Changeset 24912


Ignore:
Timestamp:
12/22/11 19:37:35 (9 years ago)
Author:
ak19
Message:

Additions to Urdu language Core Greenstone Interface. Many thanks to Ata ur Rehman and LiSolutions.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/urdu.dm

    r24822 r24912  
    4242
    4343# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
    44 
     44_textsource_ [l=ur] {Ù
     45اخذ:}
    4546_textdate_ [l=ur] {تاریخ ا؎اعت}
    4647_textnumpages_ [l=ur] {صفحات کی تعداد}
     
    4849_textsignin_ [l=ur] {سا؊ن ان}
    4950
    50 
     51_texttruncated_ [l=ur] {[truncated]}
    5152
    5253_textdefaultcontent_ [l=ur] {آٟ کا Ù
     
    257258_pages_ [l=ur] {صفحات}
    258259_of_ [l=ur] {کا}
    259 
     260_vol_ [l=ur] {والیÙ
     261}
    260262_num_ [l=ur] {نÙ
    261263ؚر}
     
    280282ؚر}
    281283
    282 
    283 
     284_texttext_ [l=ur] {ٹیکسٹ}
     285_labeltext_ [l=ur] {_texttext_}
    284286_textdocument_ [l=ur] {دستاویز}
    285287_textsection_ [l=ur] {حصہ}
     
    310312_textpagetitle_ [l=ur] {گرین سٹون اصؚعی کتؚ خانہ}
    311313
    312 
     314_textnocollections_ [l=ur] {کو؊ی ØšÚŸÛŒ قاؚل استعÙ
     315ال Ù
     316جÙ
     317وعہ Ù
     318وجود نہیں ہے}
    313319
    314320_textadmin_ [l=ur] {حاکÙ
     
    323329وعہ جات کی تلخیص کر سکتے ہیں}
    324330
    325 
     331_textdescrgogreenstone_ [l=ur] {یہ آٟ کو گرین سٹون ڈیجیٹل لا؊ؚریری اور نیوزی لینڈ ڈیجیٹل لا؊ؚریری کے ؚارے Ù
     332یں ؚتاتاہے اور جہاں یہ ٟراجیکٹ ؎روع کیا گیا تڟا}
    326333
    327334_textdescrgodocs_ [l=ur] {گرین سٹون کے ڟدایت ناÙ
     
    333340package gli
    334341
    335 
     342_textgli_ [l=ur] {لا؊ؚریرین انڑفیس}
    336343_textdescrgli_ [l=ur] {یہ ن؊ے Ù
    337344جÙ
     
    522529_textnoquerytitle_ [l=ur] {صفحہ تلا؎}
    523530
    524 
     531_textsome_ [l=ur] {Ú©Ú†ÚŸ}
    525532_textall_ [l=ur] {تÙ
    526533اÙ
     
