Changeset 23675

Timestamp:

2011-02-08T20:33:21+13:00 (13 years ago)

Author:

anna

Message:

Complete Vietnamese User Interface. Many thanks to Cao Minh Kiem.

Location:

main/trunk/greenstone2/macros

Files:

• vietnamese.dm (modified) (17 diffs)
• vietnamese2.dm (modified) (10 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/vietnamese.dm

@@ -27 +27 @@
 _textsignin_ [l=vi] {đăng nhập}
 
+_texttruncated_ [l=vi] {[chặt cụt]}  
+
 _textdefaultcontent_ [l=vi] {KhÃŽng tìm thấy trang yêu cầu. Vui lòng sá»­ dụng nút 'back' trên trình duyệt hoặc nút Trang chủ phía trên
 để quay lại Greenstone Digital Library.}  
@@ -50 +52 @@
 _textdescrhelp_ [l=vi] {Hướng dẫn}  
 _textdescrpref_ [l=vi] {Thuộc tính}
+_textdescrlogin_ [l=vi] {Trang đăng nhập}  
+_textdescrlogout_ [l=vi] {Đăng nhập như _cgiargun_}  
+
 _textdescrgreenstone_ [l=vi] {Phần mềm thư viện số Greenstone}
 _textdescrusab_ [l=vi] {Gặp khó khăn trong quá trình sử dụng?}  
@@ -112 +117 @@
 _textAcronym_ [l=vi] {Thuật ngữ viết tắt}  
 _labelAcronym_ [l=vi] {Viết tắt}
+_textAuthor_ [l=vi] {Tác giả}  
+_textAuthors_ [l=vi] {Các tác giả}  
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
@@ -142 +149 @@
 _texticonrtf_ [l=vi] {Xem tà i liệu RTF}  
 _texticonxls_ [l=vi] {Xem tà i liệu Microsoft Excel}  
+_texticonogg_ [l=vi] {Xem tà i liệu Ogg Vorbis}  
+_texticonrmvideo_ [l=vi] {Xem tà i liệu Real Media}  
 
 _page_ [l=vi] {trang}
 _pages_ [l=vi] {trang}
 _of_ [l=vi] {của }
-_vol_ [l=vi] {Quyển.}
+_vol_ [l=vi] {Quyển.}  
 _num_ [l=vi] {Số.}
 
@@ -163 +172 @@
 _textmonth12_ [l=vi] {Tháng Mười hai}  
 
+_texttext_ [l=vi] {Văn bản}  
+_labeltext_ [l=vi] {_texttext_}
 _textdocument_ [l=vi] {Tà i liệu}
 _textsection_ [l=vi] {Phần}
 _textparagraph_ [l=vi] {Đoạn văn bản}
+_textchapter_ [l=vi] {ChÆ°Æ¡ng}  
+_textbook_ [l=vi] {Sách}  
 
 _magazines_ [l=vi] {Tạp chí}  
@@ -178 +191 @@
 _linktextHELP_ [l=vi] {Hướng dẫn}  
 _linktextPREFERENCES_ [l=vi] {Thuộc tính}
+_linktextLOGIN_ [l=vi] {ĐĂNG NHẬP}  
+_linktextLOGGEDIN_ [l=vi] {(đăng nhập như _cgiargun_)}  
+_linktextLOGOUT_ [l=vi] {THOÁT RA}  
 
 
@@ -212 +228 @@
 
 _textcollector_ [l=vi] {Tạo bộ sưu tập}
-_textdescrcollector_ [l=vi] {Chức năng tạo mới các bộ sưu tập, thay đổi, thêm và o hoặc xoá các bộ sưu tập đã tồn tại.
-}
+_textdescrcollector_ [l=vi] {Điều nà y có trong Giao diện thủ thÆ°. Thay và o đó, hãy sá»­ dụng Giao diện thủ thÆ° cho những mục đích thá»±c tiá»
+n nhất}  
 
 package depositor
@@ -361 +377 @@
 _textwordphrase_ [l=vi] {Từ hoặc cụm từ}  
 _textinfield_ [l=vi] {... trong trường}  
+_textfieldphrase_ [l=vi] {Trường}  
+_textinwords_ [l=vi] {... trong các từ}  
 _textfoldstem_ [l=vi] {(Chuyển chữ, Gốc từ)}  
 
