Changeset 3066

Timestamp:

2002-03-25T13:58:47+12:00 (22 years ago)

Author:

sjboddie

Message:

Updated French interface

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• french.dm (modified) (16 diffs)
• french2.dm (modified) (20 diffs)

trunk/gsdl/macros/french.dm

@@ -16 +16 @@
 
 _collectionextra_ [l=fr] {Cette collection contient _about:numdocs_ documents.
-Sa derniÚre mise a jour a était faite il y a _about:builddate_ jours.}
+Sa derniÚre mise a jour a été faite il y a _about:builddate_ jours.}
 
 _textimagecollection_ [l=fr] {}
@@ -199 +199 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "about" ## green_title ## h_about ##
+## "Ã  propos" ## green_title ## h_about ##
 _httpiconhabout_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_about.gif}
 _widthhabout_ [l=fr] {200}
@@ -250 +250 @@
    <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
     <tr valign=top><td>_iconwarning_Etendre le texte 
-    à ce niveau générera une importante quantité d'information 
-    a traiter par votre navigateur _imagecont_
+    à ce niveau générera une importante quantité d'informations 
+    Ã  traiter par votre navigateur _imagecont_
    </td></tr></table></center>
 }
@@ -320 +320 @@
 _httpiconeallton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eallton.gif}
 
-## "CONTRACT CONTENTS" ## document_button ## econc ##
+## "RÉDUIRE LE CONTENU" ## document_button ## econc ##
 _httpiconeconcof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/econcof.gif}
 _httpiconeconcon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/econcon.gif}
 
-## "DETACH" ## document_button ## edtch ##
+## "DÉTACHER" ## document_button ## edtch ##
 _httpiconedtchof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/edtchof.gif}
 _httpiconedtchon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/edtchon.gif}
@@ -332 +332 @@
 _httpiconeexpcon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eexpcon.gif}
 
-## "CONTRACT TEXT" ## document_button ## etsec ##
+## "RÉDUIRE LE TEXTE" ## document_button ## etsec ##
 _httpiconetsecof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/etsecof.gif}
 _httpiconetsecon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/etsecon.gif}
@@ -397 +397 @@
 _heighthsearch_ [l=fr] {57}
 
-## "results" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
+## "résultats" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
 _httpiconqryresb_ [l=fr] {_httpimg_/fr/qryresb.gif}
 _widthqryresb_ [l=fr] {_pagewidth_}
@@ -496 +496 @@
 _textHelp_ [l=fr] {Aide}
 _textSearchshort_ [l=fr]       {chercher certains mots en particulier}
-_textsériesshort_ [l=fr]       {accéder aux publications par séries}
+_textSeriesshort_ [l=fr]      {accéder aux publications par série}
 _textDateshort_ [l=fr]         {accéder aux publications par date}
 _textSubjectshort_ [l=fr]      {accéder aux publications par sujet}
-_textTitleshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par titres}
+_textTitleshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par titre}
 _textBrowseshort_ [l=fr]       {naviguer à travers les publications}
-_textCreatorshort_ [l=fr]      {accéder aux publications par auteurs}
+_textCreatorshort_ [l=fr]      {accéder aux publications par auteur}
 _textOrganizationshort_ [l=fr] {accéder aux publications par organisation}
 _textHowtoshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par la liste des comment faire}
-_textTopicshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par thÚmes}
-_textPeopleshort_ [l=fr]       {accéder aux publications par personnes}
+_textTopicshort_ [l=fr]        {accéder aux publications par thÚme}
+_textPeopleshort_ [l=fr]       {accéder aux publications par personne}
 _textdefaultshorttext_ [l=fr]  {classification non définie}
 
@@ -525 +525 @@
 
 _textCreatorlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par auteur</i> en pressant le bouton 
-<i>Auteurs a-z</i>. Ceci affichera la liste des livres, classés par leur nom d'auteur.  }
+<i>Auteurs a-z</i>. Ceci affichera la liste des livres, classés par nom d'auteur.  }
 
 _textTopiclong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par thÚme</i> en pressant le bouton 
@@ -678 +678 @@
 
 
-<p>En cliquant sur l'icÃŽne _icontext_ , vous obtiendrez plus d'information concernant
+<p>En cliquant sur l'icÃŽne _icontext_ , vous obtiendrez plus d'informations concernant
 l'élément bibliographique concerné.
 
