Changeset 22809

Timestamp:

2010-08-30T21:55:55+12:00 (14 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated Slovak User Interface. Many thanks to Tomáš Fiala.

Location:

main/trunk/greenstone2/macros

Files:

• slovak.dm (modified) (14 diffs)
• slovak2.dm (modified) (8 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/slovak.dm

@@ -48 +48 @@
 
 _textsignin_ [l=sk] {prihlásiť sa}  
+
+_texttruncated_ [l=sk] {[skrátené]}  
 
 _textdefaultcontent_ [l=sk] {Vyşiadaná stránka nemohla byť zobrazená. Pouşite prosím funkciu "spÀť" vo vašom prehliadači, alebo kliknite na tlačidlo domov pre návrat do digitálnej knişnice.}  
@@ -130 +132 @@
 _textAcronym_ [l=sk] {Skratka}  
 _labelAcronym_ [l=sk] {Skratky}  
+_textAuthor_ [l=sk] {Autor}  
+_textAuthors_ [l=sk] {Autori}  
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
@@ -160 +164 @@
 _texticonrtf_ [l=sk] {Pozrieť RTF dokument}  
 _texticonxls_ [l=sk] {Pozrieť Microsoft Excel dokument}  
+_texticonogg_ [l=sk] {Pozri Ogg Vorbis dokument}  
+_texticonrmvideo_ [l=sk] {Pozri Real Media dokument}  
 
 _page_ [l=sk] {strana}  
@@ -181 +187 @@
 _textmonth12_ [l=sk] {December}  
 
+_texttext_ [l=sk] {Text}  
+_labeltext_ [l=sk] {_texttext_}
 _textdocument_ [l=sk] {Dokument}  
 _textsection_ [l=sk] {Čast}  
 _textparagraph_ [l=sk] {Odsek}  
+_textchapter_ [l=sk] {Kapitola}  
+_textbook_ [l=sk] {Kniha}  
 
 _magazines_ [l=sk] {Časopisy}  
@@ -372 +382 @@
 }  
 _textinfield_ [l=sk] {... V poli}  
+_textfieldphrase_ [l=sk] {Pole}  
+_textinwords_ [l=sk] {... v slovách}  
 _textfoldstem_ [l=sk] {(veğkosť znakov, stemming)}  
 
@@ -385 +397 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=sk] {Hğadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) s pomocou _querytypeselection_ slov_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ a zoraď vÜsledky podğa _sfselection_)}  
-_textsimplesqlsearch_ [l=sk] {Hğadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) s pomocou _querytypeselection_ slov_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ a zoraď vÜsledky podğa _sqlsfselection_)}  
+# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textsimplesearch_ [l=sk] {Hğadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na úrovni  _gselection_ )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) s pomocou _querytypeselection_ slov_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ a zoraď vÜsledky podğa _sfselection_)}  
+_textsimplesqlsearch_ [l=sk] {Hğadaj v _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_( na úrovni _gselection_, )_If_(_nselection_, in _nselection_ jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ zoraď vÜsledky podğa by _sqlsfselection_) for _querytypeselection_ }  
 
 _textadvancedsearch_ [l=sk] {Hğadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na úrovni _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ )s pouşitím _querytypeselection_ dotazu}  
@@ -393 +407 @@
 
 _textadvancedlucenesearch_ [l=sk] {Hğadaj  _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na úrovni _gselection_)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ zoraď vÜsledky podğa _sfselection_\,)}  
-_textadvancedsqlsearch_ [l=sk] {Hğadaj  _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na úrovni _gselection_)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ zoraď vÜsledky podğa _sqlsfselection_\,)}  
+_textadvancedsqlsearch_ [l=sk] {Hğadaj v _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, na úrovni  _gselection_ l )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ zoraď vÜsledky podğa by _sqlsfselection_\,)}  
+
+# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
 