@@ -374 +392 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm trong _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, tại _gselection_ level) _If_(_nselection_, trong _nselection_ language)có chứa _querytypeselection_ từ _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả theo _sfselection_)} 
-_textsimplesqlsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm trong _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, tại _gselection_ level) _If_(_nselection_, trong _nselection_ language)có chứa _querytypeselection_ từ _If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả theo _sqlsfselection_)} 
-
-_textadvancedsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 
-sử dụng loại truy vấn _querytypeselection_}
-
-_textadvancedmgppsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _indexselection_ _If_(_jselection_, của _jselection_ )_If_(_gselection_, tại _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language ) và hiển thị kết quả theo thứ tự _formquerytypeadvancedselection_ }  
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _indexselection__If_(_jselection_, của _jselection_)_If_(_gselection_, tại _gselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả tìm được theo _sfselection_\,) để }  
-_textadvancedsqlsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _indexselection__If_(_jselection_, của _jselection_)_If_(_gselection_, tại _gselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả tìm được theo _sqlsfselection_\,) để }  
-
-_textformsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,tại _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sắp xếp kết quả tìm được theo _sfselection_\,) cho _formquerytypesimpleselection_ của}  
-_textformsimplesearchsql_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,tại _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sắp xếp kết quả tìm được theo _sqlsfselection_\,) cho _formquerytypesimpleselection_ của}  
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,tại _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language )và hiển thị kết quả theo thứ tự _formquerytypeadvancedselection_}  
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  tại _gformselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sắp xếp kết quả tìm được theo _sfselection_\,) để}  
-_textformadvancedsearchsql_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  tại _gformselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sắp xếp kết quả tìm được theo _sqlsfselection_\,) để}  
+# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textsimplesearch_ [l=vi] {Tìm trong _indexselection__If_(_jselection_, liên kết với _jselection_)_If_(_gselection_, ở mức _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong  _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả theo _sfselection_) cho _querytypeselection_ của các từ}  
+_textsimplesqlsearch_ [l=vi] {Tìm trong _indexselection__If_(_jselection_, liên kết với _jselection_)_If_(_gselection_, ở mức _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả theo _sqlsfselection_) cho _querytypesel}  
+
+_textadvancedsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm trong _indexselection__If_(_jselection_, liên kết với _jselection_)_If_(_gselection_, ở mức _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language) sử dụng câu truy vấn _querytypeselection_ }  
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm trong _indexselection__If_(_jselection_, liên kết với _jselection_)_If_(_gselection_, ở mức _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language), và hiển thị kết quả theo trình tự _formquerytypeadvancedselection_ , cho}  
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=vi] {Tìm trong _indexselection__If_(_jselection_, liên kết với _jselection_)_If_(_gselection_, ở mức _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong  _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp theo _sfselection_\,) cho  }  
+_textadvancedsqlsearch_ [l=vi] {Tìm trong _indexselection__If_(_jselection_, liên kết với _jselection_)_If_(_gselection_, ở mức _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả theo _sqlsfselection_\,) cho }  
+
+# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textformsimplesearch_ [l=vi] {Tìm _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, ở mức _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sắp xếp kết quả theo _sfselection_\,) cho _formquerytypesimpleselection_ của  }  
+_textformsimplesearchsql_ [l=vi] {Tìm _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, ở mức _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sắp xếp kết quả theo _sqlsfselection_\,) cho _formquerytypesimpleselection_ của}  
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=vi] {Tìm _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, ở mức _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language), và hiển thị kết quả theo thứ tự _formquerytypeadvancedselection_ order, cho }  
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=vi] {Tìm _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, ở mức _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sắp xếp kết quả theo _sfselection_\,) cho  }  
+_textformadvancedsearchsql_ [l=vi] {Tìm _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, ở mức _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sắp xếp kết quả theo _sqlsfselection_\,) cho }  
 
 _textnojsformwarning_ [l=vi] {Cảnh báo: Javascript bị tắt hoạt động trên trình duyệt. <br>Để sử dụng mẫu tìm kiếm, vui lòng bật lại nó.}  
@@ -467 +488 @@
 _textsearchtype_ [l=vi] {Kiểu truy vấn:}  
 _textformsearchtype_ [l=vi] {with _formnumfieldoption_ fields}  
+_textsqlformsearchtype_ [l=vi] {Trường SQL được nhập với _sqlformnumfieldoption_ fields}  
 _textplainsearchtype_ [l=vi] {Hộp truy vấn _boxsizeoption_}  
 _textregularbox_ [l=vi] {Một dòng}  
@@ -477 +499 @@
 _textnohistorydisplay_ [l=vi] {KhÃŽng hiển thị chức năng tìm kiếm trước đó}  
 
+_textbookoption_ [l=vi] {Kiểu xem sách:}  
+_textbookvieweron_ [l=vi] {mở}  
+_textbookvieweroff_ [l=vi] {đóng}  
+
+# html options
+_textdoclayout_ [l=vi] {Trình bà y trang:}  
+_textlayoutnavbar_ [l=vi] {thanh điều khiển ở phía trên}  
+_textlayoutnonavbar_ [l=vi] {khÃŽng có thanh điều khiển}  
+
+_texttermhighlight_ [l=vi] {TÎ sáng từ tìm tin:}  
+_texttermhighlighton_ [l=vi] {TÎ sáng từ tìm tin}  
+_texttermhighlightoff_ [l=vi] {KhÎng tÎ sáng từ tìm tin}  
 
