Changeset 20921 for gsdl/trunk

Timestamp:

2009-11-10T16:12:55+13:00 (14 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated Polish Core User Interface. Many thanks to

File:

• gsdl/trunk/macros/polish.dm (modified) (44 diffs)

gsdl/trunk/macros/polish.dm

@@ -3 +3 @@
 #
 # Polish Language text and icon macros 
-# Many thanks to Lech Borkowski (translated March 2005)
+# Many thanks to:
+#                 Lech Borkowski (translated March 2005)
+#                 Maciej Jaros (translated July 2007)
+#                 Marcin Karkosz (translated July 2009)
+#
+######################################################################
+#
+# This is the main macro file for translation when creating an 
+# interface in another language.
+
+# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
+# _macroname_ {macro value}
+# Everything between the {} is the text to be translated. This text 
+# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
+# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
+# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
+# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring 
+# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
+# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
+#
+# Comment lines (other than those described above) need not be 
+# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
 #
 ######################################################################
@@ -35 +56 @@
 d GSDL}
 
-_textbadcollection_ [l=pl] {Ta kolekcja (zwana "_cvariable_") nie jest zainstalowana w tej bibliotece cyfrowej Greenstone.}
+_textbadcollection_ [l=pl] {Ta kolekcja (nazwana "_cvariable_") nie jest zainstalowana w bibliotece cyfrowej Greenstone.}
 
 _textselectpage_ [l=pl] {Wybierz stronę}
@@ -44 +65 @@
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
 # macro will always be set to another value)
-_collectorextra_ [l=pl] {<p>Ta kolekcja zawiera _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,_If_("_numdocs_" lt "5",dokumenty,dokumentów)), łÄ
-cznie _numbytes_.
+_collectorextra_ [l=pl] {
+<p>Ta kolekcja zawiera _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,_If_("_numdocs_" lt "5",dokumenty,dokumentów)), łÄ
+cznie _numbytes_ zaindeksowanego tekstu i metadanych.
 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Kliknij</a>, aby obejrzeć podsumowanie kolekcji.
 }  
@@ -54 +76 @@
 _textdescrhelp_ [l=pl] {Pomoc}
 _textdescrpref_ [l=pl] {Preferencje}
-_textdescrgreenstone_ [l=pl] {Program Biblioteki Cyfrowej Greenstone}
+_textdescrgreenstone_ [l=pl] {Biblioteka Cyfrowa Greenstone - oprogramowanie}
 _textdescrusab_ [l=pl] {Które elementy biblioteki sprawiajÄ
  trudności?}
@@ -66 +88 @@
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
 _textTitle_ [l=pl] {Tytuł}  
-_labelTitle_ [l=pl] {Tytuły A-Z}
+_labelTitle_ [l=pl] {Tytuły}
 _textCreator_ [l=pl] {Twórca}  
-_labelCreator_ [l=pl] {Autorzy A-Z}
+_labelCreator_ [l=pl] {Twórcy}
 _textSubject_ [l=pl] {Temat}  
 _labelSubject_ [l=pl] {Tematy}
@@ -76 +98 @@
 _labelPublisher_ [l=pl] {Wydawcy}
 _textContributor_ [l=pl] {Współtwórca}  
-_labelContributor_ [l=pl] {Współpracownicy}
+_labelContributor_ [l=pl] {Współtwórcy}
 _textDate_ [l=pl] {Data}  
 _labelDate_ [l=pl] {Daty}
@@ -89 +111 @@
 _textLanguage_ [l=pl] {Język}  
 _labelLanguage_ [l=pl] {Języki}
-_textRelation_ [l=pl] {ZwiÄ
-zek}  
+_textRelation_ [l=pl] {Relacja}  
 _labelRelation_ [l=pl] {Relacje}
-_textCoverage_ [l=pl] {ReportaŌ}  
-_labelCoverage_ [l=pl] {Dziedzina}
-_textRights_ [l=pl] {Prawa}  
-_labelRights_ [l=pl] {Prawa}
+_textCoverage_ [l=pl] {Zasięg}  
+_labelCoverage_ [l=pl] {Zasięg}
+_textRights_ [l=pl] {Prawa własności}  
+_labelRights_ [l=pl] {Prawa własności}
 
 # DLS metadata set
@@ -107 +128 @@
 # Miscellaneous Greenstone metadata
 _textPhrase_ [l=pl] {Fraza}  
-_labelPhrase_ [l=pl] {Zwroty}
+_labelPhrase_ [l=pl] {Frazy}
 _textCollage_ [l=pl] {KolaŌ}  
 _labelCollage_ [l=pl] {KolaŌ}
@@ -120 +141 @@
 _textAcronym_ [l=pl] {Akronim}  
 _labelAcronym_ [l=pl] {Skróty}
+_textAuthor_ [l=pl] {Autor}
+_textAuthors_ [l=pl] {Autorzy}
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
 _textdescrdefault_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj po _1_}  
+daj wg pola _1_}  
 
 _textdescrSearch_ [l=pl] {Znajdź wyraŌenia}
@@ -149 +172 @@
 daj dokument}
 _texticonclosedbook_ [l=pl] {otwórz dokument i przeglÄ
-daj}
+daj zawartość}
 _texticonnext_ [l=pl] {następny rozdział}
 _texticonprev_ [l=pl] {poprzedni rozdział}
@@ -192 +215 @@
 _textmonth12_ [l=pl] {Grudzień}
 
+_texttext_ [l=pl] {Tekst}
+_labeltext_ [l=pl] {_texttext_}
 _textdocument_ [l=pl] {Dokument}
-_textsection_ [l=pl] {Rozdział}
+_textsection_ [l=pl] {Część}
 _textparagraph_ [l=pl] {Akapit}
+_textchapter_ [l=pl] {Rozdział}
+_textbook_ [l=pl] {KsiÄ
+ÅŒka}
 
 _magazines_ [l=pl] {Czasopisma}
@@ -216 +244 @@
 _textpagetitle_ [l=pl] {Biblioteka Cyfrowa Greenstone}  
 
-_textnocollections_ [l=pl] {Brak poprawnych (czyli np. zbudowanych i publicznych) kolekcji.}  
+_textnocollections_ [l=pl] {Brak dostępnych (czyli np. zbudowanych i udostępnionych) kolekcji.}  
 
 _textadmin_ [l=pl] {Panel administracyjny}  
-_textabgs_ [l=pl] {O Greenstonie}  
-_textgsdocs_ [l=pl] {Dokumentacja do Greenstone'a}  
-
-_textdescradmin_ [l=pl] {Pozwala na dodanie nowych uÅŒytkowników, przedstawia zestawienia dotyczÄ
-ce poszczególnych kolekcji oraz zawiera techniczne informacje o systemie Greenstone.}  
-
-_textdescrgogreenstone_ [l=pl] {Przedstawia oprogramowanie Greenstone oraz projekt, z którego wyrosło: “New Zealand Digital Library Project”}  
-
-_textdescrgodocs_ [l=pl] {Podręczniki do Greenstone'a}  
+_textabgs_ [l=pl] {O Greenstone}  
+_textgsdocs_ [l=pl] {Dokumentacja do Greenstone}  
+
+_textdescradmin_ [l=pl] {
+Pozwala na dodanie nowych uŌytkowników,
+zawiera zestawienia dotyczÄ
+ce poszczególnych kolekcji oraz techniczne informacje o systemie Greenstone
+}  
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=pl] {
+Omówienie oprogramowania Greenstone oraz projektu "New Zealand Digital Library Project",
+który powstał na jego podstawie
+}  
+
+_textdescrgodocs_ [l=pl] {Podręczniki do Greenstone}  
 