    528535اÙ
    529536 ØªØ­Ø±ÛŒØ±}
    530 _textboolean_ [l=ur] {اِصطلاحات کا Ù
    531 ØŽØ±ÙˆØ· Ù
    532 Ù„اٟ [ دو یا زیادہ اِصتلاحات کو Ù
    533 ØŽØ±ÙˆØ· طور ٟر "یا" ، "اور" ، "نہیں" وغیرہ کے ذریعے Ù
    534 Ù„انا]}
    535 
    536 
    537 
    538 
    539 
    540 
     537_textboolean_ [l=ur] {}
     538}
     539_textranked_ [l=ur] {رینکڈ}
     540_textnatural_ [l=ur] {قدرتی}
     541_textsortbyrank_ [l=ur] {ریلیوینس رینک}
     542_texticonsearchhistorybar_ [l=ur] {تلا؎ کی تاریخ}
     543
     544_textifeellucky_ [l=ur] {ڈا؊ریکٹ تلا؎}
    541545
    542546#alt text for query buttons
    543 
     547_textusequery_ [l=ur] {اس کیوری کو استعÙ
     548ال کیا جا؊ے
     549}
    544550_textfreqmsg1_ [l=ur] {الفا؞ کی تعداد}
    545 
    546 
    547 
    548 
    549 
    550 
     551_textpostprocess_ [l=ur] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ٟہلے سے عÙ
     552ل کیا گیا _quotedquery_</i>
     553)}
     554_textinvalidquery_ [l=ur] {غلط کیوری استعÙ
     555ال کی گ؊ی ہے}
     556_textstopwordsmsg_ [l=ur] {Ù
     557ندرجہ ذیل الفا؞ اتنے عاÙ
     558 ÛÛŒÚº کہ ان کو اگنور کر دیا گیا ہے}
     559_textlucenetoomanyclauses_ [l=ur] {آٟ کی تلا؎ کی کیوری Ù
     560یں ؚہت زیادہ الفا؞ Ù
     561وجود ہیں۔ ؚراہ کرÙ
     562 Ø§Ù† کو Ú©Ù
     563 Ú©ÛŒØ§ جا؊ے}
     564
     565_textmorethan_ [l=ur] {سے زیادہ}
    551566_textapprox_ [l=ur] {کے Ù
    552567َتعلق}
    553 
     568_textnodocs_ [l=ur] {اس کیوری کے نتیجے Ù
     569یں کو؊ی Ù
     570سودات تلا؎ نہیں کے جا سکے}
    554571_text1doc_ [l=ur] {اِستفہاÙ
    555572 Ú©Û’ Ù
    556573طاؚق دستاویز}
    557 
     574_textlotsdocs_ [l=ur] {Ù
     575سودات جو اس کیوری سے Ù
     576طاؚقت رکڟتے ہیں}
    558577_textmatches_ [l=ur] {Ù
    559578Ù
    560579اثل}
    561580_textbeginsearch_ [l=ur] {تلا؎ کا آغاز کریں/ تلا؎ ؎روع کریں}
    562 
     581_textrunquery_ [l=ur] {کیوری کو چلایا جا؊ے}
    563582_textclearform_ [l=ur] {فارÙ
    564583 Ú©Ùˆ صاف کر دیج؊ے/ صاف فارÙ
     
    568587#"Words  (fold, stem)  ... in field"
    569588_textwordphrase_ [l=ur] {الفا؞}
    570 
     589_textinfield_ [l=ur] {۔۔۔۔ فیلڈ Ù
     590یں}
    571591_textfieldphrase_ [l=ur] {حلقہِ عÙ
    572592ل/ حدود/ خانہ}
    573 
     593_textinwords_ [l=ur] {۔۔۔ الفا؞ Ù
     594یں}
    574595_textfoldstem_ [l=ur] {تہہ/ ٟرت، Ù
    575596ادہِ تحریر/ لف؞ کا جزوِ اصلی}
    576597
    577 _textadvquery_ [l=ur] {یا ٟڟر ؚراہِ راست اِستفہاÙ
    578  [سوال] کیج؊ے / یا ٟڟر اِستفہاÙ
    579  [سوال] کو ؚراڟِ راست ؎اÙ
     598_textadvquery_ [l=ur] {کو ؚراڟِ راست ؎اÙ
    580599ِل کر لیج؊ے}
     600}
    581601_textallfields_ [l=ur] {تÙ
    582602اÙ
     
    586606تن}
    587607_textand_ [l=ur] {اور}
    588 
     608_textor_ [l=ur] {یا}
    589609_textandnot_ [l=ur] {اور نڟیں}
    590610
     
    599619یں یہ الفا؞ ٟاے جاتے ہوں_querytypeselection_
    600620}
    601 
     621_textsimplesqlsearch_ [l=ur] {تلا؎ کیا جا؊ے _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_) for _querytypeselection_ کے الفا؞ کو}
    602622
    603623_textadvancedsearch_ [l=ur] {querytypeselection_ query کو استعÙ
     
