Changeset 23572


Ignore:
Timestamp:
2011-01-13T21:16:41+13:00 (13 years ago)
Author:
anna
Message:

Completed Amharic translations of the GLI Dictionary. Many thanks to Yohannes Mulugeta

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/gli/classes/dictionary_am.properties

    r23554 r23572  
    1919AboutDialog.Item8:Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access' - ምስጋና ለ ዋልተር ሻትዝ 
    2020AboutDialog.Item9:New folder', 'delete' እና 'help' አዶዎቜ ኚድሮፐሊን ኒዉ! አዶ ስብስብ በ ሲልቚስትሬ ሄሬራ፣ ዹሚገኘው ኹ http://art.gnome.org/ 
    21 AboutDialog.Java_Req:ጃቫ ዹሰን ማይክሮሲስተምስ ንግድ ምልክት ነው። ጄአርኢው ዳግም ዚተሰራጚው በሰፕሊመንታል ላይሰንስ ተርምስ መሰሚት፣ ኹ http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  በሚገኘው  ነው።   
     21AboutDialog.Java_Req:ጃቫ ዹሰን ማይክሮሲስተምስ ንግድ ምልክት ነው። ጄአርኢው ዳግም ዚተሰራጚው በሰፕሊመንታል ላይሰንስ ተርምስ መሰሚት፣ ኹ http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  በሚገኘው  ነው። 
    2222AboutDialog.Java_Req_One:ይáˆ
    2323 áˆ€á‰¥á‰µ ኹ አርኀስኀ ሰኩሪቲ፣ ኢይኀንሲ ፈቃድ ዹተለገሰ ኮድን ያካትታል። 
     
    9292CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>እባክáˆ
    9393ን ነጋሪ እሎቶቹን ለ {0} ውቀር። </CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
    94 CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:ነጋሪ እሎቱ '{0}' ዋጋ ይፈልጋል፣ ነገርግን ምንም ዋጋ አለተሰጠም።   
    95 CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:ነጋሪ እሎቱ '{0}' ዋጋ ዚግድ መሰጠት አለበት።   
     94CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:ነጋሪ እሎቱ '{0}' ዋጋ ይፈልጋል፣ ነገርግን ምንም ዋጋ አለተሰጠም። 
     95CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:ነጋሪ እሎቱ '{0}' ዋጋ ዚግድ መሰጠት አለበት። 
    9696CDM.ArgumentConfiguration.Title:ነጋሪ እሎቶቜን መወቀር 
    9797CDM.BuildTypeManager.Title:ኢንዎክሰሩን ምሚጥ 
     
    131131CDM.ClassifierManager.Remove:ክላሲፋዚር አስወግድ 
    132132CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:ዹተመሹጠውን ክላሲፋዚር ኹዝርዝር ውስጥ አስወግድ 
     133CDM.DatabaseTypeManager.Change:ለውጥ  
     134CDM.DatabaseTypeManager.Change_Tooltip:በዚáˆ
     135 áŠ­áˆá‰œá‰µ ዚምትጠቀምበትን ዳታቀዝ ለውጥ 
     136CDM.DatabaseTypeManager.Current_Type:ዳታቀዝ በአገልግሎት ላይፀ {0} 
     137CDM.DatabaseTypeManager.Title:ዳታቀዝ ምሚጥ 
     138CDM.DatabaseTypeManager.gdbm:GDBM 
     139CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (ወይም GNU Database Manager) ግሪንስቶን ለአዳዲስ ክምቜቶቜ እንደ ነባሪ ዳታቀዝ ዚሚጠቀምበት ቀለል ያለ ሌጣ ፋይል ዳታቀዝ ሞቶር ነው። 
     140CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM 
     141CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (ወይም Java Database Manager) በተለዹ መልኩ በጃቫ ዹGDBM ውጀት ነው። ንጹáˆ
     142 á‹šáŒƒá‰« ሹን-ተይም run-time ለመፍጠር ኹፈለግáˆ
     143 á‹­áˆ
     144ን ዳታቀዝ ሞቶር ኚሉስን ኢንዎክሰር ጋር በጥምር ተጠቀም። 
     145CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLITE 
     146CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLite ቀለል ያለ ሪሌሜናል ዳታቀዝ ነው። ይáˆ
     147 á‹³á‰³á‰€á‹ በሌላ ዳታቀዝ ሞቶሮቜ ዚማይቻለውን ሹቀá‰
     148 á‹«áˆˆ ዚሙኚራ  ፍለጋ ባሕሪያትን በግሪንስቶን ለመጠቀም ይሚዳል። 
    133149CDM.FormatManager.Add:á‰
    134150ርፀት ጹምር 
     
