
+<p>Dans ce cas, nous avons utilisÃ© l'option <i>-OIDtype dirname</i> du plugiciel HTMLPlugin, qui prÃ©cise que les noms de rÃ©pertoires seront utilisÃ©s comme identifiants. Cela fonctionne pour les collections dans lesquelles chaque document est stockÃ© dans un rÃ©pertoire distinct. Nous avons utilisÃ© cette option pour que les identifiants restent identiques sur diffÃ©rentes plateformes (ce qui ne pourrait Ãªtre le cas avec les identifiants de hachage), puisque nous avons besoin ici de prÃ©ciser les identifiants pour dÃ©finir les options d'identification.\n
 
 <p>
@@ -202,5 +202,5 @@
 
 <p>
-_text1_
+<!-- _text1_  -->
 
 <p>
@@ -213,5 +213,5 @@
 
 <p>
-_text3_ Ð¡Ð¿ÐµÑÐžÑÐžÐºÑ ÑÐ°ÐŒÐžÑ
+<!-- _text3_ --> Ð¡Ð¿ÐµÑÐžÑÐžÐºÑ ÑÐ°ÐŒÐžÑ
  ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐŸÐ² ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÑÑ, ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÑ ÐžÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑÑ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ° Ð² Greenstone (ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐœÑÑ
  Ð¿ÐŸ ÐŸÐ±Ð»Ð°ÑÑÑÐŒ). Ð¡Ð°ÐŒÑÐ¹ Ð»ÐµÐ³ÐºÐžÐ¹ ÑÐ¿ÐŸÑÐŸÐ± ÐžÑ
@@ -219,5 +219,5 @@
 ÐŸÐ¶ÐŽÐµÐœÐžÐµ ÐºÐ°Ð¶ÐŽÐŸÐ³ÐŸ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ° Ð² ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž Ðž ÑÐ°ÑÑÐŒÐŸÑÑÐµÑÑ ÐµÐ³ÐŸ <i>d</i>-Ð°ÑÐ³ÑÐŒÐµÐœÑ Ð² URL Greenstone.
 
-<p>_text2_\n
+<p><!-- _text2_ -->\n
 <p>
 ÐÐžÑÐµÐºÑÐžÐ²Ð° <i>auth_groups</i> ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÐµÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ Greenstone, Ðº ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐŒ ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ Ð±ÑÐŽÐµÑ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐœ, ÐµÑÐ»Ðž ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑ (ÐžÐ»Ðž ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ) ÐŸÑÐœÐŸÑÐžÑÑÑ Ðº ÑÐµÐŒ, ÐŽÐ»Ñ ÐºÐŸÑÐŸÑÑÑ
Index: /collections/documented-examples/trunk/bibtex-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/bibtex-e/etc/collect.cfg	(revision 19690)
+++ /collections/documented-examples/trunk/bibtex-e/etc/collect.cfg	(revision 19691)
@@ -364,9 +364,9 @@
 Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de
 configuration de la collection</a> commence par la spÃ©cification
-<i>groupsize 200</i>. _text2_
+<i>groupsize 200</i>. Cela rassemble 200 documents dans un seul fichier d'archive.
 Les collections de bibliographies ont gÃ©nÃ©ralement beaucoup de petits documents; le fait de les regrouper empÃªche le gonflement des structures de fichiers internes et l\'occupation inutile d\'espace disque.
 
 <p>
-_text1_
+En plus des plugiciels standards, cette collection utilise <i>BibTexPlugin</i>, qui traite les rÃ©fÃ©rences Ã©crites au format BibTex (bien connu des informaticiens). Deux options ont Ã©tÃ© dÃ©finies pour le plugiciel BibTexPlugin : <i>-OIDtype assigned -OIDmetadata Number</i>. Cela signifie que l'Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©es \"Number\" sera utilisÃ© comme identifiant de l'enregistrement, Ã  la place de l'identifiant de hachage dÃ©fini par dÃ©faut dans Greenstone. Ces options sont utilisables avec tous les plugiciels.
 
 <p>
@@ -374,5 +374,5 @@
 
 <p>
-_text3_
+L'option <i>buildtype</i> montre que c'est le moteur de recherche par dÃ©faut <i>mgpp</i> qui sera utilisÃ©. La ligne <i>indexes</i> dÃ©finit les index pour \"text\", et \"metadata\". Dans ce cas, \"text\" sera l'enregistrement BibTex dans son format original. \"metadata\" est un mot-clÃ© particulier qui signifie qu'un index sera construit pour toutes les mÃ©tadonnÃ©es prÃ©sentes dans la collection.
 Ainsi, quand les menus dÃ©roulants \"Field\" dans la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1\">page recherche</a> sont
 sÃ©lectionnÃ©s, ils montrent <i>Full records</i> suivi par une entrÃ©e pour
@@ -384,5 +384,5 @@
 original.
 <p>
-_text4_
+Un mot clÃ© supplÃ©mentaire, \"allfields\", peut aussi Ãªtre utilisÃ© dans la ligne <i>indexers</i>, pour prÃ©ciser qu'une recherche combinÃ©e sur tous les index est disponible. <p> Les lignes <i>levels</i> ne prÃ©cisent qu'un niveau document, puisque les notices bibliographiques n'ont pas de structure interne. 
 <p>
 Cette collection contient les \"browsers\" <i>Title</i>, <i>Author</i>,et <i>Date</i> ainsi qu\'un type special d\'index de phrase appele \"Phind\".
@@ -517,7 +517,6 @@
  Ð²ÐŒÐµÑÑÐµ Ð¿ÑÐµÐŽÐŸÑÐ²ÑÐ°ÑÐ°ÐµÑ Ð²ÐœÑÑÑÐµÐœÐœÐžÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²ÑÐµ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ Greenstone ÐŸÑ ÑÐ²ÐµÐ»ÐžÑÐµÐœÐžÑ ÐŸÐ±ÑÑÐŒÐ° Ðž Ð·Ð°ÐœÑÑÐžÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐµÐ³ÐŸ ÐŽÐžÑÐºÐŸÐ²ÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÑÐŸÑÑÑÐ°ÐœÑÑÐ²Ð°, ÑÐµÐŒ ÐœÐµÐŸÐ±Ñ
 ÐŸÐŽÐžÐŒÐŸ.
-
-<p>
-
+<!-- 
+<p>
 _text1_
 
