Changeset 2690 for trunk/niupepa

Timestamp:

2001-08-10T11:31:00+12:00 (23 years ago)

Author:

nzdl

Message:

* empty log message *

Location:

trunk/niupepa/macros

Files:

• about.dm (modified) (5 diffs)
• npepa.dm (modified) (10 diffs)

trunk/niupepa/macros/about.dm

@@ -96 +96 @@
 }
 
-_textxwelcome2_ [c=niupepa,l=mi] { Kua whakaemiemi mai ki konei he
-kohikohinga niupepa i tā mō ngā kaipānui Māori i
-ngā tau 1842-1932. E taea ana te pānui niupepa i te <a
+_textxwelcome2_ [c=niupepa,l=mi] { Kua whakaemitia mai ki konei he
+kohikohinga niupepa i tāngia mō ngā kaipānui Māori o
+ngā tau 1842-1932. E taea te pānui niupepa mā te <a
 href="_httpquery_">rapu kupu</a>, i te <a
-href="_httpbrowseSeries_">whakarārangi taitara</a>, i te
-whakarārangi <a href="_httpbrowsedate_">wātaka</a> hoki. He mea
+href="_httpbrowseSeries_">rārangi taitara</a>, me te
+rārangi <a href="_httpbrowsedate_">wātaka</a> hoki. He mea i
 whakatūria e te kaupapa <a href="http://www.nzdl.org">New Zealand
 Digital Library</a>, i te <a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs/">Tari
-Rorohiko</a>, i te <a href="http://www.waikato.ac.nz">Whare Wānaga o
+Rorohiko</a>, o te <a href="http://www.waikato.ac.nz">Whare Wānanga o
 Waikato</a>.
 }
@@ -123 +123 @@
 _textxgrateful_ [c=niupepa,l=mi] {Ka nui te mihi ki ngā
 rōpū tautoko i te kaupapa nei. Nā tā rātou tautoko kua
-kore he utu mā koutou mō te titiro ki ngā niupepa nei. Ko te <a
+kore he utu, mā koutou, mō te titiro ki ngā niupepa nei. Ko te <a
 href="http://www.minedu.govt.nz">Tāhuhu o te Mātauranga</a>
 tērā, me ētehi whare pukapuka e noho mai nei ki ngā whare
@@ -153 +153 @@
 _textxbackground3_ [c=niupepa,l=mi] {
 
-<p>Nui ake i te 17,700 whārangi, mai i te 34 niupepa kei te kohikohinga
-nei. He mea hanga i te &quot;Niupepa 1842-1933&quot;, he kohinga kua
-whakaemia e te <a
+<p>He nui ake i te 17,700 whārangi, mai i te 34 niupepa kei te kohikohinga
+nei. He mea hanga i te &quot;Niupepa 1842-1933&quot;, te kohinga kua
+whakaemihia e te <a
 href="http://www.natlib.govt.nz/en/collections/turnbull/index.html">
 Alexander Turnbull Library</a> ki runga i te kiriata mororiki. 55% kei te
 reo Māori, 43% kei ngā reo e rua, ā, kua āhua 2% kei te reo
-Pākehā. E toru ngā kaupapa matua o ngā niupepa nei; he
-hāpainga mō te kāwanatanga, he pānui rānei nō
-ngā iwi Māori, he kupu whakapono rānei nō ngā hāhi.
+Pākehā. E toru ngā kaupapa matua o ngā niupepa nei: he
+hāpainga kāwanatanga; he pānui rānei nō
+ngā iwi Māori; he kupu whakapono rānei nō ngā hāhi.
 
