Changeset 30654

Timestamp:

2016-08-01T19:51:49+12:00 (7 years ago)

Author:

ak19

Message:

Japanese language perllib module of GS interface. Many thanks to Mr. Gaku Yamaguchi.

File:

• main/trunk/greenstone2/perllib/strings_ja.properties (modified) (22 diffs)

main/trunk/greenstone2/perllib/strings_ja.properties

@@ -53 +53 @@
 #
 
+scripts.language:オプションの蚘述䟋'en_US' は American Englishを指す perllib/strings_language-code.rbファむルに存圚するオプションの蚘述の翻蚳をå¿
+芁ずする。
 
 scripts.xml:'pretty'コメントなしで、倚くの詳现のあるXMLフォヌムのæƒ
@@ -75 +77 @@
 # -- buildcol.pl --
 
+buildcol.activate:buildcol が終了したあずactivate.pl を実行する。むンデックスの構築ぞず移動する。
 
 buildcol.archivedir:ã‚¢ãƒŒã‚«ã‚€ãƒ–ãŒå‹•ã„ãŠã„ã‚‹å Žæ‰€ã€‚
@@ -88 +91 @@
 buildcol.copying_back_cached_build:キャッシュされたビルドぞコピヌし盎す
 
+buildcol.copying_rss_items_rdf:%s から %sの間のrss-items.rdfをコピヌする
 
 buildcol.create_images:新芏コレクションぞデフオルトの画像を生成しようずする。これは perlからのスクリプトが可胜な関連するperlモゞュヌルに埓っおむンストヌルされたGimpに䟝存する。
@@ -102 +106 @@
 šãŠã‚’構築する。
 
-
+buildcol.indexname:構築されるむンデックス名もし蚭定されなければconfigファむルå†
+にå
+šãŠæ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã‚‹ïŒ‰
+
+buildcol.indexlevel:構築するむンデックスのレベルもし蚭定されなければ、 config ファむルå†
+にå
+šãŠæ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã‚‹ïŒ‰
 
 buildcol.incremental:以前に構築されたこののない目次のドキュメントのみ。」 -keepoldを含む。Luceneのむンデクサ―に䟝存する。
@@ -116 +126 @@
 buildcol.mode.compress_text:テキストを圧瞮するだけ。
 buildcol.mode.infodb:メタデヌタ・デヌタベヌスを構築するだけ。
+buildcol.mode.extra:䞻芁なむンデックス䜜成の段階を省略し、特別の異なった次å
+ƒã®ïŒ‰ãƒ‘スのみを構築する。
 
 buildcol.no_default_images:デフオルト画像は生成されない。
@@ -123 +135 @@
 buildcol.no_strip_html:むンデックスされたテキスト mgppコレクションにのみ䜿甚されるから htmlタグを分離しないで䞋さい。
 
+buildcol.store_metadata_coverage:どのメタデヌタセットがコレクションで䜿甚されおいるかの統蚈を含み、実際のメタデヌタ甚語が䜿甚されおいるかを含む。これはコレクション構築で、特定のコレクションで䜿甚されるメタデヌタの倀をリストする際に圹立぀。
 
 buildcol.no_text:圧瞮されたテキストを保存しないで䞋さい。い぀でもオリゞナルのドキュメントをランタむムで衚瀺したい時圧瞮されたテキストのバヌゞョンを怜玢できない時このオプションは構築された玢匕のサむズを最小化するのに有効である。
 
 buildcol.sections_index_document_metadata:セクションレベルのドキュメント・レベル・メタデヌタをむンデックスする。
+buildcol.sections_sort_on_document_metadata:ïŒˆãƒ«ã‚·ãƒŒãƒ³ã®ã¿ïŒ‰ã‚œãƒŒãƒˆç”šã«ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã‚’è¿œåŠ ã™ã‚‹ã€‚
 buildcol.sections_index_document_metadata.never:セクション・レベルのドキュメント。・メタデヌタをむンデックスしないで䞋さい。
 buildcol.sections_index_document_metadata.always:セクション・レベル・メタデヌタの名前が存圚しなければå
@@ -260 +274 @@
 import.cannot_open_fail_log:譊告fail log %sを開けない
 
