Index: collections/documented-examples/trunk/oai-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- collections/documented-examples/trunk/oai-e/etc/collect.cfg	(revision 19786)
+++ collections/documented-examples/trunk/oai-e/etc/collect.cfg	(revision 20507)
@@ -68,5 +68,5 @@
 collectionmeta	collectionname [l=es] "ColecciÃ³n de muestra OAI"
 
-collectionmeta	.document:Description [l=es] "Pies de foto"
+collectionmeta	.document:Description [l=es] "leyendas de la foto"
 
 collectionmeta	Caption [l=es] "TÃ­tulo de la ilustraciÃ³n"
@@ -302,5 +302,4 @@
 <h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3>
 
-
 El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</a> incluye una lÃ­nea <i>acquire</i> (adquirir) que es interpretada por un programa especial llamado <i>importfrom.pl</i>. Al igual que otros programas Greenstone, este toma como argumento el nombre de la colecciÃ³n y proporciona un resumen de otros argumentos cuando se les llama con el argumento <i>-help</i>. El programa lee el archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n, busca la lÃ­nea <i>acquire</i> y la procesa. En este caso, se ejecuta por medio del siguiente comando:
 <p>
@@ -311,5 +310,5 @@
 <p>
 
-(donde el nombre de la colecciÃ³n es oai-e). La lÃ­nea <i>acquire</i> en el archivo de configuraciÃ³n especifica el protocolo OAI y proporciona el URL base de un repositorio OAI. El programa <i>importfrom</i> baja todos los metadatos del repositorio en el directorio <i>importar</i> de la colecciÃ³n. El argumento <i>getdoc</i> lo instruye tambiÃ©n para que baje los documentos fuente de la colecciÃ³n, cuyos URLs estÃ¡n dados en el campo <i>Identificador</i> Dublin Core de cada documento (Ã©sta es una convenciÃ³n). Los archivos de metadatos, cada uno de los cuales contiene un registro XML para un documento fuente, se colocan en la estructura de archivos <i>importar</i> junto con los documentos mismos y el nombre de archivo del documento es igual al nombre de archivo en el URL. El campo <i>Identificador</i> se sustituye por el nombre de archivo local y su valor original es conservado en un nuevo campo llamado <i>dc.OrigURL</i>.
+(donde el nombre de la colecciÃ³n es oai-e). La lÃ­nea <i>acquire</i> en el archivo de configuraciÃ³n especifica el protocolo OAI y proporciona el URL base de un repositorio OAI. El programa <i>importfrom</i> baja todos los metadatos del repositorio en el directorio <i>importar</i> de la colecciÃ³n. El argumento <i>getdoc</i> lo instruye tambiÃ©n para que baje los documentos fuente de la colecciÃ³n, cuyos URLs estÃ¡n dados en el campo <i>Identificador</i> de Dublin Core de cada documento (Ã©sta es una convenciÃ³n). Los archivos de metadatos, cada uno de los cuales contiene un registro XML para un documento fuente, se colocan en la estructura de archivos <i>importar</i> junto con los documentos mismos y el nombre de archivo del documento es igual al nombre de archivo en el URL. El campo <i>Identificador</i> se sustituye por el nombre de archivo local y su valor original es conservado en un nuevo campo llamado <i>OrigURL</i>.
 <p>
 
@@ -317,9 +316,10 @@
 <p>
 
-Una vez que la informaciÃ³n OAI se ha importado, la colecciÃ³n se procesa de forma normal. El archivo de configuraciÃ³n especifica el plugin OAI, el cual procesa los metadatos OAI y el plugin de imÃ¡genes, ya que en este caso los documentos fuente de la colecciÃ³n son archivos de imÃ¡genes. AdemÃ¡s de los cuatro plugins estÃ¡ndar (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin y DirectoryPlugin), el archivo de configuraciÃ³n especifica al plugin OAI, el cual procesa metadatos OAI, y tambiÃ©n el plugin para imÃ¡genes, porque en este caso los documentos fuente de la colecciÃ³n son imÃ¡genes.  Normalmente Greenstone determina el idioma de los documentos automÃ¡ticamente, pero estos registros de metadatos son demasiado pequeÃ±os para poder hacerlo de manera confiable, por lo que el inglÃ©s se especifica de manera explÃ­cita en el argumento de <i>idioma</i>. El plugin OAI descompone y analiza los metadatos y los pasa al correspondiente archivo de documentos fuente, el cual es procesado a continuaciÃ³n por un plugin apropiado, que en este caso es <i>ImagePlugin</i>. Este plugin especifica la resoluciÃ³n de las imÃ¡genes en pantalla. 
+Una vez que la informaciÃ³n OAI se ha importado, la colecciÃ³n se procesa de forma normal. AdemÃ¡s de los cuatro plugins estÃ¡ndar (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin y DirectoryPlugin), el archivo de configuraciÃ³n especifica al plugin OAI, el cual procesa metadatos OAI, y tambiÃ©n el plugin para imÃ¡genes, porque en este caso los documentos fuente de la colecciÃ³n son imÃ¡genes. El plugin OAI tiene una opciÃ³n llamada
+<i>input_encoding</i> porque los datos del archivo contienen caracteres extendidos. TambiÃ©n tiene un argumento <i>default_language</i>. Normalmente Greenstone determina el idioma de los documentos automÃ¡ticamente, pero estos registros de metadatos son demasiado pequeÃ±os para poder hacerlo de manera confiable, por lo que el inglÃ©s se especifica de manera explÃ­cita en el argumento <i>language</i>. El plugin OAI descompone y analiza los metadatos y los pasa al correspondiente archivo de documento fuente, el cual es procesado a continuaciÃ³n por un plugin apropiado, que en este caso es <i>ImagePlugin</i>. Este plugin especifica la resoluciÃ³n de las imÃ¡genes en pantalla.
 