@@ -525,11 +524,9 @@
 _text5_
 
-
 <p>
 _text3_
-
-<p>
-
-
+-->
+
+<p>
 Ð¢Ð°ÐºÐžÐŒ ÐŸÐ±ÑÐ°Ð·ÐŸÐŒ, ÐºÐŸÐ³ÐŽÐ° ÐœÐ° Ð¿ÐŸÐžÑÐºÐŸÐ²ÐŸÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ Ð¿ÐŸÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¿ÑÑÐºÐ°ÑÑÐµÐµÑÑ ÐŒÐµÐœÑ \"Ð¿ÐŸÐ»Ðµ\", Ð² ÐœÑÐŒ Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð·Ð°Ðœ Ð¿ÐŸÐ»ÐœÑÐ¹ ÑÐ¿ÐžÑÐŸÐº, ÑÐŸÐ¿ÑÐŸÐ²ÐŸÐ¶ÐŽÐ°ÑÑÐžÐ¹ Ð¿ÑÐž
 Ð²Ñ
@@ -537,6 +534,5 @@
 . ÐÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ ÐœÐ° ÑÑÐŸÐ²ÐœÐµ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž <i>collectionmeta</i> ÐŒÐŸÐ³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÑ ÐŽÐ»Ñ Ð»ÑÐ±ÐŸÐ³ÐŸ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑÐ°, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐžÑÑ, ÑÑÐŸ ÑÑÐŸ ÐŸÐ·ÐœÐ°ÑÐ°ÐµÑ Ð² ÐŒÐµÐœÑ (Ð·Ð° ÐžÑÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐžÐµÐŒ <i>metadata</i>, ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÐµÑ ÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÑÐœÐºÑÐŸÐ² ÐŒÐµÐœÑ). Ð ÑÑÐŸÐŒ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»</a> ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÐµÑ, ÑÑÐŸ ÑÐµÐºÑÑÐŸÐ²ÑÐ¹ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ Ð±ÑÑÑ ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°Ðœ \"<i>full record</i>\", Ð¿ÐŸÑÐŸÐŒÑ ÑÑÐŸ ÐŸÐœÐ° ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÐžÑ ÐŸÑÐžÐ³ÐžÐœÐ°Ð»ÑÐœÑÑ Ð±ÐžÐ±Ð»ÐžÐŸÐ³ÑÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑ.
 
-<p>
-_text4_
+<!-- <p>_text4_  -->
 <p>
 Ð­ÑÐ° ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÐžÑ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÑ Ð¿ÑÐŸÑÐŒÐŸÑÑÐ° Ð¿ÐŸ <i>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ</i>, <i>ÐÐ²ÑÐŸÑÑ Ðž ÐÐ°ÑÐµ</i>, Ðž ÑÐ¿ÐµÑÐžÐ°Ð»ÑÐœÑÐ¹ Ð²ÐžÐŽ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑÐ° ÑÑÐ°Ð·Ñ, ÐœÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÐŒÑÐ¹ \"<i>Phind</i>\". ÐÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑ <i>AZCompactList</i>, ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÐŒÑÐ¹ ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑÐŸÑÐŒÐŸÑÑÐ° Ð¿ÐŸ <i>ÐÐ²ÑÐŸÑÑ</i>, Ð¿ÐŸÑ
Index: /collections/documented-examples/trunk/bibtex-supp-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/bibtex-supp-e/etc/collect.cfg	(revision 19690)
+++ /collections/documented-examples/trunk/bibtex-supp-e/etc/collect.cfg	(revision 19691)
@@ -325,5 +325,5 @@
 supercollection documented-examples/bibtex-supp-e documented-examples/bibtex-e
 </pre>
-_text1_
+Les parties des noms de collections \"documented-examples/\" sont nÃ©cessaires parce que ces collections sont localisÃ©es dans le sous-dossier du groupe de collections \"documented-examples\", situÃ© dans le rÃ©pertoire collect.\n
 
 <p>
@@ -426,5 +426,5 @@
 supercollection documented-examples/bibtex-supp-e documented-examples/bibtex-e
 </pre>
-_text1_
+<!-- _text1_ -->
 <p>
 
Index: /collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg	(revision 19690)
+++ /collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg	(revision 19691)
@@ -349,5 +349,5 @@
 <b>MÃ©ta-donnÃ©es de niveau collection</b>. Les lignes <i>collectionmeta </i> dans le fichier de configuration sont aussi standard dans toutes les collections Greenstone.
 Elles donnent une information gÃ©nÃ©rale sur la collection par la dÃ©finition de son nom, et par une description qui apparaÃ®t sur la page d\'accueil. La description (dans <i>collectionextra</i>) peut Ãªtre vue sur la page
-d\'accueil de la collection (_text2_).
+d\'accueil de la collection (ce texte en fait partie).
 