    247263CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:ዹተመሹጠውን ኢንዎክስ ነባሪ ኢንዎክስ አድርግ 
    248264CDM.IndexManager.Source:በኢንዎክስ ውስጥ አካትፀ 
    249 CDM.IndexManager.Source_Tooltip:ኢንዎክሱ ዚሚገነባበት ዚሜታዳታ አባሎቜ   
    250 CDM.IndexManager.Text_Source:ሙሉ ቃል   
    251 CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:ዚሰነዱን ሙሉ ቃል በኢንዎክሱ ውስጥ አካት    
     265CDM.IndexManager.Source_Tooltip:ኢንዎክሱ ዚሚገነባበት ዚሜታዳታ አባሎቜ 
     266CDM.IndexManager.Text_Source:ሙሉ ቃል 
     267CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:ዚሰነዱን ሙሉ ቃል በኢንዎክሱ ውስጥ አካት 
    252268CDM.IndexingManager.Accent_fold:አክሰንት ፎልድ 
    253269CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:ዚቃላት አነጋገርን በመተው ፍለጋ እንዲኚወን ዚሚያስቜል ዚአክሰንት-ፎልድ ኢንዎክስ ፍጠር 
    254270CDM.IndexingManager.Casefold:ኬዝፎልድ 
    255271CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:መልኹፊደል-ትብን በመተው ፍለጋ እንዲኚወን ዚሚያስቜል ዚኬዝ-ፎልድ ኢንዎክስ ፍጠር 
    256 CDM.IndexingManager.Options:ኢንዎክስ ማደሚጊያ አማራጮቜ   
     272CDM.IndexingManager.Options:ኢንዎክስ ማደሚጊያ አማራጮቜ 
    257273CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJK á
    258274ሁፍ መቆራሚጫ 
     
    265281CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>ኹቃል ግንዶቜ ላይ ፍለጋ ለመኹወን ዚሚያስቜል ዚግንድ ኢንዎክስ ፍጠር። <br>ለምሳሌ፣ ለ"farm" ፍለጋ ብንኚውን ኹ "farms" "farming" "farmers" ጋር ይስማማል (ለፈሚንሳይኛ እና ለእንግሊዘኛ ብቻ ዹሚጠá‰
    266282ም)።</html> 
    267 CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:በተመሚጡት ቋንቋዎቜ መሰሚት ዚኢንዎክስ አካፋይ ጹምር    
    268 CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:ዹተመደበ ቋንቋ አካፋዮቜ     
     283CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:በተመሚጡት ቋንቋዎቜ መሰሚት ዚኢንዎክስ አካፋይ ጹምር 
     284CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:ዹተመደበ ቋንቋ አካፋዮቜ 
    269285CDM.LanguageManager.Default_Language:ነባሪ ቋንቋ 
    270286CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:ዹቋንቋ ሜታዳታፀ 
     
    292308 á‰ collect.cfg ፋይል ውስጥ በእáŒ
    293309 áŠ áˆµá‰°áŠ«áŠ­áˆá¢</html> 
    294 CDM.Move.Move_Down:ወደ ታቜ   
     310CDM.Move.Move_Down:ወደ ታቜ 
    295311CDM.Move.Move_Down_Tooltip:ዹተመሹጠውን ዓይነት በዝርዝሩ ወደታቜ አንቀሳá‰
    296312ስ 
     
    312328CDM.PlugInManager.PlugIn:ዹሚጹመር ፕለጊን ምሚጥፀ 
    313329CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:ይáˆ
    314  áŠ­áˆá‰œá‰µ ዚሚጠቀምባ቞ው ፕለጊኖቜ   
     330 áŠ­áˆá‰œá‰µ ዚሚጠቀምባ቞ው ፕለጊኖቜ 
    315331CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:ፕለጊን 
    316332CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:ዹ {0}\nፕለጊን ነጋሪ እሎቶቜን ማወá‰
     
    330346CDM.SearchMetadataManager.Component:ፍለጋ ምናሌ ውስጥ ያለ ዓይነት 
    331347CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:á
    332 áˆá አሳይ     
    333 CDM.SearchMetadataManager.Type_index:ኢንዎክስ     
    334 CDM.SearchMetadataManager.Type_level:ደሹጃ   
    335 CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:አካፋይ    
    336 CDM.SearchMetadataManager.Type_language:ቋንቋ አካፋይ   
     348ሁፍ አሳይ 
     349CDM.SearchMetadataManager.Type_index:ኢንዎክስ 
     350CDM.SearchMetadataManager.Type_level:ደሹጃ 
     351CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:አካፋይ 
     352CDM.SearchMetadataManager.Type_language:ቋንቋ አካፋይ 
    337353CDM.SubcollectionManager.Add:ማጥሪያ ጹምር 
    338354CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:ዹተጠቀሰውን ማጥሪያ ወደ ክምቜቱ ጹምር 
     