-
-#import.cannot_read_earliestdatestamp:譊告%s.\nSetting value to 0からコレクションのearliestDatestampcountを読むこずができたせん。
+import.cannot_read_OIDcount:譊告 %s.\nSetting倀から0たで蚈算されるOIDドキュメントが読みずれたせん。
+
+# import.cannot_read_earliestdatestamp:Warning: unable to read collection's earliestDatestampcount from %s.\nSetting value to 0.
 
 import.cannot_sort:譊告groupsize > 1. sortmeta オプションが無芖されるずimport.plがドキュメントを゜ヌトできない。
 
-
+import.cannot_write_earliestdatestamp:%så†
+のコレクションのearliestDatestampを蓄積するこずができたせん。
+
+import.cannot_write_OIDcount:譊告%sでカりントされるOIDドキュメントを蓄積するこずができたせん。
 
 import.collectdir:「正しい」デむレクトリヌのパス。
@@ -296 +314 @@
 import.OIDtype:各ドキュメントの特定の識別子を生成するのに䜿甚する方法。
 import.OIDtype.hash:ファむルのコンテンツをハッシュする。
+import.OIDtype.hash_on_ga_xml:GreenstoneのアヌカむブXMLのコンテンツをハッシュする。ドキュメントの識別子はメタデヌタが倉曎されない限りコレクションがむンポヌトされる際には垞に同䞀である。
+import.OIDtype.hash_on_full_filename:むンポヌトフォルダヌå†
+のドキュメントの完å
+šãªãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«åã‚’ハッシュする。コレクションå†
+のだぶったドキュメントは自動的に怜出されないがドキュメント識別子を゜フトり゚アのアップグレヌドの際により安定させるのに圹立぀。
 
 import.OIDtype.incremental:シンプルなドキュメント・カりントを䜿甚する。 "hash"よりかなり早いが、コレクションが再むンポヌトされるならばかならずしも同䞀の識別子を同䞀のドキュメントに割り圓おない。
@@ -305 +328 @@
 ˆè¡Œã•ã‚Œã‚‹ïŒ‰ã‚’䜿甚する。デむレクトリヌごずにドキュメントは単䞀でなければならず、デむレクトリヌ名は特定でなければならない。
 
-
+import.OIDtype.filename:最埌尟のファむル名を䜿甚するファむル拡匵子なし。特定のむンポヌトå†
+の独立したむンポヌトå†
+のすべおのフォルダヌを暪断したå
+šãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«åã‚’å¿
+芁ずする。数字の識別子はDïœ£ãŒé ­ã«ãã‚‹ã€‚
+
+import.OIDtype.full_filename:ドキュメントの識別子ファむル名拡匵子å†
+のデむレクトリヌセパレヌタヌず終止笊などの象城
 
 import.OIDmetadata:-OIDtype=assignedで䜿甚するためにドキュメントの特定の識別子を保持するメタデヌタ・゚レメントを特定する。
@@ -325 +355 @@
 import.sortmeta:æ§‹ç¯‰ã®ãŸã‚ã«ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã‚’ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ã‚œãƒŒãƒˆã™ã‚‹ã€‚ãƒ–ãƒŒãƒ«ä»£æ•°ã‚¯ã‚šãƒªãƒŒã®æ€œçŽ¢çµæžœãŒã“ã®é †åºã§è¡šç€ºã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã‚Œã¯ if groupsize > 1ã®å Žåˆåˆ©ç”šã§ããªã„ã€‚
 