@@ -708 +708 @@
   </ol>
 
-<p>Lorsque vous faite une requête, les titres des vingt premiers documents qui
+<p>Lorsque vous faites une requête, les titres des vingt premiers documents qui
 satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à la fin de la liste qui vous
 permet d'accéder aux vingt documents suivants. A partir de là vous pourrez à 
@@ -727 +727 @@
 de mots appelée "termes de la requête". Chaque terme doit être alphanumérique
 et ne peut contenir que des lettres où des chiffres. Les termes de la requête
-sont supposés être séparé par des espaces, si des caractÚres de ponctuation
+sont supposés être séparés par des espaces, si des caractÚres de ponctuation
 sont tapés, ils sont considérés comme des espaces servant à séparer les termes
 et sont ignorés lors de la requête. Il n'est pas possible d'effectuer une requête
@@ -754 +754 @@
       reflÚte avec quelle pertinence ils satisfont la requête. 
       Lors de la détermination du degré de pertinence d'un document, il est tenu
-      compte des critÚres suivant:
+      compte des critÚres suivants:
 
       <p><ul>
         <li> Plus le document contient des termes de la requête, et plus le document est pertinent;
-        <li> les termes rares sont considérés comme plus important que ceux qui sont courants;
+        <li> les termes rares sont considérés comme plus importants que ceux qui sont courants;
         <li> les petits documents sont considérés comme plus pertinents que les grands.
       </ul>
@@ -776 +776 @@
 <p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page, vous
 pourrez alors changer certaines fonctions de l'interface utilisateur afin
-que celles ci conviennent à vos propre besoins.
+que celles-ci conviennent à vos propre besoins.
 
 
@@ -798 +798 @@
 Collection de pages Web permet de masquer la barre de navigation Greenstone
 qui apparaît en haut de chaque page d'un document, de telle façon que lorsque
-vous avez fait une requête, la page qui satisfait la requête est affichée
+vous avez fait une requête, la page qui satisfait à la requête est affichée
 directement sans l'en-tête Greenstone. Pour effectuer une autre requête, 
 vous devrez alors utiliser le bouton "Précédente" de votre navigateur.
@@ -809 +809 @@
 la copie qui se trouve dans la bibliothÚque numérique.
 
-Vous pouvez aussi changer le langage de l'interface. Pour le Chinois, vous pouvez
+Vous pouvez aussi changer le langage de l'interface. Pour le chinois, vous pouvez
 spécifier la codification des caractÚres utilisée par votre navigateur. 
 
@@ -859 +859 @@
 
 <p>
-Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir différents indexes pour la recherche.
-Par exemple, il y aura peut-être un indexe pour les auteurs et un autre pour les titres.
+Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir différents index pour la recherche.
+Par exemple, il y aura peut-être un index pour les auteurs et un autre pour les titres.
 Ou bien même un index pour les chapitres ou paragraphes. Généralement, le document entier est retourné
-quelque soit l'indexe utilisé.
+quelque soit l'index utilisé.
 <p>Si les documents sont des livres, ils seront ouverts a l'endroit approprié.
 }