    357373CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:ለማጥራት ዚምንጠቀምበት ዚሰነዱ ዓይነታ 
    358374CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:ማጥሪያዎቜን ግለá
    359    
     375 
    360376CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:ማካፈያዎቜን መድብ 
    361377CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:አካፋይ ጹምር 
     
    383399CDM.TranslationManager.Language:ዚመቶርጎሚያ ቋንቋ 
    384400CDM.TranslationManager.Language_Column:ቋንቋ 
    385 CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:እዚተተሚጎመ ያለበት ቋንቋ   
     401CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:እዚተተሚጎመ ያለበት ቋንቋ 
    386402CDM.TranslationManager.Remove:ትርጉም አስወግድ 
    387403CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:ዹተመሹጠውን ትርጉም ኚክምቜቱ አስወግድ 
     
    497513ት ያሉ አማራጮቜ 
    498514CreatePane.Import_Progress:ዚማስገባት ሂደት 
    499 CreatePane.Minimal_Build:አነስተኛ ዳግም ግንባታ   
     515CreatePane.Minimal_Build:አነስተኛ ዳግም ግንባታ 
    500516CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:ዚፈጠነ፣ ኚክምቜት ግንባታ ሂደቱ ውስጥ አስፈላጊ ዚሆኑት ብቻ ይኚወናሉ። 
    501517CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:ዳግም መገንባት አያስፈልግም ምክንያቱም ወደ ክምቜቱ ምንም ፋይል አልጚመርክም፣\nዚታሚመ ሜታዳታ ዹለáˆ
     
    579595 áŠ á‰£áˆá£ {0}፣ ዚግሪንስቶን ሜታዳታ ስብስብ ነው። ይáˆ
    580596 áˆµá‰¥áˆµá‰¥ ዹሚወክለው በግርንስቶን በራሱ ብዙውን ጊዜ ወዲያው ዹሚገኝ ሜታዳታ ነው። ምን እይነት {0} ሜታዳታ ሊገኝ እንደሚቜል ለማሚጋገጥ ክምቜቱን 'ፍጠር' በሚለው ትር ፍጠር። 
    581 EnrichPane.ExistingValues:ለ {0} አሁን ያለ ዋጋ   
     597EnrichPane.ExistingValues:ለ {0} አሁን ያለ ዋጋ 
    582598EnrichPane.InheritedMetadataSelected:ይáˆ
    583599 áˆœá‰³á‹³á‰³ በውርስ ዚመጣው ኹበላይ ካለ አቃፊ ነው፣ እና ሊቀዹር አይቜልም። ሜታዳታ ዚያዘውን ዋናውን አቃፊ ለመጎብኘት ዚመጀመሪያ ሚድፍ ላይ አቃፊ አዶውን መጫን ነው። 
    584600EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:ዹተወሹሰ ሜታዳታ ዚተሰዚመበትን አቃፊ ለመጎብኘት ይáˆ
    585 áŠ• አዶ ተጫን   
     601ን አዶ ተጫን 
    586602EnrichPane.ManageMetadataSets:ሜታዳታ ስብስቊቜን አስተዳድር... 
    587603EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:ክምቜቱ ዚሚገለገልባ቞ውን ሜታዳታ ስብስቊቜ ቀይር 
     
    666682 á‰µáŠ•áˆœ ጊዜ ይወስዳል... 
    667683ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:ዹ {0} ክምቜት ተልኳል። 
    668 ExportAsPrompt.Successful_Details:ፋይሎቜ ወደ፩{1} ተላኩ   
     684ExportAsPrompt.Successful_Details:ፋይሎቜ ወደ፩{1} ተላኩ 
    669685ExportAsPrompt.Successful_Title:መላክ ተጠናቋል 
    670686ExportAsPrompt.Title:ክምቜት ላክ 
     
