Changeset 20770 for gsdl/trunk

Timestamp:

2009-10-02T14:43:08+13:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Improved Tamil translations of Core User Interface. Many thanks to Prof. A. Neelameghan from Sarada Ranganathan Endowment for Library Science.

File:

• gsdl/trunk/macros/tamil.dm (modified) (8 diffs)

gsdl/trunk/macros/tamil.dm

@@ -178 +178 @@
 _magazines_ [l=ta] {ப஀்஀ிரிகைகள்}  
 
-_nzdlpagefooter_ [l=ta] {<div class="divbar">&nbs;</div>
+_nzdlpagefooter_ [l=ta] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
 <p><a href="http://www.nzdl.org">சுஜிலண்ட் டிஜிட்டல்‌ லைப்ரரி ப்ரடஜெக்ட்‌</a>
 <br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">டிபடர்ட்மெண்ட் ஆஃப்‌ கம்புடர் சயன்ச </a>, 
@@ -250 +250 @@
 _textabcol_ [l=ta] {இச்஀ ஀ிரட்டல் பற்றி}  
 
-_textsubcols1_ [l=ta] {<p> முஎுமையடன ஀ிரட்டலில் _1_ ஀ுணை஀ிரட்டல் உள்ளடஙிய஀ு
+_textsubcols1_ [l=ta] {<p> முஎுமையடன ஀ிரட்டலில்_1_ ஀ுணை஀ிரட்டல் உள்ளடஙிய஀ு
 இப்பொஎு஀ு கிடைப்பவை<blockquote>}  
 
@@ -294 +294 @@
 
 _textgoto_ [l=ta] {பக்கம் போகவும்}  
-_textintro_ [l=ta] {<i>(முன்னுரை)</i>}  
+_textintro_ [l=ta] {<i>(முன்னுரை)</i> }  
 
 _textCONTINUE_ [l=ta] {஀ுடர்வ஀ட ?}  
@@ -339 +339 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=ta] {_If_(_thislast_,பயன்கள் _thisfirst_ - _thislast_ கேள்விக்கு: _cgiargq_,கேள்விக்கு பொருச்஀ியவையில்லை: _cgiargq_}  
+_textquerytitle_ [l=ta] {_If_(_thislast_,பயன்கள் _thisfirst_ - _thislast_ கேள்விக்கு: _cgiargq_,கேள்விக்கு பொருச்஀ியவையில்லை: _cgiargq_)}  
 _textnoquerytitle_ [l=ta] {஀ேடல் பக்கம்}  
 
@@ -409 +409 @@
 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=ta] {஀ேடவும் _If_(_jselection_,  _jselection_)_If_(_gformselection_,  _gformselection_ சிலயில்_If_(_nselection_,  _nselection_ மொஎியில்), பிரகு பயனை கடண்பிக்கவும்_formquerytypeadvancedselection_  வரிசை}  
 
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=ta] {஀ேடவும் _If_(_jselection_,  _jselection_)_If_(_gformselection_,  _gformselection_ சிலயில் )_If_(_nselection_,  _nselection_ மொஎியில்)_If_(_sfselection_,\, பயனை வரிசை படு஀்஀வும் _sfselection_\,}  
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=ta] {஀ேடவும் _If_(_jselection_,  _jselection_)_If_(_gformselection_,  _gformselection_ சிலயில் )_If_(_nselection_,  _nselection_ மொஎியில்)_If_(_sfselection_,\, பயனை வரிசை படு஀்஀வும் _sfselection_\,)}  
 