 <p>E whā ngā wāhanga nui o te kohikohinga niupepa Māori:
 <ul>
   <li>ngā whakaahua o te whārangi niupepa
-  <li>ngā kupu kua tango (mō te rapu) i aua whārangi
+  <li>ngā kupu kua tangohia (mō te rapu) i aua whārangi
   <li>he kupu whakataki mō ia niupepa
   <li>he <a href="_httppagex_(abexpl)">rāpopototanga reo Pākehā</a>
@@ -179 +179 @@
 principal sponsors of this project.}
 
-_textyaymined_ [c=niupepa,l=mi] {Ko te tino tautoko mō te kaupapa nei
-ka puta i te <a href="http://www.minedu.govt.nz">Tāhuhu o te
+_textyaymined_ [c=niupepa,l=mi] {Ko te tino tautoko o te kaupapa nei,
+i puta i te <a href="http://www.minedu.govt.nz">Tāhuhu o te
 Mātauranga</a>.}
 
@@ -212 +212 @@
 
 _textxsupportorgs2_ [c=niupepa,l=mi] { 
-<p>Ko tērā hoki ngā tautoko i tukua mai e ngā whare
+<p>Arā anō hoki ngā tautoko i tukua mai e ngā whare
 pukapuka o ngā whare wānanga:
 <ul>
-  <li><a href="http://www.waikato.ac.nz/library/">Te Whare Pukapuka i te Whare Wānaga o Waikato</a>
-  <li><a href="http://www.library.otago.ac.nz">Te Whare Pukapuka i te Whare Wānaga o Otago</a>
-  <li><a href="http://www.massey.ac.nz/~wwwlib/">Te Whare Pukapuka i te Whare Wānaga o Massey</a>
-  <li><a href="http://www.victoria.ac.nz/library/">Te Whare Pukapuka i te Whare Wānaga o Victoria</a>
-  <li><a href="http://www2.auckland.ac.nz/lbr/">Te Whare Pukapuka i te Whare Wānaga o Auckland</a>
-  <li><a href="http://library.canterbury.ac.nz"</a>Te Whare Pukapuka i te Whare Wānaga o Canterbury</a>
-  <li><a href="http://prod.lincoln.ac.nz/libr/default.htm"</a>Te Whare Pukapuka i te Whare Wānaga o Lincoln</a>
+  <li><a href="http://www.waikato.ac.nz/library/">Te Whare Pukapuka o te Whare Wānaga o Waikato</a>
+  <li><a href="http://www.library.otago.ac.nz">Te Whare Pukapuka o te Whare Wānaga o Otago</a>
+  <li><a href="http://www.massey.ac.nz/~wwwlib/">Te Whare Pukapuka o te Whare Wānaga o Massey</a>
+  <li><a href="http://www.victoria.ac.nz/library/">Te Whare Pukapuka o te Whare Wānaga o Victoria</a>
+  <li><a href="http://www2.auckland.ac.nz/lbr/">Te Whare Pukapuka o te Whare Wānaga o Auckland</a>
+  <li><a href="http://library.canterbury.ac.nz"</a>Te Whare Pukapuka o te Whare Wānaga o Canterbury</a>
+  <li><a href="http://prod.lincoln.ac.nz/libr/default.htm"</a>Te Whare Pukapuka o te Whare Wānaga o Lincoln</a>
 </ul>
 
 <p>Kei runga te kohinga &quot;Niupepa 1842-1933&quot; i te kiriata
-mōkito 35mm me te kiriata mororiki. Ka taea te tono ēnei i te
-whare pukapuka o tō rohe, ka taea rānei te hoko mai i te <a
+mōkito 35mm me te kiriata mororiki. Ka taea te tono atu ki te
+whare pukapuka o tō rohe, ka taea rānei te hoko, mai i te <a
 href="http://www.natlib.govt.nz/en/collections/turnbull/index.html">Alexander
 Turnbull Library</a>.
 
 <p>Nā te <a href="http://www.micrographics.co.nz">New Zealand
-Micrographic Services Ltd.</a> i whakawhiti ngā whakaahua mai i te
+Micrographic Services Ltd.</a> i whakawhiti ngā whakaahua, mai i te
 kiriata mōkito ki te whakatakotoranga TIFF.
 
