Changeset 28476

Timestamp:

2013-10-16T20:46:48+13:00 (11 years ago)

Author:

ak19

Message:

Incorporating the translations made to the gli help that were on nzdl, committed via the online GTI on 12 Oct 2013 by Kamal Mustafa. Arabic language glihelp Greenstone Interface. Many thanks to Kamal Salih Mustafa Khalafala.

File:

• main/trunk/gli/help/ar/help.xml (modified) (40 diffs)

main/trunk/gli/help/ar/help.xml

@@ -5 +5 @@
      <!ENTITY mdash "&#8212;">
 ]>
-<!-- Arabic GLI Help, translated by Kamal Salih Mustafa -->
 <Document>
 <Section name="introduction">
@@ -395 +394 @@
 وقع Ù
 يديا ويكي.</Text>
-<Text id="39c"><b>OAI:</b> تنزيل واصفات الؚيانات لتسجيلات Ù
-ؚادرة  الار؎يف الÙ
+<Text id="39c"><b>OAI:</b>  تنزيل واصفات الؚيانات لتسجيلات Ù
+ؚادرة  الأر؎يف الÙ
 فتوح  OAI</Text>
 <Text id="39d"><b>Z3950:</b>  تنزيل تسجيلات MARC التي تضاهي سÙ
@@ -440 +439 @@
 لفات الÙ
 نزلة Ù
-ن Ù‚ØšÙ„0 سوف تحتاج  لÙ
+ن Ù‚ØšÙ„. سوف تحتاج  لÙ
 علوÙ
-ات  لاعداد الؚروكسي اذا كنت تستخدÙ
+ات  لإعداد الؚروكسي اذا كنت تستخدÙ
   Ù
-زود ؚروكسى للاتصال ؚالانترنت0 اذا كانت هناك حوجة لتأكيد التعريف فان Ù
+زود ؚروكسى للاتصال ؚالانترنت. اذا كانت هناك حاجة لتأكيد التعريف فان Ù
 زود الؚروكسى سوف يحتك لاسÙ
  الÙ
@@ -450 +449 @@
  وكلÙ
 Ø© الÙ
-رور0 واجهة الÙ
-كتؚى لا يحف؞ كلÙ
+رور. واجهة الÙ
+كتؚى لا تحف؞ كلÙ
 ات الÙ
-رور ؚين "session"</Text>
+رور ؚين "العÙ
+ليات"</Text>
 <Text id="40">الÙ
 لفات التي تÙ
@@ -485 +485 @@
 جلدات الفرعية للÙ
 جلد الÙ
-نزل لتوفير الدقة0</Text>
+نزل لتوفير الدقة.</Text>
 <Text id="42">توفر قا؊Ù
 Ø© تنزيل Ù
@@ -789 +789 @@
 جÙ
 وعة Ù
-لفات، توضح كلها في الÙ
+لفات، توضع كلها في الÙ
 جلد الÙ
 ستهدف في نفس الÙ
 ستوى ؚدون اعتؚار لوضعها الاصلي في الÙ
-صدر0 عند نسخ Ù
+صدر. عند نسخ Ù
 لف ؚنفس الاسÙ
  لÙ
@@ -802 +802 @@
 لف فوق نفس الÙ
 لف الÙ
-وجود0 الإجاؚة ؚلا تعنى أن الÙ
+وجود. الإجاؚة ؚلا تعنى أن الÙ
 لف لا ينسخ، لكن يتÙ
  نسخ ؚقية الÙ
-لفات0 لالغاء ؚقية الاجراء، انقر زر "توقف"0</Text>
+لفات. لالغاء ؚقية الاجراء، انقر زر "توقف".</Text>
 <Text id="64">العناصر "العليا " فقط في العناصر الÙ
 ختارة هي التي تÙ
@@ -865 +865 @@