 #####################################################################
@@ -518 +552 @@
 _textSearchhelp_ [l=vi] {Tìm kiếm các từ liên quan xuất hiện trong đoạn văn bằng cách nhấn và o nút _labelSearch_}  
 _textTohelp_ [l=vi] {Tìm tà i liệu theo trường Đến bằng cách nhấn và o the nút _labelTo_}  
-_textFromhelp_ [l=vi] {tìm nhà xuất bản bằng các trường trên giao diện bằng cách nhấn và o nút _labelFrom_}  
+_textFromhelp_ [l=vi] {duyệt xem tà i liệu theo trường Từ .. bằng cách kích chuột và o nút _labelFrom_}  
 _textBrowsehelp_ [l=vi] {Tìm tà i liệu}  
 _textAcronymhelp_ [l=vi] {Tìm tà i liệu dựa theo các Thuật ngữ viết tắt bằng cách nhấn và o nút _labelAcronym_}  
@@ -527 +561 @@
 _textreadingdocs_ [l=vi] {Cách đọc các tà i liệu}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=vi] {<p>- Xác định quyển sách mà  người dùng muốn tìm dá»±a và o tá»±a sách hoặc ảnh bìa của nó. Trong một số bộ sÆ°u tập những hình minh họa nà y được đi kÚm với bảng mục lục, một số khác chỉ chứa số của trang của sách cùng với với một hộp thoại. Người dùng nhập và o số trang muốn xem trong hộp thoại và  đi tiếp hoặc quay trở lại trang đã xem. Trong bảng mục lục, phần tiêu đề được in đậm và  bảng mục lục có thể được mở rộng các thà nh phần cấp con của nó bằng cách nhấn chuột trên thÆ° mục để mở hoặc đóng chúng; nhấn chuột và o biểu tượng cuốn sách mở ở bên trên để đóng nó.</p>
-
-<p>Phía bên dưới là nội dung của mục được chọn. Sau khi đọc xong, người dùng có thể chuyển sang phần kế tiếp hoặc quay trở lại trang trước đây bằng các nút mũi tên di chuyển ở bên dưới..</p>
-
-<p>Phía dưới tiêu đề hoặc hình ảnh có một số nút. Nút <i>Mở văn bản</i> sẜ mở rộng
-toà n bộ nội dung thư mục hoặc nội dung quyển sách hiện hà nh.
-Nếu tà i liệu quá lớn, có thể phải đợi một ít thời gian. Nút <i>Mở nội dung</i> sẜ
-mở rộng toà n bộ nội dung của bảng, giúp người dùng thấy tên tất cả các chương, các
-thÆ° mục con (subsections). Nút <i>Mở cá»­a sổ mới</i> có tác dụng mở ra cá»­a sổ mới. (Chức năng nà y giúp người dùng dá»
- dà ng đọc và so sánh các tà i liệu với nhau). Cuối cùng, khi
-bạn tìm kiếm với các từ, các từ đó sẜ được tÃŽ một vệt sáng. Nhấn chuột và o nút <i>KhÃŽng tÃŽ mà u</i> để
-xoá các phần tÃŽ một vệt sáng.</p>
-}  
+_texthelpreadingdocs_ [l=vi] {<p>Bạn có thể cho biết khi nà o bạn truy cập một cuốn sách hoặc tà i liệu dá»±a trên nhan đề của nó hoặc ảnh bìa xuất hiện ở góc trái phía trên. Trong một số sÆ°u tập, xuất hiện trang mục lục trong khi trong một số sÆ°u tập khác (khi phÆ°Æ¡ng án tà i liệu theo trang ảnh được lá»±a chọn) thì chỉ có số trang được hiện, cùng với đó là  hộp cho phép bạn chọn trang mới và  di chuyển sang trang tiếp hoặc quay lại. Trong trang mục lục, tiêu đề phần hiện tại được tÃŽ đậm, và  trang mục lục có thể được mở rộng -- kích chuột và o thÆ° mục để mở hoặc đóng chúng; Kích chuột và o mục chọn để mở cuốn sách ở phía trên để mở nó.</p>  <p>Phía dưới là  văn bản của đoạn hiện tại. Khi ban đã đọc hết văn bản, có những mÅ©i tên ở cuối cho phép bạn chuyển sang phần tiếp sau hoặc quay lại phần trước.</p>  <p>Phía dưới nhan đề hoặc ảnh bìa có một số nút. Kích chuột <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> để mởi toà n bộ văn bản của đoạn hiện tại hoặc cuốn sách. Nếu tà i liệu có kích thước lớn, có thể mất một số thời gian và  bộ nhớ để tải nó! Kích chuột nút <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> để mở toà n bộ trang mục lục nhờ đó bạn có thể thấy nhan đề của tất cả các chÆ°Æ¡ng và  tiểu phần. Kích chuột nút <i>_document:textDETACH_</i> để tạo cá»­a sổ mới cho tà i liệu nà y. (Điều nà y có ích nếu bản muốn so sánh các tà i liệu hoặc đọc hai tà i liệu cùng một lúc). Cuối cùng, khi bạn thá»±c hiện lệnh tìm những từ bạn đã sá»­ dụng được là m nổi bật. Kích chuột nút <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> để bỏ việc tÃŽ nổi bật.</p> }  
 