 #####################################################################
@@ -235 +269 @@
 
 _textgli_ [l=pl] {Interfejs Bibliotekarza}  
-_textdescrgli_ [l=pl] {Pomaga w tworzeniu nowych kolekcji, tworzeniu i modyfikacji juÅŒ istniejÄ
-cych oraz kasowaniu kolekcji}  
+_textdescrgli_ [l=pl] {
+Pozawala na tworzenie nowych kolekcji, modyfikowanie lub dodawanie obiektów do juÅŒ istniejÄ
+cych oraz na usuwanie
+kolekcji
+}  
 
 package collector
 
 _textcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner}  
-_textdescrcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner jest poprzednikiem Bibliotekarza i w większości przypadków naleÅŒy uÅŒywać interfejsu dostarczanego właśnie przez Bibliotekarza}  
+_textdescrcollector_ [l=pl] {
+Kolekcjoner jest uproszczeniem Interfejsu Bibliotekarza, jednakÅŒe w większości praktycznych zastosowań naleÅŒy uÅŒywać Interfejsu Bibliotekarza
+}  
 
 package depositor
 
-_textdepositor_ [l=pl] {Depozytor}  
-_textdescrdepositor_ [l=pl] {Pomaga w dodawaniu nowych dokumentów do stworzonej kolekcji}  
+_textdepositor_ [l=pl] {Deponent}  
+_textdescrdepositor_ [l=pl] {
+Pozwala dodawać nowe dokumenty do istniejÄ
+cej kolekcji
+}  
 
 package gti
 
 _textgti_ [l=pl] {Interfejs Tłumacza Greenstone}  
-_textdescrtranslator_ [l=pl] {Pomaga w utrzymywaniu wielojęzykowego interfejsu Greenstone}  
+_textdescrtranslator_ [l=pl] {
+Pozwala na aktualizowanie wielojęzycznego interfejsu
+    Greenstone
+}  
 
 
@@ -266 +311 @@
 _textabcol_ [l=pl] {Informacje o kolekcji}
 
-_textsubcols1_ [l=pl] {<p>Cała kolekcja obejmuje _1_ podzbiorów. 
+_textsubcols1_ [l=pl] {<p>Cała kolekcja obejmuje _1_ _If_("_1_" eq "1",podkolekcję,_If_("_numdocs_" lt "5",podkolekcje,podkolekcji)) podzbiorów. 
 Dostępne sÄ
 :
@@ -272 +317 @@
 
 _textsubcols2_ [l=pl] {</blockquote>
-Na stronie Preferencje moÅŒna zaznaczyć (i zmienić) 
-przeglÄ
-dane podzbiory kolekcji.}
+Na stronie Preferencje moÅŒna sprawdzić (i zmienić) które podkolekcje 
+aktualnie sÄ
+ przeglÄ
+dane.}
 
 _titleabout_ [l=pl] {informacje}
@@ -295 +341 @@
 ÅŒkę}
 _texticonclosedfolder_ [l=pl] {Otwórz folder i przeglÄ
-daj}
+daj zawartość}
 _texticonclosedfolder2_ [l=pl] {otwórz podrozdział:}
 _texticonopenfolder_ [l=pl] {zamknij folder}
@@ -303 +349 @@
 _texticonsmalltext2_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj tekst:}
-_texticonpointer_ [l=pl] {rozdział bieÅŒÄ
-cy}
+_texticonpointer_ [l=pl] {bieÅŒÄ
+cy rozdział}
 _texticondetach_ [l=pl] {Otwórz stronę w nowym oknie}
 _texticonhighlight_ [l=pl] {WyróŌniaj poszukiwane wyraŌenia}
@@ -365 +411 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=pl] {_If_(_thislast_,wyników _thisfirst_ - _thislast_ dla kwerendy: _cgiargq_,Brak wyników dla kwerendy: _cgiargq_)}
+_textquerytitle_ [l=pl] {_If_(_thislast_,wyników _thisfirst_ - _thislast_ dla zapytania: _cgiargq_,Brak wyników dla zapytania: _cgiargq_)}
 _textnoquerytitle_ [l=pl] {Strona wyszukiwania}
 
@@ -379 +425 @@
 
 #alt text for query buttons
-_textusequery_ [l=pl] {uÅŒyj tej kwerendy}
+_textusequery_ [l=pl] {uÅŒyj tego zapytania}
 _textfreqmsg1_ [l=pl] {Liczba słów: }
 _textpostprocess_ [l=pl] {_If_(_quotedquery_,<br><i>przetworzone w celu znalezienia _quotedquery_</i>
 )}
-_textinvalidquery_ [l=pl] {Nieprawidłowa składnia kwerendy}
+_textinvalidquery_ [l=pl] {Nieprawidłowa składnia zapytania}
 _textstopwordsmsg_ [l=pl] {PoniÅŒsze słowa sÄ
- zbyt pospolite i zostały zignorowane:}  
+ zbyt ogólne i zostały zignorowane:}  
 _textlucenetoomanyclauses_ [l=pl] {Twoje zapytanie zawierało zbyt wiele kryteriów wyszukiwania; spróbuj bardziej zwięzłego zapytania.}  
 
-_textmorethan_ [l=pl] {Ponad}
+_textmorethan_ [l=pl] {Ponad }
 _textapprox_ [l=pl] {Informacje}
-_textnodocs_ [l=pl] {Brak wyników}
-_text1doc_ [l=pl] {znaleziono 1 dokument}
+_textnodocs_ [l=pl] {Brak dokumentów spełniajÄ
+cych kryteria wyszukiwania}
+_text1doc_ [l=pl] {znaleziono 1 dokument spełniajÄ
+cy kryteria wyszukiwania}
 _textlotsdocs_ [l=pl] {dokumentów spełniajÄ
-cych warunki kwerendy.}
+cych kryteria wyszukiwania.}
 _textmatches_ [l=pl] {Dopasowania}
 _textbeginsearch_ [l=pl] {Rozpocznij wyszukiwanie}
-_textrunquery_ [l=pl] {Uruchom kwerendę}
+_textrunquery_ [l=pl] {Uruchom zapytanie}
 _textclearform_ [l=pl] {Wyczyść formularz}
 
 #these go together in form search:
 #"Words  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=pl] {Słowo lub wyraÅŒenie
-}  
+_textwordphrase_ [l=pl] {Słowo lub wyraÅŒenie}  
 _textinfield_ [l=pl] {... w polu}
 _textfoldstem_ [l=pl] {(złoÅŒenie, trzon)}
 
-_textadvquery_ [l=pl] {Lub wpisz kwerendę:}
+_textadvquery_ [l=pl] {Lub wpisz zapytanie:}
 _textallfields_ [l=pl] {wszystkie pola}
 _texttextonly_ [l=pl] {tylko tekst}
@@ -417 +464 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=pl] {Znajdź _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ ) zawierajÄ
+# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textsimplesearch_ [l=pl] {Znajdź _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ ) _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortujÄ
+c wyniki wg _sfselection_) zawierajÄ
 ce _querytypeselection_ słowa}
 
