Changeset 20507 for collections/documented-examples/trunk/isis-e/etc

Timestamp:

2009-09-04T15:46:54+12:00 (14 years ago)

Author:

anna

Message:

Improved Spanish translations of the documented example collections. Many thanks to Diego Spano.

File:

• collections/documented-examples/trunk/isis-e/etc/collect.cfg (modified) (6 diffs)

collections/documented-examples/trunk/isis-e/etc/collect.cfg

@@ -130 +130 @@
 
 collectionmeta  .AddedTitle^all [l=es] "titulo añadido"
-collectionmeta  .Collation^all [l=es] "intercalación"
+collectionmeta  .Collation^all [l=es] "codificación"
 collectionmeta  .ConferenceMainEntry^all [l=es] "entrada principal de la conferencia"
 collectionmeta  .CorporateBodies^all [l=es] "persona jurídica"
@@ -139 +139 @@
 collectionmeta  .Notes^all [l=es] "notas"
 collectionmeta  .OtherLanguageTitles^all [l=es] "títulos en otros idiomas"
-collectionmeta  .PersonalAuthors^all [l=es] "autores"
+collectionmeta  .PersonalAuthors^all [l=es] "autores personales"
 collectionmeta  .Series^all [l=es] "serie(s)"
 collectionmeta  .Title^all [l=es] "título"
@@ -150 +150 @@
 collectionmeta  Edition [l=es] "Edición"
 collectionmeta  Imprint [l=es] "Impresión"
-collectionmeta  Collation [l=es] "Intercalación"
+collectionmeta  Collation [l=es] "Codificación"
 collectionmeta  Series [l=es] "Serie(s)"
 collectionmeta  Notes [l=es] "Notas"
@@ -362 +362 @@
 
 <p>
-El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración de la colección</a> especifica el plugin ISISPlugin, el cual procesa las bases de datos CDS/ISIS. Estas bases de datos contienen varios archivos, pero ISISPlugin solo utiliza dos: CDS.fdt (donde CDS es el nombre de la base de datos), el cual contiene los nombres de los campos usados en la base de datos, y CDS.mst, el cual contiene los registros. Cada vez que ISISPlugin encuentra un archivo \".mst\", busca el archivo \".fdt\" correspondiente. En este caso al plugin se le ha dado un argumento <i>input_encoding</i>, ya que algunas entradas de la base de datos contienen caracteres extendidos (en una forma que se uso en versiones tempranas del sistema operativo DOS). También se le ha dotado de un argumento separador de subcampos, cuyo propósito se explica más adelante.
+El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración de la colección</a> especifica el plugin ISISPlugin, el cual procesa las bases de datos CDS/ISIS. Estas bases de datos contienen varios archivos, pero ISISPlugin solo utiliza dos: CDS.fdt (donde CDS es el nombre de la base de datos), el cual contiene los nombres de los campos usados en la base de datos, y CDS.mst, el cual contiene los registros. Cada vez que ISISPlugin encuentra un archivo \".mst\", busca el archivo \".fdt\" correspondiente. En este caso al plugin se le ha dado un argumento <i>input_encoding</i>, ya que algunas entradas de la base de datos contienen caracteres extendidos (en una forma que se usó en versiones tempranas del sistema operativo DOS). También se le ha dotado de un argumento separador de subcampos, cuyo propósito se explica más adelante.
 
 La opción <i>-OIDtype incremental</i> se utiliza para generar identificadores que sean consistentes a través de diferentes sistemas operativos (lo que no ocurre con identificadores HASH), de forma que podamos tener el enlace al documento en esta descripción.
 
 <p>
-Al igual que la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">colección bibliográfica</a>, esta colección incorpora una <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=q&c=_cgiargc_&ct=1&qto=3&qt=1\">interfaz de búsqueda basada en formas</a> que permite la búsqueda por campos. Esto se especifica por medio de la línea <i>format SearchTypes \"form,plain\"</i> (forma searchtype de sólo texto) en el archivo de configuración; el argumento <i>plain</i> (sólo texto) asegura que se cuenta igualmente con una función de búsqueda de texto completo (la cual se puede seleccionar en la página de <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&c=_cgiargc_&p=preferences\">Preferencias</a>). La línea <i>groupsize 100</i> junta los documentos en grupos de 100 (tal como se explicó en la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">colección bibliográfica</a>).
+Al igual que la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">colección bibliográfica</a>, esta colección incorpora una <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=q&c=_cgiargc_&ct=1&qto=3&qt=1\">interfaz de búsqueda basada en formularios</a> que permite la búsqueda por campos. Esto se especifica por medio de la línea <i>format SearchTypes \"form,plain\"</i> (el argumento \"plain\" asegura que se cuenta igualmente con una función de búsqueda de texto completo (la cual se puede seleccionar en la página de <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&c=_cgiargc_&p=preferences\">Preferencias</a>). La línea <i>groupsize 100</i> junta los documentos en grupos de 100 (tal como se explicó en la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">colección bibliográfica</a>).
 
 <p>
@@ -373 +373 @@
 
 <p>
-El diseñador de esta colección decidió crear índices de búsqueda en todos los campos de metadatos <i>^all</i>, así como uno en <i>text</i> (texto) que hace que también se puedan buscar registros sin procesar. Por supuesto, en vez de eso -- o junto con ello -- el diseñador pudo haber creado índices de búsqueda en cualquiera de los subcampos.
+El diseñador de esta colección decidió crear índices de búsqueda en todos los campos de metadatos <i>^all</i>, así como uno en <i>text</i> (texto) que hace que también se puedan buscar registros básicos. Por supuesto, en vez de eso -- o junto con ello -- el diseñador pudo haber creado índices de búsqueda en cualquiera de los subcampos.
 
 <p>
@@ -379 +379 @@
 
 <p>
-La especificación de formato <i>DocumentText</i> incorpora el mismo mecanismo para ocultar o mostrar los registros sin procesar, tal como se explicó en la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">colección bibliográfica</a>, usando <i>DocumentHeading</i> para mostrar el registro formateado y <i>DocumentText</i> para mostrar (u ocultar) la entrada en la base de datos original."
+La especificación de formato <i>DocumentText</i> incorpora el mismo mecanismo para ocultar o mostrar los registros sin procesar, tal como se explicó en la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">Colección Bibliográfica</a>, usando el <i>DocumentHeading</i> para mostrar el registro formateado y 
+<i>DocumentText</i> para mostrar (u ocultar) la entrada original de la base de datos.
+"
 
 # -- Russian text ----------------