Changeset 28486 for main/trunk/greenstone2/perllib/strings_es.properties

Timestamp:

2013-10-17T16:21:41+13:00 (11 years ago)

Author:

ak19

Message:

Spanish/Espanol language perlmodules Greenstone Interface. Many thanks to Diego Spano.

File:

• main/trunk/greenstone2/perllib/strings_es.properties (modified) (16 diffs)

main/trunk/greenstone2/perllib/strings_es.properties

@@ -73 +73 @@
 # -- buildcol.pl --
 
+buildcol.activate:Ejecutar activate.pl después de que buildcol.pl haya finalizado, lo cual renombrará building como index.
+
 buildcol.archivedir:Localización de los archivos.
 
@@ -85 +87 @@
 buildcol.copying_back_cached_build:Copiando la figura anteriormente construida
 
+buildcol.copying_rss_items_rdf:Copiando el archivo rss-item.rdf de %s a %s
+
 buildcol.create_images:Intente crear las imágenes predefinidas para la nueva colección. Esto confía en el Gimp instalándose a lo largo con los módulos perl pertinentes que permitan el scripting del perl.
 
@@ -96 +100 @@
 
 buildcol.index:Índice a construir (construirá todos los ficheros en el config si no está determinado).
+
+buildcol.indexname:Nombre del índice a construir (creará todos los definidos en el archivo de configuración si no se especifica).
+
+buildcol.indexlevel:Nivel de índices a construir (creará todos los definidos en el archivo de configuración si no se especifica).
 
 buildcol.incremental:Sólo indiza documentos que no lo hayan sido previamente. Implica -keepold. Se basa en el indizador Lucene.
@@ -115 +123 @@
 buildcol.no_strip_html:No despoje las etiquetas html del texto puesto en un índice (sólo utilice para las colecciones del mgpp).
 
+buildcol.store_metadata_coverage:Incluir estadísticas acerca de los metadatos usados en la colección, incluyendo los términos utilizados. Esto es util si se necesita una lista de valores de metadatos usados en una colección en particular.
+
 buildcol.no_text:No guarde el texto comprimido. Esta opción es útil para minimizar el tamaño de los índices construidos si usted siempre piensa desplegar los documentos originales en momento que está utilizando el programa (es decir usted no podrá recuperar la versión del texto comprimido).
 
-buildcol.sections_index_document_metadata:Indiza metadatos de nivel de documento a nivel de sección.
-buildcol.sections_index_document_metadata.never:No indiza ningún metadato de documento a nivel de sección.
+buildcol.sections_index_document_metadata:Agregar metadatos de nivel de documento a nivel de sección para su indexación.
+buildcol.sections_sort_on_document_metadata:(Lucene solamente) Agregar metadatos a nivel de documento al nivel de sección para su ordenamiento.
+buildcol.sections_index_document_metadata.never:No agregar ningún metadato de documento a nivel de sección.
 buildcol.sections_index_document_metadata.always:Añade todos los metadatos a nivel de documento, incluso si existen metadatos a nivel de sección con ese nombre.
 buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:Sólo añade metadatos a nivel de documento si no existen metadatos con ese nombre a nivel de sección.
@@ -236 +247 @@
 import.cannot_open_fail_log:ERROR: No se pudo abrir el registro %s
 
+import.cannot_read_OIDcount:Advertencia: imposible leer el contador de OID de documentos de %s.\nValor fijado en cero.
+
+#import.cannot_read_earliestdatestamp:Aviso: imposible leer la última fecha de actualización de la colección %s.\nConfigurando su valor en 0.
+
 import.cannot_sort:ADVIRTIENDO: import.pl no puede ordenar los documentos cuando el tamaño del grupo > 1. la opción sortmeta se ignorará.
+
+import.cannot_write_earliestdatestamp:Adevertencia: imposible almacenar el earliestDatestamp de la colección en %s.
+
+import.cannot_write_OIDcount:Advertencia: imposible almacenar el contador de OID de documentos en %s.
 