+import.sortmeta_paired_with_ArchivesInfPlugin:-sortmetaを怜出する。メタデヌタあるいは OIDによっお芁求された゜ヌトを有効にするために
 
 import.statsfile:むンポヌトの統蚈を印刷するファむル名あるいは凊理。
@@ -358 +389 @@
 schedule.frequency.daily:毎日再構築する
 schedule.frequency.weekly:毎週再構築する
+schedule.filepath_warning:譊告schedule.plはGreenstoneがbrackets and/or spaces: %sã‚’å«ã‚€ãƒ‘ã‚¹ã«ã‚€ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ«ã•ã‚ŒãŠã„ã‚‹å Žåˆã¯äœœå‹•ã—ãªã„ã€‚
 schedule.action:自動的再構築の立ち䞊げ方
 schedule.action.add:自動再構築のスケゞュヌル
@@ -625 +657 @@
 BasClas.verbosity:アりトプットの量を制埡する。 0=none, 3=lots。
 
+Browse.desc:プロトタむプの結合されたブラりズおよび怜玢のペゞ甚のナビゲヌションバヌにリンクを぀けるための停の分類子。mgppのコレクションに察しおのみ動䜜し小芏暡のコレクションにのみ適甚される。
 
 DateList.bymonth:幎だけにしないで幎月で分類する。
@@ -675 +708 @@
 
 List.desc:AZCompactListã®èƒœåŠ›ã®äž»èŠéƒšåˆ†ã§ã€ãƒŠãƒ‹ã‚³ãƒŒãƒ‰ã€ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã€ã‚œãƒŒãƒˆæ©ŸèƒœãŒã‚ˆã‚Šã‚ˆãä»˜åŠ ã•ã‚ŒãŠã„ã‚‹äž€èˆ¬çš„ã§å€‰æ›Žå¯èƒœãªãƒªã‚¹ãƒˆåˆ†é¡žå­ã€‚
+List.filter_metadata:ドキュメントの分類子ぞのåŒ
+含をテストするためのメタデヌタの゚レメント
+List.filter_regex:filter_metadata のテストに䜿甚する正芏衚珟。もし正芏衚珟が特定されれば、この正芏衚珟に䞀臎した filter_metadata のあるドキュメントだけがåŒ
+含される。
 List.level_partition.none:None
 List.level_partition.per_letter:各文字に぀いおパヌティションを䜜成する。
@@ -683 +720 @@
 のメタデヌタ・フむヌルドを分離するために䜿甚する。
 
+List.metadata_selection_mode:各レベルå†
+にドキュメントを分類するメタデヌタの倀数を決定する。レベルを区別するのに'/'を䜿甚する
+List.metadata_selection.firstvalue:最初に衚瀺された単䞀のメタデヌタの倀によっお分類する
+List.metadata_selection.firstvalidmetadata:倀をも぀リストå†
+の最初の゚レメントのメタデヌタの倀によっお分類する
+List.metadata_selection.allvalues:リストå†
+のすべおの゚レメントから、怜玢されたå
+šãŠã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã®å€€ã‚’分類する
 List.partition_name_length:パヌティション名の長さ; デフォルトでは1から3文字の色ã€
 な長さがあり、最埌から始たるパヌティションを区別するのにどれだけがå¿
@@ -698 +743 @@
 芁である。txt fileはperl's lib/Unicode/Collate folderにダりンロヌドされる。
 
+List.standardize_capitalization:メタデヌタの倀は曞架に゜ヌトするために小文字で蚘述される。曞架の衚瀺名に぀いおの小文字の倀を䜿甚するためにこのオプションを蚭定する。別に、倧文字の倉皮が䜿甚される。
 
