Index: collections/documented-examples/trunk/isis-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- collections/documented-examples/trunk/isis-e/etc/collect.cfg	(revision 19786)
+++ collections/documented-examples/trunk/isis-e/etc/collect.cfg	(revision 20507)
@@ -130,5 +130,5 @@
 
 collectionmeta	.AddedTitle^all [l=es] "titulo aÃ±adido"
-collectionmeta	.Collation^all [l=es] "intercalaciÃ³n"
+collectionmeta	.Collation^all [l=es] "codificaciÃ³n"
 collectionmeta	.ConferenceMainEntry^all [l=es] "entrada principal de la conferencia"
 collectionmeta	.CorporateBodies^all [l=es] "persona jurÃ­dica"
@@ -139,5 +139,5 @@
 collectionmeta	.Notes^all [l=es] "notas"
 collectionmeta	.OtherLanguageTitles^all [l=es] "tÃ­tulos en otros idiomas"
-collectionmeta	.PersonalAuthors^all [l=es] "autores"
+collectionmeta	.PersonalAuthors^all [l=es] "autores personales"
 collectionmeta	.Series^all [l=es] "serie(s)"
 collectionmeta	.Title^all [l=es] "tÃ­tulo"
@@ -150,5 +150,5 @@
 collectionmeta	Edition [l=es] "EdiciÃ³n"
 collectionmeta	Imprint [l=es] "ImpresiÃ³n"
-collectionmeta	Collation [l=es] "IntercalaciÃ³n"
+collectionmeta	Collation [l=es] "CodificaciÃ³n"
 collectionmeta	Series [l=es] "Serie(s)"
 collectionmeta	Notes [l=es] "Notas"
@@ -362,10 +362,10 @@
 
 <p>
-El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</a> especifica el plugin ISISPlugin, el cual procesa las bases de datos CDS/ISIS. Estas bases de datos contienen varios archivos, pero ISISPlugin solo utiliza dos: CDS.fdt (donde CDS es el nombre de la base de datos), el cual contiene los nombres de los campos usados en la base de datos, y CDS.mst, el cual contiene los registros. Cada vez que ISISPlugin encuentra un archivo \".mst\", busca el archivo \".fdt\" correspondiente. En este caso al plugin se le ha dado un argumento <i>input_encoding</i>, ya que algunas entradas de la base de datos contienen caracteres extendidos (en una forma que se uso en versiones tempranas del sistema operativo DOS). TambiÃ©n se le ha dotado de un argumento separador de subcampos, cuyo propÃ³sito se explica mÃ¡s adelante.
+El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</a> especifica el plugin ISISPlugin, el cual procesa las bases de datos CDS/ISIS. Estas bases de datos contienen varios archivos, pero ISISPlugin solo utiliza dos: CDS.fdt (donde CDS es el nombre de la base de datos), el cual contiene los nombres de los campos usados en la base de datos, y CDS.mst, el cual contiene los registros. Cada vez que ISISPlugin encuentra un archivo \".mst\", busca el archivo \".fdt\" correspondiente. En este caso al plugin se le ha dado un argumento <i>input_encoding</i>, ya que algunas entradas de la base de datos contienen caracteres extendidos (en una forma que se usÃ³ en versiones tempranas del sistema operativo DOS). TambiÃ©n se le ha dotado de un argumento separador de subcampos, cuyo propÃ³sito se explica mÃ¡s adelante.
 
 La opciÃ³n <i>-OIDtype incremental</i> se utiliza para generar identificadores que sean consistentes a travÃ©s de diferentes sistemas operativos (lo que no ocurre con identificadores HASH), de forma que podamos tener el enlace al documento en esta descripciÃ³n.
 
 <p>
-Al igual que la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">colecciÃ³n bibliogrÃ¡fica</a>, esta colecciÃ³n incorpora una <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=q&c=_cgiargc_&ct=1&qto=3&qt=1\">interfaz de bÃºsqueda basada en formas</a> que permite la bÃºsqueda por campos. Esto se especifica por medio de la lÃ­nea <i>format SearchTypes \"form,plain\"</i> (forma searchtype de sÃ³lo texto) en el archivo de configuraciÃ³n; el argumento <i>plain</i> (sÃ³lo texto) asegura que se cuenta igualmente con una funciÃ³n de bÃºsqueda de texto completo (la cual se puede seleccionar en la pÃ¡gina de <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&c=_cgiargc_&p=preferences\">Preferencias</a>). La lÃ­nea <i>groupsize 100</i> junta los documentos en grupos de 100 (tal como se explicÃ³ en la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">colecciÃ³n bibliogrÃ¡fica</a>).
+Al igual que la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">colecciÃ³n bibliogrÃ¡fica</a>, esta colecciÃ³n incorpora una <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=q&c=_cgiargc_&ct=1&qto=3&qt=1\">interfaz de bÃºsqueda basada en formularios</a> que permite la bÃºsqueda por campos. Esto se especifica por medio de la lÃ­nea <i>format SearchTypes \"form,plain\"</i> (el argumento \"plain\" asegura que se cuenta igualmente con una funciÃ³n de bÃºsqueda de texto completo (la cual se puede seleccionar en la pÃ¡gina de <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&c=_cgiargc_&p=preferences\">Preferencias</a>). La lÃ­nea <i>groupsize 100</i> junta los documentos en grupos de 100 (tal como se explicÃ³ en la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">colecciÃ³n bibliogrÃ¡fica</a>).
 
 <p>
@@ -373,5 +373,5 @@
 
 <p>
-El diseÃ±ador de esta colecciÃ³n decidiÃ³ crear Ã­ndices de bÃºsqueda en todos los campos de metadatos <i>^all</i>, asÃ­ como uno en <i>text</i> (texto) que hace que tambiÃ©n se puedan buscar registros sin procesar. Por supuesto, en vez de eso -- o junto con ello -- el diseÃ±ador pudo haber creado Ã­ndices de bÃºsqueda en cualquiera de los subcampos.
+El diseÃ±ador de esta colecciÃ³n decidiÃ³ crear Ã­ndices de bÃºsqueda en todos los campos de metadatos <i>^all</i>, asÃ­ como uno en <i>text</i> (texto) que hace que tambiÃ©n se puedan buscar registros bÃ¡sicos. Por supuesto, en vez de eso -- o junto con ello -- el diseÃ±ador pudo haber creado Ã­ndices de bÃºsqueda en cualquiera de los subcampos.
 
 <p>
@@ -379,5 +379,7 @@
 
 <p>
-La especificaciÃ³n de formato <i>DocumentText</i> incorpora el mismo mecanismo para ocultar o mostrar los registros sin procesar, tal como se explicÃ³ en la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">colecciÃ³n bibliogrÃ¡fica</a>, usando <i>DocumentHeading</i> para mostrar el registro formateado y <i>DocumentText</i> para mostrar (u ocultar) la entrada en la base de datos original."
+La especificaciÃ³n de formato <i>DocumentText</i> incorpora el mismo mecanismo para ocultar o mostrar los registros sin procesar, tal como se explicÃ³ en la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">ColecciÃ³n BibliogrÃ¡fica</a>, usando el <i>DocumentHeading</i> para mostrar el registro formateado y 
+<i>DocumentText</i> para mostrar (u ocultar) la entrada original de la base de datos.
+"
 
 # -- Russian text ----------------
