Changeset 20181

Timestamp:

2009-08-07T10:10:31+12:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

fixed format mistakes in interface.

File:

• gsdl/trunk/macros/port-br2.dm (modified) (12 diffs)

gsdl/trunk/macros/port-br2.dm

@@ -23 +23 @@
 ### taken from here
 
-_textpoem_ [l=pt-br] { <br> <h2> Kia papapounamu te Moana </ h2>
+_textpoem_ [l=pt-br] { <br> <h2> Kia papapounamu te Moana </h2>
 
  <p> kia hora te marino,
@@ -36 +36 @@
 <p> Greenstone é uma pedra semi-preciosa que (como o software) tem sua origem  
  na Nova Zelândia. Na tradicional sociedade Maori, foi a mais valorizada
- e procurada depois de todas as substâncias. Ela pode incorporar e dominar <i> wairua </ i>,
+ e procurada depois de todas as substâncias. Ela pode incorporar e dominar <i> wairua </i>,
  qual é um espírito ou força vital, e é dotada de virtudes tradicionais
  que a tornam um emblema adequado para um projeto de biblioteca digital de domínio público.
  Seu brilho mostra caridade; sua translucidez, a honestidade, a sua
  tenacidade, a coragem, e da borda afiada que pode tomar, a justiça. A talha
- peça utilizada no logotipo do software da biblioteca digital Greenstone é um <i> patu </ i>
+ peça utilizada no logotipo do software da biblioteca digital Greenstone é um <i> patu </i>
  ou clube de luta, e é uma relíquia de família de um dos membros de nosso projeto.
  No combate mão-de-mão a sua entrega é muito rápida, muito precisa, e muito
  completa. Gostamos de pensar que estas qualidades também se aplicam ao nosso software, o
- navalha afiada ponta da <i> patu </ i> que simboliza a liderança das
- tecnologias. </ p>}  
+ navalha afiada ponta da <i> patu </i> que simboliza a liderança das
+ tecnologias. </p>}  
 
 _textaboutgreenstone_ [l=pt-br] { <p> Greenstone é uma conjunto de softwares para a construção e distribuição digital
  de acervos bibliográficos. Ele fornece uma nova forma de organização da informação e
  publicação na Internet ou em CD-ROM. Greenstone é produzido pela
- Nova Zelândia <b> Projeto Biblioteca Digital </ b> na <b> Universidade de
- Waikato </ b>, e desenvolvido e distribuído, em cooperação com
- <b> UNESCO </ b> e as <b> ONG Human Info </ b>. Trata-se de software livre, disponível a partir de <a
- href = "http://greenstone.org"> http://greenstone.org </ a>, nos termos da
+ Nova Zelândia <b> Projeto Biblioteca Digital </b> na <b> Universidade de
+ Waikato </b>, e desenvolvido e distribuído, em cooperação com
+ <b> UNESCO </b> e as <b> ONG Human Info </b>. Trata-se de software livre, disponível a partir de <a
+ href = "http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a>, nos termos da
 GNU General Public License.
 
@@ -66 +66 @@
  implantação de bibliotecas digitais para compartilhar informação e colocá-la no
 domínio público.
- </ p>
+ </p>
 
  <p> Este software é desenvolvido e distribuído como um esforço internacional
   criado em Agosto de 2000 entre três partes.
- </ p>
+ </p>
 
  <p>
- <a href="http://nzdl.org"> <b> Nova Zelândia Projeto Biblioteca Digital da Universidade de Waikato </ b> </ a>
+ <a href="http://nzdl.org"> <b> Nova Zelândia Projeto Biblioteca Digital da Universidade de Waikato </b> </a>
  <br>
  O software Greenstone cresceu fora deste projecto, e esta iniciativa
@@ -79 +79 @@
 para a UNESCO, como parte de da contribuição da Nova Zelândia
 para o programa da UNESCO.
- </ p>
+ </p>
 