 _textformsimplesearch_ [l=sk] {Hğadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, na úrovni _gformselection_ level )_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, zoraď vÜsledky podğa _sfselection_\,) pre _formquerytypesimpleselection_}  
-_textformsimplesearchsql_ [l=sk] {Hğadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, na úrovni _gformselection_ level )_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\, zoraď vÜsledky podğa _sqlsfselection_\,) pre _formquerytypesimpleselection_}  
+_textformsimplesearchsql_ [l=sk] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, na úrovni _gformselection_ )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\, zoraď vÜsledky podğa by _sqlsfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of }  
 
 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=sk] {Hğadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, v _gformselection_)_If_(_nselection_,v _nselection_ jazyku ) a zobraz vÜsledky v _formquerytypeadvancedselection_ poradí}  
 
 _textformadvancedsearchlucene_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  v _gformselection_ level)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, usporiadaj vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,)}  
-_textformadvancedsearchsql_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  v _gformselection_ level)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\, usporiadaj vÃœsledky podÄŸa _sqlsfselection_\,)}  
+_textformadvancedsearchsql_ [l=sk] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, na úrovni _gformselection_ )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\, zoraď vÜsledky podğa by _sqlsfselection_\,) for }  
 
 _textnojsformwarning_ [l=sk] {Pozor: Javascript vo vašom prehliadači je vypnutÜ. <br>Ak chcete vyhğadávať podğa polí, zapnite ho.}  
@@ -477 +493 @@
 _textsearchtype_ [l=sk] {Okno vyhğadávania:}  
 _textformsearchtype_ [l=sk] {formátovať podğa _formnumfieldoption_ polí}  
+_textsqlformsearchtype_ [l=sk] {SQL fielded with _sqlformnumfieldoption_ fields}  
 _textplainsearchtype_ [l=sk] {_boxsizeoption_}  
 _textregularbox_ [l=sk] {normálna veğkosť}  
@@ -487 +504 @@
 _textnohistorydisplay_ [l=sk] {nezobrazuj históriu vyhğadávanÜch termínov}  
 
+_textbookoption_ [l=sk] {Mód knişného zobrazenia}  
+_textbookvieweron_ [l=sk] {zapnutÜ}  
+_textbookvieweroff_ [l=sk] {vypnutÜ}  
+
+# html options
+_textdoclayout_ [l=sk] {Formátovanie strany dokumentu}  
+_textlayoutnavbar_ [l=sk] {horná navigačná lišta}  
+_textlayoutnonavbar_ [l=sk] {bez navigačnej lišty}  
+
+_texttermhighlight_ [l=sk] {Vyhğadaj so zvÜraznením vyhğadanÜch slov:}  
+_texttermhighlighton_ [l=sk] {ZvÃœrazňovanie vyhÄŸadávanÃœch termínov}  
+_texttermhighlightoff_ [l=sk] {NezvÃœrazňuj vyhÄŸadané slová}  
 
