Changeset 30706 for main/trunk/greenstone2/macros/polish.dm

Timestamp:

2016-08-15T19:32:39+12:00 (7 years ago)

Author:

ak19

Message:

Polish translations for coredm module of GS2 interface. Many thanks to Maciej Jaros.

File:

• main/trunk/greenstone2/macros/polish.dm (modified) (39 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/polish.dm

@@ -71 +71 @@
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
 # macro will always be set to another value)
-_collectorextra_ [l=pl] {
-<p>Ta kolekcja zawiera _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,_If_("_numdocs_" lt "5",dokumenty,dokumentów)), łÄ
+_collectorextra_ [l=pl] {<p>Ta kolekcja zawiera _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,_If_("_numdocs_" lt "5",dokumenty,dokumentów)), łÄ
 cznie _numbytes_ zaindeksowanego tekstu i metadanych.
 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Kliknij</a>, aby obejrzeć podsumowanie kolekcji.
-}  
+}
 
 _textdescrcollection_ [l=pl] {}
@@ -82 +81 @@
 _textdescrhelp_ [l=pl] {Pomoc}
 _textdescrpref_ [l=pl] {Preferencje}
+_textdescrdeposit_ [l=pl] {Deponuj obiekt do kolekcji}
 _textdescrlogin_ [l=pl] {Logowanie}
 _textdescrlogout_ [l=pl] {Wyloguj się jako _cgiargunHtmlsafe_}
@@ -92 +92 @@
 # Metadata names and navigation bar labels
 
-_textSearch_ [l=pl] {Szukaj}  
-_labelSearch_ [l=pl] {Szukaj}  
+_textSearch_ [l=pl] {Szukaj}
+_labelSearch_ [l=pl] {Szukaj}
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitle_ [l=pl] {Tytuł}  
+_textTitle_ [l=pl] {Tytuł}
 _labelTitle_ [l=pl] {Tytuły}
-_textCreator_ [l=pl] {Twórca}  
+_textCreator_ [l=pl] {Twórca}
 _labelCreator_ [l=pl] {Twórcy}
-_textSubject_ [l=pl] {Temat}  
+_textSubject_ [l=pl] {Temat}
 _labelSubject_ [l=pl] {Tematy}
-_textDescription_ [l=pl] {Opis}  
+_textDescription_ [l=pl] {Opis}
 _labelDescription_ [l=pl] {Opisy}
-_textPublisher_ [l=pl] {Wydawca}  
+_textPublisher_ [l=pl] {Wydawca}
 _labelPublisher_ [l=pl] {Wydawcy}
-_textContributor_ [l=pl] {Współtwórca}  
+_textContributor_ [l=pl] {Współtwórca}
 _labelContributor_ [l=pl] {Współtwórcy}
-_textDate_ [l=pl] {Data}  
+_textDate_ [l=pl] {Data}
 _labelDate_ [l=pl] {Daty}
-_textType_ [l=pl] {Typ}  
+_textType_ [l=pl] {Typ}
 _labelType_ [l=pl] {Typy}
-_textFormat_ [l=pl] {Format}  
+_textFormat_ [l=pl] {Format}
 _labelFormat_ [l=pl] {Formaty}
-_textIdentifier_ [l=pl] {Indentyfikator}  
+_textIdentifier_ [l=pl] {Indentyfikator}
 _labelIdentifier_ [l=pl] {Identyfikatory}
-_textSource_ [l=pl] {Nazwa pliku}  
+_textSource_ [l=pl] {Nazwa pliku}
 _labelSource_ [l=pl] {Nazwy plików}
-_textLanguage_ [l=pl] {Język}  
+_textLanguage_ [l=pl] {Język}
 _labelLanguage_ [l=pl] {Języki}
-_textRelation_ [l=pl] {Relacja}  
+_textRelation_ [l=pl] {Relacja}
 _labelRelation_ [l=pl] {Relacje}
-_textCoverage_ [l=pl] {Zasięg}  
+_textCoverage_ [l=pl] {Zasięg}
 _labelCoverage_ [l=pl] {Zasięg}
-_textRights_ [l=pl] {Prawa własności}  
+_textRights_ [l=pl] {Prawa własności}
 _labelRights_ [l=pl] {Prawa własności}
 
 # DLS metadata set
-_textOrganization_ [l=pl] {Organizacja}  
-_labelOrganization_ [l=pl] {Organizacje}  
-_textKeyword_ [l=pl] {Słowo kluczowe}  
+_textOrganization_ [l=pl] {Organizacja}
+_labelOrganization_ [l=pl] {Organizacje}
+_textKeyword_ [l=pl] {Słowo kluczowe}
 _labelKeyword_ [l=pl] {Słowa kluczowe}
-_textHowto_ [l=pl] {Samouczek}  
-_labelHowto_ [l=pl] {Samouczek}  
+_textHowto_ [l=pl] {Samouczek}
+_labelHowto_ [l=pl] {Samouczek}
 
