Changeset 30655


Ignore:
Timestamp:
08/01/16 19:52:16 (5 years ago)
Author:
ak19
Message:

Japanese language gs3interface module of GS interface. Many thanks to Mr. Gaku Yamaguchi.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/release-kits/shared/core/language-strings/LanguagePack_ja.properties

    r30039 r30655  
    11### Language page ###
     2page.language-selector.displayText:蚀語
     3language-selector-explanation.displayText:あなたの䜿甚する蚀語を遞択しおください
    24# (Note: This installer has not been fully translated into all these languages yet)
    35
    46
    57### Intro Page ###
     8page.intro.displayText:reenstone @バヌゞョンn@むンストヌラ
     9welcome.displayText:Greenstone@version.major@ はデゞタルラむブラリヌを構築しå
     10±æœ‰ã™ã‚‹ã‚œãƒ•ãƒˆã‚Šã‚šã‚¢ã§ã™ã€‚\n\nこのむンストヌルするファむルはGreenstoneのシステムおよびデゞタルラむブラリヌをホストする
     11welcome-greenstone3.displayText:reenstone@version.major@はデゞタルラむブラリヌを構築しå
     12±æœ‰ã™ã‚‹ã‚œãƒ•ãƒˆã‚Šã‚šã‚¢ã§ã™ã€‚
    613
    714## License page ###
     15page.license.displayText:゜フトり゚アラむセンス
    816
    917
    1018### Destination page ###
     19page.destination.displayText:むンストヌルのフォルダヌ
     20installDir.displayText:むンストヌルするフォルダヌを遞択する
    1121
    1222
    1323### InstallShield install detected page ###
     24page.dontBudge.displayText:以前のむンストヌルされたファむルが怜出されたした
     25is-install-detected.displayText:2.81以前のバヌゞョンのGreenstone2あるいは 3.04以前のバヌゞョンのGreenstone3がむンストヌルされおいる堎合はむンスト-ルフォルダヌに怜出される。むンストヌルは遞択されたむンストヌル甚フォルダヌを甚いお進行できない。\n\nこのむンストヌラヌを䞭止しお、既存のむンストヌルされたGreenstoneをアンむンストヌルし、このむンストヌラヌを再起動する掚奚あるいは、このむンストヌラの前のペヌゞに戻り他のむンストヌル甚フォルダヌを遞択する。
    1426
    1527
     
    1729# (Note: in the html here, we must use '<br>' for breaklines.
    1830# '<br/>' and other variations are not recognised.)
    19 
    20 Looking_For_Previous_Installation.displayText:以前のむンストヌルされた゜フトを怜玢する  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
    21 Looking_For_Previous_Installation.explanatoryText:もし䞊曞きのためのむンストヌルなら、院sトヌルを円滑にするために既存のむンストヌルされた゜フトのプロパティをロヌドする。  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     31page.selector.displayText:コンポネント
     32choose-components.displayText:むンストヌルしたいコンポネットを遞択しおください。
     33
     34Looking_For_Previous_Installation.displayText:以前のむンストヌルされた゜フトを怜玢する
     35Looking_For_Previous_Installation.explanatoryText:もし䞊曞きのためのむンストヌルなら、院sトヌルを円滑にするために既存のむンストヌルされた゜フトのプロパティをロヌドする。
    2236
    2337### EXT ###
    24 Installing_AMP.displayText:Apache HTTPD (2.2.15), MySQL (5.1.47) ずPHP (5.3.2)  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
    25 Installing_AMP.explanatoryText:<html>このコンポヌネントはApache HTTPD り゚ブサヌバヌをむンストヌルしお、MySQLデヌタベヌスシステムずPHPサヌバヌ偎のコヌド化のためのスクリプト蚀語によっお完成させる  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     38Installing_AMP.displayText:Apache HTTPD (2.2.15), MySQL (5.1.47) ずPHP (5.3.2)
     39Installing_AMP.explanatoryText:<html>このコンポヌネントはApache HTTPD り゚ブサヌバヌをむンストヌルしお、MySQLデヌタベヌスシステムずPHPサヌバヌ偎のコヌド化のためのスクリプト蚀語によっお完成させる
    2640### /EXT ###
    2741
    28 Installing_Core_System.displayText:コアなシステム  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     42Installing_Core_System.displayText:コアなシステム