 <p>
@@ -539,5 +539,5 @@
 <p>
 
-_text1_
+<!-- _text1_ -->
 ÐµÑÐ»Ðž ÐÑ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÐµÑÑ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ ÐœÐ°ÑÐžÐœÐ°ÑÑÐžÐŒ Ð¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐŒ, ÑÐŸ Ð»ÑÑÑÐµ Ð²ÐœÐ°ÑÐ°Ð»Ðµ ÐŸÐ·ÐœÐ°ÐºÐŸÐŒÐžÑÑÑÑ Ñ ÐœÐµÐºÐŸÑÐŸÑÑÐŒÐž ÐŽÑÑÐ³ÐžÐŒÐž ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑÐŒÐž (ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ, Ñ <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&p=about\">msword Ðž pdf ÐŽÐµÐŒÐŸÐœÑÑÑÐ°ÑÐžÑÐŒÐž</a> ÐžÐ»Ðž Ð¶Ðµ Ñ Ð°ÑÑ
 ÐžÐ²Ð°ÐŒÐž ÐžÐ»Ðž Ñ Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸÐ¹ Ð³ÑÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÐŸÐ¹ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐµÐ¹).
@@ -545,5 +545,5 @@
 
 <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>ÐÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»</a> ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž, Ð¿ÐŸÐŽÐŸÐ±ÐœÐŸ Ð²ÑÐµÐŒ ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐŒ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°ÐŒ ÐŽÑÑÐ³ÐžÑ
- ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐ¹, ÐœÐ°ÑÐžÐœÐ°ÐµÑÑÑ ÑÐŸ ÑÑÑÐŸÐºÐž Â«Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»ÑÂ» (\"Ð¡reator\"), ÐºÐŸÑÐŸÑÐ°Ñ ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐ°ÐµÑ Ð°ÐŽÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»Ñ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž, Ðž ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐ¹ -- Â«ÐÑÐ±Ð»ÐžÐºÐ°Â» (\"Public\"), ÐºÐŸÑÐŸÑÐ°Ñ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÐµÑ, Ð¿ÐŸÑÐ²ÐžÑÑÑ Ð»Ðž ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ ÐœÐ° ÐŽÐŸÐŒÐ°ÑÐœÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐºÐž Greenstone. _text3_
+ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐ¹, ÐœÐ°ÑÐžÐœÐ°ÐµÑÑÑ ÑÐŸ ÑÑÑÐŸÐºÐž Â«Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»ÑÂ» (\"Ð¡reator\"), ÐºÐŸÑÐŸÑÐ°Ñ ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐ°ÐµÑ Ð°ÐŽÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»Ñ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž, Ðž ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐ¹ -- Â«ÐÑÐ±Ð»ÐžÐºÐ°Â» (\"Public\"), ÐºÐŸÑÐŸÑÐ°Ñ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÐµÑ, Ð¿ÐŸÑÐ²ÐžÑÑÑ Ð»Ðž ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ ÐœÐ° ÐŽÐŸÐŒÐ°ÑÐœÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐºÐž Greenstone. <!-- _text3_ -->
 
 <p>
@@ -583,10 +583,10 @@
  <i>dls.Title</i> (ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ) (ÐºÐ°Ðº ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð²ÐžÐŽÐµÑÑ <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1.4.1\">Ð·ÐŽÐµÑÑ</a>).
 
-_text6_
+<!-- _text6_ -->
 
 Ð¢ÑÐµÑÐžÐ¹ ÐŽÐ°ÐµÑ ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ Ð¿ÐŸ ÐŸÑÐ³Ð°ÐœÐžÐ·Ð°ÑÐžÑÐŒ: ÑÑÐŸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑ <i>Ð¡Ð¿ÐžÑÐŸÐº</i> ÐŸÑÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÑÐ¹ ÐœÐ° ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
- <i>dls.Organization</i>. _text8_
-
-_text9_
+ <i>dls.Organization</i>. <!-- _text8_ -->
+
+<!-- _text9_ -->
 
 
@@ -596,7 +596,7 @@
 
 <p>
-<b>ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐŸÑÑ ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐ°</b>. _text10_
-<p>
-_text11_
+<b>ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐŸÑÑ ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐ°</b>. <!-- _text10_ -->
+<!-- <p>
+_text11_ -->
 <p>
 