    685701#
    686702#***** Inherited Metadata *****
    687 ExtractedMetadata.Message:ዹተመሹጠው ፋይል ወይም አቃፊ ዚወጣ ሜታዳታ ይዟል፣ ነገርግን አሁን እይታይም። ዚወጣ ሜታዳታ ለማዚት "ዚወጣ ሜታዳታ ተመልኚት" አዝራርን በመምሚጥ "ይሁን" ዹሚለውን ተጫን።   
     703ExtractedMetadata.Message:ዹተመሹጠው ፋይል ወይም አቃፊ ዚወጣ ሜታዳታ ይዟል፣ ነገርግን አሁን እይታይም። ዚወጣ ሜታዳታ ለማዚት "ዚወጣ ሜታዳታ ተመልኚት" አዝራርን በመምሚጥ "ይሁን" ዹሚለውን ተጫን። 
    688704ExtractedMetadata.Title:ይáˆ
    689705 á‹á‹­áˆ/አቃፊ ዚማይታይ ዚወጣ ሜታዳታ ይዟል 
     
    711727FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nኹላይ ዹተጠቀሰው ፋይል ሊሰሹዝ አልቻለም። \nባክáˆ
    712728ን ፋይሉ በሌላ ፕሮግራም አለመኚፈቱን\nአጣራ፣ ኹዛም ብድጋሚ ሞክር። 
    713 
     729FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nኹላይ ዹተጠቀሰው ፋይል ሊገኝ አይቜልም። አንዮ ፋይል እይታ\nኚታደሰ፣ ፋይሉ አሁንም እንዳለ አሚጋግጥ። 
    714730FileActions.File_Selected:1 ፋይል ተመርጧል 
    715731FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} ፋይሎቜና 1 አቃፊ ተመርጧል 
     
    746762#
    747763#******* File Associations dialog **********
    748 FileAssociationDialog.Add:ጹምር  
     764FileAssociationDialog.Add:ጹምር 
    749765FileAssociationDialog.Add_Tooltip:ዹዚáˆ
    750766 áŠ á‹­áŠá‰µ ፋይሎቜን ለመመልኚት ይáˆ
    751 áŠ• መተግበሪያ ተጠቀም  
    752 FileAssociationDialog.Batch_File:ዹተቧደኑ ፋይሎቜ    
    753 FileAssociationDialog.Browse:አስስ   
     767ን መተግበሪያ ተጠቀም 
     768FileAssociationDialog.Batch_File:ዹተቧደኑ ፋይሎቜ 
     769FileAssociationDialog.Browse:አስስ 
    754770FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:ለመጠቀም ዹፈለኹውን መተግበሪያ ኹፋይልምáˆ
    755771ዳርáˆ
     
    757773FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:መተግበሪያáˆ
    758774ን ማሰስ MacOS ላይ ለጊዜው አይሰራም 
    759 FileAssociationDialog.Browse_Title:መተግበሪያ ምሚጥ  
     775FileAssociationDialog.Browse_Title:መተግበሪያ ምሚጥ 
    760776FileAssociationDialog.Close:ዝጋ 
    761777FileAssociationDialog.Close_Tooltip:ይáˆ
     
    812828GAuthenticator.Username_Tooltip:ዹተገልጋይ ስምáˆ
    813829ን እዚáˆ
    814  áŠ áˆµáŒˆá‰£    
     830 áŠ áˆµáŒˆá‰£ 
    815831#**************************
    816832#
     
    868884General.Warning:ማስጠንቀቂያ 
    869885General.Yes:አዎ 
     886General.MultipleFileNamesNotSupported.Message:አካባቢáˆ
     887 á‰ UTF-8 ዚታዋቀሚ ይመስላል።.UTF-8 ያልሆነ ፋይል መዋá‰
     888ርáˆ
     889 áŠ á‹«áˆµá‰°áŠ“ግድም። 
     890General.MultipleFileNamesNotSupported.Title:ዚፋይልስም መቀዹር ድጋፍ 
    870891#****************************
    871892#
    872893#***** GShell *****
    873 GShell.BadArgument:ነጋሪ እሎት {0} አያገለግልም።   
     894GShell.BadArgument:ነጋሪ እሎት {0} አያገለግልም። 
    874895GShell.BadArgumentValue:ነጋሪ እሎት {0} ዚማያገለግል ዋጋ ይዟል። 
    875896GShell.BadPluginOptions:መጥፎው ነጋሪ እሎት ዹተኹሰተው በ {0} ፕለጊን ውስጥ ነው። 
     