 # help about the icons
@@ -554 +576 @@
 _texthelpsearchingtitle_ [l=vi] {Cách tìm kiếm theo từ khoá}
 
-_texthelpsearching_ [l=vi] {<p>
-  Từ trang tìm kiếm, có thể thực hiện câu truy vấn theo các bước đơn giản sau:<p>
-  
-  <ol><li>Xác định các mục cần tìm.
-      <li>Tìm tất cả các từ hay chỉ một số từ.
-      <li>Nhập và o những từ cần tìm kiếm
-      <li>Nhấn chuột và o nút <i>Bắt đầu tìm kiếm</i>.
-  </ol>
-
-<p>Khi thực hiện câu truy vấn, tên của 20 tà i liệu phù hợp yêu cầu
-sẜ được trình bà y. Ở cuối mỗi trang sẜ có nút để cho người dùng chuyển
-sang trang kế cÅ©ng chứa tối đa 20 tà i liệu. Từ vị trí đó người dùng sẜ tìm thấy
-các nút để người dùng chuyển sang trang tiếp theo hoặc trở về trang đầu, cứ
-tiếp tục như thế để xem kết quả. Nhấn lên tên của bất kì một tà i liệu nà o hoặc
-nút nhỏ bên cạnh nó để xem nội dung.
-
-<p>Tối đa 100 kết quả được trình bà y trong số kết quả trả về. Người dùng có
-thể thay đổi con số nà y bằng nhấn lên nút <i>các thuộc tính</i> phía trên cùng
-của trang. <p>
-}  
+_texthelpsearching_ [l=vi] {<p>   Từ trang tìm tin, bạn có thể truy vấn với những bước đơn giản sau:<p>      <ol><li>Xác định những thuật ngữ nà o muốn dùng để tìm       <li>Xác định liệu bạn muốn tìm tất cả hay chỉ một và i từ của cụm từ       <li>Gõ những từ tìm tin       <li>Kích chuột nút <i>Tìm tin</i>   </ol>  <p>Khi bạn thá»±c hiện lệnh tìm, nhan đề của 20 tà i liệu phù hợp sẜ được hiển thị. Có một nút ở cuối danh sách để bản chuyển sang 20 tà i liệu tiếp theo. Từ đây, bạn sẜ thấy những nút cho phép bạn đi tiếp sang tập hợp 20 tà i liệu tiếp sau hoặc quay lại 20 tà i liệu trước, và  cứ tiếp tục nhÆ° thế đến hết. Kích chuột và o nhan đề của bất cứ tà i liệu nà o hoặc một nút nhỏ cạnh nó để xem tà i liệu đó.  <p>Mặc định là  sẜ đưa ra tối đa 50 tà i liệu. Bạn có thể thay đổi số nà y bằng cách kích chuột và o nút <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> ở góc trên của trang.<p> }  
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=vi] {Các điều kiện tìm kiếm}
-_texthelpqueryterms_ [l=vi] {<p>Người dùng nhập danh sách các từ được định nghÄ©a là  “từ khóa” cần tìm kiếm và o hộp truy vấn. Mỗi điều kiện tìm kiếm chỉ chứa các kí tá»± alphabet hay chữ số. Các từ phải được cách ra bằng khoảng trắng. Bất cứ các dấu chấm câu, chấm phẩy, gạch ngang, v.v.. cÅ©ng đều được xem nhÆ° là  khoảng trắng. KhÃŽng thể tìm những từ khóa có chứa dấu chấm.
-
-<p>Câu truy vấn sau<p>
-    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-      <p>sẜ tÆ°Æ¡ng đương với<p>
-      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}  
+_texthelpqueryterms_ [l=vi] {<p>Bất cứ cái gì bạn nhập và o hộp thoại tìm kiếm được xem nhÆ° một danh sách từ hoặc cụm từ, được gọi là  "thuật ngữ tìm". Một thuật ngữ tìm tin là  một từ chứa những kÃœ tá»± chữ cái hoặc số hoặc là  một cụm từ chứa một chuỗi các từ được đặt giữa hai dấu ngoặc kép ("..."). Các thuật ngữ được phân cách với nhau bằng khoảng trống (dấu cách, spaces).  Nếu có dấu phân cách nà o nằm trong chuỗi kÃœ tá»± của thuật ngữ tìm, chúng sẜ được coi là  dấu cách hoặc khoảng trống phân các thuật ngữ tìm. Chúng sẜ bị bỏ qua. Bạn khÃŽng thể tìm với các thuật ngữ tìm có dấu phân cách.  <p>Thí dụ, lệnh tìm<p>     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>       <p>sẜ được coi nhÆ° lệnh tìm được nhập nhÆ° sau:<p>       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p> }  
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=vi] {Để bộ sưu tập xây dựng MGPP,  một số tùy chọn được cung cấp sẵn. 
@@ -622 +619 @@
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao sử dụng phương tiện tìm kiếm _1_}  
 
-_texthelpadvancedsearch_ [l=vi] {<p> Nếu chọn chức năng truy vấn năng cao, các tùy chọn tìm kiếm sẜ khÃŽng khác nhau nhiều.}  
+_texthelpadvancedsearch_ [l=vi] {<p>Nếu bạn chọn kiểu tìm kiếm nâng cao (trong Thuộc tính) bạn sẜ có lá»±a chọn tìm tin hÆ¡i khác.  }  
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao trong bộ sÆ°u tập MG cung cấp 2 tùy chọn, hà ng và  logic. Một tùy chọn tìm kiếm theo <b>hà ng</b> thì giống với <b>một và i</b> kiểu tìm kiếm đã được mÃŽ tả trong <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
@@ -633 +630 @@
 }  
 