 وعة أو في Ù
 جلد، واختيار "وثيقة Ù
-زيفة جديدة" وسوف ين؎؊ هذا Ù
+زيفة جديدة"<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc"/>. وسوف ين؎؊ هذا Ù
 لف جديد فارغ يÙ
 كن فيه اعتÙ
@@ -872 +872 @@
 لف ØšÙ
 لف "حقيقي" فيÙ
-ا ؚعد0</Text>
+ا ؚعد.</Text>
 </Section>
 <Section name="replacingfiles">
@@ -887 +887 @@
 ية" Ù
 ن القا؊Ù
-ة، دخل الاسÙ
- الجديد وانقر "OK"</Text>
+ة،<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Rename"/> أدخل الاسÙ
+ الجديد وانقر " OK ” </Text>
 <Text id="65d">يÙ
 كن استؚدال الÙ
@@ -896 +896 @@
 ن فوق الÙ
 لف الÙ
-راد استؚداله واختيار "استؚدال" يتÙ
- فتح Ù
+راد استؚداله واختيار "استؚدال"<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Replace"/> يفتح Ù
 تصفح الÙ
 لفات، تجول إلى الوثيقة الجديدة وانقر "فتح" هنا يتÙ
@@ -904 +903 @@
  تحويل اي واصفات ؚيانات إليها ويكون هذا الاجراء Ù
 فيداً في حالة استؚدال الوثا؊ق الÙ
-زيفة ؚوثا؊ق حقيقية0</Text>
+زيفة ؚوثا؊ق حقيقية.</Text>
 <Text id="65e">ؚعض أنواع الÙ
 لفات يتÙ
@@ -946 +945 @@
 كن استيراد أنواع Ù
 لفات قواعد ؚيانات لواصفات ؚيانات Ù
-ثل MARC وCDS/ISIS     و Procite،BibTex, Refer  لن تتÙ
-كن Ù
-ن تحديث وعرض واصفات  الؚيانات في واجهة الÙ
-كتؚي، لعرض أو تحديث آي واصفات ؚيانات، يÙ
+ثل MARC وCDS/ISIS     و Procite،BibTex, Refer لكن واصفات  الؚيانات الخاصة ؚها لا يÙ
+كن أن تعرض  أو تحريرها فورا في واجهة الÙ
+كتؚي. وÙ
+ع ذلك، يÙ
 كنك "تÙ
 ديد" الÙ
@@ -975 +974 @@
 لف انقر الزر الايÙ
 ن وقÙ
- ؚاختيار "تجز؊ة واصفات ؚيانات قاعدة ؚيانات" ت؞هر  نافذة تعرض خيارات اجراء التجز؊ة. الخيار الأول ("الÙ
+ ؚاختيار "تجز؊ة واصفات ؚيانات قاعدة ؚيانات"<AutoText key="glidict::Menu.Explode_Metadata_Database"/> ت؞هر  نافذة تعرض خيارات اجراء التجز؊ة. الخيار الأول ("الÙ
 قاؚس") يحدد الÙ
 قاؚس للتجز؊ة. في Ù
@@ -1119 +1118 @@
 كتؚات وسياق الخؚير) " *.*" Ù
 قارنة ؚاي Ù
-حارف0</Text>
+حارف.</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -1210 +1209 @@
 نطقة الÙ
 جلد الاعلى، حيث تÙ
- تعيين واصفات الؚيانات0</Text>
+ تعيين واصفات الؚيانات.</Text>
 <Text id="79">النقر على عنصر واصفات ؚيانات في الجدول، يعرض القيَّÙ
   الÙ
@@ -1298 +1297 @@