-_textadvancedsearch_ [l=pl] {Znajdź _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ )za pomocÄ
- _querytypeselection_ kwerendy}
-
-_textadvancedmgppsearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_) i wyświetl wyniki w porzÄ
-dku _formquerytypeadvancedselection_}  
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ wyniki zapytań w _sfselection_\,) dla }  
-
-_textformsimplesearch_ [l=pl] {Znajdź _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ ) dla _formquerytypesimpleselection_}
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_) i wyświetl wyniki w porzÄ
-dku _formquerytypeadvancedselection_}  
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  na poziomie _gformselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\, wyświetlajÄ
-c wyniki _sfselection_\,) dla }  
+_textadvancedsearch_ [l=pl] {Znajdź _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ )za pomocÄ
+ _querytypeselection_ zapytania}
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_) i wyświetl wg _formquerytypeadvancedselection_ dla}  
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortujÄ
+c wyniki wg _sfselection_\,) dla }  
+
+# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textformsimplesearch_ [l=pl] {Znajdź _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_, w języku _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, sortujÄ
+c wyniki wg _sfselection_\,)  dla _formquerytypesimpleselection_ }
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_) i wyświetl wg _formquerytypeadvancedselection_ dla }  
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  na poziomie _gformselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\, sortujÄ
+c wyniki wg _sfselection_\,) dla }  
 
 _textnojsformwarning_ [l=pl] {Uwaga: wyłÄ
@@ -440 +492 @@
 darce. <br>Aby uÅŒyć formularza wyszukiwania, włÄ
 cz Javascript.}
-_textdatesearch_ [l=pl] {W tej kolekcji moÅŒna szukać dokumentów pasujÄ
-cych do zakresu dat lub dokumenty zawierajÄ
+_textdatesearch_ [l=pl] {W tej kolekcji moÅŒna szukać dokumentów wg zakresu dat lub dokumenty zawierajÄ
 ce konkretnÄ
- datę. Jest to opcja wyszukiwania.}
+ datę. Jest to opcjonalna funkcja wyszukiwania.}
 _textstartdate_ [l=pl] {Data poczÄ
 tkowa (lub jedyna):}
@@ -484 +535 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textprefschanged_ [l=pl] {Oto zapisane preferencje. Nie uÅŒywaj przycisku Wstecz przeglÄ
+_textprefschanged_ [l=pl] {
+Preferencje zostały zapisane jak poniÅŒej. Nie uÅŒywaj przycisku Wstecz przeglÄ
 darki
 internetowej, poniewaÅŒ ustawienia zostałyby anulowane!
-Kliknij jeden z przycisków na pasku powyŌej.}
+Kliknij jeden z przycisków na pasku powyŌej.
+}
 _textsetprefs_ [l=pl] {zapisz preferencje}
 _textsearchprefs_ [l=pl] {Preferencje wyszukiwania}
@@ -504 +557 @@
  znaczenie}  
 
-_textprefop_ [l=pl] {PokaÅŒ do _maxdocoption_ trafień, _hitsperpageoption_ trafień na jednej stronie.}
+_textprefop_ [l=pl] {PokaÅŒ do _maxdocoption_ trafień z _hitsperpageoption_ trafień na jednej stronie.}
 _textextlink_ [l=pl] {Dostęp do zewnętrznych stron WWW:}
 _textintlink_ [l=pl] {Lokalizacja dokumentów źródłowych: }
-_textlanguage_ [l=pl] {Język interfejsu uÅŒytkownika}
-_textencoding_ [l=pl] {Kodowanie znaków:}
-_textformat_ [l=pl] {Format interfejsu:}
+_textlanguage_ [l=pl] {Język interfejsu uÅŒytkownika: }
+_textencoding_ [l=pl] {Kodowanie znaków: }
+_textformat_ [l=pl] {Format interfejsu: }
 _textall_ [l=pl] {wszystkie}
-_textquerymode_ [l=pl] {Tryb kwerendy:}
+_textquerymode_ [l=pl] {Tryb wyszukiwania:}
 _textsimplemode_ [l=pl] {wyszukiwanie proste}  
-_textadvancedmode_ [l=pl] {wyszukiwanie zaawansowane (umoÅŒliwia wyszukiwanie logiczne za pomocÄ
- operatorów !, &, | i nawiasów)}  
+_textadvancedmode_ [l=pl] {wyszukiwanie zaawansowane (umoÅŒliwia wyszukiwanie za pomocÄ
+ operatorów boole'a !, &amp;, | i nawiasów)}  
 _textlinkinterm_ [l=pl] {przez stronę pośredniÄ
 }
@@ -523 +576 @@
 _texttextual_ [l=pl] {Tekstowy}
 _textcollectionoption_ [l=pl] {<p>
-Uwzględnij podzbiory kolekcji:
+Uwzględnij podkolekcje:
 <br>}
 
 _textsearchtype_ [l=pl] {Styl zapytań:}  
 _textformsearchtype_ [l=pl] {wyszukiwanie w _formnumfieldoption_ polach}  
-_textplainsearchtype_ [l=pl] {normalne z _boxsizeoption_ rodzajem zapytań}  
-_textregularbox_ [l=pl] {pojedyncze linie}  
-_textlargebox_ [l=pl] {duÅŒe}  
-
-_textrelateddocdisplay_ [l=pl] {wyświetl dokumenty pokrewne}
+_textplainsearchtype_ [l=pl] {zwykłe z polem zapytania _boxsizeoption_ }  
+_textregularbox_ [l=pl] {pojedyncza linia}  
+_textlargebox_ [l=pl] {duÅŒe (kilka linii)}  
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=pl] {wyświetl dokumenty powiÄ
+zane}
 _textsearchhistory_ [l=pl] {Historia wyszukiwania:}
 _textnohistory_ [l=pl] {Brak historii wyszukiwania}
@@ -538 +592 @@
 _textnohistorydisplay_ [l=pl] {nie wyświetlaj historii wyszukiwania}
 
+_textbookoption_ [l=pl] {Tryb przeglÄ
+dania ksiÄ
+ÅŒki:}
+_textbookvieweron_ [l=pl] {włÄ
+czony}
+_textbookvieweroff_ [l=pl] {wyłÄ
+czony}
+
+# html options
+_textdoclayout_ [l=pl] {WyglÄ
+d strony z dokumentem:}
+_textlayoutnavbar_ [l=pl] {pasek nawigacyjny u góry}
+_textlayoutnonavbar_ [l=pl] {brak paska nawigacyjnego}
+
+_texttermhighlight_ [l=pl] {Podświetlanie szukanego wyraÅŒenia:}
+_texttermhighlighton_ [l=pl] {podświetl szukane wyraÅŒenia}
+_texttermhighlightoff_ [l=pl] {nie podświetlaj szukanych wyraÅŒeń}
 