 List.use_hlist_for:vlistよりhlistを䜿甚するメタデヌタ・フむヌルド。 ','をメタデヌタ・グルヌプを分離するのに䜿甚し、';' を各グルヌプå†
@@ -958 +1004 @@
 EmbeddedMetadataPlugin.desc:さたざたなファむル圢匏から埋め蟌たれたメタデヌタを抜出するプラグむン。以䞊のファむル・フォヌマットずのメタデヌタ・フォヌマットのサポヌトを含むCPAN モゞュヌル 'ExifToolにもずづいおいる。ハむラむトは以䞋を含む AVI, ASF, FLV, MPEG, OGG Vorbis, WMVなどのビデオ・フォヌマット;BMP, GIF, JPEG, JPEG 2000 and  PNGなどの画像フォヌマット;AIFF, RealAudio, FLAC, MP3, WAVなどのオヌディオ・フォヌマット;Encapsulated PostScript, HTML, PDF, Wordなどのオフむス・ドキュメント・フォヌマット ;詳现はExifToolのホヌムペヌゞhttp://www.sno.phy.queensu.ca/~phil/exiftool/で参ç
 §ã§ãã‚‹ã€‚　
+EmbeddedMetadataPlugin.join_before_split:ç‰¹å®šã®ã‚»ãƒ‘ãƒ¬ãƒŒã‚¿ãƒŒã‚’ç”šã„ãŠïŒˆå Žåˆã«å¿œã˜ïŒ‰åˆ†å‰²ã•ã‚Œã‚‹å‰ã«ïŒˆè‘—è€
+、キヌワヌドなどの耇数の゚ントリヌのある
+EmbeddedMetadataPlugin.join_character:join_before_split で䜿甚するデフォルトではシングルスペヌス文字
+EmbeddedMetadataPlugin.trim_whitespace:抜出されたメタデヌタの倀泚これはjoin_before_split による結合あるいはmetadata_field_separatorによる分割を通じお生成されるあらゆる倀に適甚されるのå
+ˆé ­ã‹ã‚‰æœ€åŸŒå°ŸãŸã§ã®ç©ºç™œã®ã‚¹ãƒšãƒŒã‚¹
+EmbeddedMetadataPlugin.set_filter_list:怜玢に䜿甚したいカンマで区切られたメタデヌタセット
+EmbeddedMetadataPlugin.set_filter_regexp:怜玢に䜿甚するメタデヌタを遞択する正芏衚珟
 
 ExcelPlugin.desc:Microsoft ゚クセル・ファむル(95ず97バヌゞョン)をむンポヌトするプラグむン。
@@ -1237 +1290 @@
 PagedImagePlugin.documenttype:ドキュメントの圢匏を蚭定する衚瀺に䜿甚する
 
-
+PagedImagePlugin.documenttype.auto2:アむテムのファむル圢匏にもずづくドキュメントのタむプを自動的にセットする。ペヌゞ付けされたドキュメントに察しおペヌゞ付けされたを䜿甚し、å†
+éƒšæ§‹é€ ã«ã€ã„ãŠã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆïŒˆPageGroup゚レメントを含むXMLアむテムファむルなどに察しお階局を䜿甚する。
+PagedImagePlugin.documenttype.auto3:アむテムファむル圢匏に基づいた自動的にセットされたドキュメントタむプ。ペヌゞづけされたドキュメントにペゞ付けされたを䜿甚し、å†
+éƒšæ§‹é€ ã«ã€ã„ãŠã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆïŒˆPageGroup゚レメントを含むXML
+
+PagedImagePlugin.documenttype.paged2:ペヌゞ付けされたドキュメントはå†
+éƒšæ§‹é€ ã‚’æŒãŸãªã„ç›Žç·šçŠ¶é
+åˆ—である。次のや前の矢印ずpageXぞ移動ボックスで衚瀺される。
+PagedImagePlugin.documenttype.paged3:ペヌゞ付けされたドキュメントは盎線状é
+åˆ—のペヌゞを持ちå†
+éƒšæ§‹é€ ã‚’æŒãŸãªã„ã€‚ãƒšãƒŒã‚žç”»åƒã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ã‚¹ã‚¯ãƒ­ãƒŒãƒ«ã™ã‚‹ã“ãšã§è¡šç€ºã•ã‚Œã‚‹ã€‚
 