  <p>
  <a href="http://www.unesco.org"> <img alt = "UNESCO logo" src = "_httpimg_ / unesco.gif"
- class = "logo"> </ a>
- <a href="http://www.unesco.org"> <b> Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura </ b> </ a>
+ class = "logo"> </a>
+ <a href="http://www.unesco.org"> <b> Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura </b> </a>
  <br>
  A divulgação das informações educativas, científicas e culturais em todo o mundo,
@@ -92 +92 @@
  acesso as  tecnologias da informação e comunicação é visto como uma importante
  ferramenta neste contexto.
- </ p>
+ </p>
 
  <p>
- <a href="http://humaninfo.org"> <img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"> </ a>
- <a href="http://humaninfo.org"> <b> The Human Info ONG, com sede em Antuérpia, na Bélgica </ b> </ a>
+ <a href="http://humaninfo.org"> <img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"> </a>
+ <a href="http://humaninfo.org"> <b> The Human Info ONG, com sede em Antuérpia, na Bélgica </b> </a>
  <br>
  Este projeto trabalha com as agências das Nações Unidas e outras ONGs, e criou
@@ -102 +102 @@
  desenvolvimento humano e torná-lo amplamente disponível, gratuitamente, para
  nações em desenvolvimento e um custo de recuperação de base para os outros.
- </ p>
+ </p>
   }  
 
 
-_textdescrselcol_ [l=pt-br] {Selecionar acervo1}  
+_textdescrselcol_ [l=pt-br] {Selecionar acervo}  
 
 
@@ -123 +123 @@
 _textnocollections_ [l=pt-br] {<p> Atualmente, não existem coleções disponíveis para instalação desse Greenstone.
  Para adicionar algumas coleções você pode
- <ul> <li> Usar <a href="_httppagecollector_"> O Coletor </ a> para construir novas coleções
+ <ul> <li> Usar <a href="_httppagecollector_"> O Coletor </a> para construir novas coleções
      <li> Se você tem um cd-rom do Greenstone você pode instalar coleções do CD-ROM
- </ ul>}  
+ </ul>}  
 
 _text1coll_ [l=pt-br] {Esta instalação do Greenstone contém 1 coleção}  
@@ -144 +144 @@
 _textlinknotfound_ [l=pt-br] {Link externo não encontrado}  
 
-_textextlinkcontent_ [l=pt-br] { O link que você selecionou é externo para qualquer um dos acervos atualmente selecionados. Se você ainda deseja vir esse link e seu navegador tem acesso para a Página, você pode <a href="_nexturl_"> ir </ a> para esta página; senão use seu o botão "back" de seu navegador para retornar ao documento anterior.}  
+_textextlinkcontent_ [l=pt-br] { O link que você selecionou é externo para qualquer um dos acervos atualmente selecionados. Se você ainda deseja vir esse link e seu navegador tem acesso para a Página, você pode <a href="_nexturl_"> ir </a> para esta página; senão use seu o botão "back" de seu navegador para retornar ao documento anterior.}  
 
 _textlinknotfoundcontent_ [l=pt-br] {Por razões para além de nosso controle, o link interno que você selecionou não existe. Isso se deve provavelmente a um erro na fonte de acervo. Use o botão "back" do seu navegador para retornar para o documento anterior.}  
@@ -414 +414 @@
  Universidade de Waikato, e distribuído em cooperação com a UNESCO e as
  ONG Human Info. Trata-se de software aberto, disponível a partir de
- <i> http://greenstone.org </ i>, sob os termos da GNU General Public
+ <i> http://greenstone.org </i>, sob os termos da GNU General Public
  Licença.}  
 
@@ -716 +716 @@
    <li> atualizar a interface de um idioma existente quando a interface da língua inglesa muda (eg. para novas facilidades Greenstone)
    <li> corrigir erros existentes nas traduções
- </ ul>
+ </ul>
 
  Você será apresentado a uma série de páginas, cada uma contendo
@@ -793 +793 @@
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=pt-br] {Obrigado por atualizar este arquivo - ele agora está completo <p> Você pode baixar uma cópia deste arquivo usando o link abaixo, e ele também será incluído em futuras versões do Greenstone.}  
 