 #####################################################################
@@ -528 +557 @@
 _textSearchhelp_ [l=sk] {hğadaním konkrétnych slov, ktoré sa vyskytujú v texte, kliknutím na tlačidlo _labelSearch_ }  
 _textTohelp_ [l=sk] {Prezerajte dokumenty podğa poğa kliknutím na tlačidlo _labelTo_}  
-_textFromhelp_ [l=sk] {prezerať publikácie podğa _labelFrom_}  
+_textFromhelp_ [l=sk] {prezerať dokumenty podğa _labelFrom_}  
 _textBrowsehelp_ [l=sk] {prezerať dokumenty}  
 _textAcronymhelp_ [l=sk] {Zobraziť dokumenty podğa vÜskytu skratky _labelAcronym_}  
@@ -537 +566 @@
 _textreadingdocs_ [l=sk] {Ako čítať dokumenty}  
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=sk] {<p>Keď sa vám v hornej časti stránky zobrazí názov dokumentu, fotografie, alebo obal knihy, spoznáte, či ste sa dostali ku konkrétnemu dokumentu, alebo knihe. V niektorÃœch zbierkach je zobrazenÃœ taktieÅŸ obsah, iné mÃŽÅŸu obsahovaÅ¥ len číslo aktuálnej strany spolu s textovÃœm poÄŸom pre vÃœber stránky pre prechod na predchádzajúcu/nasledujúcu stránku. V obsahu je aktuálne zobrazená stránka zvÃœraznená tučne a obsah je moÅŸné ďalej otvoriÅ¥. </p><p>Pod obsahom (prípadne navigáciou medzi stránkami) sa nachádza text vybranej sekcie. Hneď ako si ho prečítate, budete mÃŽcÅ¥ pomocou šípky v dolnej časti stránky prejsÅ¥ na ďalÅ¡iu sekciu, alebo sa vrátiÅ¥ spÀť k predchádzajúcej. </p><p>Pod názvom alebo obalom sa nachádza niekoÄŸko tlačidiel. Kliknutím na <i>rozvinúť text</i> sa v okne zobrazí celÃœ text aktuálnej sekcie, alebo knihy. PokiaÄŸ je dokument veÄŸkÃœ, mÃŽÅŸe to zabraÅ¥ veÄŸkú časÅ¥ operačnej pamÀti! Kliknutím na <i>rozvinúť obsah</i> sa zobrazia vÅ¡etky úrovne obsahu dokumentu, takÅŸe sú vidieÅ¥ názvy vÅ¡etkÃœch kapitol a sekcií. Kliknutím na <i>zobraziÅ¥ v novom okne</i> sa prehliadanÃœ dokument otvorí v novom okne prehliadača. Slová, ktoré ste hÄŸadali sú zvÃœraznené. Kliknutím na <i>bez zvÃœraznenia</i> je moÅŸné zvÃœrazňovanie zruÅ¡iÅ¥.</p>}  
+_texthelpreadingdocs_ [l=sk] {<p>Keď sa vám v hornej časti stránky zobrazí názov dokumentu, fotografie, alebo obal knihy, spoznáte, či ste sa dostali ku konkrétnemu dokumentu, alebo knihe. V niektorÃœch zbierkach je zobrazenÃœ taktieÅŸ obsah, iné mÃŽÅŸu obsahovaÅ¥ len číslo aktuálnej strany spolu s textovÃœm poÄŸom pre vÃœber stránky pre prechod na predchádzajúcu/nasledujúcu stránku. V obsahu je aktuálne zobrazená stránka zvÃœraznená tučne a obsah je moÅŸné ďalej otvoriÅ¥. </p><p>Pod obsahom (prípadne navigáciou medzi stránkami) sa nachádza text vybranej sekcie. Hneď ako si ho prečítate, budete mÃŽcÅ¥ pomocou šípky v dolnej časti stránky prejsÅ¥ na ďalÅ¡iu sekciu, alebo sa vrátiÅ¥ spÀť k predchádzajúcej. </p><p>Pod názvom alebo obalom sa nachádza niekoÄŸko tlačidiel. Kliknutím na <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> sa text v okne zobrazí celÃœ. PokiaÄŸ je dokument veÄŸkÃœ, mÃŽÅŸe to zabraÅ¥ veÄŸkú časÅ¥ operačnej pamÀti! Kliknutím na  <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> sa zobrazia vÅ¡etky úrovne obsahu dokumentu, takÅŸe sú vidieÅ¥ názvy vÅ¡etkÃœch kapitol a sekcií. Kliknutím na <i>_document:textDETACH_</i> sa prehliadanÃœ dokument otvorí v novom okne prehliadača. Slová, ktoré ste hÄŸadali sú zvÃœraznené. Kliknutím na <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> je moÅŸné zvÃœrazňovanie zruÅ¡iÅ¥.</p>}  
 