-<p>Nā Gail Dallimore nā kupu whakataki.
+<p>Nā Gail Dallimore ngā kupu whakataki.
 
 <p>Nā tētehi rōpu rangahau i te Tari Māori o te Whare
-Wānanga o Tāmaki i whakarite i ngā <a
+Wānanga o Tāmaki i whakarite ngā <a
 href="_httppagex_(abexpl)">rāpopototanga reo Pākehā</a>.
 }

trunk/niupepa/macros/npepa.dm

@@ -200 +200 @@
 
 _texticonsmalltext_ [c=niupepa,l=mi] {Tirohia kupu whakataki}
-_texticonabstract_ [c=niupepa,l=mi] {Tirohia ngā rāpopoto reo Pākehā}
+_texticonabstract_ [c=niupepa,l=mi] {Tirohia ngā whakarāpopoto reo Pākehā}
 _texticonfullimage_ [c=niupepa,l=mi] {Titiro ki te whakaahua nui o tēnei whārangi niupepa}
 _texticonprevimage_ [c=niupepa,l=mi] {Titiro ki te whakaahua iti o tēnei whārangi niupepa}
-_texticonviewtext_ [c=niupepa,l=mi] {Titiro ki ngā kupu kua tango i tēnei whārangi niupepa}
+_texticonviewtext_ [c=niupepa,l=mi] {Titiro ki ngā kupu kua tangohia i tēnei whārangi niupepa}
 _texticoncommentary_ [c=niupepa,l=mi] {Tirohia ngā kupu whakataki o tēnei niupepa}
 _texticonviewabstract_ [c=niupepa,l=mi] {Tirohia te rāpopoto reo Pākehā e pā 
@@ -295 +295 @@
 
 _textSeriesshort_ [c=niupepa] {access the niupepa by series}
-_textSeriesshort_ [c=niupepa,l=mi] {tirohia te whakarārangi taitara}
+_textSeriesshort_ [c=niupepa,l=mi] {tirohia te rārangi taitara}
 _textDateshort_ [c=niupepa] {access the niupepa by date}
-_textDateshort_ [c=niupepa,l=mi] {tirohia te whakarārangi e pā ana ki te wā}
+_textDateshort_ [c=niupepa,l=mi] {tirohia te rārangi e pā ana ki te wā}
 
 _textSerieslong_ [c=niupepa] {
@@ -307 +307 @@
 
 _textSerieslong_ [c=niupepa,l=mi] {
-<p>E taea ana te titiro ki te whakarārangi o ngā
-niupepa. Pāwhiritia te pātene whakarārangi taitara. Kei ia niupepa
-he kupu whakataki, ā, kei ētehi hoki he rāpopototanga i te reo
+<p>E taea te titiro ki te rārangi o ngā
+niupepa. Pāwhiritia te pātene rārangi taitara. Kei ia niupepa
+he kupu whakataki, ā, kei ētehi hoki he whakarāpopototanga i te reo
 Pākeha.
 }
@@ -319 +319 @@
 
 _textDatelong_ [c=niupepa,l=mi] {
-<p>E taea ana hoki te titiro ki te whakarārangi o ngā niupepa e
-pā ana ki te wā i puta ai. Pāwhiritia te pātene wātaka.
+<p>E taea hoki te titiro ki te rārangi o ngā niupepa e
+pā ana ki te wā i puta. Pāwhiritia te pātene wātaka.
 }
 
@@ -327 +327 @@
 }
 
-_textSearchlong_ [c=niupepa,l=mi] { <p>E taea ana te rapu kōrero i te
+_textSearchlong_ [c=niupepa,l=mi] { <p>E taea te rapu kōrero i te
 whārangi rapu. Tirohia hoki te <a href="\#searching">rapu kupu</a>.
 }
@@ -372 +372 @@
 _textxpaper_ [c=niupepa] {Click on a newspaper icon to read the corresponding niupepa issue}
 