@@ -615,5 +615,5 @@
 <b>ÐÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ ÑÑÐŸÐ²ÐœÑ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž</b>. Ð¡ÑÑÐŸÐºÐž <i>collectionmeta</i> Ð² ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÐŸÐŒ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÐ°ÐœÐŽÐ°ÑÑÐœÑ Ð²ÐŸ Ð²ÑÐµÑ
  ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑÑ
- Greenstone. ÐÐœÐž ÐŽÐ°ÑÑ ÐŸÐ±ÑÑÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ ÐŸ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž, ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÑ ÐµÐµ ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµ (ÐžÐŒÑ), Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÐºÑÐ°ÑÐºÐŸÐµ ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ Ð¿ÐŸÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÐœÐ° ÐµÐµ ÐŽÐŸÐŒÐ°ÑÐœÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ. ÐÑÐ°ÑÐºÐŸÐµ ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ (Ð² <i>collectionextra</i>) ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð²ÐžÐŽÐµÑÑ ÐœÐ° ÐŽÐŸÐŒÐ°ÑÐœÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž (_text2_)
+ Greenstone. ÐÐœÐž ÐŽÐ°ÑÑ ÐŸÐ±ÑÑÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ ÐŸ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž, ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÑ ÐµÐµ ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµ (ÐžÐŒÑ), Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÐºÑÐ°ÑÐºÐŸÐµ ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ Ð¿ÐŸÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÐœÐ° ÐµÐµ ÐŽÐŸÐŒÐ°ÑÐœÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ. ÐÑÐ°ÑÐºÐŸÐµ ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ (Ð² <i>collectionextra</i>) ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð²ÐžÐŽÐµÑÑ ÐœÐ° ÐŽÐŸÐŒÐ°ÑÐœÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž <!-- (_text2_) -->
 <p>
 
@@ -660,5 +660,5 @@
  &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>FileSet</i>&gt;. ÐÐœÐž ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÑÑ <i>dls.Title, dls.Language, dls.Subject</i> Ðž ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ <i>dls.AZList</i>. ÐÐŸÐ»ÑÑÐµ ÑÐµÐŒ ÐŸÐŽÐœÐŸ Ð·ÐœÐ°ÑÐµÐœÐžÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐŸ ÐŽÐ»Ñ Ð»ÑÐ±ÑÑ
  Ð¿ÑÐœÐºÑÐŸÐ² ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
-. _text5_ ÐÐ±Ð° ÑÐŸÑ
+. <!-- _text5_ --> ÐÐ±Ð° ÑÐŸÑ
 ÑÐ°ÐœÐµÐœÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
  ÐŽÐ»Ñ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ¿ÐµÑÐžÑÐžÑÐµÑÐºÐŸÐ³ÐŸ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°, Ð¿ÐŸÑÐŸÐŒÑ ÑÑÐŸ ÑÐŸÑÑÐŸÑÐœÐžÐµ=ÐœÐ°ÐºÐ°Ð¿Ð»ÐžÐ²Ð°ÑÑ (<i>mode=accumulate</i>) ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐŸ, Ð° Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð°Ð»ÑÑÐµÑÐœÐ°ÑÐžÐ²Ñ - Ð·ÐœÐ°ÑÐµÐœÐžÐµ Ð¿ÐŸ ÑÐŒÐŸÐ»ÑÐ°ÐœÐžÑ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐŒ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ <i>mode=override</i>.
@@ -666,8 +666,8 @@
 
 <b>ÐÐµÑÐ°ÑÑ
-ÐžÑÐµÑÐºÐžÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ</b>. _text12_
-
-<p>
-_text13_
+ÐžÑÐµÑÐºÐžÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ</b>. <!-- _text12_ 
+
+<p>
+_text13_ -->
 
 <pre>
@@ -677,4 +677,5 @@
 </pre>
 
+<!--
 <p>
 _text14_
@@ -685,5 +686,5 @@
 <p>
 _text16_
-
+-->
 "
 
Index: /collections/documented-examples/trunk/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/etc/collect.cfg	(revision 19690)
+++ /collections/documented-examples/trunk/etc/collect.cfg	(revision 19691)
@@ -16,2 +16,6 @@
 collectionmeta collectionextra [l=zh]  "è¿ç»éŠèç\"å
 ³äº\"é¡µé¢å°æè¿°åŠäœæå»ºè¯¥éŠèã"
+
+# -- French text ----------------
+collectionmeta collectionname [l=fr]   "Exemple de collections documentÃ©"
+collectionmeta collectionextra [l=fr]  "Un groupe de collections dont la page "about" dÃ©crit la construction."
Index: /collections/documented-examples/trunk/isis-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/isis-e/etc/collect.cfg	(revision 19690)
+++ /collections/documented-examples/trunk/isis-e/etc/collect.cfg	(revision 19691)
@@ -336,6 +336,6 @@
 
