Changeset 20507 for collections/documented-examples/trunk/image-e

Timestamp:

2009-09-04T15:46:54+12:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Improved Spanish translations of the documented example collections. Many thanks to Diego Spano.

File:

• collections/documented-examples/trunk/image-e/etc/collect.cfg (modified) (6 diffs)

collections/documented-examples/trunk/image-e/etc/collect.cfg

@@ -47 +47 @@
 
 # -- Spanish strings ----------------
-collectionmeta  collectionname [l=es] "Colección de imágenes sencillas"
+collectionmeta  collectionname [l=es] "Colección simple de imágenes"
 
 collectionmeta  ImageName [l=es] "Título de la imagen"
@@ -233 +233 @@
 # -- Spanish text ----------------
 collectionmeta  collectionextra [l=es] "
-
-Esta es una colección de imágenes básicas sin texto ni ningún metadato explícito. Varios archivos JPEG se colocan en un directorio específico antes de importar y construir la colección. Eso es todo.
+Esta es una colección básica de imágenes sin texto ni ningún metadato explícito. Varios archivos JPEG se colocan en un directorio específico antes de importar y construir la colección. Eso es todo.
 <p>
 Las imágenes en esta colección han sido producidas por miembros del Departamento de Ciencias de la Computación, de la Universidad de Waikato.
@@ -242 +241 @@
 <p>
 
-He <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&d=_sampleoid_\">aquí</a> un documento muestra de la colección. El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración</a> no especifica ningún índice, por lo que el botón de búsqueda se suprime.
-<p>
-
-Sólo hay un plugin, <i>ImagePlugin</i>, además de los cuatro que siempre están presentes (<i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin, DirectoryPlugin</i>). <i>ImagePlugin</i> se basa en la existencia de dos programas de la suite ImageMagick (<a href=\"http://www.imagemagick.org\">http://www.imagemagick.org</a>): convertir e identificar. Greenstone no podrá construir correctamente la colección a menos que ImageMagick esté instalada en su computadora.
-<p>
-
-<i>ImagePlugin</i> crea automáticamente una reducción de cuadro y genera los siguientes metadatos para cada imagen de la colección:
+Se puede <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&d=_sampleoid_\">ver aquí</a> un documento de muestra de la colección. El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración</a> no especifica ningún índice, por lo que el botón de búsqueda se suprime.
+<p>
+
+Sólo hay un plugin, <i>ImagePlugin</i>, además de los cuatro que siempre están presentes (<i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin, DirectoryPlugin</i>). <i>ImagePlugin</i> se basa en la existencia de dos programas del paquete de software ImageMagick (<a href=\"http://www.imagemagick.org\">http://www.imagemagick.org</a>): <i>convert</i> e <i>identify</i>. Greenstone no podrá construir correctamente la colección a menos que ImageMagick esté instalado en su computadora.
+<p>
+
+<i>ImagePlugin</i> crea automáticamente una miniatura de la imagen y genera los siguientes metadatos para cada imagen de la colección:
 <p>
 
@@ -256 +255 @@
 <tr><td valign=top><i>ImageWidth</i></td><td> Ancho de la imagen (en pixeles). <tr>\n
 <tr><td valign=top><i>ImageHeight</i></td><td> Altura de la imagen (en pixeles). <tr>\n
-<tr><td valign=top><i>Thumb</i></td><td> Nombre del archivo gif que contiene la reducción de cuadro de la imagen. <tr>\n
+<tr><td valign=top><i>Thumb</i></td><td> Nombre del archivo gif que contiene la miniatura de la imagen. <tr>\n
 <tr><td valign=top><i>ThumbWidth</i></td><td> Ancho de la imagen reducida (en pixeles). <tr>\n
 <tr><td valign=top><i>ThumbHeight</i></td><td> Altura de la imagen reducida (en pixeles). <tr>\n
@@ -264 +263 @@
 </blockquote>\n
 <p>
-La imagen se guarda como \"archivo asociado\" en el subdirectorio <i>asociado</i> del directorio <i>índice</i> de la colección. (<i>Índice</i> es el lugar donde todos los archivos necesarios para la colección se colocan con el fin de hacerlo independiente.) El nombre de la ruta de acceso <i>&#095;httpassocdir&#095;</i> es el mismo que <i>&#095;httpcollection&#095;/index/assoc</i> y remite a este directorio. Para cualquier documento tanto la reducción de cuadro como la imagen están en un subdirectorio cuyo nombre de archivo es dado por <i>assocfilepath</i>. El elemento de metadato <i>thumbicon</i> se pone en la especificación del nombre de la ruta de acceso completo de la imagen reducida y puede usarse de la misma manera que <i>srcicon</i> (véase la colección de muestra en MSWord y PDF).
-<p>
-
-El segundo enunciado de formato en el <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración</a>, <i>DocumentText</i>, dicta la forma en que aparecerá el documento. <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&d=_sampleoid_\">Éste</a> es el resultado. No hay texto (en caso de que hubiera, se podría producir por medio de [<i>Text</i>]). Lo que se muestra es la pura imagen junto con algunos metadatos extraídos de ella.
-<p>
-
-El archivo de configuración especifica un clasificador, <i>List</i>, basado en el metadatos <i>Imágenes</i>, tal como se muestra <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\">aquí</a>. El enunciado de formato muestra la imagen reducida junto con algunos metadatos. (Cualquier otro clasificador tendría el mismo formato, ya que este enunciado no nombra al clasificador.)
+La imagen se guarda como \"archivo asociado\" en el subdirectorio <i>assoc</i> del directorio <i>index</i> de la colección. (<i>Index</i> es el lugar donde todos los archivos necesarios para la colección se colocan con el fin de hacerla autocontenida.) El nombre de la ruta de acceso <i>_httpassocdir_</i> es el mismo que <i>_httpcollection_/index/assoc</i> y remite a este directorio. Para cualquier documento tanto la miniatura como la imagen están en un subdirectorio cuyo nombre de archivo es dado por <i>assocfilepath</i>. El elemento de metadato <i>thumbicon</i> tiene como valor la ruta completa a la imagen miniatura y puede usarse de la misma manera que <i>srcicon</i> (véase la colección de muestra en MSWord y PDF).
+<p>
+
+El segundo enunciado de formato en el <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración</a>, <i>DocumentText</i>, dicta la forma en que aparecerá el documento. <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&d=_sampleoid_\">Éste</a> es el resultado. No hay texto (en caso de que hubiera, se podría producir por medio de [<i>Text</i>]). Lo que se muestra es la imagen junto con algunos metadatos extraídos de ella.
+<p>
+
+El archivo de configuración especifica un clasificador, <i>List</i>, basado en el metadato <i>Image</i>, tal como se muestra <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\">aquí</a>. La cadena de formateo muestra la imagen reducida junto con algunos metadatos. (Cualquier otro clasificador tendría el mismo formato, ya que esta cadena no especifica a ningún clasificador en particular.)
 <p>
 
@@ -289 +288 @@
 Para conocer una colección de imágenes más completa, consulte la <a href=\"http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&p=about&c=aircraft\">kiwi aircraft images</a> de la Biblioteca Digital de Nueva Zelanda. Sin embargo, la estructura de esta colección es muy diferente. Se trata de una colección de páginas Web que incluye muchas imágenes junto con el texto. El plugin <i>HTMLPlugin</i> también procesa archivos de imágenes, pero lo hace de manera diferente a ImagePlugin (por ejemplo, no produce los metadatos descritos arriba).
 <p>
+
 "