Changeset 23743 for main/trunk/greenstone2/macros/farsi.dm

Timestamp:

2011-03-01T17:40:13+13:00 (13 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated translations of Farsi interface. Many thanks to Mohammad Hassanzadeh.

File:

• main/trunk/greenstone2/macros/farsi.dm (modified) (20 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/farsi.dm

@@ -29 +29 @@
 _textsignin_ [l=fa] {ورود}
 
+_texttruncated_ [l=fa] {‍[كوتاه ؎ده]}  
+
 _textdefaultcontent_ [l=fa] {صفحه Ù
 ورد درخواست ØŽÙ
@@ -72 +74 @@
 _textdescrpref_ [l=fa] {تن؞يÙ
 ات}
+_textdescrlogin_ [l=fa] {صفحه ورود ØšÙ‡ سيستÙ
+}  
+_textdescrlogout_ [l=fa] {خروج از سيستÙ
+ ØšÙ‡ صورت  _cgiargun_}  
+
 _textdescrgreenstone_ [l=fa] {نرÙ
  افزار كتاؚخانه ديجيتال گرين استون}
@@ -82 +89 @@
 
 _textSearch_ [l=fa] {جستجو}  
-_labelSearch_ [l=fa] {جستجو}
+_labelSearch_ [l=fa] {جستجو}  
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
@@ -140 +147 @@
 _textPhrase_ [l=fa] {عؚارت}  
 _labelPhrase_ [l=fa] {عؚارات}
-
-
+_textCollage_ [l=fa] {دان؎گاه}  
+_labelCollage_ [l=fa] {رنگ‌آÙ
+يزي}  
 _textBrowse_ [l=fa] {Ù
 رور کردن}  
@@ -154 +162 @@
 _labelAcronym_ [l=fa] {Ù
 تضادها}
+_textAuthor_ [l=fa] {ٟديدآور}  
+_textAuthors_ [l=fa] {ٟديدآوران}  
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
@@ -196 +206 @@
 ايكروسافت ورد}
 _texticonmp3_ [l=fa] {رويت سند MP3}
-_texticonpdf_ [l=fa] {رويت سند PDF}
+_texticonpdf_ [l=fa] {Ù
+؎اهده Ù
+درك ٟي دي اف}  
 _texticonps_ [l=fa] {رويت سند PostScript}  
-_texticonppt_ [l=fa] {رويت سند PowerPoint}
-_texticonrtf_ [l=fa] {رويت سند RTF}
+_texticonppt_ [l=fa] {Ù
+؎اهده Ù
+درك ٟاورٟوينت}  
+_texticonrtf_ [l=fa] {Ù
+؎اهده Ù
+درك آر تي اف        }  
 _texticonxls_ [l=fa] {رويت سند Microsoft Excel}  
+_texticonogg_ [l=fa] {Ù
+؎اهده Ù
+درك Ø¢Ú¯ وارؚيس}  
+_texticonrmvideo_ [l=fa] {Ù
+؎اهده Ù
+درك رسانه هاي اصلي}  
 
 _page_ [l=fa] {صفحه}
@@ -228 +250 @@
 ؚر}
 
+_texttext_ [l=fa] {Ù
+تن}  
+_labeltext_ [l=fa] {_texttext_                                                                                        }  
 _textdocument_ [l=fa] {سند}
 _textsection_ [l=fa] {ؚخ؎}
 _textparagraph_ [l=fa] {ٟاراگراف}
+_textchapter_ [l=fa] {ؚخ؎}  
+_textbook_ [l=fa] {كتاؚ }  
 
 _magazines_ [l=fa] {Ù
@@ -248 +275 @@
 _linktextPREFERENCES_ [l=fa] {تن؞يÙ
 ات}
+_linktextLOGIN_ [l=fa] {ورود ØšÙ‡ سيستÙ
+}  
+_linktextLOGGEDIN_ [l=fa] {ØšÙ‡ عنوان _cgiargun_ وارد سيستÙ
+ ؎ده است}  
+_linktextLOGOUT_ [l=fa] {خروج از سيستÙ
+}  
 