 # Miscellaneous Greenstone metadata
-_textPhrase_ [l=pl] {Fraza}  
+_textPhrase_ [l=pl] {Fraza}
 _labelPhrase_ [l=pl] {Frazy}
-_textCollage_ [l=pl] {KolaŌ}  
+_textCollage_ [l=pl] {KolaŌ}
 _labelCollage_ [l=pl] {KolaŌ}
 _textBrowse_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj}  
+daj}
 _labelBrowse_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj}  
-_textTo_ [l=pl] {Do}  
+daj}
+_textTo_ [l=pl] {Do}
 _labelTo_ [l=pl] {Do}
-_textFrom_ [l=pl] {Od}  
+_textFrom_ [l=pl] {Od}
 _labelFrom_ [l=pl] {Od (nadawca)}
-_textAcronym_ [l=pl] {Akronim}  
+_textAcronym_ [l=pl] {Akronim}
 _labelAcronym_ [l=pl] {Skróty}
 _textAuthor_ [l=pl] {Autor}
@@ -155 +155 @@
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
 _textdescrdefault_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg pola _1_}  
+daj wg pola _1_}
 
 _textdescrSearch_ [l=pl] {Znajdź wyraŌenia}
@@ -185 +185 @@
 _texticonprev_ [l=pl] {poprzedni rozdział}
 
-_texticonworld_ [l=pl] {Zobacz dokument WWW}  
+_texticonworld_ [l=pl] {Zobacz dokument WWW}
 
 _texticonmidi_ [l=pl] {PrzeglÄ
@@ -248 +248 @@
 _linktextHELP_ [l=pl] {POMOC}
 _linktextPREFERENCES_ [l=pl] {PREFERENCJE}
+_linktextDEPOSIT_ [l=pl] {DEPONUJ}
 _linktextLOGIN_ [l=pl] {ZALOGUJ}
 _linktextLOGGEDIN_ [l=pl] {(zalogowano jako _cgiargunHtmlsafe_)}
@@ -258 +259 @@
 ######################################################################
 
-_textpagetitle_ [l=pl] {Biblioteka Cyfrowa Greenstone}  
-
-_textnocollections_ [l=pl] {Brak dostępnych (czyli np. zbudowanych i udostępnionych) kolekcji.}  
-
-_textadmin_ [l=pl] {Panel administracyjny}  
-_textabgs_ [l=pl] {O Greenstone}  
-_textgsdocs_ [l=pl] {Dokumentacja do Greenstone}  
-
-_textdescradmin_ [l=pl] {
-Pozwala na dodanie nowych uŌytkowników,
+_textpagetitle_ [l=pl] {Biblioteka Cyfrowa Greenstone}
+
+_textnocollections_ [l=pl] {Brak dostępnych (czyli np. zbudowanych i udostępnionych) kolekcji.}
+
+_textadmin_ [l=pl] {Panel administracyjny}
+_textabgs_ [l=pl] {O Greenstone}
+_textgsdocs_ [l=pl] {Dokumentacja do Greenstone}
+
+_textdescradmin_ [l=pl] {Pozwala na dodanie nowych uŌytkowników,
 zawiera zestawienia dotyczÄ
 ce poszczególnych kolekcji oraz techniczne informacje o systemie Greenstone
-}  
-
-_textdescrgogreenstone_ [l=pl] {
-Omówienie oprogramowania Greenstone oraz projektu "New Zealand Digital Library Project",
+}
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=pl] {Omówienie oprogramowania Greenstone oraz projektu "New Zealand Digital Library Project",
 który powstał na jego podstawie
-}  
-
-_textdescrgodocs_ [l=pl] {Podręczniki do Greenstone}  
+}
+
+_textdescrgodocs_ [l=pl] {Podręczniki do Greenstone}
 
 #####################################################################
@@ -284 +283 @@
 package gli
 