    636656ال کیجِے}
    637657
    638 
     658_textnojsformwarning_ [l=ur] {وارننگ: جاوا سکرٟٹ آٟ کے ؚراوزر Ù
     659یں قاؚل استعÙ
     660ال نہیں ہے <br> تلا؎ کے فارÙ
     661 Ú©Ùˆ استعÙ
     662ال کرنے کیلیے اس کو این ایؚل کیا جا؊ے}
    639663_textdatesearch_ [l=ur] {آٟ اس Ù
    640664واد کو کسی تاریخ Ù
    641665یں تلا؎ سکتے ہیں، یا کسی خاص تاریں کے Ù
    642666واد کو ڈڟونڈ سکتے ہیں۔ یہ تلا؎ کا ایک اختیاری ٟہلو ہے}
    643 
     667_textstartdate_ [l=ur] {اؚتدا؊ی تاریخ:}
    644668_textenddate_ [l=ur] {اِنتہا ی؊ تاریخ/ آخری تاریخ}
    645669_textbc_ [l=ur] {ÙŸÛŒ - سی - ای}
     
    648672ین}
    649673
    650 
    651 
    652 
     674_textstemon_ [l=ur] {(الفا؞ کے اختتاÙ
     675 Ú©Ùˆ اگنور کیا جا رہا ہے)}
     676
     677_textsearchhistory_ [l=ur] {تلا؎ کی تاریخ}
    653678
    654679#text macros for search history
    655 
     680_textnohistory_ [l=ur] {تلا؎ کی تاریخ Ù
     681یں کو؊ی انٹری Ù
     682وجود نہیں ہے}
    656683_texthresult_ [l=ur] {نتیجہ}
    657 
    658 
    659 
    660 
    661 
    662 
    663 
    664 
    665 
     684_texthresults_ [l=ur] {نتا؊ج}
     685_texthallwords_ [l=ur] {تÙ
     686اÙ
     687 Ø§Ù„فا؞}
     688_texthsomewords_ [l=ur] {Ú©Ú†ÚŸ الفا؞}
     689_texthboolean_ [l=ur] {ؚولین}
     690_texthranked_ [l=ur] {رینکڈ}
     691_texthcaseon_ [l=ur] {کیس کو ضرور Ù
     692یچ کیا جا؊ے}
     693_texthcaseoff_ [l=ur] {کیس فولڈڈ}
     694_texthstemon_ [l=ur] {سٹیÙ
     695ڈ}
     696_texthstemoff_ [l=ur] {ان سٹیÙ
     697ڈ}
    666698
    667699
     
    676708#------------------------------------------------------------
    677709
    678 
     710_textprefschanged_ [l=ur] {Ù
     711ندرجہ ذیل ترتیؚات کو لگا دیا گیا ہے۔ اٟنے ؚراوزر کا ؚیک ؚٹن استعÙ
     712ال نہ کریں ورنہ یہ ان ترتیؚات کو ختÙ
     713 Ú©Ø± دے گا۔ اس کی ؚجا؊ے اوٟر کی ؚار کے ؚٹن استعÙ
     714ال کریں}
    679715_textsetprefs_ [l=ur] {ترتیؚِ ترجیحا ت}
    680716_textsearchprefs_ [l=ur] {تلا؎ کرنے کی تن؞یÙ
    681717ات}
    682 
     718_textcollectionprefs_ [l=ur] {Ù
     719جÙ
     720وعہ کی ترتیؚات}
    683721_textpresentationprefs_ [l=ur] {ٟی؎ک؎ کی تن؞یÙ
    684722ات}
    685 
     723_textpreferences_ [l=ur] {ترتیؚات}
    686724_textcasediffs_ [l=ur] {چڟوٹے اور ØšÚ‘Û’ حروف تہجی کے فرق}
    687725_textignorecase_ [l=ur] {ØšÚ‘Û’ / چڟوٹے حروف تہجی کے فرق کو ن؞ر انداز کریں}
     