 import.collectdir:La ruta al directorio "collect".
@@ -266 +285 @@
 import.OIDtype:El método a utilizar al generar los únicos identificadores para cada documento.
 import.OIDtype.hash:Codifica los contenidos del fichero. Los identificadores del documento serán los mismos cada vez que la colección sea importada.
+import.OIDtype.hash_on_ga_xml:Aplica un HASH a los contenidos de los archivos XML de Greenstone. Los identificadores de documentos serán los mismos cada vez que la colección se importe mientras los metadatos no hayan cambiado.
+import.OIDtype.hash_on_full_filename:Crear el HASH basado en el nombre completo del archivo dentro de la carpeta 'import' (y no por su contenido). Permite hacer que los identificadores de documentos sean más estables a lo largo de las actualizaciones de software, aunque esto implica que ya no se detectará la presencia de docuementos duplicados en la colección).
 
 import.OIDtype.incremental:Usa un simple conteo de documentos. Significativamente más rápido que "hash". pero no necesariamente asignará el mismo identificador al mismo documento si la colección fuera reimportada.
 
-import.OIDtype.assigned:Usa el valor del elemento de metadato indicado por la opción OIDmetadata (precedido por 'D'); si no se especifica, se usa un hash para un documento particular. Estos identificadores deben ser únicos.
-
-import.OIDtype.dirname:Usa el nombre del directorio padre. (precedido de 'J') Sólo debería haber un documento por directorio, y todos los nombres de directorio deberían ser únicos. Ej.:  import/b13as/h15ef/page.html producirá Jh15ef como identificador.
+import.OIDtype.assigned:Usar el valor del elemento de metadato indicado por la opción OIDmetadata; si no se especifica, se usa un hash para un documento particular. Estos identificadores deben ser únicos. Identificadores numéricos serán precedidos por una 'D'.
+
+import.OIDtype.dirname:Usar el nombre del directorio padre. Sólo debería haber un documento por directorio, y todos los nombres de directorio deberían ser únicos. Ej.:  import/b13as/h15ef/page.html producirá Jh15ef como identificador. Identificadores numéricos serán precedidos por una 'D'.
+
+import.OIDtype.filename:Usar el nombre del archivo (sin la extensión). Requiere que todos los nombres de archivo en cualquiera de las subcarpetas presentes en import sean únicos. Identificadores numéricos serán precedidos por la letra 'D'.
+
+import.OIDtype.full_filename:Usar el nombre de archivo completo dentro de la carpeta 'import' como identificador del documento (los separadores de directorios y los puntos serán sustituídos por - y _).
 
 import.OIDmetadata:Especifica el elemento de metadato que contiene el identificador único de documento, se usa con -OIDtype=assigned, .
@@ -289 +314 @@
 import.site:Sitio en el cual encontrar la carpeta collect (para la instalación de Greenstone 3)
 
-import.sortmeta:Ordena documentos alfabéticamente por metadatos para la construcción. Los resultados de las búsquedas booleanas se mostrarán con este orden. Se desactivará si groupsize > 1. Puede usar una lista separada por comas para ordenar por más de un valor de metadato.
+import.sortmeta:Ordenar documentos alfabéticamente por metadatos para la construcción (especificando -sortmeta as 'OID' es un caso especial que hará que Greenstone ise el identificador de documento para ordenar). Los resultados de las búsquedas booleanas se mostrarán con el orden determinado por sortmeta. Esto quedará deshabilitado si groupsize > 1. Puede usar una lista separada por comas para ordenar por más de un valor de metadato.
+
+import.sortmeta_paired_with_ArchivesInfPlugin:Se detectó la opción -sortmeta. Para que esta opción sea válida debe usarse también la opción '-reversesort' o '-sort' de ArchivesInfPlugin.
 
 import.statsfile:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir las estadísticas de importación.
@@ -321 +348 @@
 schedule.frequency.daily:Reconstruir todos los días
 schedule.frequency.weekly:Reconstruir cada semana
+schedule.filepath_warning:**** Advertencia: schedule.pl puede que no funcione cuando Greenstone está instalado en una ruta que contenga espacios y/o parentesis: %s.
 schedule.action:Cómo configurar reindexación automática.
 schedule.action.add:Programar reindexación automática
@@ -519 +547 @@
 AZCompactList.doclevel:Nivel para procesar el documento a
 AZCompactList.doclevel.top:Documento completo
-AZCompactList.doclevel.section:Por secciones
+AZCompactList.doclevel.firstlevel:El primer nivel de secciones solamente
+AZCompactList.doclevel.section:Todas las secciones.
 
