Index: collections/documented-examples/trunk/bibtex-supp-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- collections/documented-examples/trunk/bibtex-supp-e/etc/collect.cfg	(revision 19786)
+++ collections/documented-examples/trunk/bibtex-supp-e/etc/collect.cfg	(revision 20507)
@@ -143,5 +143,5 @@
 collectionmeta	MeetingDate [l=es] "Fecha de la reuniÃ³n"
 collectionmeta	MeetingPlace [l=es] "Lugar de la reuniÃ³n"
-collectionmeta	PublicationPlace [l=es] "Lugar de la publicaciÃ³n"
+collectionmeta	PublicationPlace [l=es] "Lugar de publicaciÃ³n"
 collectionmeta	Publisher [l=es] "Editorial"
 collectionmeta	PublicationDate [l=es] "Fecha de publicaciÃ³n"
@@ -369,5 +369,5 @@
 # -- Spanish text ----------------
 collectionmeta	collectionextra [l=es] "
-Esta colecciÃ³n contiene entradas _about:numdocs_ BibTeX y es un pequeÃ±o anexo a la misma colecciÃ³n bibliogrÃ¡fica. EstÃ¡ formada por unos cuantos documentos correspondientes a la TeorÃ­a para published in the year 2006 at <a href=\"http://www.cs.waikato.ac.nz/\">Department of Computer Science</a>, <a href=\"http://www.waikato.ac.nz/\">the University of Waikato</a>. \n
+Esta colecciÃ³n contiene _about:numdocs_ registros de BibTeX y es un pequeÃ±o anexo de la misma colecciÃ³n bibliogrÃ¡fica. Contiene papers de trabajo EstÃ¡ formada por unos cuantos documentos correspondientes a la TeorÃ­a para published in the year 2006 at <a href=\"http://www.cs.waikato.ac.nz/\">Department of Computer Science</a>, <a href=\"http://www.waikato.ac.nz/\">the University of Waikato</a>. \n
 <p>
 
@@ -375,19 +375,19 @@
 <p>
 
-El propÃ³sito de esta colecciÃ³n, cuyo nombre es \"bibtex-supp-e\", es ilustrar el programa \"supercolecciÃ³n\" de Greenstone.
-<p>
-
-Se trata de una colecciÃ³n muy pequeÃ±a con unos cuantos documentos _about:numdocs_, como se puede ver haciendo click en el botÃ³n de <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\">tÃ­tulos de la \"a\" a la \"z\"</a>. Tiene la misma estructura que la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e&ct=1&qto=3&qt=1\">colecciÃ³n bibliogrÃ¡fica</a> mÃ¡s grande, excepto que Ã©sta no cuenta con el botÃ³n de frases (ya que es demasiado pequeÃ±a para que el Ã­ndice de frases tuviera sentido).
-<p>
-
-El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</a> es el mismo que el de la colecciÃ³n bibliogrÃ¡fica (llamada \"bibtex-e\"), excepto por una pequeÃ±a pero muy importante diferencia: la lÃ­nea
-<p>
+El propÃ³sito de esta colecciÃ³n, cuyo nombre es \"bibtex-supp-e\", es ilustrar la opciÃ³n \"supercolecciÃ³n\" de Greenstone.
+<p>
+
+Se trata de una colecciÃ³n muy pequeÃ±a con solo unos _about:numdocs_ documentos , como se puede ver haciendo click en el botÃ³n <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\">tÃ­tulos</a>. Tiene la misma estructura que la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e&ct=1&qto=3&qt=1\">colecciÃ³n bibliogrÃ¡fica</a> mÃ¡s grande, excepto que Ã©sta no cuenta con el botÃ³n de frases (ya que es demasiado pequeÃ±a para que el Ã­ndice de frases tuviera sentido).
+<p>
+
+El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</a> es el mismo que el de la colecciÃ³n bibliogrÃ¡fica (llamada \"bibtex-e\"), excepto por una pequeÃ±a pero muy importante diferencia: la lÃ­nea que dice  
 