 # help about the icons
@@ -552 +581 @@
 _texthelpsearchingtitle_ [l=sk] {Ako hğadať konkrétne slová}  
 
-_texthelpsearching_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadávanie sa realizuje na stránke "hÄŸadaj" vykonaním nasledujúcich krokov:<p><ol><li>Určite aké vÃœrazy chcete vyhÄŸadávaÅ¥<li>Rozhodnite sa či chcete vyhÄŸadávaÅ¥ vÅ¡etky, alebo len niektoré slová vÃœrazu<li>Zadajte slová do pola pre vyhÄŸadávanie<li>Kliknite na tlačidlo <i>HÄŸadaÅ¥</i></ol><p>Po odoslaní dotazu sa vám na obrazovke zobrazí prvÃœch dvadsaÅ¥ dokumentov, spĺňajúcich vaÅ¡u poÅŸiadavku. Na konci zoznamu je tlačidlo, ktoré zobrazí ďalších dvadsaÅ¥ záznamov. OdtiaÄŸ je moÅŸné prekliknúť sa na tretiu dvadsiatku, alebo sa vrátiÅ¥ na prvú. Kliknutie na názov dokumentu, alebo na malé tlačidlo vedÄŸa dokumentu, dokument zobrazí.<p>Å tandardne sa zobrazuje prvÃœch 100 vÃœsledkov, tento limit sa dá zmeniÅ¥ na stránke <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i><p>}  
+_texthelpsearching_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadávanie sa realizuje na stránke "hÄŸadaj" vykonaním nasledujúcich krokov:<p><ol><li>Určite aké vÃœrazy chcete vyhÄŸadávaÅ¥<li>Rozhodnite sa, či chcete vyhÄŸadávaÅ¥ vÅ¡etky, alebo len niektoré slová vÃœrazu<li>Zadajte slová do poÄŸa pre vyhÄŸadávanie<li>Kliknite na tlačidlo <i>HÄŸadaÅ¥</i></ol><p>Po odoslaní dotazu sa vám na obrazovke zobrazí prvÃœch dvadsaÅ¥ dokumentov, spĺňajúcich vaÅ¡u poÅŸiadavku. Na konci zoznamu je tlačidlo, ktoré zobrazí ďalších dvadsaÅ¥ záznamov. OdtiaÄŸ je moÅŸné prekliknúť sa na tretiu dvadsiatku, alebo sa vrátiÅ¥ na prvú. Kliknutie na názov dokumentu, alebo na malé tlačidlo vedÄŸa dokumentu, dokument zobrazí.<p>Maximum zobrazenÃœch vÃœsledkov je 50, tento limit sa dá zmeniÅ¥ na stránke <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>.<p>}  
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=sk] {Vyhğadávacie termíny}  
-_texthelpqueryterms_ [l=sk] {<p>Všetko čo napíšete do pola na vyhğadávanie sa povaşuje systém za "vyhğadávacie termíny", ktoré sa mÎşu skladať z čísiel, alebo znakov abecedy. Vyhğadávanie termínov spojenÜch pomlčkami systém povaşuje za dve rozdielne slová. Vyhğadávanie podğa slov, ktoré obsahujú pomĺčku nie je moşné. <p>Napríklad: dotaz <p> <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-       <p>bude vyhodnotenÜ rovnako ako<p>
-       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>}  
+_texthelpqueryterms_ [l=sk] {<p>Všetko, čo napíšete do pola na vyhğadávanie sa povaşuje systém za "vyhğadávacie termíny", ktoré sa mÎşu skladať z čísiel, alebo znakov abecedy. Hğadanú frázu je moşné zapísať do úvodzoviek ako ("...").Vyhğadávanie termínov spojenÜch pomlčkami systém povaşuje za dve rozdielne slová. Vyhğadávanie podğa slov, ktoré obsahujú pomlčku nie je moşné. <p>Napríklad: dotaz <p> <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>        <p>bude vyhodnotenÜ rovnako ako<p>        <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>}  
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvorené s MGPP ponúkajú viacero funkcií.<ul> <li>A <b>*</b> Napríklad: <b>počít*</b> zahrnie všetky slová začínajúce sa <b>počít</b>.<li><b>/x</b>mÎşe byť pouşité na dodanie vÀčšej váhy dokumentu jednému, alebo viacerÜm vyhğadávanÜm termínom. Napríklad: <b>informačná/10 veda</b> priraďuje termínu informačná 10x vÀčšiu váhu ako slovu veda.</ul>}  
@@ -568 +595 @@
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=sk] {rozšírené vyhğadávanie}  
 