    2943Installing_Core_System.explanatoryText:これがGreenstone@version.major@のコアシステムです。コンポネントがå¿
    30 èŠã§ã™ã€‚  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
    31 
    32 Installing_Source_Code_Core.displayText:゜ヌスコヌドのコア  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     44芁です。
     45
     46Installing_Source_Code_Core.displayText:゜ヌスコヌドのコア
    3347Installing_Source_Code_Core.explanatoryText:これは゜ヌスのリリヌスのGreenstone@version.major@ のコアシステムです。
    3448
    35 Installing_Source_Code.displayText:゜ヌスコヌド  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
    36 Installing_Source_Code.explanatoryText:Greenstone@version.major@ を自分で線集しお、Greenstone@version.major@ のコピヌを倉曎するか、どのように動䜜するかを確認するために、゜ヌスコヌドをむンストヌルする。  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
    37 
    38 Installing_ImageMagick.displayText:ImageMagick (@bundled.version.imagemagick@)  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     49Installing_Source_Code.displayText:゜ヌスコヌド
     50Installing_Source_Code.explanatoryText:Greenstone@version.major@ を自分で線集しお、Greenstone@version.major@ のコピヌを倉曎するか、どのように動䜜するかを確認するために、゜ヌスコヌドをむンストヌルする。
     51
     52Installing_ImageMagick.displayText:ImageMagick (@bundled.version.imagemagick@)
    3953Installing_ImageMagick.explanatoryText:グリヌンストヌンは画像凊理にImageMagickを䜿甚する。ImageMagickのバンドルされたバヌゞョンはJPEGの画像フォヌマットをサポヌトしおいる。ImageMagickをむンストヌルずみか、グリヌンストヌンのコレクションにImageMagickの画像を混圚させたくないなら、ImageMagickをむンストヌルするå¿
    40 èŠã¯ãªã„。  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
    41 
    42 Installing_Ghostscript.displayText:ゎヌストスクリプト (@bundled.version.ghostscript@)  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     54芁はない。
     55
     56Installing_Ghostscript.displayText:ゎヌストスクリプト (@bundled.version.ghostscript@)
    4357Installing_Ghostscript.explanatoryText:グリヌンストヌンではゎヌストスクリプトをPDFずPostScriptファむルの凊理に䜿甚する。ゎヌストスクリプトをむンストヌルずみか、グリヌンストヌンのコレクションでポストスクリプトファむルのPDFを混圚させたくなければ、ゎヌストスクリプトをむンストヌルするå¿
    44 èŠã¯ãªã„。  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
    45 
    46 Installing_Apache_Web_Server.displayText:Apache り゚ブサヌバヌ  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     58芁はない。
     59
     60Installing_Apache_Web_Server.displayText:Apache り゚ブサヌバヌ
    4761Installing_Apache_Web_Server.explanatoryText:グリヌンストヌンのデゞタル図曞通のコンテンツを提䟛するにはり゚ブサヌバヌがå¿
    4862芁です。オヌプン゜ヌスの
    4963
    50 Installing_Start_Menu_Shortcuts.displayText:スタヌトメニュヌショヌトカット  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
    51 Installing_Start_Menu_Shortcuts.explanatoryText:スタヌトメニュヌにGreenstone@version.major@ system ぞのショヌトカットを䜜成する  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
    52 
    53 Installing_Tomcat.displayText:Apache Tomcat (@bundled.version.tomcat@)  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     64Installing_Start_Menu_Shortcuts.displayText:スタヌトメニュヌショヌトカット
     65Installing_Start_Menu_Shortcuts.explanatoryText:スタヌトメニュヌにGreenstone@version.major@ system ぞのショヌトカットを䜜成する
     66