 #####################################################################
@@ -605 +676 @@
 _textreadingdocs_ [l=pl] {Jak czytać dokumenty}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=pl] {<p>Po znalezieniu dokumentu w lewym górnym rogu strony pojawia się
-jego tytuł lub obraz strony tytułowej. W niektórych kolekcjach towarzysz temu spis treści,
+_texthelpreadingdocs_ [l=pl] {
+<p>Po znalezieniu dokumentu w lewym górnym rogu strony pojawia się
+jego tytuł lub obraz strony tytułowej.
+W niektórych kolekcjach towarzysz temu spis treści,
 a w innych pojawia się tylko numer strony bieÅŒÄ
 cej oraz pole umoÅŒliwiajÄ
 ce wybór
-nowej strony i przejście do przodu lub wstecz. W spisie treści nagłówek
-bieÅŒÄ
+nowej strony i przejście do przodu lub wstecz.
+W spisie treści nagłówek bieÅŒÄ
 cego rozdziału jest drukowany czcionkÄ
  pogrubionÄ
-, a spis jest rozwijalny --
-kliknij nazwę folderu, aby go otworzyć lub zamknÄ
-ć; aby zamknÄ
+,
+a spis jest rozwijalny -- kliknij nazwę folderu, aby go otworzyć lub zamknÄ
+ć;
+aby zamknÄ
 ć ksiÄ
-ÅŒkę,
-kliknij u góry ikonę otwartej ksiÄ
+ÅŒkę, kliknij u góry ikonę otwartej ksiÄ
 ÅŒki.</p>
 
 <p>PoniÅŒej znajduje się tekst bieÅŒÄ
-cego rozdziału. Strzałki u dołu strony
+cego rozdziału. 
+Strzałki u dołu strony
 umoÅŒliwiajÄ
  przejście do następnego lub poprzedniego rozdziału.</p>
 
 <p>Pod tytułem lub fotografiÄ
- znajduje się kilka przycisków. Aby rozwinÄ
-ć
-cały tekst bieÅŒÄ
+ znajduje się kilka przycisków. 
+Aby rozwinÄ
+ć cały tekst bieÅŒÄ
 cego rozdziału lub ksiÄ
-ÅŒki, kliknij przycisk <i>Rozwiń tekst</i>.
+ÅŒki, kliknij przycisk <i>_document:textEXPANDTEXT_</i>.
 Rozwijanie tekstu duÅŒego dokumentu moÅŒe trwać długo i zajÄ
 ć sporo pamięci operacyjnej!
 Aby rozwinÄ
-ć zawartość spisu treści, kliknij przycisk<i>Rozwiń spis treści</i>.
+ć zawartość spisu treści, kliknij przycisk <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i>.
 Aby otworzyć nowe okno przeglÄ
-darki, kliknij przycisk <i>Nowe okno</i>
-(Jest to przydatne podczas porównywania zawartości lub jednoczesnego odczytywania dwóch dokumentów.)
-W wynikach wyszukiwania poszukiwane wyrazy sÄ
- wyróŌnione. Aby wyłÄ
+darki, kliknij przycisk <i>_document:textDETACH_</i>
+(Jest to przydatne podczas porównywania zawartości lub 
+jednoczesnego przeglÄ
+dania dwóch dokumentów.)
+Podczas wyszukiwania w dokumentach poszukiwane wyrazy sÄ
+ wyróŌnione. 
+Aby wyłÄ
 czyć wyróŌnianie, naleÅŒy kliknÄ
-ć przycisk <i>Bez wyróŌniania</i>.</p>
+ć przycisk <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i>.</p>
 }
 
 # help about the icons
-_texthelpopenbookshelf_ [l=pl] {Otwórz półkę z ksiÄ
-ÅŒkami}
+_texthelpopenbookshelf_ [l=pl] {PrzeglÄ
+daj dział (półkę z ksiÄ
+ÅŒkami)}
 _texthelpopenbook_ [l=pl] {Otwórz/zamknij ksiÄ
 ÅŒkę}
@@ -662 +740 @@
 
 
-_texthelpsearchingtitle_ [l=pl] {Jak formułować kwerendę w poszukiwaniu konkretnych wyrazów}
-
-_texthelpsearching_ [l=pl] {<p>
-   Aby uruchomić kwerendę, wykonaj na stronie wyszukiwania następujÄ
-ce czynności:<p>
+_texthelpsearchingtitle_ [l=pl] {Jak wyszukiwać konkretne wyraÅŒenia}
+
+_texthelpsearching_ [l=pl] {
+<p>
+   Na stronie wyszukiwania tworzymy zapytanie za pomocÄ
+ kilku prostych kroków:<p>
    
    <ol><li>Wybierz rodzaj poszukiwanych wyraÅŒeń
-       <li>Zdecyduj, czy dopasowane majÄ
- być wszystkie słowa, czy tylko niektóre słowa kwerendy
-       <li>Wpisz poszukiwane wyrazy
+       <li>Zdecyduj, czy wyszukiwane majÄ
+ być wszystkie słowa, czy tylko niektóre
+       <li>Wpisz wyszukiwane wyrazy
        <li>Kliknij przycisk <i>Rozpocznij wyszukiwanie</i>
    </ol>
  
- <p>Po zakończeniu kwerendy pojawiÄ
- się tytuły 20 dokumentów.
+ <p>Po zakończeniu wyszukiwania pojawiÄ
+ się tytuły 20 adekwatnych dokumentów.
  Przycisk u dołu strony umoÅŒliwia przejście do następnych 20 dokumentów.
  Na następnej stronie moÅŒna wybrać kolejnych 20 dokumentów
@@ -682 +761 @@
  dokumentu lub mały przycisk obok niego.
  
- <p>Maksymalnie wynik wyszukiwania obejmuje 100 dokumentów.
-   Aby zmienić tę liczbę, kliknij przycisk
-   <i>preferencje</i> u góry strony.<p>
-}  
-
-_texthelpquerytermstitle_ [l=pl] {Postać kwerendy}
-_texthelpqueryterms_ [l=pl] {<p>Wszystko co wpiszesz w pole zapytania, zostanie zinterpretowane jako lista słów lub zwrotów do wyszukania – tzw. „terminy wyszukiwawcze”. Termin to pojedyncze słowo (zawierajÄ
-ce tylko litery i cyfry), albo zwrot złoÅŒony z ciÄ
+ <p>Maksymalnie wynik wyszukiwania obejmuje 50 dokumentów.
+   MoÅŒna zmienić powyÅŒsze liczby, klikajÄ
+c przycisk
+   <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u góry strony, gdzie moÅŒna dokonać odpowiednich zmian.<p>
+}  
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=pl] {WyraÅŒenia wyszukiwawcze}
+_texthelpqueryterms_ [l=pl] {
+<p>Wszystko co wpiszesz w pole zapytania, zostanie zinterpretowane jako lista słów lub zwrotów do wyszukania zwanych "wyraÅŒeniami (terminami) wyszukiwawczymi". WyraÅŒenie to pojedyncze słowo (zawierajÄ
+ce tylko litery i cyfry), 
+albo zwrot złoÅŒony z ciÄ
 gu słów zamkniętych w podwójnych cudzysłowach ("..."). Poszczególne terminy oddzielone sÄ
- spacjami lub innymi białymi znakami (spacja, tabulacja, znak nowej linii). JeÅŒeli pojawiÄ
+ spacjami 
+lub innymi białymi znakami (spacja, tabulacja, znak nowej linii). 
+JeÅŒeli pojawiÄ
  się jakieś inne znaki – np. interpunkcyjne – to będÄ
- traktowane tak samo jak spacje, czyli słuÅŒyć tylko jako znaki rozdzielajÄ
+ one traktowane tak samo jak spacje. BędÄ
+ słuÅŒyć tylko jako znaki rozdzielajÄ
 ce poszczególne terminy i zostanÄ
- zignorowane w wyszukiwaniu. Nie jest moÅŒliwe wyszukanie słów zawierajÄ
+ zignorowane w wyszukiwaniu. 
+Nie jest moÅŒliwe wyszukanie słów zawierajÄ
 cych znaki interpunkcyjne.
 