 
@@ -308 +341 @@
 ع آوری کننده}  
 _textdescrcollector_ [l=fa] {اين ؚخ؎ Ù‚ØšÙ„ از راؚط كتاؚدار Ù
-ي آيد، اÙ
-ا ØšÙ‡ علت یکسری اهداف کارؚردی، راؚط کتاؚدار ؚاید ؚجای آن استفاده ؎ود.}  
+ي آيد، و در عوض راؚط كتاؚدار ؚايد ؚراي اهدافي كه كارؚرديتر هستند استفاده ؎ود.}  
 
 package depositor
@@ -425 +457 @@
 
 _textEXPANDTEXT_ [l=fa] {ؚازكردن Ù
-تن}
+تن}  
 
 _textCONTRACTCONTENTS_ [l=fa] {جÙ
@@ -516 +548 @@
 _textbeginsearch_ [l=fa] {آغاز جستجو}
 _textrunquery_ [l=fa] {اجرای عؚارت جستجو}  
-_textclearform_ [l=fa] {ٟاک کردن فرÙ
-}
+_textclearform_ [l=fa] {.فرÙ
+ را ٟاك كن}  
 
 #these go together in form search:
@@ -524 +556 @@
 ات}  
 _textinfield_ [l=fa] {... در فیلد}
-
+_textfieldphrase_ [l=fa] {ر؎ته}  
+_textinwords_ [l=fa] {... در واژه‌ ها}  
+_textfoldstem_ [l=fa] {(تا كردن، اصل)}  
 
 _textadvquery_ [l=fa] {یا Ù
@@ -530 +564 @@
 ا یک عؚارت جسجو را وارد کنید :}  
 _textallfields_ [l=fa] {هÙ
-ه فیلدها}
+ه فیلدها}  
 _texttextonly_ [l=fa] {فقط Ù
 تني}
-_textand_ [l=fa] {و}
-_textor_ [l=fa] {یا}
+_textand_ [l=fa] {و}  
+_textor_ [l=fa] {یا}  
 _textandnot_ [l=fa] {و نه}
 
@@ -541 +575 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=fa] {جستجو ؚرای Ù
-واردی _indexselection_ _If_(_jselection_,از_jselection_ )_If_(_gselection_, در _gselection_ سطح )_If_(_nselection_,در _nselection_ language ) که ؎اÙ
-ل _querytypeselection_ ؚا؎د}  
-
-_textadvancedsearch_ [l=fa] {جستجو _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,در زؚان _nselection_ )ؚا استفاده از ٟرس و جوی _querytypeselection_}
-
-_textadvancedmgppsearch_ [l=fa] {جستجوی _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) و نÙ
-ای؎ نتایج ؚر حسؚ _formquerytypeadvancedselection_}  
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=fa] {جستجو(کردن) _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) ؚرای"}  
-_textadvancedsqlsearch_ [l=fa] {جستجو(کردن) _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) ؚرای"}  
-
-_textformsimplesearch_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, در _gformselection_ سطح )_If_(_nselection_, در _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, Ù
-رتؚ کردن نتایج ؚا}  
-_textformsimplesearchsql_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, در _gformselection_ سطح )_If_(_nselection_, در _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, Ù
-رتؚ کردن نتایج ؚا}  
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )و نÙ
-ای؎ نتایج ؚر حسؚ  _formquerytypeadvancedselection_}  
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  در _gformselection_ level)_If_(_nselection_, در زؚان _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,  ØšÙ‡ ترتیؚ _sfselection_\,)  ؚرای}  
-_textformadvancedsearchsql_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  در _gformselection_ level)_If_(_nselection_, در زؚان _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,  ØšÙ‡ ترتیؚ _sqlsfselection_\,)  ؚرای}  
+# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textsimplesearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_) for _querytypeselection_ of the words                 }  
+_textsimplesqlsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_) for _querytypeselection_ of the words           }  
+
+_textadvancedsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language) using _querytypeselection_ query}  
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order, for                        }  
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for                    }  
+_textadvancedsqlsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) for              }  
+
+# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textformsimplesearch_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of                  }  
+_textformsimplesearchsql_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of                  }  
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order, for                      }  
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for                   }  
+_textformadvancedsearchsql_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) for                     }  
 