-_texthelpadvancedsearch_ [l=sk] {<p>Zvolením rozšíreného vyhğadávania (v nastaveniach) budete mať viac moşností ako vyhğadávať. _selectadvancedsearch_}  
+_texthelpadvancedsearch_ [l=sk] {<p>Zvolením rozšíreného vyhğadávania (v nastaveniach) budete mať viac moşností ako vyhğadávať. }  
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=sk] {Rozšírené vyhğadávanie v MG zbierkach vám ponúka dve moşnosti vyhğadávania: podğa relevancie a boolove vyhğadávanie. <b>Relevančné</b> vyhğadávanie je rovnaké ako vyhğadávanie popísané v <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. <p>_texthelpbooleansearch_}  
@@ -607 +634 @@
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia prezentácie}  
-_texthelppresentationprefs_ [l=sk] {V závislosti od konkrétnej kolekcie, si mÃŽÅŸete nastaviÅ¥ viac moÅŸností, ktoré ovplyvnia spÃŽsob jej prezentácie. <p>Kolekcie webovÃœch stránok vám umoşňujú zruÅ¡iÅ¥ navigačnÃœ panel na vrchu kaÅŸdej stránky, takÅŸe po vyhÄŸadaní dokumentu sa dostanete na stránku ktorá uÅŸ hlavičku Greenstone obsahovaÅ¥ nebude. Pre ďalÅ¡ie vyhÄŸadávanie budete musieÅ¥ vo vaÅ¡om prehliadači kliknúť na tlačidlo "spÀť". Pri kolekciách obsahujúcich webové dokumenty, smerujú často ich linky na webové stránky mimo kniÅŸnice, v takom prípade vás systém Greenstone upozorní, ÅŸe odchádzate na stránky nachádzajúce sa mimo digitálnej kniÅŸnice.  Toto upozornenie je moÅŸné vypnúť na nastaveniach zbierky.  V niektorÃœch zbierkach, mÃŽÅŸete kontrolovaÅ¥ či linky na stránke s vyhÄŸadanÃœmi dokumentmi smerujú priamo na URL na web, alebo do kópie v digitálnej kniÅŸnici. }  
+_texthelppresentationprefs_ [l=sk] {V závislosti od konkrétnej kolekcie, si mÃŽÅŸete nastaviÅ¥ viac moÅŸností, ktoré ovplyvnia spÃŽsob jej prezentácie. <p>Kolekcie webovÃœch stránok vám umoşňujú zruÅ¡iÅ¥ navigačnÃœ panel na vrchu kaÅŸdej stránky, takÅŸe po vyhÄŸadaní dokumentu sa dostanete na stránku ktorá uÅŸ hlavičku Greenstone obsahovaÅ¥ nebude. Pre ďalÅ¡ie vyhÄŸadávanie budete musieÅ¥ vo vaÅ¡om prehliadači kliknúť na tlačidlo "spÀť". Pri kolekciách obsahujúcich webové dokumenty, smerujú často ich linky na webové stránky mimo kniÅŸnice, v takom prípade vás systém Greenstone upozorní, ÅŸe odchádzate na stránky nachádzajúce sa mimo digitálnej kniÅŸnice.  Toto upozornenie je moÅŸné vypnúť na nastaveniach zbierky.  V niektorÃœch zbierkach, mÃŽÅŸete kontrolovaÅ¥ či linky na stránke s vyhÄŸadanÃœmi dokumentami smerujú priamo na URL na web, alebo do kópie v digitálnej kniÅŸnici. }  
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia vyhğadávania}  

main/trunk/greenstone2/macros/slovak2.dm

@@ -170 +170 @@
 _textbild1_ [l=sk] {Zbierka sa buduje, to mÎşe trvať nejakÜ čas. Proces budovania mÎşete sledovať v riadku dole.}  
 