 <p>
-Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de collection</a> spÃ©cifie le plugin ISISPlugin qui traite les base sdonnÃ©es CDS/ISIS. _text1_ Dans ce cas, un argument <i>input_encoding</i> a Ã©tÃ© attribuÃ© au plugin parce quelques entrÃ©es dans la base de donnÃ©es contiennent des caractÃšres Ã©tendus (dans une forme qui Ã©tait utilisÃ©e dans les toutes premiÃšres versions du systÃšme d\'exploitation DOS). On lui aussi attribuÃ© un argument de sÃ©paration de sous-champ dont l\'objet est explquÃ© ci-dessous.
-_text2_
+Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de collection</a> spÃ©cifie le plugin ISISPlugin qui traite les base sdonnÃ©es CDS/ISIS. Ces bases de donnÃ©es contiennent plusieurs fichiers, mais ISISPlugin en utilise seulement deux: CDS.fdt (oÃ¹ CDS est le nom de la base de donnÃ©es) contenant les noms des champs utilisÃ©s dans la base de donnÃ©es, et CDS.mst qui contient les enregistrements. A chaque fois que ISISPlugin rencontre un fichier \".mst\", il cherche le fichier \".fdt\" correspondant. Dans ce cas, un argument <i>input_encoding</i> a Ã©tÃ© attribuÃ© au plugin parce quelques entrÃ©es dans la base de donnÃ©es contiennent des caractÃšres Ã©tendus (dans une forme qui Ã©tait utilisÃ©e dans les toutes premiÃšres versions du systÃšme d\'exploitation DOS). On lui aussi attribuÃ© un argument de sÃ©paration de sous-champ dont l\'objet est explquÃ© ci-dessous.
+L'option <i>-OIDtype incremental</i> a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour ce plugiciel afin de donner des identifiants cohÃ©rents aux documents, indÃ©pendamment du systÃšme d'exploitation (ce qui est impossible avec les identifiants de hachage). De cette maniÃšre, il est possible de crÃ©er un lien vers un document dans cette description.
 <p>
 Comme la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">collection de bibliographie</a>, cette collection incorpore une <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=q&c=_cgiargc_&ct=1&qto=3&qt=1\">interface de recherche basÃ©e sur des formulaire</a> qui permet la recherche basÃ©e sur des champs. Ceci est spÃ©cifiÃ© par la ligne <i>format SearchTypes \"form,plain\"</i> dans le fichier de configuration; l\'argument <i>simple</i> garantit qu\'il y ait aussi une fonction de recherche textuelle (qui peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ©e Ã  partir de la page de <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=preferences&c=_cgiargc_\">PrÃ©fÃ©rences</a>). La ligne <i>groupsize 100</i> regroupe les documents en lots de 100 (comme expliquÃ© dans la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">collection de bibliographie</a>).
@@ -391,9 +391,11 @@
 <p>
 <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>ÐÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž</a> ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœ ISISPlugin, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐ¹ ÐŸÐ±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð·Ñ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
- CDS/ISIS. _text1_ Ð ÑÑÐŸÐŒ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœ Ð±ÑÐ» ÐŽÐ°Ðœ Ð¿Ð°ÑÐ°ÐŒÐµÑÑ <i>input_encoding</i>, Ð¿ÐŸÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÑ ÐœÐµÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐž Ð² Ð±Ð°Ð·Ðµ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
+ CDS/ISIS. 
+<!-- _text1_ -->
+Ð ÑÑÐŸÐŒ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœ Ð±ÑÐ» ÐŽÐ°Ðœ Ð¿Ð°ÑÐ°ÐŒÐµÑÑ <i>input_encoding</i>, Ð¿ÐŸÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÑ ÐœÐµÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐž Ð² Ð±Ð°Ð·Ðµ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
  ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶Ð°Ñ Ð·ÐœÐ°ÐºÐž ÑÐ°ÑÑÐžÑÐµÐœÐžÑ ( Ð² ÑÐŸÑÐŒÐµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÐ°Ñ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð² ÑÐ°ÐœÐœÐžÑ
  Ð²ÐµÑÑÐžÑÑ
  ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ ÑÐžÑÑÐµÐŒÑ DOS). ÐÐŒÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑÐ» ÐŽÐ°Ðœ Ð¿Ð°ÑÐ°ÐŒÐµÑÑ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐžÑ, ÑÐµÐ»Ñ ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐ³ÐŸ ÐŸÐ±ÑÑÑÐœÑÐµÑÑÑ ÐœÐžÐ¶Ðµ.
-_text2_
+<!-- _text2_ -->
 <p>
 ÐÐŸÐŽÐŸÐ±ÐœÐŸ <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">Ð±ÐžÐ±Ð»ÐžÐŸÐ³ÑÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÐŸÐ¹ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž</a>, ÑÑÐ° ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð±Ð»Ð°ÐœÐŸÑÐœÑÐ¹ <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=q&c=_cgiargc_&ct=1&qto=3&qt=1\">ÐžÐœÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¿ÐŸÐžÑÐºÐ°</a>, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐ¹ Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÑÐµÑ Ð¿ÑÐŸÐžÐ·Ð²ÐŸÐŽÐžÑÑ Ð¿ÐŸÐžÑÐº Ð¿ÐŸ Ð¿ÐŸÐ»ÑÐŒ. Ð­ÑÐŸ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐŸ ÑÑÑÐŸÐºÐŸÐ¹ <i>format SearchTypes \"form,plain\"</i> Ð² ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÐŸÐŒ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ; Ð¿Ð°ÑÐ°ÐŒÐµÑÑ <i>plain</i> Ð³Ð°ÑÐ°ÐœÑÐžÑÑÐµÑ, ÑÑÐŸ Ð·ÐŽÐµÑÑ ÐžÐŒÐµÐµÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸÐµ ÑÑÐµÐŽÑÑÐ²ÐŸ Ð¿ÐŸÐ»ÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÐµÐºÑÑÐŸÐ²ÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÐŸÐžÑÐºÐ° (ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð·ÑÑÐŸ ÐžÐ· ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&c=_cgiargc_&p=preferences\">ÐÑÐµÐŽÐ¿ÐŸÑÑÐµÐœÐžÐ¹</a>). Ð¡ÑÑÐŸÐºÐ° <i>groupsize 100</i> ÐŸÐ±ÑÐµÐŽÐžÐœÑÐµÑ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÑ Ð² Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¿ÐŸ 100 (ÐºÐ°Ðº ÐŸÐ±ÑÑÑÐœÐµÐœÐŸ Ð² <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">Ð±ÐžÐ±Ð»ÐžÐŸÐ³ÑÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÐŸÐ¹ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž</a>).
Index: /collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg	(revision 19690)
+++ /collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg	(revision 19691)
@@ -119,9 +119,9 @@
 <p>
 Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> utilise <i>ZipPlug</i> et <i>MarcPlug</i> Ã  cotÃ© des trois qui sont utilisÃ©s en standard.
-Il y a trois classificateurs basÃ©s sur les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i> et <i>dc.Subject</i>. _text1_
+Il y a trois classificateurs basÃ©s sur les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i> et <i>dc.Subject</i>. Le classificateur <i>dc.Title</i> est une liste AZList, alors que les deux autres sont des listes AZCompactList, qui regroupent les documents avec les mÃªmes mÃ©tadonnÃ©es dans une Ã©tagÃšre. L'argument <i>-removesuffix</i> pour les classificateurs <i>Title</i> et <i>Creator</i> supprime les suffixes de la chaÃ®ne des mÃ©tadonnÃ©es (respectivement pour <i>dc.Title</i> et <i>dc.Creator</i>).
 Ceci est spÃ©cifiÃ© comme une expression
 rÃ©guliÃšre de PERL et ajuste pour l\'affichage des caractÃšres (comme une ponctuation finale).
 <p>
-_text2_
+La dÃ©claration de format <i>VList</i> contrÃŽle l'affichage des rÃ©sultats de recherche et de tous les classificateurs. Pour les Ã©tagÃšres, le nombre de pages de documents est affichÃ© sur le cÃŽtÃ© droit. Pour chaque document, <i>dc.Title</i> est affichÃ©, ainsi que <i>dc.Creator</i> and <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling:dc.Creator]</i> est utilisÃ© lorsque dc.Creator a plusieurs valeurs, et prÃ©cise que toutes les valeurs doivent Ãªtre affichÃ©es, et pas seulement la premiÃšre. 
 