-_textgtiofflinetranslation_ [l=pt-br] {Você pode traduzir esta parte do Greenstone offline usando um arquivo spreadsheet Microsoft Excel: <ol> <li> Baixar <li> qualquer <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_"> deste arquivo </ a> para todos os trabalhos restantes,  ou <a href = "_gwcgi_? um GTI = & p = excel & TCT = all & E = _compressedoptions_ "> este arquivo </ a> para todas as séries deste módulo.
+_textgtiofflinetranslation_ [l=pt-br] {Você pode traduzir esta parte do Greenstone offline usando um arquivo spreadsheet Microsoft Excel: <ol> <li> Baixar <li> qualquer <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_"> deste arquivo </a> para todos os trabalhos restantes,  ou <a href = "_gwcgi_? um GTI = & p = excel & TCT = all & E = _compressedoptions_ "> este arquivo </a> para todas as séries deste módulo.
  <li> Abra o arquivo baixado no formato Microsoft Excel (Office 2003/XP ou versões mais recentes) e salve como o Microsoft Excel (. xls) formato.
 <li> Digite as  traduções nas caixas fornecidas.
- <li> Quando tiver acabado de traduzir todos os textos, e-mail o arquivo. xls para <a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_ </ a>.
- </ ol>}  
+ <li> Quando tiver acabado de traduzir todos os textos, e-mail o arquivo. xls para <a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_ </a>.
+ </ol>}  
 
 
@@ -807 +807 @@
 
 _textglilong_ [l=pt-br] {a interface do bibliotecário greenstone}  
-_textglihelp_ [l=pt-br] {em uma coleção Greenstone.<p> <p>Note que o GLI está rodando em conjunto com Greenstone, e assume que ele está instalado em um subdiretório do seu Greenstone de instalação. Se você tem baixado pelo CD-ROM Greenstone, esse será o caso.</p> <h4> Executando o <h4> GLI no Windows </ h4>
-
- Lançar o bibliotecário interface do Windows, seleccionando <i> Greenstone Biblioteca Digital </ i> a partir do <i> Programas </ i> seção do <i> Início </ i> e escolhendo o menu <i> Bibliotecária Interface </ i >.
-
-<h4> Executando o  GLI sob Unix </ h4>
-
- Para executar o GLI em Unix, mude para o <i> gli </ i> no seu diretório de instalação Greenstone, em seguida, execute o <i> gli.sh </ i> script.
-
-<h4>Executando o  GLI sob Mac OS X </ h4>
-
- No fim, navegue até <i> Aplicações </ i>, em seguida, <i> Greenstone </ i> (se você instalou o Greenstone para o padrão local) e, em seguida, lançar o <i> GLI </ i> aplicação.}  
+_textglihelp_ [l=pt-br] {em uma coleção Greenstone.<p> <p>Note que o GLI está rodando em conjunto com Greenstone, e assume que ele está instalado em um subdiretório do seu Greenstone de instalação. Se você tem baixado pelo CD-ROM Greenstone, esse será o caso.</p> <h4> Executando o <h4> GLI no Windows </h4>
+
+ Lançar o bibliotecário interface do Windows, seleccionando <i> Greenstone Biblioteca Digital </i> a partir do <i> Programas </i> seção do <i> Início </i> e escolhendo o menu <i> Bibliotecária Interface </i >.
+
+<h4> Executando o  GLI sob Unix </h4>
+
+ Para executar o GLI em Unix, mude para o <i> gli </i> no seu diretório de instalação Greenstone, em seguida, execute o <i> gli.sh </i> script.
+
+<h4>Executando o  GLI sob Mac OS X </h4>
+
+ No fim, navegue até <i> Aplicações </i>, em seguida, <i> Greenstone </i> (se você instalou o Greenstone para o padrão local) e, em seguida, lançar o <i> GLI </i> aplicação.}