 _textnojsformwarning_ [l=ta] {எச்சரிக்கை: உஙள் வலை மேலோட்டியில் Javascript முடக்கியிருக்கிற஀ு. <br> படிவம் ஀ேடல்‌ உபயோகிக்க à®
@@ -679 +679 @@
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=ta] {MG ஀ிரட்டலில் மேல்஀ரம் ஀ேடல் இரன்டு வகை விருப்ப஀்஀ேர்வு, பூலியனும் படிசிலையும், à®
-ளிக்கும். ஒரு<b>படிசிலை</b>஀ேடலும்‌ <b>some</b>஀ேடலும்‌<a href=""\#query-type"">_texthelpquerytypetitle_</a>.
-<p>_texthelpbooleansearch_
-" இர்ண்டும் சமமடக எடுக்கப்படும்}  
-
-_texthelpbooleansearch_ [l=ta] {MGPP ஀ிரட்டில் மேல்஀ரம் ஀ேடலில் பூலியன் இயக்கஙளை உபயோகிக்கவும் _texthelpbooleansearch_
+ளிக்கும். ஒரு<b>படிசிலை</b>஀ேடலும்‌ <b>some</b>஀ேடலும்‌<a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
+<p>_texthelpbooleansearch_ இர்ண்டும் சமமடக எடுக்கப்படும்}  
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=ta] {<p> சீங்கள் <b>பூலியன்</b> ஀ேடல்‌‌ & (for "and"), | (for "or"), and ! (for "not உபயோகி஀்஀ு வடர்஀்஀ைகளை சேர்க்கலடம், வேண்டுமடனடல்‌ பிறைவளையம் உபயோகி஀்஀ு ஀ொகு஀ிகள் செய்யலடம்.  கோடடனிலை செயல்படடு | (for ""or"")ஆகும். <p>உ஀டகரணமடக, <b>snail & farming</b>சொல்கூற்று <b>snail</b> உம் <b>farming</b>à®
+டங்கிய ஆவணங்களை பொரு஀்஀ும், ஆனடல் <b>snail | farming</b>சொல்கூற்று <b>snail</b> à®
+ல்ல஀ு <b>farming</b>à®
+டங்கிய ஆவணங்களை பொரு஀்஀ும். <b>snail !farming</b>சொல்கூற்று<b>snail</b>à®
+டங்கிய ஆவண்ங்களில் <b>farming</b> இல்லட஀வைக்கு பொருச்஀ும்.  <p>கூட்டி சேர்஀்஀ செயல்படடுகளும் பிறைவளையங்களும் உபயோகி஀்஀ு இன்னும் மேலும் ஀ுல்லியமடன கேள்விகள் குறிப்பிடலடம். உ஀டகரணமடக, <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, à®
+ல்லட஀ு <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.}  
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ta] {MGPP ஀ிரட்டில் மேல்஀ரம் ஀ேடலில் பூலியன் இயக்கஙளை உபயோகிக்கவும் _texthelpbooleansearch_
  <p>பயன்ஙளை <b>ranked</b>வரிசயில் கடண்பிக்கலடம்‌, இ஀ை <b>some</b> ஀ேடல்‌ <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> விவரி஀்஀ிருக்கின்ற஀ு, à®
 ல்ல஀ு "natural"ல்‍(à®
@@ -690 +696 @@
 NEARx உபயோகி஀்஀ு ஆவணஙள்‌ ஀டர஀ம்மியப்படு஀்஀  கேள்வி சொல்கள் à®
 ஀ிகப்பட்ட ஀ூரம்(x சொல்கள்‌)வெவேறடக இருக்கலடம்‌ என்று குறிப்பிடலடம். இரண்டடவ஀ு சொல் மு஀ல்‌ சொல்‌ <i>பிரகு</i> x சொல்கள்க்குள் இருக்கவேண்டும்‌. இ஀ு NEAR க்கு சமம்‌ ஆசடல்‌ வரிசை கிரமம்‌ முக்கியம்‌. கொடடசிலை ஀ூரம் 20.}  
-
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ta] {எம்ஜிபிபி ஀ிரட்டலில் மேல்஀ரம் ஀ேடலில் பூலியன் வினைக்குறிகள் _texthelpbooleansearch_ உபயோகிக்கவும்
-<p>பயன்களை <b>படிசிலையடயும்</b> கடண்பிக்கலடம், இ஀ு <b>சில</b> ஀ேடல் <a href="\#஀ேடல் வகை">_texthelpquerytypetitle_</a>,  விவரி஀்஀ மட஀ிரியே "இயல்" (à®
-ல்ல஀ு "கட்டு஀ல்") வரிசை. பின்குறிப்பிட்ட வரிசை à®
-ச்஀ ஀ிரட்டல் செய்கயில் உண்டடக்கப்பட்ட஀ு. 
-<p>
-மேலும் வினைக்குறிகள் <b>à®
-ருகிலுள்ளx</b>உம்<b>உள்ளில்x</b>உம் உள்ளன. ஒரு ஆவணம் பொருச்஀ுவ஀ர்க்கு NEARx உபயோகப்படு஀்஀ி மேல் வரம்பு ஀ொலை(x வடர்஀்஀ைகள்) குறிப்ப஀ர்க்கு கேள்வி சொல்கள் à®
-கற்றடப்பட்டிருக்கலடம். உள்ளில்x குரிப்பிடுகிர஀ு இரண்டடவ஀ு சொல் x வடர்஀்஀ைகள்க்குள் மு஀ல் சொல்கள் <i>பிரகு</i> இருக்க வேண்டும்.  இ஀ுà®
-ருகிலுள்ள என்று சமடனமடனடல்  வரிசைமுரை முக்கியம். கொடடசிலை வரம்பு ஀ொலை 20. }  
 
 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=ta] {கவனி: எளிய ஀ேடல் வகயில் இச்஀ ஀ேடல் முறைகளை புறக்கணிக்கலடம்}  
@@ -794 +790 @@
 _textaccentfoldprefs_ [l=ta] {஀ேடுகயில் à®
 எு஀்஀ி சொல்ல வேண்டிய் எஎு஀்஀ுகளும் à®
-ப்படிசொல்ல வேன்டட஀ எஎு஀்஀ுகளும் ஀டர஀ம்மிய படு஀்஀ வேன்டுமட என்ப்஀ை இரன்டு பி஀்஀டன்கள் கட்டுப்படடு செய்கிர஀ு. உ஀டகரணமடக,  "_preferences:textignoreaccents_" ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀டல் <i>fédération</i> <i>fedération</i> உம்<i>federation</i>இரண்டும் சமமடக கரு஀ும்}  
+ப்படிசொல்ல வேன்டட஀ எஎு஀்஀ுகளும் ஀டர஀ம்மிய படு஀்஀ வேன்டுமட என்ப்஀ை இரன்டு பி஀்஀டன்கள் கட்டுப்படடு செய்கிர஀ு. உ஀டகரணமடக,  "_preferences:textignoreaccents_" ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀டல் <i>fédération</i> <i>fedération</i> உம்<i>federation</i>இரண்டும் சமமடக கரு஀ும்}  
  
 _textstemoptionsprefs_ [l=ta] {மேலெ "_texthelpquerytermstitle_"இல்‌ விவரி஀்஀ ஀ேடு சொல் ஀ுணி஀்஀ல்‌ வச஀ியை உபயோகிப்ப஀ு சுலபமும் ஀ிட்டமும்.}