 AZCompactList.firstvalueonly:Utilizar únicamente el primer valor de metadato encontrado.
@@ -612 +641 @@
 
 List.desc:Clasificador de lista general y flexible con muchas de las posibilidades de AZCompactList, pero con mejor capacidad de ordenación, metadatos y Unicode.
-
+List.filter_metadata:Elemento de metadato a evaluar para incluir un documento en un clasificador. Los documentos se incluirán si definen este metadato.
+List.filter_regex:Expresión regular a usar en la condición filter_metadata. Si se especifica una expresión regular, sólo se incluirán los documentos con filter_metadata que coincidan con dicha expresíon.
 List.level_partition.none:Ninguno.
 List.level_partition.per_letter:Crear una partición para cada letra.
@@ -632 +662 @@
 List.sort_using_unicode_collation:Ordenar usando el algoritmo Unicode. Requiere que se descargue el archivo http://www.unicode.org/Public/UCA/latest/allkeys.txt en la carpeta lib/unicode/Collate de Perl.
 
+List.standardize_capitalization:Los valores de metadatos se convierten a minúsculas para ordenar los estantes. Active esta opción si desea usar esos valores en minúsculas para mostrar los nombres de los estantes. De lo contrario, se usarán mayúsculas.
+
 List.use_hlist_for:Campos de metadato para usar una hlist mejor que una vlist. Use ',' para separar los grupos de metadatos y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada grupo.
 
@@ -714 +746 @@
 ArchivesInfPlugin.desc:Plugin que procesa la base de datos de archivos (archiveinf-doc) la cual es generada por el proceso de importación. Envia a cada archivo listado en la base de datos para que sea procesado por GreenstoneXMLPlugin.
 ArchivesInfPlugin.reversesort:Ordenar en forma inversa. Es útil si se ha indicado la opción  -sortmeta en el proceso import.pl
+ArchivesInfPlugin.sort:Ordenar en orden alfabético ascendente. Util si también se usa la opción -sortmeta en import.pl.
 
 AutoExtractMetadata.desc:Plugin base que agrupa todas las funcionalidades de extracción de los conectores de extracción.
@@ -722 +755 @@
 
 AutoLoadConverters.desc:Plugin auxiliar que carga dinamicamente a los plugins conversores.
+AutoloadConverter.noconversionavailable:Conversión no disponible.
 
 BaseMediaConverter.desc:Conector que provee funcionalidad básica para los conectores conversores de media como el ImageConverter y los conversores de video.
@@ -854 +888 @@
 
 EmbeddedMetadataPlugin.desc:Plugin que extrae metadatos embebidos de una variedad de formatos de archivo. Se basa en el módulo CPAN 'ExifTool' el cual incluye soporte para más de 70 formatos de archivos y 20 formatos de metadatos. Están incluidos: formatos de video como: AVI, ASF, FLV, MPEG, OGG Vorbis y WMV; formatos de imagen como BMP, GIF, JPEG, JPEG 2000 y PNG; formatos de audio: AIFF, RealAudio, FLAC, MP3 y WAV; documento de Office tales como Encapsulated PostScript (EPS), HTML, PDF y Word. Más detalles están disponibles en la página de ExifTool http://www.sno.phy.queensu.ca/~phil/exiftool/
+EmbeddedMetadataPlugin.join_before_split:Unir campos con múltiples entradas (por ejemplo, Autores o Palabras Claves) antes de (opcionalmente) dividirlos usando el separador definido.
+EmbeddedMetadataPlugin.join_character:El caracter a usar con join_before_split (por defecto es un espacio simple).
+EmbeddedMetadataPlugin.trim_whitespace:Quitar espacios en blanco del principio y el final de cualquier valor de metadato extractado (Nota: también aplica a cualquier valor generado al unir con join_before_split o separado con metadata_field_separator).
+EmbeddedMetadataPlugin.set_filter_list:Una lista separada por comas de sets de metadatos que se quieren recuperar.
+EmbeddedMetadataPlugin.set_filter_regexp:Una expresión regular que selecciona el metadato que se quiere recuperar.
 