@@ -704 +790 @@
 }  
 
-_texthelpmgppsearching_ [l=pl] {W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "MGPP" występuje kilka innych opcji.
+_texthelpmgppsearching_ [l=pl] {
+W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "MGPP" dostępnych jest kilka innych opcji.
 
 <ul>
-<li><b>*</b> uÅŒywana na końcu zapytania pozwala na znalezienie wszystkich słów <b>zaczynajÄ
+<li><b>*</b> zastosowana na końcu zapytania pozwala na znalezienie wszystkich słów <b>zaczynajÄ
 cych się od</b> podanego słowa, np. <b>komput*</b> zostanie dopasowane do wszystkich słów zaczynajÄ
 cych się od <b>komput</b> (np. komputer, komputerowy).
-<li><b>/x</b> moÅŒe być uÅŒyte do przypisania większej wagi jednemu ze słów, np. <b>komputer/10 nauka</b> nadaje słowu komputer 10 razy większÄ
+<li><b>/x</b> moÅŒe być wykorzystane do przypisania większej wagi jednemu lub kilku wyraÅŒeniom, np. <b>komputer/10 nauka</b> nadaje słowu komputer 10 razy większÄ
  wagę niÅŒ słowu nauka przy ocenie dopasowania do dokumentów.
 </ul>
 }  
 
-_texthelplucenesearching_ [l=pl] {W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "Lucene" występujÄ
- dodatkowe opcje.
+_texthelplucenesearching_ [l=pl] {
+W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "Lucene" dostępnych jest kilka innych opcji.
 
 <ul>
-<li><b>?</b> moÅŒe być uÅŒywany jako znak zastępujÄ
-cy dowolny inny. Na przykład, <b>b?t</b> zostanie dopasowane do słów: <b>but</b>, <b>bit</b> and <b>byt</b> itp.
-<li><b>*</b> moÅŒe być uÅŒywana jako znak zastępujÄ
+<li><b>?</b> moÅŒe być zastosowany jako znak zastępujÄ
+cy dowolny inny. Na przykład, <b>b?t</b> zostanie dopasowane do słów: <b>but</b>, <b>bit</b>, <b>byt</b> itd.
+<li><b>*</b> moÅŒe być zastosowana jako znak zastępujÄ
 cy wiele dowolnych znaków. Na przykład, <b>komput*</b> zostanie dopasowane do wszystkich słów zaczynajÄ
 cych się od <b>komput</b> (np. komputer, komputerowy).
 </ul>
 Oba te znaki mogÄ
- być uÅŒywane zarówno na końcu jak i w środku wyraÅŒenia. Jednak nie mogÄ
+ być stosowane zarówno na końcu jak i w środku wyraÅŒenia. JednakÅŒe nie mogÄ
  być uÅŒywane na poczÄ
 tku wyraÅŒenia.
 }  
 
-_texthelpquerytypetitle_ [l=pl] {Typ kwerendy}
-_texthelpquerytype_ [l=pl] {<p>SÄ
+_texthelpquerytypetitle_ [l=pl] {Rodzaje zapytań}
+_texthelpquerytype_ [l=pl] {
+<p>SÄ
  dwa rodzaje zapytań.
 
 <ul>
-  <li>Wyszukiwanie <b>wszystkich</b> wyrazów.  Dokumenty majÄ
- zawierać
-      wszystkie wpisane słowa.  Wyniki sÄ
- wyświetlane w kolejności alfabetycznej.<p>
+  <li>Wyszukiwanie <b>wszystkich</b> fraz.  Stosowane  w przypadku gdy dokumenty 
+      (lub rozdziały czy tytuły) majÄ
+ zawierać wszystkie poszukiwane frazy. 
+      Dokumenty spełniajÄ
+ce zapytanie sÄ
+ wyświetlane w zdefiniowanej kolejności.
+<p>
 
   <li>Wyszukiwanie dokumentów zawierajÄ
-cych <b>niektóre</b> spośród wpisanych wyrazów.
+cych <b>niektóre</b> spośród wpisanych fraz.
+      Stosowane  w przypadku gdy dokumenty majÄ
+ zawierać niektóre z poszukiwanych fraz. 
       Dokumenty sÄ
- wyświetlane w kolejności najlepszego dopasowania do kwerendy.
+ wyświetlane w kolejności najlepszego dopasowania do zapytania.
       Stopień dopasowania zaleÅŒy od następujÄ
 cych czynników:
 
       <p><ul>
-        <li> im więcej poszukiwanych wyrazów w dokumencie, tym lepsze dopasowanie;
-        <li> rzadko spotykane wyrazy sÄ
- waŌniejsze niŌ wyrazy popularne;
+        <li> im więcej poszukiwanych fraz w dokumencie, tym lepsze dopasowanie;
+        <li> rzadko spotykane frazy w kolekcji sÄ
+ waŌniejsze niŌ frazy popularne;
         <li> krótkie dokumenty dajÄ
  lepsze dopasowanie.
@@ -757 +850 @@
 </ul>
 
-<p>MoÅŒna uÅŒyć dowolnie wielu wyrazów -- moÅŒe to być całe zdanie
-lub nawet cały akapit.  W przypadku podania tylko jednego wyrazu
+<p>MoÅŒna stosować dowolnÄ
+ ilość fraz. MoÅŒe to być całe zdanie
+lub nawet cały akapit. W przypadku podania tylko jednej frazy
 dokumenty będÄ
- ułoÅŒone według częstotliwości występowania wyrazu w dokumencie.<p>
+ ułoÅŒone według częstotliwości występowania tej frazy w dokumencie.<p>
 }  
 
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie z uÅŒyciem silnika _1_}  
 
-_texthelpadvancedsearch_ [l=pl] {<p>Jeśli wybrałeś tryb zaawansowanych zapytań (w swoich preferencjach), to moÅŒesz mieć nieco inne moÅŒliwości wyszukiwania. _selectadvancedsearch_}  
-
-_texthelpadvsearchmg_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MG daje Ci dwie moÅŒliwości: rankingowÄ
+_texthelpadvancedsearch_ [l=pl] {
+<p>Jeśli wybrałeś tryb zaawansowanych zapytań (w swoich preferencjach), to moÅŒesz mieć nieco inne moÅŒliwości wyszukiwania. _selectadvancedsearch_
+}  
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=pl] {
+Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MG daje Ci dwie moÅŒliwości: rangowÄ
  i logicznÄ
 .
-Wyszukiwanie <b>rankingowe</b> jest dokładnie tym samym co wyszukiwanie <b>niektóre</b> opisane w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
+Wyszukiwanie <b>rangowe</b> jest dokładnie tym samym co wyszukiwanie <b>niektórych fraz</b> opisane w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
 <p>_texthelpbooleansearch_
 }  
 