-_textbild2_ [l=sk] {Proces budovania zbierky mÎşete prerušiť kliknutím sem. <br>Zbierka na ktorej pracujete zostane nezmenená. }  
+_textbild2_ [l=sk] {Proces budovania zbierky mÎşete prerušiť kliknutím sem. <br>Zbierka, na ktorej pracujete zostane nezmenená. }  
 
 _textstopbuild_ [l=sk] {zastaviť proces budovania}  
@@ -276 +276 @@
 _srcebadsources_ [l=sk] {<p>Vstupné zdroje sú nedostupné ( _iconcross_ ).<p>Príčinou mÎşu byť:<ul><li>neexistujúci súbor, FTP, alebo URL<li>nepripojenie sa na internet<li>Firewall</ul><p>Ak túto URL vidíte vo vašom prehliadači, mÎşe ísť o kópiu v pamÀti Vášho počítača. }  
 
-_textymbyco_ [l=sk] {<p>Svoju zbierku mÎşete vybudovať <ul><li>Od začiatku<dl><dd>Nová zbierka mÎşe obsahovať html dokumenty (.htm, .html), textové dokumenty (.txt, .text), dokumenty MS Word (.doc), dokumenty PDF (.pdf), alebo emailové dokumenty vo formáte "m-box" (.mbx).</dd></dl><li>Z existujúcej zbierky<dl><dd>Súbory vo vašej novej zbierke musia byť rovnakého typu ako ste pouşili pri tvorbe predchádzajúcej zbierky.</dd></dl>
-</ul>}  
+_textymbyco_ [l=sk] {<p>Svoju zbierku mÎşete vybudovať <ul><li>Od začiatku<dl><dd>Nová zbierka mÎşe obsahovať dokumenty nasledujúcich formátov : HTML, čistÜ text, "m-box" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint, Excel, obrázky, CDS/ISIS. </dd></dl><li>Z existujúcej zbierky<dl><dd>Súbory vo vašej novej zbierke musia byť rovnakého typu ako ste pouşili pri tvorbe predchádzajúcej zbierky.</dd></dl> </ul>}  
 
 _textbtco_ [l=sk] {Vybuduj kolekciu }  
@@ -324 +323 @@
 _textexptsuc_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirname_ bola úspešne exportovaná do adresára _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_.}  
 
-_textexptfail_ [l=sk] {<p>Export zbierky  _cgiargbc1dirname_ zlyhal. <p>Pravdepodobne ste nenainštalovali túto funkciu.<ul> <li>Ak ste inštalovali Greenstone z CD-ROM, funkcia Export sa nenainštalovala, pokiağ ste počas inštalácie nezvolili "Vlastnú" (Custom) inštaláciu. Funkciu je moşné doinštalovať opÀtovnÜm spustením inštalácie. <li>Ak ste inštalovali Greenstone z webovej distribúcie, musíte si stiahnuť inštalačnÜ súbor a doinštalovať potrebnú funkciu. Pre ďalšie informácie navštívte <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> alebo píšte na <a
- href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.</ul>
-}  
+_textexptfail_ [l=sk] {<p>Export zbierky  _cgiargbc1dirname_ zlyhal. <p>Pravdepodobne ste nenainštalovali túto funkciu.<ul> <li>Ak ste inštalovali Greenstone z CD-ROM (skoršiu verziu ako 2.70w), funkcia Export sa nenainštalovala, pokiağ ste počas inštalácie nezvolili "Vlastnú" (Custom) inštaláciu. Funkciu je moşné doinštalovať opÀtovnÜm spustením inštalácie. <li>Ak ste inštalovali Greenstone z webovej distribúcie, musíte si stiahnuť inštalačnÜ súbor a doinštalovať potrebnú funkciu. Pre ďalšie informácie navštívte <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> a <a  href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">diskusnú skupinu.</a></ul> }  
 