trunk/gsdl/macros/french2.dm

@@ -61 +61 @@
 l'objet le plus recherché et celui auquel on attachait le plus d'importance.
 Cette pierre a le pouvoir d'emmagasiner et retenir <i>wairua</i>, qui est l'esprit de 
-la force de vie, elle est aussi dotée de vertu traditionnelles qui en font un excellent
+la force de vie, elle est aussi dotée de vertus traditionnelles qui en font un excellent
 emblÚme pour un projet de bibliothÚque numérique du domaine publique. Son éclat  
 symbolise la charité; sa translucidité, l'honnêteté; sa dureté, le courage; 
@@ -68 +68 @@
 une sorte de matraque utilisée pour combattre. Un des participants au projet
 Greenstone a hérité cet objet de sa famille.
-Lors des combats, son lancé était d'une rapidité  et d'une précision phénoménale 
+Lors des combats, son lancer était d'une rapidité  et d'une précision phénoménale 
 ce qui en faisait une arme de combat redoutable et complÚte.
 Nous souhaiterions que ces qualités soient aussi celles de ce logiciel, le cÎté
@@ -76 +76 @@
 }
 
+_textaboutgreenstone_ [l=fr] {
+
+<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner
+accÚs à des collections d'informations constituant une bibliothÚque
+numérique et de construire de nouvelles collections. Greenstone
+permet d'organiser les informations d'une façon innovante et de les
+publier soit sur internet soit sur un CD-ROM. Greenstone fait partie
+du <b>Projet de BibliothÚque Numérique de Nouvelle Zélande</b> à 
+<b>l'Université de Waikato</b>, il est distribué en coopération
+avec <b>l'UNESCO</b> et le Projet de <b>BibliothÚques Humanitaires et
+de développement</b>. C'est un logiciel dont le code source est
+ouvert et qui est disponible pour télé chargement sur le site Web <a
+href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>, la licence
+d'utilisation est la licence "GNU General Public License".
+
+<p>Le but de ce logiciel est de permettre aux utlisateurs, appartenant
+en particulier aux universités, biblothÚques, et autres institutions
+du service public de construire leurs propres bibliothÚques
+numériques. Les bibliothÚques numériques sont en train de
+révolutionner la méthode de distribution et d'acquisition des
+connaissances utilisée par l'UNESCO avec ses partenaires habituels
+dont les institutions qui travaillent dans le domaine de la
+l'éducation, de la science et de la culture, et ceci dans le monde
+entier et en particulier dans les pays en voie de développement. Nous
+espérons que ce logiciel servira à encourager la construction et la
+diffusion de biblothÚques numériques dans le domaine public afin de
+partager l'information et le savoir.
+
+<p>Ce logiciel est développé et distribué grâce à un effort de
+collaboration internationale qui prit naissance en août 2000 entre
+trois parties.
+
+<table border="0">
+<tr valign="top">
+<td>
+<a href="http://nzdl.org"><b>Le projet de BibliothÚque Numérique de
+Nouvelle Zélande à l'Université de Waikato</b></a>
+<br>
+Le logiciel Greenstone s'est développé à partir de ce projet, cette
+initiative a ensuite été soutenue et présentée par la
+Sous-Commision pour la Communication de la Commision Nationale de
+Nouvell Zélande auprÚs de l'UNESCO en tant que contribution de la
+Nouvelle Zélande aux programmes de l'UNESCO.
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+<td>
+<a href="http://www.unesco.org"><b>Organisation des Nations Unies pour
+l'éducation, la science et la culture</b></a>
+<br>
+La diffusion mondiale d'information et de savoir dans les domaines de
+l'éducation, la science et la culture , et en particulier dans les
+pays en voie de développement, est une des missions du programme
+intergouvernemental "Information pour tous", d'autre part une
+technologie de l'information et de la communication accessible est
+considérée comme un outil essentiel dans ce contexte.
+</td>
+<td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
+border="0"></a></td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+<td>
+<a href="http://humaninfo.org"><b>L'ONG "Human Info" située à 
+Antwerp, Belgique</b></a>
+<br>
+Ce projet de bibliothÚques humanitaires et de développement créé
+par des agences des Nations Unies et d'autres ONGs s'est forgé une
+solide répution mondiale en ce qui concerne la numérisation de
+documents relatifs au développement humanitaire et aussi pour leur
+diffusion public, gratuite pour les pays en voie de développement et
+Ã  prix coutant pour les autres.
+</td>
+<td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
+</tr>
+</table>
+}
+
 #------------------------------------------------------------
 # icons
@@ -85 +163 @@
 _heightnzdl_ [l=fr] {181}
 