-_texthelpbooleansearch_ [l=pl] {UÅŒywajÄ
-c <b>operatorów logicznych</b> moÅŒna łÄ
+_texthelpbooleansearch_ [l=pl] {
+UÅŒywajÄ
+c <b>operatorów logicznych boole'a</b> moÅŒna łÄ
 czyć wyraÅŒenia
 uÅŒywajÄ
-c & (jako “i”), | (jako “lub”), oraz ! (jako zaprzeczenie), moÅŒna takÅŒe uÅŒywać nawiasów, aby grupować wyraÅŒenia. Domyślnym operatorem jest | (czyli lub).
+c &amp; (jako "i"), | (jako "lub"), oraz ! (jako zaprzeczenie), moÅŒna takÅŒe uÅŒywać nawiasów, aby grupować wyraÅŒenia. Domyślnym operatorem jest | (czyli lub).
 <p>
-Na przykład, <b>ślimak & rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierajÄ
+Na przykład, <b>ślimak &amp; rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierajÄ
 cych oba słowa - <b>ślimak</b> i <b>rolnictwo</b>, natomiast <b>ślimak | rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierajÄ
-cych jedno ze słów - <b>ślimak</b> lub <b>rolnictwo</b>. Natomiast <b>ślimak !rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierajÄ
+cych jedno ze słów - <b>ślimak</b> lub <b>rolnictwo</b>. 
+Natomiast <b>ślimak !rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierajÄ
 cych słowo <b>ślimak</b> i nie zawierajÄ
 cych słowa <b>rolnictwo</b>.
 <p>
-Bardziej szczegółowe zapytania moÅŒna określić przy uÅŒyciu nawiasów lub kombinacji operatorów - na przykład: <b>(owca | bydło) & (farma | pociÄ
-g)</b> lub <b>owca | bydło | koza !świnia</b>.}  
-
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MGPP umoŌliwia uŌycie operatorów logicznych. _texthelpbooleansearch_
+Bardziej szczegółowe zapytania moÅŒna tworzyć przy uÅŒyciu nawiasów lub kombinacji operatorów - na przykład: <b>(owca | bydło) &amp; (farma | pociÄ
+g)</b> lub <b>owca | bydło | koza !świnia</b>.
+}  
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=pl] {
+Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MGPP umoŌliwia stosowanie operatorów logicznych Boole'a'. _texthelpbooleansearch_
 <p>Resultaty mogÄ
- być przedstawione w porzÄ
-dku <b>rankingowym</b>, jak to opisano dla wyszukiwania <b>niektóre</b> w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> lub w porzÄ
+ być wyświetlone w porzÄ
+dku <b>rangowym</b>, jak to opisano dla wyszukiwania <b>niektórych fraz</b> opisanego w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> lub w porzÄ
 dku "naturalnym" (lub "budowy"). Ten ostatni to kolejność, w której dokumenty były przetwarzane podczas tworzenia kolekcji.
 <p>
 Inne operatory to <b>NEARx</b> oraz <b>WITHINx</b>.
-NEARx uÅŒywa się do podania maksymalnej odległości między dwoma zapytaniami (składajÄ
-cymi się z x-słów), która to odległość stanowić będzie o tym, czy dokument zostanie zakwalifikowany jako trafienie
-WITHINx określa , ÅŒe następny fragment musi wystÄ
+NEARx stosuje się do podania maksymalnej odległości między dwoma frazami, (x - odległość pomiędzy frazami), 
+która to odległość stanowić będzie o tym, czy dokument zostanie zakwalifikowany jako trafienie.
+WITHINx określa , ÅŒe następny fraza musi wystÄ
 pić w ciÄ
-gu x słów <i>po</i> pierwszym fragmencie. Jest to podobne zachowanie do NEAR ale kolejność ma tutaj znaczenie. Domyślny dystans wynosi 20.
-}  
-
-_texthelpadvancedsearchextra_ [l=pl] {UWAGA: Wszystkie te operatory w trybie uproszczonych zapytań nie sÄ
- brane pod uwagę.}  
-
-_texthelpadvsearchlucene_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach Lucene umoŌliwia uŌywanie operatorów logicznych. _texthelpbooleansearch_}  
-
-_texthelpformsearchtitle_ [l=pl] {Wyszukiwanie w polach}  
-
-_texthelpformsearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie w (wielu) polach pozwala na łÄ
-czenie róŌnych fraz wyszukiwawczych w róŌnych polach. Na przykład moÅŒna wyszukiwać nazwiska “Kowalski” w Tytule i “hodowla ślimaków” w Temacie. W trybie uproszczonych zapytań kaÅŒdy wiersz formularza działa jako normalne wyszukiwanie w pojedynczej linii. Poszczególne wiersze formularza sÄ
- składane przy pomocy operatora “i” (jeśli wybrano “całość”), albo przy pomocy “lub” (jeśli wybrano “część”). Poszczególne pojęcia wewnÄ
+gu x fraz <i>po</i> pierwszej frazie. Operator ten jest podobny do NEAR lecz ma tutaj znaczenie kolejność fraz. Domyślny dystans wynosi 20.
+}  
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=pl] {UWAGA: Wszystkie te operatory w trybie uproszczonego wyszukiwania sÄ
+ ignorowane.}  
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=pl] {
+Wyszukiwanie zaawansowane w kolekcjach Lucene umoŌliwia stosowanie operatorów logicznych Boole'a. _texthelpbooleansearch_
+}  
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=pl] {Wyszukiwanie wg kilku pól}  
+
+_texthelpformsearch_ [l=pl] {
+Wyszukiwanie wg kilku pól pozwala na łÄ
+czenie róŌnych fraz wyszukiwawczych w róŌnych polach. Na przykład moÅŒna wyszukiwać nazwisko "Kowalski" w Tytule i "hodowla ślimaków" w Temacie. W trybie uproszczonych zapytań kaÅŒdy wiersz formularza działa jako normalne wyszukiwanie w pojedynczej linii. Poszczególne wiersze formularza sÄ
+ składane przy pomocy operatora "i" (jeśli wybrano "całość"), albo przy pomocy "lub" (jeśli wybrano "część"). Poszczególne frazy wewnÄ
 trz pól sÄ
  składane analogicznie. W trybie zaawansowanym dla kaÅŒdego wiersza moÅŒna wybrać (z rozwijalnej listy) jakim operatorem zostanÄ
  połÄ
-czone (“i”, ”lub”, zaprzeczenie), natomiast w kaÅŒdym z pól moÅŒna uÅŒywać operatorów logicznych.}  
+czone ("i", "lub", zaprzeczenie), a w kaÅŒdym z pól moÅŒna uÅŒywać operatorów logicznych Boole'a'.
+}  
 
 _texthelpformstemming_ [l=pl] {Okienka "złoÅŒenie" i "trzon" pozwalajÄ
@@ -823 +928 @@
 czone przy zaawansowanym wyszukiwaniu.}  
 