 <p>
@@ -138,5 +138,5 @@
 La version standard de ce fichier est approximativement basÃ©e sur la mise en correspondance MARC - Dublin Core trouvÃ© Ã  <a href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>
 (qui suppose USMARC/MARC21).
-_text3_
+Plusieurs champs MARC peuvent correspondre Ã  un seul champ Dublin Core. Par exemple, les champs USMARC 720 (\"Uncontrolled name\"), 100 (\"Personal name\"), 110 (\"Corporate name\") et 111 (\"Meeting name\") correspondent tous Ã  <i>dc.Creator</i>. Les notices MARC actuelles remplissent normalement un seul de ces champs, et dans tous les cas, Greenstone autorise ds champs de mÃ©tadonnÃ©es Ã  plusieurs valeurs. Certaines correspondances dÃ©pendent des sous-champs. Par exemple, le champs MARC 260 contient des informations sur la publication et la distribution des ouvrages. Les sous-champs \"c\" (Date de Publication) and \"g\" (Date de fabrication) sont mis en correspondance avec <i>dc.Date</i>, en utilisant la ligne suivante: <blockquote> 260$c$g     -&gt; dc.Date </blockquote> Greenstone fournit Ã©galement un fichier pour Ã©tablir la correspondance entre MARC et le Dublin Core <b>qualifiÃ©</b> : <a href=\"_httpprefix_/etc/marc2qdc.txt\" target=marc2qdc>greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>. Cela peut Ãªtre utilisÃ© avec le plugiciel MARC en donnant la valeur \"marc2qdc.txt\" Ã  l'option <i>-metadata_mapping_file</i>.
 "
 
@@ -188,8 +188,8 @@
 
 <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>ÐÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»</a> ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÑ <i>ZIPPlug</i> Ðž <i>MARCPlug</i>, Ð¿ÐŸÐŒÐžÐŒÐŸ ÑÑÐµÑÑÐµÐ³ÐŸ ÑÑÐ°ÐœÐŽÐ°ÑÑÐ°. ÐÐŒÐµÑÑÑÑ ÑÑÐž ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑÐ°, ÐŸÑÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÑÐµ ÐœÐ° ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
- <i>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ (dc.Title)</i>, <i>Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»Ñ (dc.Creator)</i> Ðž <i>ÐÑÐµÐŽÐŒÐµÑÐ° (dc.Subject)</i>. _text1_ Ð­ÑÐŸ ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐºÐž PERL ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ, Ðž ÑÑÐµÐ·Ð°ÐµÑ Ð·ÐœÐ°ÐºÐž (ÑÐžÐ¿Ð° ÐºÐŸÐœÐµÑÐœÑÑ
+ <i>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ (dc.Title)</i>, <i>Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»Ñ (dc.Creator)</i> Ðž <i>ÐÑÐµÐŽÐŒÐµÑÐ° (dc.Subject)</i>. <!-- _text1_ --> Ð­ÑÐŸ ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐºÐž PERL ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ, Ðž ÑÑÐµÐ·Ð°ÐµÑ Ð·ÐœÐ°ÐºÐž (ÑÐžÐ¿Ð° ÐºÐŸÐœÐµÑÐœÑÑ
  Ð·ÐœÐ°ÐºÐŸÐ² Ð¿ÑÐµÐ¿ÐžÐœÐ°ÐœÐžÑ) ÐžÐ· ÑÑÑÐŸÐºÐž ÐŽÐ»Ñ ÐŸÑÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ.
 <p>
-_text2_
+<!-- _text2_ -->
 <p>
 
@@ -207,5 +207,5 @@
 Ð¡ÑÐ°ÐœÐŽÐ°ÑÑÐœÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑÐžÑ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÑÐ²ÐŸÐ±ÐŸÐŽÐœÐŸ Ð±Ð°Ð·ÐžÑÑÐµÑÑÑ ÐœÐ° MARC Ð² ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐž Dublin Core, ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ Ð²ÐŸÑÐ¿ÑÐžÐœÐžÐŒÐ°ÐµÑ USMARC/MARC21 Ðž ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐœÐ°Ð¹ÑÐž ÐœÐ° <a href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>.
 