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao trong bộ sÆ°u tập MGPP sá»­ dụng các toán tá»­ logic. _texthelpbooleansearch_<p> Kết quả có thể hiển thị theo thứ tá»± hà ng, mÃŽ tả cho một và i tìm kiếm theo <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, hoặc theo thứ tá»± "natural"(hoặc theo "build"). Đây là  thứ tá»± mà  tà i liệu cung cấp trong suốt tiến trình tạo bộ sÆ°u tập. <p> Các toán tá»­ nâng cao bao gồm NEARx và  WITHINx. NEARx dùng để chỉ định khoảng cách tối đa (x từ) giữa 2 thuật ngữ truy vấn được kết hợp. WITHINx chỉ định thuật ngữ thứ 2 sẜ xuất hiện x từ <i>sau</i> thuật ngữ thứ nhất. TÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° cách sá»­ dụng NEAR nhÆ°ng trong phần nà y thì quan trọng thứ tá»± hÆ¡n. Khoảng cách mặc định là  20.}  
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=vi] {Tìm nâng cao trong sÆ°u tập MGPP với toán tá»­ logic. _texthelpbooleansearch_ <p>Kết quả tìm tin được trình bà y theo trình tá»± được <b>xếp hạng</b>, nhÆ° mÃŽ tả cho <b>some</b> tìm tin trong <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, hoặc theo trình tá»± "tá»± nhiên" (hoặc "mặc định"). Kiểu sắp xếp sau là  trình tá»± mã tà i liệu được xá»­ lÃœ trong quá trình xây dá»±ng sÆ°u tập. <p> Những toán tá»­ khác bao gồm <b>NEARx</b> và  <b>WITHINx</b>. NEARx được sá»­ dụng để thÃŽng báo số từ tối đa (x từ) có thể phân cách hai thuật ngữ tìm tin trong tà i liệu phù hợp được tìm ra. WITHINx quy định rằng thuật ngữ tìm tin thứ hai phải xuất hiện trong khoảng cách x từ <i>sau</i> thuật ngữ tìm thứ nhất. Điều nà y là  tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° với toán tá»­ NEAR song trình tá»± thuật ngữ là  quan trọng. Khoảng cách mặc định là  20 từ. }  
 
 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=vi] {Chú Ãœ: Các phép toà n nà y sẜ được bỏ qua nếu thá»±c hiện tìm kiếm theo dạng câu truy vấn đơn giản.}  
@@ -688 +685 @@
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=vi] {Thuộc tính trình bà y}
-_texthelppresentationprefs_ [l=vi] {Tùy thuộc và o từng bộ sưu tập, người dùng có thể chọn các thuộc tính trình bà y khác nhau.
-
-<p>Người dùng cần tắt thanh điều khiển của Greenstone trên đầu mỗi trang tà i liệu để chuyển sang một trang web khác hiển thị kết quả tìm kiếm. Muốn thực hiện một tìm kiếm mới,  phải bấm và o nút “back” để quay trở lại trang ban đầu. Bộ sưu tập nà y cũng cho phép tắt những cảnh báo khi người dùng nhấn và o liên kết thoát khỏi Thư viện tà i liệu số. Ở một số bộ sưu tập dạng web, người dùng có thể nhấn trực tiếp và o các liên kết URL từ kết quả tìm kiếm để xem tà i liệu gốc hoặc sử dụng bản sao của nó có trong thư viện số. 
-}  
+_texthelppresentationprefs_ [l=vi] {Tuỳ thuộc và o bộ sÆ°u tập, bạn có thể thiết lập cách trình bà y.  <p>Các sÆ°u tập trang Web cho phép bạn thay thể thanh điều khiển của Greenstone ở phía trên của mỗi trang tà i liệu, nhÆ° vậy mỗi khi bạn tìm tin, bạn sẜ có đúng trang web phù hợp và  khÃŽng có dòng tiêu đề của Greenstone.  Để thá»±c hiện lệnh tìm khác, bạn cần kích chuộc nút "Back" của trình duyệt.  Những sÆ°u tập nà y cÅ©ng cho phép bạn bỏ qua những cảnh báo của Greenstone khi bạn kích chuột và o đường liên kết đưa bạn ra ngoà i sÆ°u tập của Greenstone để và o Web. Trong một số sÆ°u tập trang Web bạn có thể điều khiển việc liệu đường liên kết của bạn với kết quả tìm có đưa bạnn đến thẳng URL thá»±c của tà i liệu đang chọn thay vì bản sao của trang được lÆ°u trong sÆ°u tập. }  
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=vi] {Các thuộc tính tìm kiếm}

main/trunk/greenstone2/macros/vietnamese2.dm

@@ -202 +202 @@
 _textbild1_ [l=vi] {Bộ sÆ°u tập đang được xây dá»±ng: mất một khoảng thời gian. Dòng bên dưới cho biết thÃŽng tin về xây dá»±ng bộ sÆ°u tập}  
 