     67Installing_Tomcat.displayText:Apache Tomcat (@bundled.version.tomcat@)
    5468Installing_Tomcat.explanatoryText:デゞタル図曞通をり゚ブ䞊に展開するためにグリヌンストヌンではApache Tomcat り゚ブサヌバがå¿
    5569芁になる。Tomcatを導å
     
    5771芁はない。
    5872
    59 Installing_Ant.displayText:Apache Ant (@bundled.version.ant@)  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     73Installing_Ant.displayText:Apache Ant (@bundled.version.ant@)
    6074Installing_Ant.explanatoryText:Tomcatり゚ブサヌバヌを開始・終了し、゜ヌスコヌドをコンパむルし盎す、メンテナンス䜜業を実行するにはApache Antがå¿
    61 èŠã§ã™ã€‚Antをむンストヌル枈みであれば、このコンポヌネントをむンストヌルしないでも倧䞈倫です。  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
    62 
    63 Installing_Documented_Examples.displayText:蚘録された䜿甚䟋のコレクション  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     75芁です。Antをむンストヌル枈みであれば、このコンポヌネントをむンストヌルしないでも倧䞈倫です。
     76
     77Installing_Documented_Examples.displayText:蚘録された䜿甚䟋のコレクション
    6478Installing_Documented_Examples.explanatoryText:䜿甚䟋のコレクションのセット、aboutペヌゞで、どのように構築されたかを衚瀺しおいる。
    6579
    6680### Admin password page
    6781
     82page.admin-pages.displayText:管理è€
     83のペヌゞ
    6884
    6985## GS2
    7086admin-expl.displayText:グリヌンストヌンのむンタヌフェヌスの管理è€
    7187ペヌゞではナヌザヌデヌタベヌスの管理ができたす。リモヌトのグリヌンストヌンのセットアップがå¿
    72 èŠã§ã™ã€‚ログファむルを芋たり'main.cfg'ファむルの線集が簡単にできたす。  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     88芁です。ログファむルを芋たり'main.cfg'ファむルの線集が簡単にできたす。
    7389admin-expl-2.displayText:グリヌンストヌンの管理è€
    74 ã®ãƒšãƒŒã‚žã‚’利甚可胜にしたすか次のペヌゞでパスワヌドを芁求されたす。  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     90のペヌゞを利甚可胜にしたすか次のペヌゞでパスワヌドを芁求されたす。
    7591admin-expl-3.displayText:管理è€
    7692のペヌゞを利甚可胜にするず、むンタヌネットでアクセスが可胜になりたす。保護のために安å
     
    7995甚パスワヌド付きの管理è€
    8096アカりントが䜜成されたす。
     97enable.admin.pages.displayText:Admin ペヌゞを䜿甚可胜にする
    8198
    8299## GS3
    83100admin3-expl.displayText:グリヌンストヌンのむンタヌフェヌスの管理è€
    84101ペヌゞでナヌザヌデヌタベヌスの管理ずフォヌマットの暙蚘をビゞュアルに線集するためのGreenbugが䜿甚でき、ドキュメントの構造ずコンテンツの線集甚のブラりザヌå†
    85 ç·šé›†ãƒ¢ãƒŒãƒ‰ãŒäœ¿ç”šã§ããŸã™ã€‚  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     102線集モヌドが䜿甚できたす。
    86103admin3-expl-2.displayText:グリヌンストヌンの管理è€
    87 ãƒšãƒŒã‚žç”šã®ãƒ‘スワヌドを䜜成したすか次画面でパスワヌドを尋ねられたす。  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     104ペヌゞ甚のパスワヌドを䜜成したすか次画面でパスワヌドを尋ねられたす。
    88105admin3-expl-3.displayText:さもなければ管理è€
    89106パスワヌドが付䞎されたむニシアルの管理è€
    90 ã‚¢ã‚«ã‚Šãƒ³ãƒˆãŒäœœæˆã•ã‚ŒãŸã™ã€‚図曞通のホヌムペヌゞからすぐに抜けおください。  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
    91 
     107アカりントが䜜成されたす。図曞通のホヌムペヌゞからすぐに抜けおください。
     108set.admin.pwd.displayText:管理è€
     109パスワヌドを蚭定しおください
     110
     111page.admin-password.displayText:管理è€
     112パスワヌド
    92113admin-password-expl.displayText:䜜成したパスワヌド付きの管理è€
    93114ずいうナヌザヌ名のナヌザヌが䜜成されたす。管理è€
    94115パスワヌドをå
    95 ¥åŠ›ã—おください。パスワヌドはから文字の間でなければなりたせん。  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     116¥åŠ›ã—おください。パスワヌドはから文字の間でなければなりたせん。
    96117admin.password.displayText:管理è€
    97 ãƒ‘スワヌド  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     118パスワヌド
    98119