-## "select a collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
-_httpiconselcolgr_ [l=fr] {_httpimg_/selcolgr.gif}
+## "s&eacute;lectionnez une collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
+_httpiconselcolgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/selcolgr.gif}
 _widthselcolgr_    [l=fr] {537}
 _heightselcolgr_   [l=fr] {17}
@@ -113 +191 @@
 }
 
+_text1coll_ [l=fr] {Cette installation Greenstone contient 1 collection}
+
+_textmorecolls_ [l=fr] {Cette installation Greenstone contient _1_ collection}
+
 ######################################################################
 # external links
@@ -125 +207 @@
 _textlinknotfound_ [l=fr] {Lien Intérieur introuvable}
 
-_textextlinkcontent_ [l=fr] {Le lien sélectionné est extérieur a toutes vos collections sélectionnées
+_textextlinkcontent_ [l=fr] {Le lien sélectionné est extérieur à toutes vos collections sélectionnées
     actuellement
     Si vous souhaitez quand même afficher ce lien et si vous avez accÚs au Web, 
@@ -133 +215 @@
     }
 
-_textlinknotfoundcontent_ [l=fr] {Le lien interne sélectionné  n'existe pas. C'est certainement du
+_textlinknotfoundcontent_ [l=fr] {Le lien interne sélectionné  n'existe pas. C'est certainement dû
     Ã  une erreur dans collection source de base.
     Utilisez le bouton "Précédente" du navigateur pour revenir au document précédent.
@@ -219 +301 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "greenstone documentation" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
-_httpicongsdocsgr_ [l=fr] {_httpimg_/gsdocsgr.gif}
+## "documentation greenstone" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
+_httpicongsdocsgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gsdocsgr.gif}
 _widthgsdocsgr_    [l=fr] {_pagewidth_}
 _heightgsdocsgr_   [l=fr] {17}
@@ -237 +319 @@
 _textmore_      [l=fr] {Plus}
 _textcollector_ [l=fr] {Le Collector}
-_textinfo_      [l=fr] {Information sur la Collection}
+_textinfo_      [l=fr] {Informations sur la collection}
 _textsrce_      [l=fr] {Données initiales}
 _textconf_      [l=fr] {Configurer la collection}
@@ -606 +688 @@
 Il se peut que Greenstone ait été trompé par l'utilisation des boutons
 "Recharger" ou "Précédente" du navigateur (svp, essayez d'éviter l'utilisation
-de ces bouton au moment de la création d'une collection avec le Collector).
+de ces boutons au moment de la création d'une collection avec le Collector).
 Il est recommandé de redémarrer le Collector à partir du début.
 }
@@ -624 +706 @@
 
  <li>
- Si vous avez installé Greenstone à partie du CD-ROM, ces composants
- ne sont pas installés si vous avez choisi l'option installation "Compacte".
+ Si vous avez installé Greenstone à partir du CD-ROM, ces composants
+ ne sont pas installés, si vous avez choisi l'option installation "Compacte".
  Vous pouvez alors réinstaller Greenstone en choisissant l'option "Par défaut"
  Autrement, vous pouvez aussi télé charger les composants à partir du Web et
@@ -644 +726 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "The collector" ## green_title ## h_colect ##
+## "Le collector" ## green_title ## h_colect ##
 _httpiconhcolect_ [l=fr] {_httpimg_/h\_colect.gif}
 