    695733 ÛÙˆÙ†Û’ والے الفا؞ کو ن؞ر انداز کر دیج؊ے/ لف؞ کے احتاÙ
    696734ØŠÛ’ کو ن؞ر انداز کر دیج؊ے}
    697 
     735_textnostem_ [l=ur] {ٟورا لف؞ تلا؎ کیا جا؊ے}
    698736_textaccentdiffs_ [l=ur] {لہجے کے فرق}
    699737_textignoreaccents_ [l=ur] {لہجے کے فرق کو ن؞ر انداز کریں}
     
    702740طاؚقت رکڟتا ہو}
    703741
    704 
    705 
     742_textprefop_ [l=ur] {ہر صفحہ ٟر}
     743_textextlink_ [l=ur] {ؚیرونی ویؚ ٟیج تک رسا؊ی:}
    706744_textintlink_ [l=ur] {دستاویزرات حاصل کیے گے ؚذریعہ:}
    707745_textlanguage_ [l=ur] {استعÙ
    708746ال ہونے والی زؚان}
    709 
    710 
     747_textencoding_ [l=ur] {ان کوڈنگ:}
     748_textformat_ [l=ur] {انٹرفیس کا فارÙ
     749یٹ:}
    711750_textall_ [l=ur] {تÙ
    712751اÙ
    713752}
    714 
     753_textquerymode_ [l=ur] {تلا؎ کرنے کا ذریعہ:}
    715754_textsimplemode_ [l=ur] {سادہ اندازِ استِفہاÙ
    716755}
    717 
     756_textadvancedmode_ [l=ur] {ایڈوانسڈ کیوری Ù
     757وڈ، یہ آٟ کو ؚولین تلا؎ کی اجازت دیتا ہے}
    718758_textlinkinterm_ [l=ur] {درÙ
    719759یانی صفحہ کی Ù
     
    722762_textdigitlib_ [l=ur] {اصؚعی کتؚ خانہ}
    723763_textweb_ [l=ur] {ؚا ختہ/ ویؚ}
    724 
     764_textgraphical_ [l=ur] {گرافیکل}
    725765_texttextual_ [l=ur] {Ù
    726766َتنی/ Ù
     
    737777ین}
    738778_textsqlformsearchtype_ [l=ur] {SQL کی حدود کا تعین sqlformnumfieldoption_ fields کے ذریعے}
    739 
    740 
     779_textplainsearchtype_ [l=ur] {کے ساتڟ نارÙ
     780ل_boxsizeoption_}
     781_textregularbox_ [l=ur] {واحد لکیر}
    741782_textlargebox_ [l=ur] {ؚڑا}
    742783
    743 
     784_textrelateddocdisplay_ [l=ur] {اس سے Ù
     785لتے جلتے Ù
     786سودات ØšÚŸÛŒ دکڟا؊یں}
    744787_textsearchhistory_ [l=ur] {تاریخِ تلا؎ گر/ تاریخِ تحقیق/ تحقیق کی تاریخ}
    745788_textnohistory_ [l=ur] {تاریخ تلا؎ ندارد ہے}
    746 
     789_texthistorydisplay_ [l=ur] {تلا؎ کی تاریخ Ù
     790یں _historynumrecords_ کو دکڟا؊یں }
    747791_textnohistorydisplay_ [l=ur] {تاریخ تلا؎ ؞اہر نہ ہو}
    748792
    749 
    750 
    751 
     793_textbookoption_ [l=ur] {کتاؚ دیکڟنے کا ذریعہ:}
     794_textbookvieweron_ [l=ur] {آن}
     795_textbookvieweroff_ [l=ur] {آف}
    752796
    753797# html options
    754 
    755 
    756 
     798_textdoclayout_ [l=ur] {Ù
     799سودہ کے صفحہ کا نق؎ہ:}
     800_textlayoutnavbar_ [l=ur] {نیوی گیٹر ؚار کو سؚ سے اوٟر رکڟیں}
     801_textlayoutnonavbar_ [l=ur] {نیوی گی؎ن ؚار کے ؚغیر}
    757802
    758803_texttermhighlight_ [l=ur] {اصطلاحِ تلا؎ کو واضح کرنا/ اصطلاحِ تحقیق کو واضح کرنا}
     