-_textbild2_ [l=vi] {To stop the building process at any time, click here.
-<br>The collection you are working on will remain intact.}  
+_textbild2_ [l=vi] {Để dừng quá trình xây dá»±ng sÆ°u tập khi cần, kích chuột và o đây. <br>SÆ°u tập bạn đang thao tác với nó sẜ giữ nguyên nhÆ° trước.}  
 
 _textstopbuild_ [l=vi] {ngừng xây dựng}  
@@ -337 +336 @@
 }
 
-_textymbyco_ [l=vi] {<p>Bạn chọn một trong hai cấu trúc sau để xây dựng bộ sưu tập của mình.
-<ul>
-<li>Cấu trúc mặc định
-<dl><dd>Bộ sưu tập mới phải chứa tà i liệu dạng hmtl (.htm, .html), tà i liệu dạng văn bản (.txt, .text), tà i liệu dạng Word (.doc), tà i liệu dạng PDF (.pdf) hoặc tà i liệu dạng email (.mbx).</dd></dl>
-<li>Một bộ sưu tập đã có sẵn
-<dl><dd>Các tập tin trong bộ sưu tập mới của bạn phải có kiểu giống với những tập tin được dùng để xây dựng bộ sưu tập đã có.</dd></dl>
-</ul>
-}
+_textymbyco_ [l=vi] {<p>Bạn chọn một trong hai cấu trúc sau để xây dựng bộ sưu tập của mình. <ul> <li>Cấu trúc mặc định <dl><dd>Bộ sưu tập mới phải chứa tà i liệu dạng hmtl (.htm, .html), tà i liệu dạng văn bản (.txt, .text), tà i liệu dạng Word (.doc), tà i liệu dạng PDF (.pdf) hoặc tà i liệu dạng email (.mbx).</dd></dl> <li>Một bộ sưu tập đã có sẵn <dl><dd>Các tập tin trong bộ sưu tập mới của bạn phải có kiểu giống với những tập tin được dùng để xây dựng bộ sưu tập đã có.</dd></dl> </ul> }  
 
 _textbtco_ [l=vi] {Xây dựng bộ sưu tập trên}
@@ -433 +425 @@
 }
 
-_textexptfail_ [l=vi] {<p>Export thất bại bộ sưu tập _cgiargbc1dirname_.
-
-<p>Điều nà y hình nhÆ° là  do Greenstone được cà i đặt mà  khÃŽng có các thà nh phần cần thiết để hỗ trợ chức năng  "Truy xuất Collection".
-<ul>
-
- <li>Khi bạn cà i đặt Greenstone từ CD-ROM các thà nh phần nà y sẜ khÃŽng được được cà i đặt mặc nhiên bạn phải chọn chúng trong mục "Custom". Bạn có thể thêm chúng trong bản cà i đặt của bạn bằng cách chạy lại thủ tục cà i đặt.
-
- <li>Khi bạn cà i đặt Greenstone từ một điểm phân phối trên Internet bạn cần tải xuống và cà i đặt thêm các gói cho phép sử dụng chức năng nà y. Liên hệ trang web nà y <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> hoặc địa chỉ email <a
- href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> để biết thêm chi tiết.
-
-</ul>
-}
+_textexptfail_ [l=vi] {<p>Export thất bại bộ sÆ°u tập _cgiargbc1dirname_.  <p>Điều nà y hình nhÆ° là  do Greenstone được cà i đặt mà  khÃŽng có các thà nh phần cần thiết để hỗ trợ chức năng  "Truy xuất Collection". <ul>   <li>Khi bạn cà i đặt Greenstone từ CD-ROM các thà nh phần nà y sẜ khÃŽng được được cà i đặt mặc nhiên bạn phải chọn chúng trong mục "Custom". Bạn có thể thêm chúng trong bản cà i đặt của bạn bằng cách chạy lại thủ tục cà i đặt.   <li>Khi bạn cà i đặt Greenstone từ một điểm phân phối trên Internet bạn cần tải xuống và  cà i đặt thêm các gói cho phép sá»­ dụng chức năng nà y. Liên hệ trang web nà y <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> hoặc địa chỉ email <a  href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> để biết thêm chi tiết.  </ul> }  
 
 ######################################################################
@@ -457 +438 @@
 _textbild_ [l=vi] {Mục truyền dữ liệu}  
 _textintro_ [l=vi] {Chọn tập tin}  
+_textconfirm_ [l=vi] {Xác nhận}  
 _textselect_ [l=vi] {Chọn bộ sưu tập}  
 _textmeta_ [l=vi] {Chỉ đinh Metadata}  
+_textselectoption_ [l=vi] {chọn sưu tập}  
 
 _texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top>khởi động lại hệ thống truyền dữ liệu </a> và thử lại lần nữa}  
 
+_textselectcol_ [l=vi] {Chọn sưu tập bạn muốn bổ sung tà i liệu mới}  
+_textfilename_ [l=vi] {Tên tệp}  
+_textfilesize_ [l=vi] {Kích thước tệp}  
 