 عيار دؚلن كور ؚصورة افتراضية عند ان؎اء Ù
 جÙ
-وعة جديدة0 يÙ
+وعة جديدة. يÙ
 كنك  تغيير أي Ù
 عيار واصفات ؚيانات Ù
@@ -1305 +1304 @@
 جÙ
 وعة ؚالنقر على زر "ادارة Ù
-عايير واصفات الؚيانات" تحت ؎جرة الÙ
+عايير واصفات الؚيانات"<AutoText key="glidict::EnrichPane.ManageMetadataSets"/> تحت ؎جرة الÙ
 جÙ
 وعة في Ù
-؎هد إثراء0 يقود هذا الاجراء ل؞هور نافذة جديدة لادارة Ù
+؎هد إثراء. يقود هذا الاجراء ل؞هور نافذة جديدة لادارة Ù
 عايير واصفات ؚيانات الÙ
 جÙ
-وعة0</Text>
+وعة.</Text>
 <Text id="84a">قا؊Ù
 Ø© "Ù
 عايير واصفات الؚيانات الÙ
 عتÙ
-دة" تعرض Ù
+دة"<AutoText key="glidict::MetadataSetDialog.Current_Sets"/> تعرض Ù
 عايير واصفات الؚيانات الÙ
 ستخدÙ
 Ø© في الÙ
-جوعة حالياً0</Text>
+جوعة حالياً.</Text>
 <Text id="84b">لاستخداÙ
  Ù
@@ -1374 +1373 @@
 Ø© الزر الايÙ
 ن. </Text>
-<Text id="84e">تجؚ Ù
-لاح؞ة ان Ù
+<Text id="84e">Ù
+لاح؞ة: يÙ
+كن ت؎غيل Ù
 حرر قرينستون لÙ
-عايير واصفات الؚيانات يÙ
-كن ت؎غيله Ù
+عايير واصفات الؚيانات Ù
 ستقلاً عن GLI، ؚاختياره Ù
 ن Ù
@@ -1881 +1880 @@
 ين التجهيز" وهي Ù
 وصوفه فيÙ
-ا ؚعد0 عند تجهيز الÙ
+ا ؚعد. عند تجهيز الÙ
 قاؚس الجديد، تتÙ
  اضافته في Ù
@@ -1888 +1887 @@
 قاؚس الÙ
 عتÙ
-دة حالياً0 تجؚ Ù
+دة حالياً. تجؚ Ù
 لاح؞ة، انه ؚاستثناء Ù
 قاؚس UnknownPluq يجؚ أن ي؎غل أي Ù
 قاؚس اخر حيزاً واحداً في القا؊Ù
-Ø©0</Text>
+Ø©.</Text>
 <Text id="123aa">لر؀ية وصف قصير لÙ
 قاؚس، قÙ
@@ -1972 +1971 @@
 قاؚس ؚالترتيؚ، ويكون الترتيؚ احياناً Ù
 هÙ
-0 يÙ
+. يÙ
 كن ترتيؚ الÙ
 قاؚس في سياق اختصاصي ن؞Ù
@@ -2159 +2158 @@
 جÙ
 وعة الفرعية واللغات الÙ
-ختارة0 ك؎افين ØšÙ
+ختارة. ك؎افين ØšÙ
 ر؎حات  Ù
 جÙ
@@ -2169 +2168 @@
 جÙ
 وعه، وهي ك؎اف واحد لكل Ù
-ستوى0  وفقاً للوضع أعلاه، فان Ù
+ستوى.  وفقاً للوضع أعلاه، فان Ù
 ستوى واحد ينتج أرؚعة ك؎افات Ù
 اديه ؚينÙ
 ا Ù
 ستوين سوف ينتجان Ø«Ù
-انية0</Text>
+انية.</Text>
 <Section name="definefilters">
 <Title>
@@ -2328 +2327 @@
 ع ذلك، فان هذا يÙ
 كن تغيره ؚتعديل <AutoText key="glidict::CDM.LanguageManager.LanguageMetadata"/> لتصحيح عنصر واصفات الؚيانات . </Text>
-<Text id="158">Tلاضافة قطاع لغوي استخداÙ
- tab "تعيين لغات" لؚناء ك؎اف لها0قÙ
+<Text id="158">لاضافة قطاع لغوي استخدÙ