-_textxpaper_ [c=niupepa,l=mi] {Titiro ki tētehi o ngā niupepa i puta mai ai i taua rā}
+_textxpaper_ [c=niupepa,l=mi] {Titiro ki tētehi o ngā niupepa i puta mai i taua rā}
 
 _textxabstr_ [c=niupepa] {Click on an abstract icon to read English abstracts of the given issue}
 
-_textxabstr_ [c=niupepa,l=mi] {Titiro ki te rāpopototanga reo Pākehā e pā ana ki tenei niupepa}
+_textxabstr_ [c=niupepa,l=mi] {Titiro ki te whakarāpopototanga reo Pākehā e pā ana ki tēnei niupepa}
 
 _textxnext_ [c=niupepa] {While viewing a niupepa click the forward arrow to go to the next page}
 
-_textxnext_ [c=niupepa,l=mi] {Titiro ki te whārangi ki mua}
+_textxnext_ [c=niupepa,l=mi] {Titiro ki te whārangi o mua}
 
 _textxprev_ [c=niupepa] {While viewing a niupepa click the back arrow to go to the previous page}
 
-_textxprev_ [c=niupepa,l=mi] {Titiro ki te whārangi ki muri}
+_textxprev_ [c=niupepa,l=mi] {Titiro ki te whārangi o muri}
 
 
@@ -402 +402 @@
 
 _texthelppreferences_ [c=niupepa,l=mi] {
-<p>Kei runga ake ko te pātene whiriwhiringa. Koia nei hei whakarereke i
-ngā whiringa. Me whakarite ēnei kia pai ai te titiro i tō ake
+<p>Kei runga ake ko te pātene whiriwhiringa. Ko tēnei hei whakarerekē i
+ngā whiringa. Me whakarite ēnei kia pai ai te titiro i tāu ake
 rorohiko.
 
 <p>Kei ia kohikohinga o te NZDL he reo tūturu hei kōrerorero i
-waenganui i te kohikohinga rā me te kaipānui. E taea ana te
-whakarereke tēnei reo kōrerorero.
-
-<p>Ka taea hoki te whakarereke i ngā whakatakotoranga pū me ngā
+waenganui i te kohikohinga me te kaipānui. E taea te
+whakarerekē i tēnei reo kōrerorero.
+
+<p>Ka taea hoki te whakarerekē i ngā whakatakotoranga pū me ngā
 whakatakotoranga whārangi. Ka māmā ake te whakatakotoranga
 whārangi kore-whakaahua mō ngā tāngata e kāpō haere
@@ -488 +488 @@
 
 <p>Koia nei ngā kupu ka tuhia ki roto i te pouaka rapu. Me tuhi ko ngā reta me ngā
-nama anakē. Kaua e tuhia ngā tohu tō, he uaua te kite i ngā tohu tō i roto 
+nama anake. Kaua e tuhia ngā tohutō, he uaua te kite i ngā tohu tō i roto 
 i ngā niupepa. Me noho te mokowā (wāhi wātea) i waenganui i ngā kupu.
 Kaua e tuhi ngā tohutuhi (pērā i te '?' me te '/'), ka tangohia aua tohu e te
-rorohiko nei, ka whakauru ko te mokowā.
-
-<p>Hei tauira, ki te tuku atu i ēnei kupu rapu;
+rorohiko nei, ka whakauruhia ko te mokowā.
+
+<p>Hei tauira, hei tuku atu i ēnei kupu rapu;
     <ul><kbd>huihuinga-a-motu / Whanganui (1860-1885)</kbd></ul>
        <p>ka rapua kētia e te rorohiko ēnei kupu;
     <ul><kbd>huihuinga a motu Whanganui 1860 1885</kbd></ul><p>
-<p>(arā, kua tangohia noatia ngā tohutuhi)
+<p>(arā, kua tangohia ngā tohutuhi)
 
 <p><br><a name=query-type>
@@ -503 +503 @@
 
 <p>E rua ngā tūmomo rapu, ko te rapu ngāwari, ko te rapu
-raweke. Ka whakaritea tētehi i te whārangi whiriwhiringa.
+matatau. Whakaritea tētehi i te whārangi whiriwhiringa.
 