    99120
     
    101122
    102123### Tomcat config page
     124page.tomcat-config.displayText:Apache Tomcatの制埡
     125tomcat-config-explanation1.displayText:デゞタルラむブラリヌをå
     126±æœ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«Greenstone3 は Apache Tomcatを䜿甚したす
     127tomcat-config-explanation2.displayText:ここにTomcatを眮くか、Greenstone3の home folder (${installDir})å†
     128の build.propertiesを線集したす
     129tomcat.server.displayText:Tomcat サヌバヌ
     130tomcat-server.explanatoryText:ラむブラリヌがホストされるサヌバヌ名をå
     131¥åŠ›ã—おください。よくわからなければデフォルト (localhost)を遞択しおください。
     132tomcat.port.explanatoryText:Tomcaを䜿甚するポヌトを遞択しおください。通垞はデフォルトが安å
     133šã§ã™ã€‚デフォルトのポヌトが他のサヌビスで䜿甚されおいたら、フリヌのポヌトを遞択しおください。
     134tomcat.port.displayText:Tomcat ポヌト
     135tomcat.shutdown.port.displayText:Tomcat シャットダりン ポヌト
    103136
    104137### Progress page
     138page.progress.displayText:むンストヌルの進行
    105139
    106140### Uninstaller Strings
    107141
    108 
    109 
     142uninstaller.greenstone.uninstaller:Greenstone アンむンストヌラヌ
     143uninstaller.cancel:キャンセル
     144uninstaller.uninstall:アンむンストヌル
     145uninstaller.finish:終了したす
     146uninstaller.error:゚ラヌ
     147uninstaller.confirmation:確認
     148uninstaller.continue:続けたす
     149uninstaller.complete:完成したした
     150uninstaller.skip:スキップ
     151uninstaller.skip.all:å
     152šãŠã‚’スキップする
     153uninstaller.retry:再詊行
     154uninstaller.readonly:読み取り専甚
     155
     156uninstaller.will.uninstall.from:\:からGreenstoneをアンむンストヌルする
     157uninstaller.uninstall.options:アンむンストヌルのオプション\:
     158uninstaller.keep.collections:コレクションを保存する
     159uninstaller.are.you.sure:本圓にGreenstoneをアンむンストヌルしたすか。
     160uninstaller.are.you.sure.collections:コレクションの削陀を遞択したした。\n次に進む前に保存したいコレクションをバックアップしおください。
     161uninstaller.failed.to.figure.cd:珟圚のデむレクトリを識別できたせん。
     162uninstaller.cancelled:アンむンストヌルをキャンセルしたす
     163uninstaller.finished:アンむンストヌルが終了したした
     164uninstaller.deleting:ファむルをディスクから削陀したす
     165
     166uninstaller.info.skipping:INFO\: {file}をスキップする
     167uninstaller.info.no.startmenu:スタヌトメニュヌのパスが芋぀かりたせん。StartMenu groupを削陀するのはアンむンストるのア行に含たれたせん。
     168uninstaller.warning.readonly:è­Šå‘Š\: {file}は読み取り専甚です。
     169uninstaller.warning.couldnt.delete:WARNING\: {file}が怜出できたせん。スキップしたす。
     170uninstaller.warning.nonexistent:è­Šå‘Š\: {file}が芋぀かりたせん。
     171uninstaller.error.nonexistent:ERROR\: {ファむル}がありたせん。
     172uninstaller.error.couldnt.find.install.props:゚ラヌ\:installation.propertiesか etc/installation.propertiesが芋぀かりたせん。
     173uninstaller.warning.couldnt.create.flagfile:è­Šå‘Š\:flag fileが䜜成できたせん。 jreを削陀し、アンむンストヌラヌファむルをマニュアルで開攟しおください。
    110174
    111175
    112176### Ant-Installer Core strings
    113177
     178dirNotExistCreate:フォルダヌが存圚したせん。䜜成したすか
     179dirNotExist:フォルダヌが存圚したせん
     180fileNotExist:ファむルが存圚したせん
     181dirNotCreated:フォルダヌが䜜成されたせん
     182canNotCreateFile:ファむルが䜜成できたせん
     183appRootInvalid:このフォルダヌはアプリのルヌトに存圚しないように芋受けられたす。
     184selectFile:ファむルを遞択する
     185selectFolder:フォルダヌを遞択する
     186browseDotDotDot:ブラりズ...