 <p>
 Los metadatos extractados de registros OAI son mapeados al esquema de metadatos Dublin Core por defecto.
-Como resultado, los clasificadores y los Ã­ndices en esta colecciÃ³n son construidos con elementos de metadatos Dublin Core.
+Como resultado, los clasificadores y los Ã­ndices en esta colecciÃ³n son construÃ­dos con elementos de metadatos Dublin Core.
 
 <p>
@@ -327,5 +327,5 @@
 <p>
 
-Existen dos clasificadores de exploraciÃ³n, uno basado en el metadato <i>dc.Asunto</i> y el otro en el metadato <i>dc.DescripciÃ³n</i> (pero con un botÃ³n llamado \"pies de foto\"). Recuerde que el clasificador <i>AZCompactList</i> es como <i>AZList</i>, pero genera un estante para los Ã­tems duplicados. En esta colecciÃ³n hay una gran cantidad de imÃ¡genes, pero sÃ³lo unos cuantos valores diferentes para el metadato <i>dc.Asunto</i>. 
+Existen dos clasificadores de exploraciÃ³n, uno basado en el metadato <i>dc.Asunto</i> y el otro en el metadato <i>dc.DescripciÃ³n</i> (pero con un botÃ³n llamado \"pies de foto\"). Recuerde que el clasificador <i>AZCompactList</i> es como <i>AZList</i>, pero genera un estante para los Ã­tems duplicados. En esta colecciÃ³n hay una gran cantidad de imÃ¡genes, pero sÃ³lo unos cuantos valores diferentes para el metadato <i>dc.Asunto</i>.
 <p>
 
@@ -333,5 +333,5 @@
 <p>
 
-La especificaciÃ³n de formato VList muestra la reducciÃ³n de cuadro de la imagen con hipervÃ­nculos al documento asociado, seguida por el metadato <i>dc.DescripciÃ³n</i>. El resultado se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">aquÃ­</a>. Las <i>Vlists</i> para los clasificadores utilizan <i>numleafdocs</i> para cambiar entre un icono que representa varios documentos (el cual aparecerÃ¡ como un estante) y la reducciÃ³n de cuadro, si sÃ³lo hay una imagen. 
+La especificaciÃ³n de formato VList muestra la miniatura de la imagen con hipervÃ­nculos al documento asociado, seguida por el metadato <i>dc.Description</i>. El resultado se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">aquÃ­</a>. Las <i>Vlists</i> para los clasificadores utilizan <i>numleafdocs</i> para cambiar entre un icono que representa varios documentos (el cual aparecerÃ¡ como un estante) y la miniatura, si sÃ³lo hay una imagen.
 
 <h3>El servidor OAI de Greenstone</h3>
@@ -340,20 +340,20 @@
 Greenstone incorpora un servidor/proveedor de datos OAI.
 Se ejecuta mediante un programa CGI llamado \"oaiserver.cgi\", y se encuentra
-en el directorio <i>cgi-bin</i> de Greenstone. Se accede a Ã©l utilizando el mismo 
+en el directorio <i>cgi-bin</i> de Greenstone. Se accede a Ã©l utilizando el mismo
 URL que para la biblioteca Greentone (reemplazando \"library.cgi\" por \"oaiserver.cgi\").
-Si usted estÃ¡ usando el servidor de biblioteca local, debe instalar un servidor 
+Si usted estÃ¡ usando el servidor de biblioteca local, debe instalar un servidor
 web (como Apache) para poder ejecutar el servidor OAI.\n
 
 <p>
-La configuraciÃ³n del servidor se hace mediante el fichero <i>oai.cfg</i> que se
+La configuraciÃ³n del servidor se hace mediante el archivo  <i>oai.cfg</i> que se
 encuentra en el directorio <i>etc</i> de Greenstone. Este fichero especifica la informaciÃ³n
 general sobre el repositorio, e incluye un listado de las colecciones accesibles
-para los clientes OAI. En principio, las coleccciones no son accesibles. Para permitir 
+para los clientes OAI. En principio, las coleccciones no son accesibles. Para permitir
 el acceso a una colecciÃ³n, aÃ±ada su nombre a la lista <i>oaicollection</i>. Las colecciones
-construidas con versiones de Greenstone anteriores a la 2.52 deben ser reconstruidas 
+construidas con versiones de Greenstone anteriores a la 2.52 deben ser reconstruidas
 antes de que puedan ser accesibles.\n
 
 <p>
-El servidor OAI de Greenstone actualmente soporta Dublin Core, qualified Dublin Core y rfc1807. La lÃ­nea <i>oaimetadata</i> especifica quÃ© conjuntos deberÃ­an ser usados. Para las colecciones que usan otros conjuntos de metadatos, deben indicarse reglas de mapeo de metadatos  para asociar los metadatos existentes con los esquemas utilizados Vea el archivo <i>oai.cfg</i> para mayores detalles.\n
+El servidor OAI de Greenstone actualmente soporta Dublin Core, qualified Dublin Core y rfc1807. La lÃ­nea <i>oaimetadata</i> especifica quÃ© conjuntos deberÃ­an ser usados. Para las colecciones que usan otros conjuntos de metadatos, deben indicarse reglas de mapeo de metadatos  para asociar los metadatos existentes con los esquemas utilizados. Vea el archivo <i>oai.cfg</i> para mayores detalles.\n
 "
 