+ tab "تعيين لغات" لؚناء ك؎اف لها.قÙ
  ؚاختيار لغة أو أكثر Ù
 ن قا؊Ù
-ة "لغات للاضافة" ، انقر "اضافة قطاع "0</Text>
+ة "لغات للاضافة" ، انقر "اضافة قطاع ".</Text>
 <Text id="158a">لتغيير قطاع Ù
 وجود، قÙ
@@ -2677 +2676 @@
 <Text id="fc-4">يعرفك هذا القسÙ
  ØšÙ
-؎هد نسق العرض وي؎رح لك كيفية التجوال ؚين الÙ
-؎اهد التي يحتويها.</Text>
+؎هد نسق العرض .</Text>
 <Text id="fc-5">يوفر لك واجهة الÙ
 كتؚي إعداد تÙ
@@ -2786 +2784 @@
 <Text id="fc-s3">يتضÙ
 ن هذا الÙ
-؎هد جدول ؚكل ك؎اف ؚحث، هنا يÙ
+؎هد جدول ؚكل ك؎اف ، Ù
+ستوي و قسÙ
+ ؚحث، هنا يÙ
 كنك ادخال النص الذي يستخدÙ
  كÙ
@@ -2796 +2796 @@
 ن اللغة الÙ
 ستخدÙ
-Ø© حالياً في GLIإلى اللغة الأخرى. لترجÙ
+Ø© حالياً في واجهة جرينستون إلى اللغة الأخرى. لترجÙ
 Ø© هذه الأسÙ
 اء الي لغات أخري استخدÙ
@@ -3068 +3068 @@
 <Text id="dm-2">يÙ
 كن Ù
-ستودعGreenstone الÙ
+ستودع جرينستون الÙ
 ستخدÙ
  Ù
@@ -3102 +3102 @@
 ستودع أن؞رhttp://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htm.تحت "نسق عرض" أنقر "Ù
 ستودع واصفات ؚيانات".</Text>
-<Text id="dm-3">تعرض لافتة Ù
-تودع واصفات ؚيانات قا؊Ù
+<Text id="dm-3">تعرض لافتة واصفات ؚيانات الÙ
+ستودع  قا؊Ù
 Ø© ؚحقول واصفات الؚيانات ØšÙ
 رؚعات فحص. إذا كان هناك أكثر Ù
@@ -3112 +3112 @@
 وعة، سوف تعرض Ù
 عايير واصفات الؚيانات الÙ
-تجاورة ؚألولن Ù
+تجاورة ؚألوان Ù
 ختلفة.ي؞هر تحليق Ù
 ؀؎ر الفأرة Ù
@@ -3124 +3124 @@
 نسدلة ؚخيارين.يسÙ
 Ø­ لك هذا ؚتحديد نوع Ù
-رؚع الإدخالللعنصر في "واجهة الويؚ"."نص" يعني هنا ان Ù
+رؚع الإدخال للعنصر في واجهة الويؚ ."نص" يعني هنا ان Ù
 رؚع نص ؚسطر واحد سوف يتÙ
  إستخداÙ
@@ -3136 +3136 @@
  ؚإختيار نوع Ù
 رؚع النص الÙ
-ناسؚ لكل حقل</Text>
+ناسؚ لكل حقل.</Text>
 <Text id="dm-5">يجؚ علي الأقل إختيار عنصر واصفات ؚيانات.إذا كان هناك عنصر واصفات ؚيانات واحد Ù
 ختار في القا؊Ù
-Ø©.ي؞هر نقض العنصر قا؊Ù
+Ø©.ي؞هر نقض العنصر ، قا؊Ù
 Ø© Ù
-نؚعثةؚرسالة تحذير <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/>.</Text>
+نؚعثة ؚرسالة تحذير <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/>.</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -3174 +3174 @@
 ن عناصر  واصفات الؚيانات للÙ
 جÙ