    816861سودات کی ورق گردانی ؚلحا؞ _1_ اور _2_ ؚٹن}
    817862
    818 
    819 
    820 
     863_textSearchhelp_ [l=ur] {Ù
     864خصوص الفا؞ جو ٹیکسٹ Ù
     865یں آ؊ے ہیں ان کو تلا؎ کرنے کے لیے _labelSearch_ ؚٹن ٟر کلک کریں}
     866_textTohelp_ [l=ur] {Ù
     867سودات کو ٹو فیلڈ کے Ù
     868طاؚق تلا؎ کریں}
     869_textFromhelp_ [l=ur] {Ù
     870سودات کو Ù
     871نجانؚ والے فیلڈ Ù
     872یں تلا؎ کرنے کے لیے _labelFrom_ ؚٹن ٟر کلک کریں}
    821873_textBrowsehelp_ [l=ur] {Ù
    822874سودات کی ورق گردانی}
    823 
    824 
     875_textAcronymhelp_ [l=ur] {Ù
     876لتے جلتے الفا؞ کو تلا؎ کرنے کے لی؊ے _labelAcronym_ ؚٹن کو کلک کریں}
     877_textPhrasehelp_ [l=ur] {عؚارات کو تلا؎ کریں جو Ù
     878سودات Ù
     879یں ٟا؊ے جاتی ہیں۔ اس کے لیے ٟر کلک کریں۔ یہ ÙŸÚŸÙ†Úˆ ؚراوزر کو استعÙ
     880ال کرتی ہے}
    825881
    826882_texthelptopicstitle_ [l=ur] {Ù
     
    839895تن کا یہ حصہ Ù
    840896لاح؞ہ کریں}
    841 
    842 
     897_texthelpexpandtext_ [l=ur] {سارا ٹیکسٹ دکڟایا جا؊ے یا نہیں}
     898_texthelpexpandcontents_ [l=ur] {کیا فہرست کے جدول کو ٟڟیلایا جا؊ے؟ یا نہیں}
    843899_texthelpdetachpage_ [l=ur] {اس Ù
    844900سل کوایک نۓ دریچے Ù
    845901یں کڟولو}
    846 
     902_texthelphighlight_ [l=ur] {تلا؎ کیے گ؊ے الفا؞ کو واضح کیا جا؊ے یا نہیں}
    847903_texthelpsectionarrows_ [l=ur] {اگلے   /  ÙŸÚ†ÚŸÙ„Û’ حصہ ٟر جا؊یں}
    848904
     
    855911
    856912
    857 
    858 
    859 
     913_texthelpmgppsearching_ [l=ur] {ایسے Ù
     914جÙ
     915وعہ جات جن کو ایÙ
     916 Ø¬ÛŒ ÙŸÛŒ ÙŸÛŒ کو استعÙ
     917ال کرتے ہو؊ے ؚنایا گیا ہے ان Ù
     918یں Ù
     919ندردجہ ذیل اختیارات Ù
     920وجود ہیں:<ul>
     921<li>A <b>*</b> کسی کیوری کے آخر ٟر اسے استعÙ
     922ال کرنے سے تÙ
     923اÙ
     924 Ø§ÛŒØ³Û’ رزلٹ حاصل ہونگے جو ٟہلے لف؞ سے ؎روع ہوتے ہیں  <li><b>/x</b> کے استعÙ
     925ال سے کسی کیوری کا زیادہ وزن ؞اہر کیا جا سکتاہے </ul> }
     926
     927_texthelplucenesearching_ [l=ur] {ایسے Ù
     928جÙ
     929وعہ جات جو لوسین کو استعÙ
     930ال کرتے ہو؊ے ؚنا؊ے گ؊ے ہیں ان Ù
     931یں Ù
     932ندرجہ ذیل اختیارات Ù
     933وجود ہیں: <ul> <li><b>?</b> کو وا؊لڈ کارڈ کے طور ٟر استعÙ
     934ال کیا جا سکتا ہے  <li><b>*</b> کو ؚہت ساری لا؊نز کے وا؊لڈ کارڈ کے طور ٟر استعÙ
     935ال کیا جا سکتاہے۔  </ul> یہ دونوں وا؊لڈ کارڈ دو الفا؞ کے درÙ
     936یان Ù
     937یں استعÙ
     938ال کیے جا سکتے ہیں}
    860939
    861940_texthelpquerytypetitle_ [l=ur] {تلا؎ کی قسÙ
     