 ######################################################################
@@ -342 +339 @@
 _textselect_ [l=sk] {Vyber zbierku}  
 _textmeta_ [l=sk] {Doplniť metadáta}  
+_textselectoption_ [l=sk] {vyberte zbierku ...}  
 
 _texttryagain_ [l=sk] {Prosím <a href="_httppagedepositor_" target=_top>Reštartujte Depozit</a> a skúste znova.}  
@@ -396 +394 @@
 
 _textbugstitle_ [l=sk] {chyby}  
-_textreport_ [l=sk] {Prajeme si, aby tento softvér fungoval správne. Prípadné chyby zasielajte na adresu <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>}  
+_textreport_ [l=sk] {Prajeme si, aby Vám tento softvér vyhovoval. Prípadné chyby zasielajte <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">do diskusnej skupiny</a>.}  
 
 _textgs3title_ [l=sk] {verzie}  
@@ -454 +452 @@
 
 _textaboutgroups_ [l=sk] {Jednotlivé slová oddeğujte čiarkou a nedávajte medzi ne medzery.}  
+_textavailablegroups_ [l=sk] {Predefinované skupiny zahŕňajú administrátora spolu s ďalšími skupinami, ktoré sú potrebné k vzdialenému budovaniu zbierok prostredníctvom Knihovníckeho rozhrania Deposita:<ul><li><b>administrátor</b>: Deleguje práva k prístupu a zmene konfigurácie systému a pouşívateÄŸskÃœch účtov.<li><b>personal-collections-editor</b>: Deleguje práva k vytvoreniu novÃœch osobnÃœch zbierok konktrétneho pouşívateÄŸa.<li><b><collection-name>-collection-editor</b>: Deleguje práva k vytvoreniu a editovaniu konkretnej zbierky "nazovzbrieky-meno".                                                                                               <li><b>all-collections-editor</b>: Deleguje práva k vytvoreniu a editovaniu <b>vÅ¡etkÃœch</b> zbierok a udeÄŸuje prístup k pouşívaniu ZberateÄŸa.</ul> }  
 
 
@@ -684 +683 @@
 _textgtitutorials_ [l=sk] {Cvičenia}  
 _textgtigreenorg_ [l=sk] {Greenstone.org}  
-_textgtigs3core_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone3 (prednastavené)}  
+_textgtigs3interface_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone 3}  
 
 #for greenstone manuals
@@ -721 +720 @@
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=sk] {Ďakujeme za vykonanie aktualizácie! <p>Kópiu aktualizovaného súboru si mÃŽÅŸete stiahnuÅ¥ ak kliknete na odkaz hore. Súbor bude zahrnutÃœ do nasledujúcej distribúcie Greenstone.}  
 
-_textgtiofflinetranslation_ [l=sk] {Túto časť Greenstone mÎşete preloşiť prostredníctvom Excel súboru:
-
-<ol>
-<li>Sťiahnuť <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">tento súbor</a>.
-<li>Preklad vloşte do zodpovedajúcich polí.
-<li>Po skončení prekladu zašlite .xls súbor na <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
-</ol>}  
+_textgtiofflinetranslation_ [l=sk] {Túto časť Greenstone mÎşete preloşiť prostredníctvom Excel súboru: <ol><li>Stiahnuť <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">súbor nepreloşenÜch prekladov</a>, alebo <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">kompletnÜ preklad</a>. StiahnutÜ súbor otvorte Microsoft Excel (Office 2003/XP, alebo novším) a uloşte ako Microsoft Excel (.xls). <li>Preklad vloşte do zodpovedajúcich polí. <li>Po skončení prekladu zašlite .xls súbor na <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.</ol>}