-وعة  الجديدة0 الخيار الثاني  هو قا؊Ù
+وعة  الجديدة. الخيار الثاني  هو قا؊Ù
 Ø© Ù
 نسدلة ؚاللغات التي تستطيع عرض واجهة الÙ
-كتؚي ؚها0 اذا قÙ
+كتؚي ؚها. اذا قÙ
 ت ؚاختيا ر لغه، ينؚغي اعادة ت؎غيل واجهة الÙ
 كتؚي لتحÙ
 يل سلاسل اللغة في القاÙ
-وس0</Text>
+وس.</Text>
 <Text id="207">اذا تÙ
  تأ؎ير "عرض واصفات الؚيانات الÙ
@@ -3212 +3212 @@
 يع" و"إثراء"0</Text>
 <Text id="208">يستخدÙ
-  tab "سياق" لضؚط  Ù
+   "سياق" لضؚط  Ù
 ستوى التفصيل في الواجهة- يوفر "Ù
 ساعد Ù
-كتؚي" أقل اعداد حيث يتÙ
+كتؚي" أقل إعداد حيث يتÙ
   حجؚ Ù
 ؎هد  التصÙ
@@ -3226 +3226 @@
 علوÙ
 ات قليلة في Ù
-دونه احداث ؚناء الÙ
-جÙ
-وعة0  يوفر سياق "خؚير" اعلى إعداد حيث يتاح  الوصول لكل Ù
+دونه إحداث ؚناء الÙ
+جÙ
+وعة.  يوفر سياق "خؚير" أعلى إعداد حيث يتاح  الوصول لكل Ù
 لاÙ
 Ø­ التصÙ
@@ -3234 +3234 @@
 ، Ù
 تضÙ
-نه تÙ
-وضح الÙ
+نة Ù
+وضع الÙ
 قاؚس وÙ
 ضاÙ
@@ -3245 +3245 @@
 جÙ
 وعة في الÙ
-دونه لتغيير أو استعراض السياقات ، انقر زر "Radio buttons" الثاني للسياق الذي تهتÙ
- ØšÙ‡0 يÙ
+دونة لتغيير أو استعراض السياقات ، انقر زر "Radio buttons" الثاني للسياق الذي تهتÙ
+ ØšÙ‡. يÙ
 كنك Ù
-عرفة السياق الذي انت فيه ؚالن؞ر إلى عÙ
+عرفة السياق الذي أنت فيه ؚالن؞ر إلى عÙ
 ود عنوان واجهه الÙ
-كتؚي0</Text>
+كتؚي. </Text>
 <Text id="210">يتيح لك  tab "الاتصال" حيث الÙ
 سار إلى Ù
@@ -3382 +3382 @@
 <Text id="exp-3">لتصدير Ù
 جÙ
-وعة أو اكثر ، افتح "Ù
+وعة ، افتح "Ù
 لف" وقÙ
- ؚاختيار "تصدير" يÙ
-كنك اختيار اى الهي؊ات  التي تود التصدير إليها ؚاختيارها في (القا؊Ù
+ ؚاختيار "تصدير..." يÙ
+كنك اختيار اى الهي؊ات  التي تود التصدير إليها ؚاختيارها في القا؊Ù
 Ø© الÙ
-نسدلة "تصدير إلى00 "0 قÙ
+نسدلة "تصدير إلى ". قÙ
  ؚتحديد اسÙ
  الÙ
-جلد الذي تود Ù
+جلد الذي تود وضع Ù
 لفات الÙ
 جÙ
 وعة الÙ
 صدرة فيه&mdash;تنتهي هذه الÙ
-لفات&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, حيث ××× هي الاسÙ
- الذي حددته0 قÙ
+لفات&lt;path الي greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, حيث ××× هي الاسÙ
+ الذي حددته. قÙ
  ؚاختيار واحدة أو أكثر Ù
 ن الÙ
@@ -3405 +3405 @@
  انقر "تصدير Ù
 جÙ
-وعة (ات)"0</Text>
+وعة".</Text>
 <Text id="exp-4">توجد خيارات  أخرى Ù
 خصصة للهي؊ات الÙ