-_textgli_ [l=pl] {Interfejs Bibliotekarza}  
-_textdescrgli_ [l=pl] {
-Pozawala na tworzenie nowych kolekcji, modyfikowanie lub dodawanie obiektów do juÅŒ istniejÄ
+_textgli_ [l=pl] {Interfejs Bibliotekarza}
+_textdescrgli_ [l=pl] {Pozawala na tworzenie nowych kolekcji, modyfikowanie lub dodawanie obiektów do juÅŒ istniejÄ
 cych oraz na usuwanie
 kolekcji
-}  
+}
 
 package collector
 
-_textcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner}  
-_textdescrcollector_ [l=pl] {
-Kolekcjoner jest uproszczeniem Interfejsu Bibliotekarza, jednakÅŒe w większości praktycznych zastosowań naleÅŒy uÅŒywać Interfejsu Bibliotekarza
-}  
+_textcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner}
+_textdescrcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner jest uproszczeniem Interfejsu Bibliotekarza, jednakÅŒe w większości praktycznych zastosowań naleÅŒy uÅŒywać Interfejsu Bibliotekarza
+}
 
 package depositor
 
-_textdepositor_ [l=pl] {Deponent}  
-_textdescrdepositor_ [l=pl] {
-Pozwala dodawać nowe dokumenty do istniejÄ
+_textdepositor_ [l=pl] {Deponent}
+_textdescrdepositor_ [l=pl] {Pozwala dodawać nowe dokumenty do istniejÄ
 cej kolekcji
-}  
-
+}
+
+_textdepositorlocal_ [l=pl] {Rozpocznij Nowy Depozyt}
 package gti
 
-_textgti_ [l=pl] {Interfejs Tłumacza Greenstone}  
-_textdescrtranslator_ [l=pl] {
-Pozwala na aktualizowanie wielojęzycznego interfejsu
+_textgti_ [l=pl] {Interfejs Tłumacza Greenstone}
+_textdescrtranslator_ [l=pl] {Pozwala na aktualizowanie wielojęzycznego interfejsu
     Greenstone
-}  
+}
 
 
@@ -384 +380 @@
 }
 
+_textcommentusername_ [l=pl] {Nazwa uÅŒytkownika}
+_textaddusercomment_ [l=pl] {Dodaj Komentarz}
+_textusercommentlogout_ [l=pl] {Wyloguj}
+_textaddcomment_ [l=pl] {wstaw komentarz}
+_textcommentsubmitted_ [l=pl] {Komentarz Wstawiony}
+_textisempty_ [l=pl] {Komentarz był pusty.}
+_textusercommentssection_ [l=pl] {Komentarze}
+
 _textgoto_ [l=pl] {przejdź do strony}
 _textintro_ [l=pl] {<i>(wstęp)</i>}
 
-_textCONTINUE_ [l=pl] {KONTYNUOWAĆ??}
+_textCONTINUE_ [l=pl] {KONTYNUOWAĆ?}
 
 _textEXPANDTEXT_ [l=pl] {ROZWIŃ\nTEKST}
@@ -403 +407 @@
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=pl] {BRAK\nWYRÓŻNIANIA}
 
-_textPRINT_ [l=pl] {DRUKUJ}  
-
-_textnextsearchresult_ [l=pl] {następny wynik wyszukiwania}  
-_textprevsearchresult_ [l=pl] {poprzedni wynik wyszukiwania}  
+_textPRINT_ [l=pl] {DRUKUJ}
+
+_textnextsearchresult_ [l=pl] {następny wynik wyszukiwania}
+_textprevsearchresult_ [l=pl] {poprzedni wynik wyszukiwania}
 
 # macros for printing page
-_textreturnoriginal_ [l=pl] {Wróć do pierwotnej strony}  
-_textprintpage_ [l=pl] {Wydrukuj tę stronę}  
-_textshowcontents_ [l=pl] {PokaÅŒ spis treści}  
-_texthidecontents_ [l=pl] {Ukryj spis treści}  
+_textreturnoriginal_ [l=pl] {Wróć do pierwotnej strony}
+_textprintpage_ [l=pl] {Wydrukuj tę stronę}
+_textshowcontents_ [l=pl] {PokaÅŒ spis treści}
+_texthidecontents_ [l=pl] {Ukryj spis treści}
 
 ######################################################################
@@ -435 +439 @@
 _textranked_ [l=pl] {nr pozycji na liście}
 _textnatural_ [l=pl] {naturalny}
-_textsortbyrank_ [l=pl] {stopień podobieństwa}  
+_textsortbyrank_ [l=pl] {stopień podobieństwa}
+_textsortbynone_ [l=pl] {kolejność tworzenia}
+_textascending_ [l=pl] {rosnÄ
+co}
+_textdescending_ [l=pl] {malejÄ
+co}
 _texticonsearchhistorybar_ [l=pl] {historia wyszukiwania}
 