 _textretcoll_ [l=vi] {Quay lại hệ thống truyền dữ liệu}  
+
 
 _texttmpfail_ [l=vi] {Hệ thống truyền dữ liệu bị lỗi khi đọc hoặc ghi lên một tập tin hoặc thư mục tạm. Các nguyên nhân có thể xảy ra:
@@ -490 +477 @@
 _textplatformtitle_ [l=vi] {cấu hình nền}
 _textgreenstone3_ [l=vi] {Greenstone tÆ°Æ¡ng thích với hệ điều hà nh Windows, Unix và  Mac OS X. Việc phân phối bao gồm các bản cà i đặt cho tất cả các phiên bản của Windows, Linux và  Mac OS X. Nó cÅ©ng cung cấp toà n bộ source code của hệ thống để người sá»­ dụng có thể biên dịch lại bằng Microsoft C++ hoặc gcc. Phần mềm đi kÚm với Greenstone cÅ©ng đều miá»
-n phí, ví dụ như Apache Webserver và PERL. Người sử dụng có thể dùng các trình duyệt Web điển hình là Netscape Navigator hoặc Internet Explorer.
-}  
+n phí, ví dụ như Apache Webserver và PERL. Người sử dụng có thể dùng các trình duyệt Web điển hình là Netscape Navigator hoặc Internet Explorer. }  
 
 _textgreenstone4_ [l=vi] {Có nhiều đĩa CD_ROM chứa sẵn các bộ sÆ°u tập tà i liệu để phục vụ cho phần mềm Greenstone. Ví dụ,  <i>Humanity Development</i> chứa 1.230 tà i liệu từ kế toán tà i chính cho đến vấn đề an toà n nguồn nước. Nó chạy trên các máy tính cấu hình thấp chẳng hạn nhÆ° những cái thường dùng ở các nước đang phát triển. ThÃŽng tin có thể được truy xuất bằng cách tìm kiếm, trình duyệt dá»±a trên chủ đề, tên tiêu đề, tên tổ chức xuất bản, danh sách các gợi Ãœ hoặc xem bìa sách một cách tùy Ãœ.
@@ -517 +503 @@
 
 _textbugstitle_ [l=vi] {lỗi}
-_textreport_ [l=vi] {Chúng tÃŽi muốn bảo đảm rằng phần mềm nà y là m việc tốt. Bạn vui lòng thÃŽng báo các lỗi đến <a href="mailto:[email protected]"
->[email protected]</a>. 
-}
+_textreport_ [l=vi] {Chúng tÃŽi muốn bảo đảm rằng phần mềm nà y là m việc tốt. Bạn vui lòng thÃŽng báo các lỗi đến <a href="mailto:[email protected]" >[email protected]</a>.  }  
 
 _textgs3title_ [l=vi] {cÃŽng việc}
-_textgs3_ [l=vi] {Greenstone 3 là  một phiên bản được thiết kế và  cà i đặt lại, chứa tất cả các tính năng tiên tiến của Greenstone 2 (phiên bản hiện tại). Nó kết hợp tất cả các đặc điểm của hệ thống đã tồn tại và  tÆ°Æ¡ng thích với tất cả các hệ thống trước: có thể xây dá»±ng và  chạy trên các bộ sÆ°u tập đã có mà  khÃŽng phải chỉnh sá»­a. Greenstone 3 được viết bằng Java và  được xây dá»±ng nhÆ° một thà nh phần mạng độc lập sá»­ dụng XML để truyền thÃŽng. Những tính năng nà y giúp Greenstone phát triển tính khả chuyển và  mở rộng. Phiên bản mới được đưa và o sá»­ dụng thá»±c tế và o ngà y 23 tháng 12 năm 2003. Ý tưởng thiết kế ban đầu của hệ thống được phác thảo trên "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library"(<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>). 
-}  
+_textgs3_ [l=vi] {Greenstone 3 là  một phiên bản được thiết kế và  cà i đặt lại, chứa tất cả các tính năng tiên tiến của Greenstone 2 (phiên bản hiện tại). Nó kết hợp tất cả các đặc điểm của hệ thống đã tồn tại và  tÆ°Æ¡ng thích với tất cả các hệ thống trước: có thể xây dá»±ng và  chạy trên các bộ sÆ°u tập đã có mà  khÃŽng phải chỉnh sá»­a. Greenstone 3 được viết bằng Java và  được xây dá»±ng nhÆ° một thà nh phần mạng độc lập sá»­ dụng XML để truyền thÃŽng. Những tính năng nà y giúp Greenstone phát triển tính khả chuyển và  mở rộng. Phiên bản mới được đưa và o sá»­ dụng thá»±c tế và o ngà y 23 tháng 12 năm 2003. Ý tưởng thiết kế ban đầu của hệ thống được phác thảo trên "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library"(<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).  }  
 