 <pre>
 supercollection documented-examples/bibtex-supp-e documented-examples/bibtex-e
 </pre>\n
+
 La parte \"documented-examples/\" de los nombres de las colecciones es necesaria porque estas colecciones residen en el subgrupo de colecciones \"documented-examples\" en la carpeta collect.\n
 
-Este enunciado sÃ³lo afecta a la <i>bÃºsqueda</i> y no a los navegadores. Esto significa que cuando se hace una bÃºsqueda tambiÃ©n se busca automÃ¡ticamente en la colecciÃ³n bibtex-e. Por ejemplo, si se mira en la lista de tÃ­tulos de la \"a\" a la \"z\" se verÃ¡ que un par de Ã­tems son acerca de \"event\". Pero si se <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1&r=1&hs=1&fqa=0&fqv=event,,,&fqf=TX,CR,LA,SO\">busca</a> <i>event</i>, entonces aparecerÃ¡n 17 documentos. Esto se debe a que se encontraron al mismo tiempo 12 documentos en la colecciÃ³n bibliogrÃ¡fica.
+Este enunciado sÃ³lo afecta a la <i>bÃºsqueda</i> y no a los navegadores. Esto significa que cuando se hace una bÃºsqueda tambiÃ©n se busca automÃ¡ticamente en la colecciÃ³n bibtex-e. Por ejemplo, si se mira en la lista de tÃ­tulos se verÃ¡ que un par de Ã­tems son acerca de \"event\". Pero si se <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1&r=1&hs=1&fqa=0&fqv=event,,,&fqf=TX,CR,LA,SO\">busca</a> <i>event</i>, entonces aparecerÃ¡n 17 documentos. Esto se debe a que se encontraron al mismo tiempo 12 documentos en la colecciÃ³n bibliogrÃ¡fica.
 <p>
 
@@ -398,8 +398,8 @@
 <p>
 
-El programa de supercolecciÃ³n Ãºnicamente sirve para <i>bÃºsquedas</i>. Cuando se explora la presente colecciÃ³n resulta muy pequeÃ±a, pero cuando se busca es mucho mÃ¡s grande. De cualquier manera hemos encontrado que los navegadores tienen un uso limitado para colecciones muy grandes. Por ejemplo, en el caso arriba mencionado de la colecciÃ³n en CD-ROM no hay botones que permitan realizar exploraciones, sÃ³lo bÃºsquedas.
-<p>
-
-En el presente ejemplo las dos colecciones tienen precisamente la misma estructura. No obstante, el programa <i>supercolecciÃ³n</i> trabaja incluso si son diferentes. Cada colecciÃ³n aparece tal como lo harÃ­a normalmente y la bÃºsqueda a travÃ©s de las colecciones funciona como es de esperarse. Cuando los documentos aparecen en pantalla lo hacen de acuerdo al formato definido en la colecciÃ³n a al que pertenecen.
+La opciÃ³n de supercolecciÃ³n Ãºnicamente sirve para <i>bÃºsquedas</i>. Cuando se explora la presente colecciÃ³n resulta muy pequeÃ±a, pero cuando se busca es mucho mÃ¡s grande. De cualquier manera hemos encontrado que los navegadores tienen un uso limitado para colecciones muy grandes. Por ejemplo, en el caso arriba mencionado de la colecciÃ³n en CD-ROM no hay botones que permitan realizar exploraciones, sÃ³lo bÃºsquedas.
+<p>
+
+En el presente ejemplo las dos colecciones tienen precisamente la misma estructura. No obstante, la opciÃ³n de <i>supercolecciÃ³n</i> trabaja incluso si son diferentes. Cada colecciÃ³n aparece tal como lo harÃ­a normalmente y la bÃºsqueda a travÃ©s de las colecciones funciona como es de esperarse. Cuando los documentos aparecen en pantalla lo hacen de acuerdo al formato definido en la colecciÃ³n a a la que pertenecen.
 <p>
 