    865944_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ur] {ٟیچیدہ تلا؎ ؚذریعہ _1_ سرچ انجن}
    866945
    867 
    868 
    869 
    870 
    871 
    872 
    873 
     946_texthelpadvancedsearch_ [l=ur] {<p>اگر آٟ نے ایڈوانس کیوری Ù
     947وڈ کو Ù
     948نتخؚ کیا ہے ترتیؚات Ù
     949یں تو آٟ کو تلا؎ کرنے کے تڟوڑے سے Ù
     950ختلف اختیارات Ù
     951لیں گے}
     952
     953_texthelpadvsearchmg_ [l=ur] {ایÙ
     954 Ø¬ÛŒ Ù
     955جÙ
     956وعہ جات کے ایڈوانس تلا؎ Ù
     957یں آٟ کو دو اختیارات دیے جاتے ہیں ایک رینکڈ تلا؎ اور دوسرا ؚولین تلا؎۔ ایک <b>رینکڈ</b> تلا؎ سے Ù
     958راد یہ ہے کہ جیسے  <b>Ú©Ú†ÚŸ</b> تلا؎ کیا جا؊ے <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> Ù
     959یں  <p> _texthelpbooleansearch_}
     960
     961
     962
     963_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ur] {ایÙ
     964 Ø¬ÛŒ ÙŸÛŒ ÙŸÛŒ Ù
     965جÙ
     966وعہ جات Ù
     967یں ؚولین تلا؎ کے آٟریٹرز _texthelpbooleansearch_ استعÙ
     968ال ہوتے ہیں}
    874969
    875970_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ur] {نوٹ: اگر آٟ سادہ تلا؎ کو استعÙ
     
    883978یں ٟیچیدہ تلا؎}
    884979
    885 
    886 
    887 
    888 
    889 
     980_texthelpformsearchtitle_ [l=ur] {فیلڈ Ù
     981یں تلا؎}
     982
     983_texthelpformsearch_ [l=ur] {<p>فیلڈڈ تلا؎ کا فا؊دہ یہ ہے کہ اس سے تلا؎ کے عÙ
     984ل کے دوران Ù
     985ختلف تلا؎ کے فیلڈز کو جÙ
     986ع کیا جا سکتا ہے Ù
     987ثال کے طور ٟر ایک ہی وقت Ù
     988یں Ù
     989صنف اور عنوان Ù
     990یں تلا؎ کر سکتے ہیں۔ سÙ
     991ٟل تلا؎ کے Ù
     992وڈ Ù
     993یں ہر سطر  ایک عاÙ
     994 ØªÙ„ا؎ کے طور ٟر کاÙ
     995 Ú©Ø±ØªÛŒ ہے۔  ہر سطر کو دوسری لا؊ن سے AND کے ذریعے Ù
     996لایا جا سکتاہے۔  اسی طرح فیلدز Ù
     997یں دیے گ؊ے الفا؞ کو OR / NAD / NOT کے ذریعے ØšÚŸÛŒ جوڑا جا سکتا ہے}
     998
     999_texthelpformstemming_ [l=ur] {فولڈ اور سٹیÙ
     1000 Ú©Û’ ؚکس آٟ کو اس ؚات کی سہولت دیتی ہیں کہ تلا؎ کے لی؊ے استعÙ
     1001ال ہونے والی ٹرÙ
     1002ز کیس فولڈ ہیں یا سٹیÙ
     1003ڈ؟}
    8901004
    8911005_textdatesearch_ [l=ur] {تلا؎ ؚلحا؞ تواریخ}
     