@@ -447 +456 @@
 _textinvalidquery_ [l=pl] {Nieprawidłowa składnia zapytania}
 _textstopwordsmsg_ [l=pl] {PoniÅŒsze słowa sÄ
- zbyt ogólne i zostały zignorowane:}  
-_textlucenetoomanyclauses_ [l=pl] {Twoje zapytanie zawierało zbyt wiele kryteriów wyszukiwania; spróbuj bardziej zwięzłego zapytania.}  
+ zbyt ogólne i zostały zignorowane:}
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=pl] {Twoje zapytanie zawierało zbyt wiele kryteriów wyszukiwania; spróbuj bardziej zwięzłego zapytania.}
 
 _textmorethan_ [l=pl] {Ponad }
@@ -464 +473 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Words  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=pl] {Słowo lub wyraÅŒenie}  
+#"Words  fold case fold accents stem  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=pl] {Słowo lub wyraÅŒenie}
 _textinfield_ [l=pl] {... w polu}
-_textfieldphrase_ [l=pl] {Pole}
-_textinwords_ [l=pl] {... w słowie(ach)}
-_textfoldstem_ [l=pl] {(złoÅŒenie, trzon)}
+_textformcasefold_ [l=pl] {ignoruj wielkość liter}
+_textformaccentfold_ [l=pl] {ignoruj znaki diakrytyczne}
+_textformstem_ [l=pl] {rdzeń}
 
 _textadvquery_ [l=pl] {Lub wpisz zapytanie:}
@@ -494 +503 @@
  _querytypeselection_ zapytania}
 
-_textadvancedmgppsearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_) i wyświetl wg _formquerytypeadvancedselection_ dla}  
+_textadvancedmgppsearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_) i wyświetl wg _formquerytypeadvancedselection_ dla}
 
 _textadvancedlucenesearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortujÄ
-c wyniki wg _sfselection_\,) dla }  
+c wyniki wg _sfselection_\,) dla }
 _textadvancedsqlsearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sortujÄ
-c wyniki wg _sqlsfselection_\,) dla }  
+c wyniki wg _sqlsfselection_\,) dla }
 
 # the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
@@ -508 +517 @@
 c wyniki wg _sqlsfselection_\,)  dla _formquerytypesimpleselection_ }
 
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_) i wyświetl wg _formquerytypeadvancedselection_ dla }  
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_) i wyświetl wg _formquerytypeadvancedselection_ dla }
 
 _textformadvancedsearchlucene_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  na poziomie _gformselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\, sortujÄ
-c wyniki wg _sfselection_\,) dla }  
+c wyniki wg _sfselection_\,) dla }
 _textformadvancedsearchsql_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  na poziomie _gformselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,\, sortujÄ
-c wyniki wg _sqlsfselection_\,) dla }  
+c wyniki wg _sqlsfselection_\,) dla }
 
 _textnojsformwarning_ [l=pl] {Uwaga: wyłÄ
@@ -562 +571 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textprefschanged_ [l=pl] {
-Preferencje zostały zapisane jak poniÅŒej. Nie uÅŒywaj przycisku Wstecz przeglÄ
+_textprefschanged_ [l=pl] {Preferencje zostały zapisane jak poniÅŒej. Nie uÅŒywaj przycisku Wstecz przeglÄ
 darki
 internetowej, poniewaÅŒ ustawienia zostałyby anulowane!
@@ -579 +587 @@
 _textstem_ [l=pl] {Nie uwzględniaj końcówek słów}
 _textnostem_ [l=pl] {dopasowane musi być całe słowo}
-_textaccentdiffs_ [l=pl] {RóŌnice w akcentach:}  
-_textignoreaccents_ [l=pl] {ignoruj akcenty (ogonki)}  
+_textaccentdiffs_ [l=pl] {RóŌnice w akcentach:}
+_textignoreaccents_ [l=pl] {ignoruj akcenty (ogonki)}
 _textmatchaccents_ [l=pl] {akcenty (ogonki) majÄ
- znaczenie}  
+ znaczenie}
 
 _textprefop_ [l=pl] {PokaÅŒ do _maxdocoption_ trafień z _hitsperpageoption_ trafień na jednej stronie.}
@@ -592 +600 @@
 _textall_ [l=pl] {wszystkie}
 _textquerymode_ [l=pl] {Tryb wyszukiwania:}
-_textsimplemode_ [l=pl] {wyszukiwanie proste}  
+_textsimplemode_ [l=pl] {wyszukiwanie proste}
 _textadvancedmode_ [l=pl] {wyszukiwanie zaawansowane (umoÅŒliwia wyszukiwanie za pomocÄ
- operatorów boole'a !, &amp;, | i nawiasów)}  
+ operatorów boole'a !, &amp;, | i nawiasów)}
 _textlinkinterm_ [l=pl] {przez stronę pośredniÄ
 }
@@ -606 +614 @@
 <br>}
 