 _textnojsformwarning_ [l=fa] {تذگر : جاوا اسکریٟت در Ù
@@ -591 +624 @@
 #text macros for search history
 _textnohistory_ [l=fa] {ساؚقه جستجو Ù
-وجود نیست}
+وجود نیست.}  
 _texthresult_ [l=fa] {نتیجه}
 _texthresults_ [l=fa] {نتایج}
@@ -605 +638 @@
 _texthcaseon_ [l=fa] {Ù
 ورد ؚاید تطؚیق کند}
-
+_texthcaseoff_ [l=fa] {نÙ
+ونه كوتاه ؎ده}  
 _texthstemon_ [l=fa] {Ù
 ؎تق ؎ده}
@@ -645 +679 @@
 _textmatchcase_ [l=fa] {کوچکی / ؚزرگی حروف ؚاید لحا؞ ؎ود}  
 _textwordends_ [l=fa] {انتهای کلÙ
-ات :}
+ات :}  
 _textstem_ [l=fa] {نادیده گرفتن انتهای کلÙ
 ات}  
@@ -694 +728 @@
 _textsearchtype_ [l=fa] {سؚک عؚارت جستجو:}  
 _textformsearchtype_ [l=fa] {تهیه ؎ده ؚا فیلدهای _formnumfieldoption_}  
+
 _textplainsearchtype_ [l=fa] {Ù
 عÙ
@@ -704 +739 @@
 ای؎ اسناد Ù
 رتؚط}
-_textsearchhistory_ [l=fa] {ساؚقه جستجو :}
-_textnohistory_ [l=fa] {ساؚقه جستجویی وجود ندارد}
+_textsearchhistory_ [l=fa] {:ٟي؎ينه جستجو}  
+_textnohistory_ [l=fa] {فاقد ٟي؎ينه جستجو}  
 _texthistorydisplay_ [l=fa] {نÙ
 ای؎ _historynumrecords_ ٟی؎ینه های ساؚقه جستجو}  
-_textnohistorydisplay_ [l=fa] {ن؎ان ندادن ساؚقه جستجو}
-
+_textnohistorydisplay_ [l=fa] {ٟي؎ينه جستجو را ن؎ان نده.}  
+
+_textbookoption_ [l=fa] {: حالت نÙ
+اي؎گر  كتاؚ}  
+_textbookvieweron_ [l=fa] {رو؎ن}  
+_textbookvieweroff_ [l=fa] {خاÙ
+و؎}  
+
+# html options
+_textdoclayout_ [l=fa] {:صفحه ؚندي Ù
+درك}  
+_textlayoutnavbar_ [l=fa] {نوار كنترل در قسÙ
+ت ؚالا}  
+_textlayoutnonavbar_ [l=fa] {فاقد نوار كنترل}  
+
+_texttermhighlight_ [l=fa] {:ؚرجسته سازي عؚارت جستجو}  
+_texttermhighlighton_ [l=fa] {.عؚارت جستجو را ؚرجسته كن}  
+_texttermhighlightoff_ [l=fa] {.عؚارت جستجو را ؚرجسته نكن}  
 
 #####################################################################
@@ -1086 +1137 @@
 ا در تن؞یÙ
 ات حالت جستجوی ٟی؎رفته را انتخاؚ کرده اید، در این صورت اختیارات جستجوی Ù
-تفاوتی خواهید دا؎ت._selectadvancedsearch_}  
+تفاوتی خواهید دا؎ت.}  
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=fa] {جستجوی در Ù