-_textdatesearch_ [l=pl] {Przeszukiwanie według dat}
-
-_texthelpdatesearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie według dat umoÅŒliwia znalezienie dokumentów
+_textdatesearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie według dat}
+
+_texthelpdatesearch_ [l=pl] {
+Wyszukiwanie według dat umoÅŒliwia wyszukiwanie dokumentów, 
+podobnie jak dla wyszukiwania wg fraz, 
 dotyczÄ
-cych zdarzeń z pewnego okresu.  MogÄ
+cych zdarzeń z pewnego zakresu czasowego.  MogÄ
  to być dokumenty 
-z jednego roku lub z przedziału lat.  Wpisanie poszukiwanych wyraÅŒeń 
-nie jest konieczne. Wpisywanie dat równieÅŒ nie jest obowiÄ
-zkowe.<p>
+z jednego roku lub z zakresu lat. Wpisywanie dodatkowo innych fraz nie jest konieczne 
+- moÅŒna zatem wyszukiwać wg samej tylko daty. 
+Wpisywanie dat równieÅŒ nie jest konieczne - w takim przypadku daty nie będÄ
+ wyszukiwane.<p>
 }
 
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=pl] {Sposób uŌycia:}
-_texthelpdatehowto_ [l=pl] {<ul>
+_texthelpdatehowto_ [l=pl] {
+<ul>
    <li>W celu wyszukania dokumentów dotyczÄ
 cych jednego roku:<p>
    <ul>
-       B970<li>Wpisz poszukiwane wyraÅŒenia
+       <li>Wpisz poszukiwane frazy
        <li>Wpisz rok w polu "Data poczÄ
 tkowa (lub jedyna data)"
@@ -845 +954 @@
  erÄ
  (przed Chrystusem), 
-           w menu rozwijalnym obok tego pola zaznacz opcję "p.n.e."
+           w menu rozwijalnym obok tego pola 
+           zaznacz opcję "p.n.e."
        <li>Uruchom wyszukiwanie
    </ul>
@@ -851 +961 @@
 cych zakresu dat:<p>
    <ul>
-       <li>Wpisz poszukiwane wyraÅŒenia
+       <li>Wpisz poszukiwane frazy
        <li>W polu "Data poczÄ
 tkowa (lub jedyna data)" wpisz datę poczÄ
@@ -858 +968 @@
        <li>W polu "Data końcowa" wpisz datę końcowÄ
 
-       <li>W meniu rozwijalnym zaznacz opcję "p.n.e." obok tej daty lub dat, których to dotyczy
+       <li>W menu rozwijalnym zaznacz opcję "p.n.e." obok tej daty lub dat, 
+           których to dotyczy
        <li>Uruchom wyszukiwanie
    </ul>    
@@ -865 +976 @@
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=pl] {Reguły wyszukiwania}
-_texthelpdateresults_ [l=pl] {Wyszukiwanie dokumentów dotyczÄ
+_texthelpdateresults_ [l=pl] {
+Wyszukiwanie dokumentów dotyczÄ
 cych roku 1903 oznacza wyszukiwanie dokumentów na temat roku 1903, a nie np. spisów literatury wydanych w 1903.  Wynik kwerendy moÅŒe zawierać dokumenty dotyczÄ
 ce np. lat 1899-1911, poniewaÅŒ 1903 mieści się w tym przedziale czasu oraz dokumenty z tytułem zawierajÄ
@@ -874 +986 @@
 _textchangeprefs_ [l=pl] {Zmiana preferencji}
 
-_texthelppreferences_ [l=pl] {<p>Po kliknięciu przycisku <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u góry strony, będziesz mógł(-a) dostosować do swoich potrzeb niektóre z elementów interfejsu.
+_texthelppreferences_ [l=pl] {
+<p>Po kliknięciu przycisku <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u góry strony, 
+będziesz mógł(-a) dostosować do swoich potrzeb niektóre z elementów interfejsu.
 }  
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=pl] {Preferencje kolekcji}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=pl] {Niektóre kolekcje składajÄ
- się z podzbiorów, które moÅŒna przeszukiwać
+_texthelpcollectionprefs_ [l=pl] {
+Niektóre kolekcje składajÄ
+ się z podkolekcji, które moÅŒna przeszukiwać
 niezaleÅŒnie od siebie lub łÄ
 cznie, jak jednÄ
@@ -888 +1003 @@
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=pl] {Preferencje językowe}
-_texthelplanguageprefs_ [l=pl] {KaÅŒda kolekcja ma domyślny język prezentacji, ale moÅŒna włÄ
-czyć inny język.
-MoÅŒna takÅŒe zmienić schemat kodowania znaków w bibliotece Greenstone, aby dostosować go
+_texthelplanguageprefs_ [l=pl] {
+KaÅŒda kolekcja posiada domyślny język prezentacji, ale moÅŒna przełÄ
+czyć się na inny język.
+MoÅŒna takÅŒe zmienić schemat kodowania znaków uÅŒywanych w Greenstone, aby dostosować go
 do przeglÄ
 darki na swoim komputerze -- program wybiera wartości domyślne,
@@ -896 +1012 @@
  dobre wyniki, ale w niektórych przeglÄ
 darkach lepiej jest wybrać
-inny schemat kodowania znaków. Wszystkie kolekcje umoÅŒliwiajÄ
+inny schemat kodowania znaków. 
+Wszystkie kolekcje umoÅŒliwiajÄ
  zmianę domyślnego
 interfejsu graficznego na interfejs tekstowy. Jest to szczególnie przydatne tym,
@@ -904 +1021 @@
 }
 
-_texthelppresentationprefstitle_ [l=pl] {Preferencje prezentacji}
-_texthelppresentationprefs_ [l=pl] {W zaleÅŒności od kolekcji moÅŒna ustawić kilka opcji w celu polepszenia wizualnej jakości
-prezentacji.
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=pl] {Preferencje widoku}
+_texthelppresentationprefs_ [l=pl] {
+W zaleÅŒności od kolekcji moÅŒna ustawić kilka opcji pozwalajÄ
+cych na zmianę widoku kolekcji
+w zaleÅŒności od potrzeb.
 