-_textsearchtype_ [l=pl] {Styl zapytań:}  
-_textformsearchtype_ [l=pl] {wyszukiwanie w _formnumfieldoption_ polach}  
+_textsearchtype_ [l=pl] {Styl zapytań:}
+_textformsearchtype_ [l=pl] {wyszukiwanie w _formnumfieldoption_ polach}
 _textsqlformsearchtype_ [l=pl] {wyszukiwanie SQL w _sqlformnumfieldoption_ polach}
-_textplainsearchtype_ [l=pl] {zwykłe z polem zapytania _boxsizeoption_ }  
-_textregularbox_ [l=pl] {pojedyncza linia}  
-_textlargebox_ [l=pl] {duÅŒe (kilka linii)}  
+_textplainsearchtype_ [l=pl] {zwykłe z polem zapytania _boxsizeoption_ }
+_textregularbox_ [l=pl] {pojedyncza linia}
+_textlargebox_ [l=pl] {duÅŒe (kilka linii)}
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=pl] {wyświetl dokumenty powiÄ
@@ -678 +686 @@
 _textdefaulthelp_ [l=pl] {przeglÄ
 daj dokumenty po _1_ klikajÄ
-c na przycisk _2_}  
+c na przycisk _2_}
 
 _textSearchhelp_ [l=pl] {moÅŒesz wyszukać konkretne słowa, występujÄ
 ce w tekście, klikajÄ
-c na przycisk _labelSearch_}  
+c na przycisk _labelSearch_}
 _textTohelp_ [l=pl] {przyciśnij przycisk _labelTo_, aby przeglÄ
-dać dokumenty według pola Do.}  
+dać dokumenty według pola Do.}
 _textFromhelp_ [l=pl] {przeglÄ
 daj dokumenty po polu Od klikajÄ
-c przycisk _labelFrom_}  
+c przycisk _labelFrom_}
 _textBrowsehelp_ [l=pl] {przeglÄ
-daj dokumenty}  
+daj dokumenty}
 _textAcronymhelp_ [l=pl] {przeglÄ
 daj pliki po wystÄ
 pieniach akronimów klikajÄ
-c na przycisk _labelAcronym_}  
+c na przycisk _labelAcronym_}
 _textPhrasehelp_ [l=pl] {moÅŒesz przeglÄ
 dać poszczególne frazy pojawiajÄ
 ce się w dokumentach klikajÄ
 c przycisk _labelPhrase_. Do tego celu wykorzystywana jest przeglÄ
-darka fraz zwana Phind.}  
+darka fraz zwana Phind.}
 
 _texthelptopicstitle_ [l=pl] {Tematy}
@@ -704 +712 @@
 _textreadingdocs_ [l=pl] {Jak czytać dokumenty}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=pl] {
-<p>Po znalezieniu dokumentu w lewym górnym rogu strony pojawia się
+_texthelpreadingdocs_ [l=pl] {<p>Po znalezieniu dokumentu w lewym górnym rogu strony pojawia się
 jego tytuł lub obraz strony tytułowej.
 W niektórych kolekcjach towarzysz temu spis treści,
@@ -765 +772 @@
 _texthelpdetachpage_ [l=pl] {Otwórz stronę w nowym oknie}
 _texthelphighlight_ [l=pl] {WyróŌniaj/Nie wyróŌniaj wyszukiwane wyraŌenia}
-_texthelpsectionarrows_ [l=pl] {Przejdź do poprzedniej/następnej sekcji}  
+_texthelpsectionarrows_ [l=pl] {Przejdź do poprzedniej/następnej sekcji}
 
 
 _texthelpsearchingtitle_ [l=pl] {Jak wyszukiwać konkretne wyraÅŒenia}
 
-_texthelpsearching_ [l=pl] {
-<p>
+_texthelpsearching_ [l=pl] {<p>
    Na stronie wyszukiwania tworzymy zapytanie za pomocÄ
  kilku prostych kroków:<p>
@@ -793 +799 @@
 c przycisk
    <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u góry strony, gdzie moÅŒna dokonać odpowiednich zmian.<p>
-}  
+}
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=pl] {WyraÅŒenia wyszukiwawcze}
-_texthelpqueryterms_ [l=pl] {
-<p>Wszystko co wpiszesz w pole zapytania, zostanie zinterpretowane jako lista słów lub zwrotów do wyszukania zwanych "wyraÅŒeniami (terminami) wyszukiwawczymi". WyraÅŒenie to pojedyncze słowo (zawierajÄ
+_texthelpqueryterms_ [l=pl] {<p>Wszystko co wpiszesz w pole zapytania, zostanie zinterpretowane jako lista słów lub zwrotów do wyszukania zwanych "wyraÅŒeniami (terminami) wyszukiwawczymi". WyraÅŒenie to pojedyncze słowo (zawierajÄ
 ce tylko litery i cyfry), 
 albo zwrot złoÅŒony z ciÄ
@@ -816 +821 @@
    <p>zostanie potraktowane identycznie jak<p>
    <ul><kbd>Leśne ogrody na wyspach Australii i Oceanii Systemy zrównowaÅŒonego rozwój 1993</kbd></ul>
-}  
-
-_texthelpmgppsearching_ [l=pl] {
-W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "MGPP" dostępnych jest kilka innych opcji.
+}
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=pl] {W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "MGPP" dostępnych jest kilka innych opcji.
 