-## "collection information" ## collector_bar_button ## info ##
-_httpicongcinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/gcinfoof.gif}
-_httpicongcinfoon_ [l=fr] {_httpimg_/gcinfoon.gif}
-_httpiconycinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/ycinfoof.gif}
-_httpiconycinfoon_ [l=fr] {_httpimg_/ycinfoon.gif}
-_httpiconncinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/ncinfoof.gif}
-
-## "source data" ## collector_bar_button ## srce ##
-_httpicongcsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/gcsrceof.gif}
-_httpicongcsrceon_ [l=fr] {_httpimg_/gcsrceon.gif}
-_httpiconycsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/ycsrceof.gif}
-_httpiconycsrceon_ [l=fr] {_httpimg_/ycsrceon.gif}
-_httpiconncsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/ncsrceof.gif}
-
-## "configure collection" ## collector_bar_button ## conf ##
-_httpicongcconfof_ [l=fr] {_httpimg_/gcconfof.gif}
-_httpicongcconfon_ [l=fr] {_httpimg_/gcconfon.gif}
-_httpiconycconfof_ [l=fr] {_httpimg_/ycconfof.gif}
-_httpiconycconfon_ [l=fr] {_httpimg_/ycconfon.gif}
-_httpiconncconfof_ [l=fr] {_httpimg_/ncconfof.gif}
-
-## "build collection" ## collector_bar_button ## bild ##
-_httpicongcbildof_ [l=fr] {_httpimg_/gcbildof.gif}
-_httpicongcbildon_ [l=fr] {_httpimg_/gcbildon.gif}
-_httpiconycbildof_ [l=fr] {_httpimg_/ycbildof.gif}
-_httpiconycbildon_ [l=fr] {_httpimg_/ycbildon.gif}
-_httpiconncbildof_ [l=fr] {_httpimg_/ncbildof.gif}
-
-## "view collection" ## collector_bar_button ## view ##
-_httpicongcviewof_ [l=fr] {_httpimg_/gcviewof.gif}
-_httpicongcviewon_ [l=fr] {_httpimg_/gcviewon.gif}
-_httpiconycviewof_ [l=fr] {_httpimg_/ycviewof.gif}
-_httpiconycviewon_ [l=fr] {_httpimg_/ycviewon.gif}
-_httpiconncviewof_ [l=fr] {_httpimg_/ncviewof.gif}
-
-## "delete collection" ## collector_bar_button ## del ##
-_httpicongcdelof_ [l=fr] {_httpimg_/gcdelof.gif}
-_httpicongcdelon_ [l=fr] {_httpimg_/gcdelon.gif}
-
-## "export collection" ## collector_bar_button ## expt ##
-_httpicongcexptof_ [l=fr] {_httpimg_/gcexptof.gif}
-_httpicongcexpton_ [l=fr] {_httpimg_/gcexpton.gif}
+## "  informations sur la collection" ## collector_bar_button ## info ##
+_httpicongcinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcinfoof.gif}
+_httpicongcinfoon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcinfoon.gif}
+_httpiconycinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycinfoof.gif}
+_httpiconycinfoon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycinfoon.gif}
+_httpiconncinfoof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncinfoof.gif}
+
+## "donn&eacute;es initiales" ## collector_bar_button ## srce ##
+_httpicongcsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcsrceof.gif}
+_httpicongcsrceon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcsrceon.gif}
+_httpiconycsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycsrceof.gif}
+_httpiconycsrceon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycsrceon.gif}
+_httpiconncsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncsrceof.gif}
+
+## " configurer la collection" ## collector_bar_button ## conf ##
+_httpicongcconfof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcconfof.gif}
+_httpicongcconfon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcconfon.gif}
+_httpiconycconfof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycconfof.gif}
+_httpiconycconfon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycconfon.gif}
+_httpiconncconfof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncconfof.gif}
+
+## "  construire la collection" ## collector_bar_button ## bild ##
+_httpicongcbildof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcbildof.gif}
+_httpicongcbildon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcbildon.gif}
+_httpiconycbildof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycbildof.gif}
+_httpiconycbildon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycbildon.gif}
+_httpiconncbildof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncbildof.gif}
+
+## "   afficher la collection" ## collector_bar_button ## view ##
+_httpicongcviewof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcviewof.gif}
+_httpicongcviewon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcviewon.gif}
+_httpiconycviewof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycviewof.gif}
+_httpiconycviewon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ycviewon.gif}
+_httpiconncviewof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncviewof.gif}
+
+## " supprimer la collection" ## collector_bar_button ## del ##
+_httpicongcdelof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcdelof.gif}
+_httpicongcdelon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcdelon.gif}
+
+## "  exporter la collection" ## collector_bar_button ## expt ##
+_httpicongcexptof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcexptof.gif}
+_httpicongcexpton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcexpton.gif}
 