 <p>W kolekcjach stron WWW moÅŒna wyłÄ
-czyć pasek nawigacyjny u góry kaÅŒdej strony
+czyć pasek nawigacyjny znajdujÄ
+cy się u góry kaÅŒdej strony
 dokumentu, dzięki czemu po zakończeniu wyszukiwania wyświetlana jest poszukiwana
 strona WWW bez nagłówka biblioteki Greenstone.  Aby ponownie uruchomić
@@ -916 +1036 @@
 ć przycisk Wstecz. 
 MoÅŒna takÅŒe wyłÄ
-czyć komunikaty diagnostyczne biblioteki, klikajÄ
-c odsyłacz
+czyć komunikaty ostrzegawcze biblioteki, jeśli klikamy odsyłacz
 strony internetowej ulokowanej poza bibliotekÄ
-.  W niektórych kolekcjach
-stron WWW moÅŒna wybrać, czy odsyłacze na stronie Wyniki wyszukiwania
+. 
+W niektórych kolekcjach stron WWW moÅŒna wybrać, 
+czy odsyłacze na stronie Wyniki wyszukiwania
 majÄ
  wskazywać URL strony, czy jej kopię przechowywanÄ
@@ -927 +1047 @@
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=pl] {Preferencje wyszukiwania}
-_texthelpsearchprefs_ [l=pl] {<p>Rodzaj dopasowania podczas przeszukiwania tekstu moÅŒna wybrać za pomocÄ
-
-dwóch par przycisków. Pierwsza para, Wielkość liter, określa, czy dopasowanie
-ma uwzględniać wielkość liter.  Druga, Końcówki słów, określa, czy dopasowanie
-ma uwzględniać końcówki słów.  MoÅŒna takÅŒe wyszukiwać za pomocÄ
- duÅŒego
-okna kwerendy. Dzięki temu łatwo jest wyszukać tekst wielkości całego akapitu.
-Czas przeszukiwania nawet znacznych ilości tekstu jest krótki.
-
-<p>Na przykład, jeÅŒeli wybrano przyciski <i>Nie uwzględniaj wielkości liter</i> i
-<i>Nie uwzględniaj końcówek słów</i>, kwerenda<p>
-    <ul><kbd>African building</kbd></ul>
-      <p>będzie równowaÅŒna kwerendzie<p>
-      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
-      poniewaÅŒ wielka litera w wyrazie "African" będzie zmieniona w małÄ
-,
-      a w wyrazach "African" i "building" zostanÄ
- usunięte przyrostki "n" i "ing".
-      W słowie "builds" usunięta zostanie litera "s".
-
-<p>Zaawansowany tryb kwerendy umoÅŒliwia modyfikowanie wyraÅŒeń za pomocÄ
-
-koniunkcji AND (&), alternatywy OR (|), i zaprzeczenia NOT (!). MoÅŒna takÅŒe włÄ
-czyć 
-opcję Historia wyszukiwania, która pokazuje kilka ostatnich kwerend.
-Ułatwia to wykonywanie kwerend będÄ
+_texthelpsearchprefs_ [l=pl] {
+<p>Zaawansowany tryb wyszukiwania umoÅŒliwia stosowanie kombinacji za pomocÄ
+
+koniunkcji AND (&amp;), alternatywy OR (|), i zaprzeczenia NOT (!) z wykorzystaniem grupowania fraz za pomocÄ
+ nawiasów. 
+Pozwala to na budowanie bardziej precyzyjnych zapytań.
+<p>_selectsearchtypeprefs_
+<p>_selectwordmodificationprefs_
+<p>MoÅŒna takÅŒe włÄ
+czyć opcję Historia wyszukiwania, która pokazuje kilka ostatnich wyraÅŒeń.
+Ułatwia to wykonywanie zapytań będÄ
 cych niewielkÄ
  modyfikacjÄ
  wcześniejszych
-wyszukiwań. Ustawić moÅŒna równieÅŒ maksymalnÄ
+wyszukiwań. 
+<p>Ustawić moÅŒna równieÅŒ maksymalnÄ
  liczbę trafień oraz liczbę trafień
 prezentowanych jednorazowo w oknie.
 }
 
-_textcasefoldprefs_ [l=pl] {Ta para przycisków decyduje, czy przy wyszukiwaniu powinna być rozróŌniana wielkość liter. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignorecase_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>Uprawa Marchewek</i> oraz <i>UPRAWA MARCHEWEK</i>.}  
+_textcasefoldprefs_ [l=pl] {Para przycisków decyduje, czy przy wyszukiwaniu powinna być rozróŌniana wielkość liter. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignorecase_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>Uprawa Marchewek</i> oraz <i>UPRAWA MARCHEWEK</i>.}  
 _textstemprefs_ [l=pl] {Para przycisków pozwalajÄ
 cych na wybór czy naleÅŒy ignorować końcówki słów przy wyszukiwaniu. Na przykład, jeśli zaznaczysz "_preferences:textstem_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>uprawy marchewek</i> i <i>uprawa marchewki</i>. Obecnie jednak działa to w pełni poprawnie tylko w języku angielskim. _selectstemoptionsprefs_}  
-_textaccentfoldprefs_ [l=pl] {Ta para przycisków umoÅŒliwia wybór, czy litery z akcentem i bez powinny być rozróŌniane przy wyszukiwaniu. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignoreaccents_", to przy wyszukiwaniu słówko <i>fédération</i> będzie traktowane tak samo jak <i>fedération</i> oraz <i>federation</i>.}  
+_textaccentfoldprefs_ [l=pl] {Para przycisków umoÅŒliwia wybór, czy litery z akcentem i bez powinny być rozróŌniane przy wyszukiwaniu. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignoreaccents_", to przy wyszukiwaniu słówko <i>fédération</i> będzie traktowane tak samo jak <i>fedération</i> oraz <i>federation</i>.}  
  
 _textstemoptionsprefs_ [l=pl] {Czasem lepiej i wygodniej jest uÅŒyć funkcji do skracania wyszukiwanych pojęć, która została opisana wyÅŒej w "_texthelpquerytermstitle_".}  
@@ -974 +1080 @@
 
 _textsearchtypeprefsboth_ [l=pl] {MoÅŒesz przełÄ
-czyć sposób przeszukiwania kolekcji między "normalnym" wyszukiwaniem, a wyszukiwaniem "w polach"
+czyć sposób przeszukiwania kolekcji między "zwykłym" wyszukiwaniem, a wyszukiwaniem wg pól.
 <ul>
 <li>Przy normalnym wyszukiwaniu dostępne jest tylko jedno okienko wyszukiwania.  _textsearchtypeprefsplain_</li>
-<li>Wyszukiwanie w wielu polach pozwala na przeszukiwaniu wielu pól naraz, dzięki obecności wielu okienek, w których moÅŒna wpisywać zapytanie _textsearchtypeprefsform_</li>
+<li>Wyszukiwanie wg pól pozwala na przeszukiwaniu wielu pól naraz, dzięki obecności wielu okienek, w których moÅŒna wpisywać zapytanie _textsearchtypeprefsform_</li>
 </ul>
 }  
@@ -983 +1089 @@
 
 
-_texttanumbrowseoptions_ [l=pl] {Jest _numbrowseoptions_ sposobów wyszukiwania informacji w tej kolekcji:}
+_texttanumbrowseoptions_ [l=pl] {MoÅŒesz Przeszukiwać tÄ
+ kolekcję na _numbrowseoptions_ _If_("_numbrowseoptions_" eq "1",sposób,_If_("_numbrowseoptions_" lt "5",sposoby,sposobów)) :}
 
 _textsimplehelpheading_ [l=pl] {Jak znaleźć informacje w kolekcji _collectionname_}
 
-_texthelpscopetitle_ [l=pl] {Zakres kwerendy}
-_texthelpscope_ [l=pl] {<p>
+_texthelpscopetitle_ [l=pl] {Zakres wyszukiwania}
+_texthelpscope_ [l=pl] {
+<p>
 W większości kolekcji moÅŒna wybrać róŌne indeksy przeszukiwania, na przykład
 spis autorów lub tytułów. Dostępne mogÄ
@@ -994 +1102 @@
 ce rozdziałów
 lub akapitów. Zwykle zwracany jest pełny dokument, niezaleÅŒnie od rodzaju przeszukiwanego indeksu.
-<p>KsiÄ
-ÅŒki sÄ
- otwierane automatycznie w miejscu właściwym dla wykonanej kwerendy.
+<p>Jeśli dokument jest ksiÄ
+ÅŒkÄ
+, wówczas jest ona otwierana automatycznie w miejscu właściwym dla wykonanego zapytania.
 }