    8971011
    8981012
    899 
     1013_texthelpdateresultstitle_ [l=ur] {آٟ کے تحقیقی کاÙ
     1014 Ú©ÛŒÙ„یے تلا؎ کا عÙ
     1015ل}
    9001016
    9011017
     
    9041020یں تؚدیلی}
    9051021
    906 
     1022_texthelppreferences_ [l=ur] {<p>جؚ آٟ <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> کے ؚٹن ٟر کلک کرتے ہیں جو صفحہ کے اوٟری حصہ ٟر Ù
     1023وجود ہیں تو آٟ اس سے انٹرفیس کے اہÙ
     1024 Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±Ø§Øª استعÙ
     1025ال کیا جا سکتا ہے}
    9071026
    9081027_texthelpcollectionprefstitle_ [l=ur] {Ù
     
    9281047_texthelplanguageprefstitle_ [l=ur] {لسانی تن؞یÙ
    9291048ات}
    930 
    931 
    932 
    933 
     1049_texthelplanguageprefs_ [l=ur] {<p>ہر Ù
     1050جÙ
     1051وعہ کی ایک ٟہلے سے Ù
     1052قرر کی گ؊ی زؚان ہے لکین آٟ Ù
     1053ختلف زؚانوں کو Ù
     1054نتخؚ کیا جاسکتاہے۔  اسی طرح اینکوڈنگ کو تؚدیل کیا جا سکتاہے۔  Ù
     1055زید یہ کہ Ù
     1056جÙ
     1057وعہ کو گرافیکل Ù
     1058وڈ سے ٹیکسٹ Ù
     1059وڈ Ù
     1060یں تؚدیل کیا جا سکتاہے۔  یہ خاص طور ٟر ان لوگوں کے لیے ØšÚŸÛŒ سودÙ
     1061ند ہے جو دیکڟنے کی Ú©Ù
     1062 ØµÙ„احیت رکڟتے ہیں}
     1063
     1064
     1065_texthelppresentationprefs_ [l=ur] {کسی ØšÚŸÛŒ Ù
     1066خصوص Ù
     1067جÙ
     1068وعہ کے ل؊ے ؚہت سارے اختیارات کو استعÙ
     1069ال کرتے ہو؊ے اس کی ؞اہری ØŽÚ©Ù„ وصورت کو تؚدیل کیا جا سکتا ہے <p> ویؚ ٟیجز کے Ù
     1070جÙ
     1071وعہ جات اس ؚات کی اجازت دیتے ہیں کہ آٟ گرین سٹون نیوی گیٹر ؚار جو اوٟری حصے ٟر Ù
     1072وجود کو تؚدیل کر سکتے ہیں۔ }
    9341073
    9351074_texthelpsearchprefstitle_ [l=ur] {تلا؎ کی تن؞یÙ
     