 
@@ -704 +786 @@
 _textgreenstone1_ [l=fr] {
 Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner accÚs
-à des collections d'information constituant une bibliothÚque numérique
+à des collections d'informations constituant une bibliothÚque numérique
 et de construire de nouvelles collections. Greenstone permet d'organiser
-les informations d'une façon innovatrice et de les publier soit sur internet
+les informations d'une façon innovante et de les publier soit sur internet
 soit sur un CD-ROM. Greenstone fait partie du Projet de BibliothÚque
 Numérique de Nouvelle Zélande à l'Université de Waikato, il est distribué
@@ -721 +803 @@
 (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contient de
 nombreux exemples de collections, qui ont toutes été créées avec
-le logiciel Greenstone et que vous pouvez parcourir à votre grÚs
+le logiciel Greenstone et que vous pouvez parcourir à votre gré
 car elles sont publiques. Elles montrent les différentes 
 options de recherche et de parcours, certaines collections sont
-en Arabe, Chinois, Français, Maori, Espagnol et Anglais. Il y a
+en arabe, chinois, français, maori, espagnol et anglais. Il y a
 aussi quelques collections de morceaux de musique.
 
@@ -744 +826 @@
 développement</i> contient 1230 publications qui couvrent des sujets 
 allant de la comptabilité jusqu'aux conditions d'hygiÚne liées à l'eau.
-Cette collection peut être accédée sur un ordinateur aux capacités modestes
+Cette collection peut être accéssible à partir d'un ordinateur aux capacités modestes
 tels que ceux que l'on trouve dans les pays en voie de développement.
 On peut accéder aux informations contenues dans ce CD-ROM en recherchant
@@ -781 +863 @@
 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
 avec le texte suivant <ul>subscribe greenstone </ul> (pas de sujet, pas de nom, rien
-d'autre). Pour envoyer un message à cette liste, adressé le à <a
+d'autre). Pour envoyer un message à cette liste, adressez le à <a
 href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
 }
@@ -802 +884 @@
 
 D'autres membres du Projet de bibliothÚque digitale de Nouvelle Zélande ont
-aussi donnés des conseils et une inspiration pour la conception du systÚme:
+aussi donné des conseils et inspiré les concepteurs du systÚme:
 Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Steve Jones, Te Taka
 Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui and Lloyd Smith. 
@@ -816 +898 @@
 
 
-## "about the greenstone software" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
-_httpiconabgsgr_ [l=fr] {_httpimg_/abgsgr.gif}
+## "&agrave; propos du logiciel Greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
+_httpiconabgsgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/abgsgr.gif}
 _widthabgsgr_    [l=fr] {_pagewidth_}
 _heightabgsgr_   [l=fr] {17}
@@ -981 +1063 @@
 
 _texttsaa_ [l=fr] {
-Ces services peuvent être accédé en utilisant la barre de navigation
+Ces services peuvent être accéssibles en utilisant la barre de navigation
 sur le cÎté gauche de la page.
 
@@ -990 +1072 @@
 _textcwoa_ [l=fr] {
 Les collections pourront être parcourues uniquement si le fichier
-build.cfg existe et est lisible, si il contient une date de
-construction qui est valable (c.a.d > 0),  et si il se trouve dans
+build.cfg existe et est lisible, s'il contient une date de
+construction valable (c.a.d > 0),  et s'il se trouve dans
 le répertoire <i>index</i> de la collection (c.a.d. qu'il n'est pas
 dans le répertoire <i>build</i>.