 <ul>
   <li>Ka taea hoki te rapu i <b>te katoa</b> o āu kupu rapu, arā,
-      ko ngā pukapuka ka whakahokia mai he mea mau i te katoa o aua
+      ko ngā pukapuka ka whakahokia mai, he mea e mau ana i te katoa o aua
       kupu. Ka whakarārangitia aua pukapuka ki te
       whakarārangi-ā-pū.<p>
 
   <li>Ka taea hoki te rapu i <b>ētehi</b> o āu kupu rapu, arā,
-      ko ngā pukapuka ka whakahokia mai he mea mau i ētehi o aua
-      kupu. Ka whakarārangitia ngā pukapuka e pā ara ki te
-      ritenga ki āu kupu rapu. Arā, ka puta tuatahitia mai ngā
+      ko ngā pukapuka ka whakahokia mai he mea kua mau ētehi o aua
+      kupu. Ka whakarārangitia ngā pukapuka e pā ana ki te
+      ritenga o āu kupu rapu. Ka puta tuatahitia mai ngā
       pukapuka,
       
       <p><ul>
-        <li> e mau ana i te maha o āu kupu rapu;
-    <li> e mau ana i ngā kupu uaua te kite o āu kupu rapu;
-    <li> e iti ana, ki whai mai ko ngā pukapuka nui.
+        <li> e mau ana te maha o āu kupu rapu;
+    <li> e mau ana ngā kupu uaua te kite o āu kupu rapu;
+    <li> e iti ana, ka whai mai ko ngā pukapuka nui.
       </ul>
 </ul>
 
-<p>Me tuhi i te maha o ngā kupu rapu kia arahina te rapu ki tō ake
-hiahia.<p>
+<p>Me tuhi te maha o ngā kupu rapu hei arahi i te rapu ki tāu e
+hiahia ana.<p>
 
 <p><br><a name=stemming>
 <h3 align=left>Ngā pū matua, ngā pū iti, me ngā kūmuri hoki</h3>
 
-<p>He whiringa mō te pū matua me te pū iti. Āe rānei,
-me tika te rapu i ngā pū matua me ngā pū iti. Kāore
-rānei, hei aha te āta titiro ki ngā pū matua me te pū iti.
-
-<p>He whiringa anō mō te kūmuri o te kupu. Āe rānei, me
+<p>He whiringa mō te pū matua me te pū iti. Āe,
+me tika te rapu i ngā pū matua me ngā pū iti, kāore
+rānei, hei aha te āta titiro ki ngā pū matua me ngā pū iti.
+
+<p>He whiringa anō mō te kūmuri o te kupu. Āe, me
 tika te rapu i ngā kūmuri. Kāore rānei, hei aha te āta
 titiro ki ngā kūmuri. Mō ngā kupu rapu Pākehā
-anakē te whiringa kūmuri.
+anake te whiringa kūmuri.
 
 <p>Hei tauira, mehemea ka kōwhiritia te <i>hei aha te pū matua me te pū
@@ -546 +546 @@
     <p>ka ōrite te whakahoki mai o ngā pukapuka ki ēnei kupu rapu
   <ul><kbd>aotearoa builds</kbd></ul>
-<p>ka pēnei i te mea, kāore te rapu i te āta titiro mehemea he pū
+<p>Ka pēnei i te mea, kāore te rapu i te āta titiro mehemea he pū
 matua, he pū iti rānei, ā, ka tangohia hoki ngā kūmuri (pērā
 i te "ing", me te "s") i tēnei whakaritenga.