    949970GUI.Gather_Tooltip:በክምቜትáˆ
    950971 á‹áˆµáŒ¥ ዚሚካተቱ ፋይሎቜን ምሚጥ 
     972GUI.CollectHome.title:ዹcollect አቃፊ ተቀይሯል 
     973GUI.CollectHome.message:ዹcollect አቃፊ ዋጋ ኹዚáˆ
     974 á‰°á‰€á‹­áˆ¯áˆá€ 
     975GUI.CollectHome.to:ወደፀ 
     976
     977GUI.CollectHome.gli:ላይብሚሪያን በይነገጜ አዲሱን ዹcollect አቃፊ እንዲያስታውስ ትፈልጋለáˆ
     978ን? 
     979GUI.CollectHome.server:ዚግሪንስቶን አገልጋይ አዲሱን ዹcollect አቃፊ እንዲያስታውስ ትፈልጋለáˆ
     980ን? 
     981GUI.CollectHome.resetToDefault:ዚለም፣ ወደ ነባሪ መልስ 
     982GUI.CollectHome.leaveAtDefault:ዚለም፣ ነባሪ ላይ ይሁን 
     983GUI.CollectHome.reset:ወደ ነባሪ መልስ 
     984
    951985#***************
    952986#
     
    10781112 áŠáŒˆáˆ­  ለማስገባት አንድ ነገር ምሚጥና 'አዋáˆ
    10791113ድ'ን ተጫን፣ ወይም \n(3) ይáˆ
    1080 áŠ• ሜታዳታ ነገር ተወው።   
     1114ን ሜታዳታ ነገር ተወው። 
    10811115MIMP.Merge:አዋáˆ
    10821116ድ 
     
    13401374ድመ ዕይታ 
    13411375
    1342 ShowPreviousCollection.Title:ቀደም ሲል ዚተገነባውን ክምቜት ተመልኚት   
     1376ShowPreviousCollection.Title:ቀደም ሲል ዚተገነባውን ክምቜት ተመልኚት 
    13431377ShowPreviousCollection.Message:ስáˆ
    13441378ተት ተኚስቷ እና ክምቜቱ ሊፈጠር አልቻለም። ዚምትመለኚተው ክምቜት ቀደም ሲል ዚተገነባውን ነው። 
     
    13481382RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:እባክáˆ
    13491383ን ዚግሪንስቶን ተገልጋይ ስምáˆ
    1350 áŠ•áŠ“ ዹይለፍ ቃል አስገባፀ   
     1384ንና ዹይለፍ ቃል አስገባፀ 
    13511385RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:እባክáˆ
    13521386ን ዚግሪንስቶን ተገልጋይ ስምáˆ
    1353 áŠ•áŠ“ ዹይለፍ ቃል በድሚገጹ አስገባፀ   
     1387ንና ዹይለፍ ቃል በድሚገጹ አስገባፀ 
    13541388RemoteGreenstoneServer.Error:በርቀት ያለው ዚግሪንስቶን አገልጋይ በመስራት ላይ ሳለ ሰáˆ
    13551389ተት ተፈጥሯልፀ\n{0-Error message} 
     
    14541488ን አሚጋግጥ 
    14551489GEMS.Attribute:ባáˆ
    1456 áˆª  
     1490ሪ 
    14571491GEMS.Popup.AddElement:ባáˆ
    14581492ሪ ጹምር 
     
    14831517GEMS.Attribute_Deletion_Error:ባáˆ
    14841518ሪ ማዚስወገድ ስáˆ
    1485 á‰°á‰µ   
     1519ተት 
    14861520GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:ይáˆ
    14871521 á‰£áˆ
    1488 áˆª አስፈላጊ ነው እናም ሊሰሹዝ አይቜልም    
     1522ሪ አስፈላጊ ነው እናም ሊሰሹዝ አይቜልም 
    14891523GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:ባáˆ
    14901524ሪይ ዹመጹመር ስáˆ
    1491 á‰°á‰µ   
     1525ተት 
    14921526GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:"ምንም በ"ቋንቋ-ዹተወሰነ" ባáˆ
    14931527ሪይ አልተሰጠም፣ እባክáˆ
    14941528ን ይáˆ
    1495 áŠ• ባሕሪ አስገባ።"   
     1529ን ባሕሪ አስገባ።" 
    14961530GEMS.Attribute_Edition_Error:ባáˆ
    14971531ሪ ዚማደስ ስáˆ
     
    15431577
    15441578GEMS.No_Set_Loaded:ምንም ሜታዳታ ስብስብ አልገባም። እባክáˆ
    1545 áŠ• አዲስ ስብስብ ለመፍጠር ፋይል-->አዲስ ተጠቀም።   
     1579ን አዲስ ስብስብ ለመፍጠር ፋይል-->አዲስ ተጠቀም። 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.