    9371076
    9381077
    939 
    940 
    941 
     1078_textcasefoldprefs_ [l=ur] {یہ دو ؚٹن تلا؎ کے عÙ
     1079ل کے دوران ØšÚ‘Û’ یا چڟوٹے انگریزی الفا؞ کی ؚنیاد ٟر تلا؎ کے نتا؊ج ؞اہر کرتے ہیں۔ Ù
     1080ثال کے طور ٟر اگر کو Ù
     1081نتخؚ کر لیا جا؊ے تو <i>snail farming</i> کا Ù
     1082طلؚ وہی لیا جا؊ے گا جو <i>Snail Farming</i> کا اور <i>SNAIL FARMING</i> کا ہے }
     1083_textstemprefs_ [l=ur] {یہ دو ؚٹن اس ؚات کو کنٹرول کرے ہیں کہ لف؞ کا اختتاÙ
     1084 Ú©ÛŒØ³Û’ ہو رہا ہے۔ Ù
     1085ثال کے طور ٟر اگر "_preferences:textstem_" کو Ù
     1086نتخؚ کیا گیا ہے تو <i>snail farming</i> کو  <i>snails farm</i> اور <i>snail farmer</i> کے طور ٟر لیا جا؊ے گا}
     1087_textaccentfoldprefs_ [l=ur] {یہ دو ؚٹن تلا؎ کے عÙ
     1088ل کے دوران لہجہ کی ؚنیاد ٟر تلا؎ کو یقینی ؚنانے یا نا ؚنانے کے لی؊ے استعÙ
     1089ال ہوتے ہیں۔ Ù
     1090ثال کے طور ٟر اگر "_preferences:textignoreaccents_" کو  Ù
     1091نتخؚ کر لیا جا؊ے تو <i>fédération</i> کا Ù
     1092طلؚ وہی لیا جا؊ے گا جو <i>fedération</i> کا  اور <i>federation</i> کا ہے}
    9421093 
    943 
    944 
    945 
    946 
    947 
    948 
    949 
    950 
    951 
    952 
    953 
    954 
    955 
     1094_textstemoptionsprefs_ [l=ur] {یہ زیادہ ؚہتر ہے کہ تلا؎ کے لی؊ے ٹرنکی؎ن کی سہولت استعÙ
     1095ال کی جا؊ے جو "_texthelpquerytermstitle_" Ù
     1096یں دکڟایا گیا ہے}
     1097
     1098_textsearchtypeprefsplain_ [l=ur] {ØšÚ‘Û’ کیوری ؚاکس کو استعÙ
     1099ال کیا جا سکتا ہے تاکہ آٟ آسانی سے ٟیرا گراف سا؊زڈ تلا؎ کی جا سکے۔  یہ حیران کن حد تک ØšÚ‘Û’ ٹیکسٹ Ù
     1100یں تلا؎ کرنے Ù
     1101یں تیز ہے }
     1102
     1103_textsearchtypeprefsform_ [l=ur] {تلا؎ کے فارÙ
     1104 Ù
     1105یں آٟ فیلڈز کی تعداد تؚدیل کر سکتے ہیں}
     1106
     1107_textsearchtypeprefsboth_ [l=ur] {آٟ Ù
     1108جÙ
     1109وعہ کی قسÙ
     1110 Ú©Ùˆ نارÙ
     1111ل سے فیلڈڈ Ù
     1112یں تؚدیل کر سکتے ہیں <ul> <li> نارÙ
     1113ل تلا؎ آٟ کو سنگل کیوری ؚاکس کی سہولت فراہÙ
     1114 Ú©Ø±ØªÛŒ ہے  _textsearchtypeprefsplain_ <li> <li> فیلڈڈ تلا؎ آٟ کو ؚہت ساری کیوری ؚاکسز کی سہولت فرایہÙ
     1115 Ú©Ø±ØªÛŒ ہے _textsearchtypeprefsform_ </li> </ul>}
     1116
     1117
     1118
     1119_texttanumbrowseoptions_ [l=ur] {اس Ù
     1120جÙ
     1121وعہ Ù
     1122یں سے Ù
     1123علوÙ
     1124ات حاصل کرنے کے _numbrowseoptions_ کے طریقے ہیں}
     1125
     1126_textsimplehelpheading_ [l=ur] {اس _collectionname_ Ù
     1127جÙ
     1128وعہ Ù
     1129یں کیسے Ù
     1130علوÙ
     1131ات تلا؎ کی جا؊یں}
    9561132
    9571133_texthelpscopetitle_ [l=ur] {تلا؎ کا دا؊رہ کار}
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.