 <ul>
@@ -828 +832 @@
  wagę niÅŒ słowu nauka przy ocenie dopasowania do dokumentów.
 </ul>
-}  
-
-_texthelplucenesearching_ [l=pl] {
-W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "Lucene" dostępnych jest kilka innych opcji.
+}
+
+_texthelplucenesearching_ [l=pl] {W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "Lucene" dostępnych jest kilka innych opcji.
 
 <ul>
@@ -844 +847 @@
  być uÅŒywane na poczÄ
 tku wyraÅŒenia.
-}  
+}
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=pl] {Rodzaje zapytań}
-_texthelpquerytype_ [l=pl] {
-<p>SÄ
+_texthelpquerytype_ [l=pl] {<p>SÄ
  dwa rodzaje zapytań.
 
@@ -883 +885 @@
 dokumenty będÄ
  ułoÅŒone według częstotliwości występowania tej frazy w dokumencie.<p>
-}  
-
-_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie z uÅŒyciem silnika _1_}  
-
-_texthelpadvancedsearch_ [l=pl] {
-<p>Jeśli wybrałeś tryb zaawansowanych zapytań (w swoich preferencjach), to moÅŒesz mieć nieco inne moÅŒliwości wyszukiwania. _selectadvancedsearch_
-}  
-
-_texthelpadvsearchmg_ [l=pl] {
-Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MG daje Ci dwie moÅŒliwości: rangowÄ
+}
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie z uÅŒyciem silnika _1_}
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=pl] {<p>Jeśli wybrałeś tryb zaawansowanych zapytań (w swoich preferencjach), to moÅŒesz mieć nieco inne moÅŒliwości wyszukiwania. _selectadvancedsearch_
+}
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MG daje Ci dwie moÅŒliwości: rangowÄ
  i logicznÄ
 .
 Wyszukiwanie <b>rangowe</b> jest dokładnie tym samym co wyszukiwanie <b>niektórych fraz</b> opisane w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
 <p>_texthelpbooleansearch_
-}  
-
-_texthelpbooleansearch_ [l=pl] {
-UÅŒywajÄ
+}
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=pl] {UÅŒywajÄ
 c <b>operatorów logicznych boole'a</b> moÅŒna łÄ
 czyć wyraÅŒenia
@@ -915 +914 @@
 Bardziej szczegółowe zapytania moÅŒna tworzyć przy uÅŒyciu nawiasów lub kombinacji operatorów - na przykład: <b>(owca | bydło) &amp; (farma | pociÄ
 g)</b> lub <b>owca | bydło | koza !świnia</b>.
-}  
-
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=pl] {
-Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MGPP umoŌliwia stosowanie operatorów logicznych Boole'a'. _texthelpbooleansearch_
+}
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MGPP umoŌliwia stosowanie operatorów logicznych Boole'a'. _texthelpbooleansearch_
 <p>Resultaty mogÄ
  być wyświetlone w porzÄ
@@ -930 +928 @@
 pić w ciÄ
 gu x fraz <i>po</i> pierwszej frazie. Operator ten jest podobny do NEAR lecz ma tutaj znaczenie kolejność fraz. Domyślny dystans wynosi 20.
-}  
+}
 