 _textcreditstitle_ [l=vi] {Danh sách tác giả
 }  
 
-_textwhoswho_ [l=vi] {Phần mềm Greenstone là  kết quả nỗ lá»±c của nhiều người. Rodger McNab và  Stefan Boddie là  những kiến trúc sÆ° và  người thá»±c hiện chính. Những người cộng tác thá»±c hiện bao gồm: David Bainbridge, George Buchanan, Michael Dewsnip, Katherine Don, Hong Chen, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, và  Stuart Yeates. Một số thà nh viên khác của dá»± án New Zealand Digital Library đã cung cấp lời khuyên và  Ãœ tưởng trong thiết kế của hệ thống: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. Chúng tÃŽi cÅ©ng muốn cảm Æ¡n tất cả những người đã góp phần đưa các gói có bản quyền của GNU và o trong bản phân phối nà y: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE and XLHTML. 
-}  
+_textwhoswho_ [l=vi] {Phần mềm Greenstone là  nỗ lá»±c tập thể của nhiều người. Ian Witten là  thà nh viên sáng lập của Dá»± án; Rodger McNab và  Stefan Boddie là  những người thiết kế và  thá»±c hiện chính đầu tiên. Những người đóng góp khác bao gồm: _contributorlist_ Những thà nh viên của Dá»± án ThÆ° viện số New Zealand cung cấp tÆ° vấn và  truyền cảm hứng cho thiết kế hệ thống: _inspirationlist_ Chúng tÃŽi cÅ©ng cảm Æ¡n những người đã đóng góp và o các gói phần mềm được cấp phép theo GNU, bao gồm cả phiên bản nà y: _gnupackagelist_}  
 
 _textaboutgslong_ [l=vi] {giới thiệu về phần mềm greenstone}
@@ -580 +562 @@
 _textaboutgroups_ [l=vi] {Các nhóm phân biệt bởi dấu phẩy, khÃŽng đặt khoảng trắng sau dấu phẩy.
 }
+_textavailablegroups_ [l=vi] {Những nhóm được xác định trước gồm người quản trị và  những người được trao quyền xây dá»±ng sÆ°u tập sá»­ dụng Giao diện thủ thÆ° (GLI) hoặc Bộ lÆ°u chiểu theo phÆ°Æ¡ng thức từ xa: <ul> <li><b>Người quản trị</b>: Trao quyền truy cập và  thay đổi cấu hình hệ thống và  tà i khoản người dùng. <li><b>biên tập viên sÆ°u tập cá nhân</b>: Trao quyền tạo những sÆ°u tập cá nhân mới <li><b><biên tập viên>  tên sÆ°u tập</b>: Trao quyền tạo và  hiệu đính "tên sÆ°u tập" của sÆ°u tập, thí dụ, biên tập viên sÆ°u tập báo cáo. <li><b>biên tập viên mọi sÆ°u tập</b>: Trao quyền tạo những sÆ°u tập cá nhân và  sÆ°u tập chung, và  biên tập <b>tất cả</b> sÆ°u tập. CÅ©ng trao quyền sá»­ dụng cÃŽng cụ the Collector. </ul> }  
 
 
@@ -819 +802 @@
 _textgtitutorials_ [l=vi] {Bà i tập hướng dẫn}  
 _textgtigreenorg_ [l=vi] {Tập tin Greenstone.org}  
-_textgtigs3core_ [l=vi] {Giao diện Greenstone3}  
+_textgtigs3interface_ [l=vi] {Giao diện Greenstone 3}  
 
 #for greenstone manuals
@@ -842 +825 @@
 #for status page
 _textgtinumchunkstranslated2_ [l=vi] {số mục Việt hoá đã là m}  
-_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=vi] {số mục bản địa yêu cầu cập nhật}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=vi] {số mục dịch bản địa yêu cầu cập nhật}  
 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=vi] {số mục bản địa chưa thực hiện}  
 
@@ -856 +839 @@
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=vi] {Tập tin nà y  được cập nhật xong. Có thể tải về tập tin nà y bằng liên kết bên dưới, và có thể thêm và o bộ sưu tập Greenstone trong tương lai.}  
 
-_textgtiofflinetranslation_ [l=vi] {Bạn có thể dịch phần nà y của Greenstone theo phÆ°Æ¡ng thức khÃŽng trá»±c tuyến bằng cách sá»­ dụng tệp Microsoft Excel riêng biệt:
-
-<ol>
-<li>Tải xuống <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">tệp tin nà y </a>.
-<li>Mở ra bằng Microsoft Excel và lưu lại dưới dạng Microsoft Excel workbook (.xls) format.
-<li>Nhập những đoạn được dịch và o các hộp thoại có sẵn.
-<li>Khi kết thúc việc dịch, gửi (e-mail) tệp tin trên MS Excel .xls đến <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
-</ol>
-}  
+_textgtiofflinetranslation_ [l=vi] {Bạn có thể dịch phần nà y của Greenstone theo cách khÃŽng trá»±c tuyến (offline using) sá»­ dụng tệp tin bảng tính Microsoft Excel:  <ol> <li>Tải xuống<a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">this file</a> để là m toà n bộ cÃŽng việc còn lại, hoặc <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">this file</a> cho từng phần thÃŽng tin của modun nà y. <li>Mở tệp tin Microsoft Excel được tải xuống (yêu cầu có Office 2003/XP hoặc phiên bản mới hÆ¡n) và  lÆ°u tệp theo định dạng Microsoft Excel workbook (.xls). <li>Nhập phần thÃŽng tin được dịch và o ÃŽ có sẵn. <li>Khi nà o hoà n thà nh việc dịch các đoạn tin, e-mail tệp .xls file to <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>. </ol> }