 ExcelPlugin.desc:Plugin para importar ficheros de Microsoft Excel (versiones 95 y 97).
@@ -1090 +1129 @@
 PagedImagePlugin.documenttype:Establecer el tipo de documento (usado para despliegue)
 
-PagedImagePlugin.documenttype.paged:Los documentos paginados tienen flechas "siguiente" y "anterior", así como una opción para "ir a la página X"
-
-PagedImagePlugin.documenttype.hierarchy:Los documentos jerárquicos tienen una tabla de contenido
+PagedImagePlugin.documenttype.auto2:Configurar automáticamente el tipo de documento basado en el formato del archivo .item. Utiliza 'paged' para documentos que contienen una secuencia simple de páginas, y 'hierarchy' para documentos con una estructura interna (por ej. que contienen agrupamiento de páginas definido en el archivo .item con formato XML)
+PagedImagePlugin.documenttype.auto3:Configurar automáticamente el tipo de documento basado en el formato del archivo .item. Utiliza 'paged' para documentos que contienen una secuencia simple de páginas, y 'pagedhierarchy' para documentos con una estructura interna (por ej. que contienen agrupamiento de páginas definido en el archivo .item con formato XML)
+
+PagedImagePlugin.documenttype.paged2:Los documentos tipo Paged tienen una secuencia de páginas lineal y no poseen estructura interna. Se mostrarán con las flechas 'siguiente' y 'anterior' y la opción 'Ir a la página X'.
+PagedImagePlugin.documenttype.paged3:Los documentos tipo Paged tienen una secuencia de páginas lineal y no poseen estructura interna. Se mostrarán con una lista desplegable de páginas.
+
+PagedImagePlugin.documenttype.hierarchy:Los documentos jerárquicos tienen una estructura interna y se mostrarán con una tabla de contenidos
+
+PagedImagePlugin.documenttype.pagedhierarchy:(Greenstone 3 solamente). Estos documentos tienen una estructura interna y una secuencia de páginas. Se mostrarán con una tabla de contenidos y una lista de páginas.
 
 PagedImagePlugin.headerpage:Añadir una cabecera de página de nivel principal (que no contenga imagen) a cada documento.
@@ -1300 +1345 @@
 BasPlugout.output_info:Referencia a un objeto arcinfo usado para almacenar información sobre los archivos.
 BasPlugout.verbosity:Controla la cantidad de salida. 0=nada, 3=mucha.
-BasPlugout.xslt_file:Transforma un documento con XSLT en el fichero indicado.
+BasPlugout.xslt_file:Transforma un documento con el XSLT indicado.
+BasPlugout.subdir_hash_prefix:Especificar esta opción para no tener en cuenta la palabra HASH en el cálculo de la longitud del truncamiento.
+BasPlugout.subdir_split_length:El número máximo de caracteres antes de dividir el nombre de una carpeta archives.
+BasPlugout.no_rss:Suprimir la generación automática del archivo RSS.
 
 DSpacePlugout.desc:formato de archivo DSpace
+DSpacePlugout.metadata_prefix:Lista separada por comas de prefijos de metadatos a incluir en los datos exportados. Por ejemplo, incluyendo el valor 'dls' generará un archivo metadata_dls.xml para cada documento exportado en el formato requerido por DSpace.
 
 FedoraMETSPlugout.desc:Formato METS usando el perfil de Fedora.