 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=pl] {UWAGA: Wszystkie te operatory w trybie uproszczonego wyszukiwania sÄ
- ignorowane.}  
-
-_texthelpadvsearchlucene_ [l=pl] {
-Wyszukiwanie zaawansowane w kolekcjach Lucene umoŌliwia stosowanie operatorów logicznych Boole'a. _texthelpbooleansearch_
-}  
-
-_texthelpformsearchtitle_ [l=pl] {Wyszukiwanie wg kilku pól}  
-
-_texthelpformsearch_ [l=pl] {
-Wyszukiwanie wg kilku pól pozwala na łÄ
+ ignorowane.}
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=pl] {Wyszukiwanie zaawansowane w kolekcjach Lucene umoŌliwia stosowanie operatorów logicznych Boole'a. _texthelpbooleansearch_
+}
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=pl] {Wyszukiwanie wg kilku pól}
+
+_texthelpformsearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie wg kilku pól pozwala na łÄ
 czenie róŌnych fraz wyszukiwawczych w róŌnych polach. Na przykład moÅŒna wyszukiwać nazwisko "Kowalski" w Tytule i "hodowla ślimaków" w Temacie. W trybie uproszczonych zapytań kaÅŒdy wiersz formularza działa jako normalne wyszukiwanie w pojedynczej linii. Poszczególne wiersze formularza sÄ
  składane przy pomocy operatora "i" (jeśli wybrano "całość"), albo przy pomocy "lub" (jeśli wybrano "część"). Poszczególne frazy wewnÄ
@@ -949 +945 @@
  połÄ
 czone ("i", "lub", zaprzeczenie), a w kaÅŒdym z pól moÅŒna uÅŒywać operatorów logicznych Boole'a'.
-}  
+}
 
 _texthelpformstemming_ [l=pl] {Okienka "złoÅŒenie" i "trzon" pozwalajÄ
  na wybranie, czy przy wyszukiwaniu wielkość znaków powinna być ignorowana oraz czy ignorować końcówki (odmianę) słów - to ostatnie obecnie działa tylko w języku angielskim. Obie te opcje sÄ
  domyślnie wyłÄ
-czone przy zaawansowanym wyszukiwaniu.}  
+czone przy zaawansowanym wyszukiwaniu.}
 
 _textdatesearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie według dat}
 
-_texthelpdatesearch_ [l=pl] {
-Wyszukiwanie według dat umoÅŒliwia wyszukiwanie dokumentów, 
+_texthelpdatesearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie według dat umoÅŒliwia wyszukiwanie dokumentów, 
 podobnie jak dla wyszukiwania wg fraz, 
 dotyczÄ
@@ -971 +966 @@
 
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=pl] {Sposób uŌycia:}
-_texthelpdatehowto_ [l=pl] {
-<ul>
+_texthelpdatehowto_ [l=pl] {<ul>
    <li>W celu wyszukania dokumentów dotyczÄ
 cych jednego roku:<p>
@@ -1004 +998 @@
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=pl] {Reguły wyszukiwania}
-_texthelpdateresults_ [l=pl] {
-Wyszukiwanie dokumentów dotyczÄ
+_texthelpdateresults_ [l=pl] {Wyszukiwanie dokumentów dotyczÄ
 cych roku 1903 oznacza wyszukiwanie dokumentów na temat roku 1903, a nie np. spisów literatury wydanych w 1903.  Wynik kwerendy moÅŒe zawierać dokumenty dotyczÄ
 ce np. lat 1899-1911, poniewaÅŒ 1903 mieści się w tym przedziale czasu oraz dokumenty z tytułem zawierajÄ
@@ -1014 +1007 @@
 _textchangeprefs_ [l=pl] {Zmiana preferencji}
 
-_texthelppreferences_ [l=pl] {
-<p>Po kliknięciu przycisku <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u góry strony, 
+_texthelppreferences_ [l=pl] {<p>Po kliknięciu przycisku <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u góry strony, 
 będziesz mógł(-a) dostosować do swoich potrzeb niektóre z elementów interfejsu.
-}  
+}
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=pl] {Preferencje kolekcji}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=pl] {
-Niektóre kolekcje składajÄ
+_texthelpcollectionprefs_ [l=pl] {Niektóre kolekcje składajÄ
  się z podkolekcji, które moÅŒna przeszukiwać
 niezaleÅŒnie od siebie lub łÄ
@@ -1031 +1022 @@
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=pl] {Preferencje językowe}
-_texthelplanguageprefs_ [l=pl] {
-KaÅŒda kolekcja posiada domyślny język prezentacji, ale moÅŒna przełÄ
+_texthelplanguageprefs_ [l=pl] {KaÅŒda kolekcja posiada domyślny język prezentacji, ale moÅŒna przełÄ
 czyć się na inny język.
 MoÅŒna takÅŒe zmienić schemat kodowania znaków uÅŒywanych w Greenstone, aby dostosować go
@@ -1050 +1040 @@
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=pl] {Preferencje widoku}
-_texthelppresentationprefs_ [l=pl] {
-W zaleÅŒności od kolekcji moÅŒna ustawić kilka opcji pozwalajÄ
+_texthelppresentationprefs_ [l=pl] {W zaleÅŒności od kolekcji moÅŒna ustawić kilka opcji pozwalajÄ
 cych na zmianę widoku kolekcji
 w zaleÅŒności od potrzeb.
@@ -1075 +1064 @@
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=pl] {Preferencje wyszukiwania}
-_texthelpsearchprefs_ [l=pl] {
-<p>Zaawansowany tryb wyszukiwania umoÅŒliwia stosowanie kombinacji za pomocÄ
+_texthelpsearchprefs_ [l=pl] {<p>Zaawansowany tryb wyszukiwania umoÅŒliwia stosowanie kombinacji za pomocÄ
 
 koniunkcji AND (&amp;), alternatywy OR (|), i zaprzeczenia NOT (!) z wykorzystaniem grupowania fraz za pomocÄ
@@ -1095 +1083 @@
 }
 