-_text3_
+<!-- _text3_ -->
 "
 
Index: /collections/documented-examples/trunk/style-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/style-e/etc/collect.cfg	(revision 19690)
+++ /collections/documented-examples/trunk/style-e/etc/collect.cfg	(revision 19691)
@@ -170,4 +170,39 @@
 "
 
+# -- French text ---------------------------
+
+collectionmeta	collectionextra [l=fr] "
+Cette collection montre l'usage que fait Greenstone des feuilles de style en cascace (CSS) 
+pour le formatage visuel dans les navigateurs Web. (Greenstone utilise les feuilles CSS Ã  la 
+place des tableaux HTML depuis la version 2.63.) Sur chaque page, vous pouvez changer la feuille 
+de style utilisÃ©e, pour changer l'apparence de la page. </p> 
+
+<p>Cette collection contient les mÃªmes matÃ©riaux que la collection de dÃ©monstration originale de Greenstone. </p> 
+
+<p>Un fichier de macro <a href=\'_httpcollection_/macros/extra.dm\'>extra.dm</a> est utilisÃ© par cette collection 
+pour permettre de changer de feuille de style. Cela redÃ©finit quelques macros du paquet <i>Style</i> : 
+<b>\_cssheader\_</b>, pour permettre le lien vers plusieurs feuilles de style; <b>\_optnavigationbar\_</b>, 
+pour afficher le lien Ã  cliquer; et <b>\_pagescriptextra\_</b>, pour faciliter le changement de feuille de style 
+quand on clique sur un lien.</p><p>Si vous voulez tÃ©lÃ©charger n'importe laquelle de ces feuilles de style pour 
+vos propres collections, voici les liens qui y renvoient : 
+<ul> <li><a href=\'_httpimages_/style.css\'>Style Greenstone par dÃ©faut</a></li> 
+<li><a href=\'_httpcstyle_/style-blue.css\'>thÃšme âOcean Blueâ</a></li> 
+<li><a href=\'_httpcstyle_/style-red.css\'>thÃšme âFire Redâ</a></li> 
+<li><a href=\'_httpimages_/style-print.css\'>Version imprimable</a></li> </ul> 
+</p> 
+
+<p><b>Utiliser une feuille de style tÃ©lÃ©chargÃ©e</b> 
+<ul> 
+<li>Pour utiliser une feuille de style par dÃ©faut, copiez-la dans le dossier greenstone/web/style 
+et renommez la en style.css. Cela aura un impact sur toutes les collections.</li> 
+<li>Pour utiliser une feuille de style pour une collection particuliÃšre, copiez la dans le dossier 
+style de cette collection, ajoutez un fichier extra.dm dans le rÃ©pertoire des macros de cette collection, 
+et ajoutez-y une macro comme celle-ci (qui utilise la feuille de style style-red.css comme exemple) : 
+<br/> <small><tt> <br/> package Style<br/> 
+<br/> \_cssheader\_ {<br/> &lt;link rel=\'stylesheet\' href=\'\_httpcstyle\_/style-red.css\'<br/> 
+&nbsp;&nbsp;type=\'text/css\' title=\'Fire Red\' charset=\'UTF-8\'&gt;<br/> }<br/> </tt></small> 
+</li> </ul> </p>
+"
+
 # -- Spanish text -----------------------
 collectionmeta	collectionextra [l=es] "
Index: /collections/documented-examples/trunk/wiki-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/wiki-e/etc/collect.cfg	(revision 19690)
+++ /collections/documented-examples/trunk/wiki-e/etc/collect.cfg	(revision 19691)
@@ -82,4 +82,30 @@
 "
 