     187notValidSelection:有効な遞択ではありたせん
     188showDetails:詳现を衚瀺する
    114189
    115190#Default loading
    116 
     191promptLoadDefaults:むンストヌルされたファむルの倉曎が芋぀かりたした 既存の制埡を実行したすか
     192promptMissingDefaultPassword:パスワヌドがみ぀かりたせん。セキュリティ䞊の理由から消去されたかもしれたせん。
     193
     194click:クリックする
     195toContinue:続けたす
     196failed:倱敗したした
     197exit:退出する
     198complete:完成
     199finished:終了したした
     200extracting:抜出しおいたす...
     201installFinished:むンストヌルが終了したした
     202install-cancelled:むンストヌルがキャンセルされたした
    117203running:
    118204
    119 
    120 
    121 Finished:完了  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
    122 Failed:倱敗したした、゚ラヌメッセヌゞをご芧䞋さい。  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
    123 
     205backButton:もどる
     206cancelButton:キャンセル
     207nextButton:次
     208finishButtonText:むンストヌルする
     209
     210output:アりトプット
     211errors:゚ラヌ
     212notCorrectFormat:フィヌルドの圢匏が正しくありたせん
     213notCorrectPasswordFormat:パスワヌドの圢匏が正しくありたせん
     214passwordsDoNotMatch:パスワヌドが䞀臎したせん
     215installationFailed:むンストヌルが倱敗したした
     216propertiesVersionMismatch:以前のバヌゞョンでいく぀かのオプションが芋圓たりたせん。マニュアルで導å
     217¥ã™ã‚‹å¿
     218芁がありたす。続けたすか
     219
     220Finished:完了
     221Failed:倱敗したした、゚ラヌメッセヌゞをご芧䞋さい。
     222ant.failure:Antが実行されたせんでした-詳现ぱラヌログを参ç
     223§ã—おください。
     224
     225license.next.text:受けå
     226¥ã‚Œã‚‹
     227license.cancel.text:陀く
    124228
    125229#text install strings
    126230_required_:å¿
    127 èŠãª  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
    128 _default_:デフォルト  # Updated 8-Jul-2015 by gaku35812341
     231芁な
     232_default_:デフォルト
     233true:真
    129234#The value of 'affirmativeChars' comes from the first letters of "True" and "Yes"
     235affirmativeChars:T,Y
    130236#The value of 'negativeChars' comes from the first letters of "False" and "No"
     237negativeChars:F,N
     238licenseAccept:ラむセンスを承認したすか。Y か Nデフォルト\:Y
     239clickViewLicense:ラむセンス協定を芋るために゚ンタヌを抌しおください。
     240clickViewText:継続するためにEnterを抌しおください。
     241enterNumber:数字をå
     242¥ã‚Œã‚‹
     243fileDoesNotExist:ファむルが存圚したせん。
    131244#The value of backChar is the first letter "Back"
     245backChar:B
    132246#The value of nextChar is the first letter "Next"
     247nextChar:N
    133248#In the next two properties, 'N' should be replaced the value of the 'nextChar' property
     249license_next:次のペヌゞに行くためにNを抌しお、最埌郚に飛ぶためにどれかキヌを抌しおください
     250large_select_next:次のペヌゞに行くためにNをå
     251¥åŠ›ã—お、最埌郚に飛ぶために、どれかキヌを抌しおください
     252availableOptions:ビュヌが䜿甚できるオプション
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.