-_textcasefoldprefs_ [l=pl] {Para przycisków decyduje, czy przy wyszukiwaniu powinna być rozróŌniana wielkość liter. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignorecase_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>Uprawa Marchewek</i> oraz <i>UPRAWA MARCHEWEK</i>.}  
+_textcasefoldprefs_ [l=pl] {Para przycisków decyduje, czy przy wyszukiwaniu powinna być rozróŌniana wielkość liter. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignorecase_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>Uprawa Marchewek</i> oraz <i>UPRAWA MARCHEWEK</i>.}
 _textstemprefs_ [l=pl] {Para przycisków pozwalajÄ
-cych na wybór czy naleÅŒy ignorować końcówki słów przy wyszukiwaniu. Na przykład, jeśli zaznaczysz "_preferences:textstem_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>uprawy marchewek</i> i <i>uprawa marchewki</i>. Obecnie jednak działa to w pełni poprawnie tylko w języku angielskim. _selectstemoptionsprefs_}  
-_textaccentfoldprefs_ [l=pl] {Para przycisków umoÅŒliwia wybór, czy litery z akcentem i bez powinny być rozróŌniane przy wyszukiwaniu. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignoreaccents_", to przy wyszukiwaniu słówko <i>fédération</i> będzie traktowane tak samo jak <i>fedération</i> oraz <i>federation</i>.}  
+cych na wybór czy naleÅŒy ignorować końcówki słów przy wyszukiwaniu. Na przykład, jeśli zaznaczysz "_preferences:textstem_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>uprawy marchewek</i> i <i>uprawa marchewki</i>. Obecnie jednak działa to w pełni poprawnie tylko w języku angielskim. _selectstemoptionsprefs_}
+_textaccentfoldprefs_ [l=pl] {Para przycisków umoÅŒliwia wybór, czy litery z akcentem i bez powinny być rozróŌniane przy wyszukiwaniu. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignoreaccents_", to przy wyszukiwaniu słówko <i>fédération</i> będzie traktowane tak samo jak <i>fedération</i> oraz <i>federation</i>.}
  
-_textstemoptionsprefs_ [l=pl] {Czasem lepiej i wygodniej jest uÅŒyć funkcji do skracania wyszukiwanych pojęć, która została opisana wyÅŒej w "_texthelpquerytermstitle_".}  
+_textstemoptionsprefs_ [l=pl] {Czasem lepiej i wygodniej jest uÅŒyć funkcji do skracania wyszukiwanych pojęć, która została opisana wyÅŒej w "_texthelpquerytermstitle_".}
 
 _textsearchtypeprefsplain_ [l=pl] {Istnieje moÅŒliwość uzyskania duÅŒego pola dla zapytań, tak aby moÅŒna było łatwiej wyszukiwać dłuÅŒsze fragmenty. Wyszukiwanie długich fragmentów tekstu jest zaskakujÄ
-co proste.}  
-
-_textsearchtypeprefsform_ [l=pl] {MoÅŒesz zmieniać liczbę pól wyświetlanych w formularzu wyszukiwania.}  
+co proste.}
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=pl] {MoÅŒesz zmieniać liczbę pól wyświetlanych w formularzu wyszukiwania.}
 
 _textsearchtypeprefsboth_ [l=pl] {MoÅŒesz przełÄ
@@ -1113 +1101 @@
 <li>Wyszukiwanie wg pól pozwala na przeszukiwaniu wielu pól naraz, dzięki obecności wielu okienek, w których moÅŒna wpisywać zapytanie _textsearchtypeprefsform_</li>
 </ul>
-}  
+}
 
 
@@ -1123 +1111 @@
 
 _texthelpscopetitle_ [l=pl] {Zakres wyszukiwania}
-_texthelpscope_ [l=pl] {
-<p>
+_texthelpscope_ [l=pl] {<p>
 W większości kolekcji moÅŒna wybrać róŌne indeksy przeszukiwania, na przykład
 spis autorów lub tytułów. Dostępne mogÄ