+# -- French text ----------------
+collectionmeta	collectionname [l=fr] "Collection d'Ã©lÃ©ments au format MediaWiki"
+collectionmeta	collectionextra [l=fr] "
+Cette collection de dÃ©monstration est constituÃ©e Ã  partir du site web du wiki Greenstone. 
+Elle montre la nouvelle possibilitÃ© de crÃ©er une collection Greenstone Ã  partir d'un site web MediaWiki. 
+
+<h3>Comment fonctionne la collection</h3> 
+<p>Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de la collection</a> 
+contient les plugiciels <i>MediaWikiPlugin</i>,  <i>ImagePlugin</i>, <i>ZipPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i>, 
+<i>PowerPointPlugin</i>, <i>WordPlugin</i> (de mÃªme que les plugiciels standards <i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i>
+ et <i>DirectoryPlugin</i>). Le plugiciel <i>MediaWikiPlugin</i> traite les pages HTML tÃ©lÃ©chargÃ©es Ã  partir d'un site MediaWiki, 
+tandis que les plugiciels <i>ImagePlugin</i>,  <i>ZipPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i>, <i>PowerPointPlugin</i> et <i>WordPlugin</i> 
+traitent les images, et les fichiers ZIP, PDF, PowerPoint et Word  associÃ©s au Wiki Greenstone. <p>Pour construire une collection 
+Ã  partir d'un site MediaWiki, il faut d'abord tÃ©lÃ©charger les fichiers du wiki en utilisant l'option <i>MediaWiki</i> du panneau 
+<i>TÃ©lÃ©charger</i> du GLI. Ce type de tÃ©lÃ©chargement fonctionne d'une faÃ§on similaire au tÃ©lÃ©chargement <i>Web</i>, mais il est 
+spÃ©cialement conÃ§u pour parcourir les sites MediaWiki.\n 
+
+<p>Une fois que les fichiers sont tÃ©lÃ©chargÃ©s, il faut les copier dans une collection en utilisant l'onglet <i>Rassembler</i>, 
+en les faisant glisser du dossier <i>Fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s</i> dans l'arborescence de l'espace de travail, situÃ© sur la gauche 
+de l'Ã©cran. <p>Dans la section <i>Document Plugins</i> du panneau <i>Concevoir</i>, ajoutez le plugiciel <i>MediaWikiPlugin</i>. 
+Le plugiciel <i>MediaWikiPlugin</i> a de nombreuses options spÃ©cifiques qui dÃ©terminent des aspects de la prÃ©sentation des pages, 
+comme la prÃ©sence ou non d'une table des matiÃšres, l'affichage ou non de barres de navigation et de boÃ®tes de recherche sur chaque 
+page. Configurez ces options en fonction de l'apparence que vous souhaitez pour vos pages. Vous pouvez voir les options utilisÃ©es 
+par cette collection dans son <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de collection</a>.
+"
+
 # -- Spanish text ----------------
 collectionmeta	collectionname [l=es] "MediaWiki collection"
Index: /collections/documented-examples/trunk/wrdpdf-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/wrdpdf-e/etc/collect.cfg	(revision 19690)
+++ /collections/documented-examples/trunk/wrdpdf-e/etc/collect.cfg	(revision 19691)
@@ -143,5 +143,5 @@
 Greenstone contient des logiciels de tierces parties utilisÃ©s pour convertir des fichiers Word, RTF, PDF et PostScript en HTML. L\'Ã©quipe Greenstone ne maintient pas ces modules bien que nous incluons les derniÃšres versions dans chaque Ã©dition de Greenstone. Des coquilles apparaissent avec les documents
 inhabituels de Word (par exemple Ã  partir de vieux systÃšmes Macintosh) et des fois, le texte est mal extrait. Certains fichiers PDF n\'ont pas du tout une forme lisible directement par les machines, mais sont reprÃ©sentÃ©s par une sÃ©quence de pages d\'<i>images</i> Ã  partir desquelless le texte ne peut Ãªtre extrait que par une reconnaissance optique de caractÃšres (ROC), ce que
-Greenstone ne tente pas de faire. _text1_
+Greenstone ne tente pas de faire. Si vous rencontrez ce type de problÃšmes, vous pouvez soit supprimer les documents problÃ©matiques de votre collection, soit essayer d'utiliser les options avancÃ©es du plugiciel pour traiter les documents d'une autre faÃ§on. Pour plus d'informations, se reporter aux tutoriels avancÃ©s sur les documents PDF et Word, disponibles sur <a href=\'http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises\'>le wiki Greenstone</a>.
 
 <p>
@@ -235,5 +235,5 @@
  ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐŸÐ² Word (ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ, ÐŸÑ ÑÑÐ°ÑÑÑ
  ÑÐžÑÑÐµÐŒ ÐÐ°ÐºÐžÐœÑÐŸÑÐ°), Ðž ÐžÐœÐŸÐ³ÐŽÐ° ÑÐµÐºÑÑ ÑÐ¶Ð°ÑÐœÐŸ ÐžÐ·Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑÑÑ. ÐÐµÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ PDF ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐœÐµ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÑ ÐœÐžÐºÐ°ÐºÐŸÐ³ÐŸ ÐŒÐ°ÑÐžÐœÐœÐŸÑÐžÑÐ°ÐµÐŒÐŸÐ³ÐŸ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð²ÐŸÐŸÐ±ÑÐµ, Ð° Ð²ÐŒÐµÑÑÐŸ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿ÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐŸÐ²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐœÐŸÑÑÑ <i>ÐžÐ·ÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÐ¹</i> ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ, ÐžÐ· ÐºÐŸÑÐŸÑÑÑ
- ÑÐµÐºÑÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐžÐ·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐœ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ Ð¿ÑÑÐµÐŒ ÐŸÐ¿ÑÐžÑÐµÑÐºÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°ÑÐ¿ÐŸÐ·ÐœÐ°Ð²Ð°ÐœÐžÑ (OCR), ÑÑÐŸ Ð² Greenstone ÐœÐµ Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐŒÐŸÑÑÐµÐœÐŸ. _text1_
+ ÑÐµÐºÑÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐžÐ·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐœ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ Ð¿ÑÑÐµÐŒ ÐŸÐ¿ÑÐžÑÐµÑÐºÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°ÑÐ¿ÐŸÐ·ÐœÐ°Ð²Ð°ÐœÐžÑ (OCR), ÑÑÐŸ Ð² Greenstone ÐœÐµ Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐŒÐŸÑÑÐµÐœÐŸ. <!-- _text1_ -->
 <p>
 