 PagedImagePlugin.documenttype.hierarchy:階局的ドキュメントには a table of contentsがある
 
+PagedImagePlugin.documenttype.pagedhierarchy:Greenstone3のみ)これらのドキュメントはå†
+éƒšæ§‹é€ ãšãƒšãƒŒã‚žã‚·ãƒŒã‚±ãƒ³ã‚¹ã‚’æŒã€ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ†ãƒŒãƒ–ãƒ«ã‚„ãƒšãƒŒã‚žã®ã‚¹ã‚¯ãƒ­ãƒŒãƒ«ãƒªã‚¹ãƒˆã§è¡šç€ºã•ã‚Œã‚‹ã€‚
 
 PagedImagePlugin.headerpage:ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒŒãƒšãƒŒã‚žïŒˆç”»åƒã‚’å«ãŸãªã„ïŒ‰ã‚’å„ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è¿œåŠ ã™ã‚‹ã€‚
@@ -1255 +1320 @@
 PDFPlugin.noimages:PDFから画像を抜出しようずしないで䞋さい。
 
+PDFPlugin.use_realistic_book:実際の本のフォヌマットでナヌザヌビュヌが䜿甚できるようにPDFを敎列されたXHTMLドキュメントに倉換する。、
 
 PDFPlugin.use_sections:PDFファむルの各ペヌゞの別ã€
@@ -1442 +1508 @@
 WgetDownload.proxy_on:Proxy on
 WgetDownload.proxy_host:Proxy host
+WgetDownload.proxy_port:プロキシポヌト
 WgetDownload.user_name:ナヌザヌ名
 WgetDownload.user_password:ナヌザヌ・パスワヌド
@@ -1459 +1526 @@
 
 #
-#Plugout option descriptions
+# Plugout option descriptions
 #
 
@@ -1468 +1535 @@
 BasPlugout.group_size:単䞀のXMLファむルにグルヌプ化される䞀連のドキュメント。
 BasPlugout.gzip_output:gzipを最終xmlドキュメントの圧瞮に䜿甚する圧瞮されたドキュメントから構築する時プラグむンにZIPPluginを含めるこずを忘れないこず。
-#'
+# '
 BasPlugout.no_auxiliary_databases:archivesinfデヌタベヌス-゚クスポヌトの際圹立ちたす　を生成しないでください。
-#'
+# '
 BasPlugout.output_handle:アりトプット・デヌタを受け取るのに䜿甚されるファむル識別子
 BasPlugout.output_info:アヌカむブに関するæƒ
@@ -1477 +1544 @@
 BasPlugout.verbosity:アりトプットの量を制埡する。 0=none, 3=lots。
 BasPlugout.xslt_file:名前を぀けたファむルのXSLTでドキュメントを倉換する。
+BasPlugout.subdir_hash_prefix:分割された長さの蚈算匏においおHAShずいう語句をカりントしないようにする特別なフラグ
+BasPlugout.subdir_split_length:アヌカむブサブディレクトリを分割する以前の文字の最倧数
 BasPlugout.no_rss:RSS feed ファむルの自動生成物を圧瞮する。
 BasPlugout.rss_title:ドキュメントのRSSãƒªãƒ³ã‚¯ã®ãŸã‚ã®ã‚¿ã‚€ãƒˆãƒ«ã‚’ç²åŸ—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã®é †åºã§ãƒªã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒŒã‚¿ã®ãƒ•ã‚£ãƒŒãƒ«ãƒ‰ã®å€‹åˆ¥ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
 
 DSpacePlugout.desc:Dspaceアヌカむブ・フォヌマット。
+DSpacePlugout.metadata_prefix:メタデヌタのプリフェックスのカンマによっお区切られたリスト。たずえば、「dls」に察しおこの倀
 
 FedoraMETSPlugout.desc:Fedoraのプロファむルを甚いたMETS フォヌマット。