Changeset 3074
- Timestamp:
- 2002-04-04T13:44:12+12:00 (22 years ago)
- Location:
- trunk/gsdl/macros
- Files:
-
- 2 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/gsdl/macros/french.dm
r3066 r3074 10 10 11 11 _textdefaultcontent_ [l=fr] {La page demandée n'a pu être trouvée. Utilisez s'il vous plait 12 le bouton ' retour' de votre navigateur ou le bouton 'démarrage' pour retourner13 ala BibliothÚque Numérique Greenstone.}12 le bouton 'Retour' de votre navigateur ou le bouton 'Accueil' pour retourner 13 à la BibliothÚque Numérique Greenstone.} 14 14 15 15 _textdefaulttitle_ [l=fr] {Erreur GSDL} … … 20 20 _textimagecollection_ [l=fr] {} 21 21 _textimageabout_ [l=fr] {Page à propos} 22 _textimagehome_ [l=fr] {Page d e démarrage}22 _textimagehome_ [l=fr] {Page d'accueil} 23 23 _textimagehelp_ [l=fr] {Page d'aide} 24 24 _textimagepref_ [l=fr] {Page de préférences} … … 38 38 _textimagePeople_ [l=fr] {Naviguer par liste alphabétique de personnes} 39 39 40 _texticontabsearchgreen_ [l=fr] {Recherche r}40 _texticontabsearchgreen_ [l=fr] {Recherche} 41 41 _texticontabdategreen_ [l=fr] {Dates} 42 42 _texticontabsériesgreen_ [l=fr] {Séries} … … 52 52 53 53 _texticontext_ [l=fr] {Afficher le document} 54 _texticonclosedbook_ [l=fr] { ouvrir ce document et afficher son contenu}55 _texticonnext_ [l=fr] { vers la section suivante}56 _texticonprev_ [l=fr] { vers la section précédente}54 _texticonclosedbook_ [l=fr] {Ouvrir ce document et afficher son contenu} 55 _texticonnext_ [l=fr] {Vers la section suivante} 56 _texticonprev_ [l=fr] {Vers la section précédente} 57 57 58 58 _texticonmidi_ [l=fr] {Voir le document au format MIDI} … … 71 71 72 72 _textmonth00_ [l=fr] {} 73 _textmonth01_ [l=fr] { Janvier}74 _textmonth02_ [l=fr] { Février}75 _textmonth03_ [l=fr] { Mars}76 _textmonth04_ [l=fr] { Avril}77 _textmonth05_ [l=fr] { Mai}78 _textmonth06_ [l=fr] { Juin}79 _textmonth07_ [l=fr] { Juillet}80 _textmonth08_ [l=fr] { Août}81 _textmonth09_ [l=fr] { Septembre}82 _textmonth10_ [l=fr] { Octobre}83 _textmonth11_ [l=fr] { Novembre}84 _textmonth12_ [l=fr] { Décembre}73 _textmonth01_ [l=fr] {janvier} 74 _textmonth02_ [l=fr] {février} 75 _textmonth03_ [l=fr] {mars} 76 _textmonth04_ [l=fr] {avril} 77 _textmonth05_ [l=fr] {mai} 78 _textmonth06_ [l=fr] {juin} 79 _textmonth07_ [l=fr] {juillet} 80 _textmonth08_ [l=fr] {août} 81 _textmonth09_ [l=fr] {septembre} 82 _textmonth10_ [l=fr] {octobre} 83 _textmonth11_ [l=fr] {novembre} 84 _textmonth12_ [l=fr] {décembre} 85 85 86 86 _magazines_ [l=fr] {Magazines} … … 91 91 #------------------------------------------------------------ 92 92 93 ## " PRINCIPALE" ## top_nav_button ## chome ##93 ## "ACCUEIL" ## top_nav_button ## chome ## 94 94 _httpiconchomeof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/chomeof.gif} 95 95 _httpiconchomeon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/chomeon.gif} … … 99 99 _httpiconchelpon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/chelpon.gif} 100 100 101 ## "PR EFERENCES" ## top_nav_button ## cpref ##101 ## "PRÉFÉRENCES" ## top_nav_button ## cpref ## 102 102 _httpiconcprefof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/cprefof.gif} 103 103 _httpiconcprefon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/cprefon.gif} … … 132 132 _widthtsubjx_ [l=fr] {87} 133 133 134 ## "organisation " ## nav_bar_button ## torg ##134 ## "organisations" ## nav_bar_button ## torg ## 135 135 _httpicontorggr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/torggr.gif} 136 136 _httpicontorgon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/torgon.gif} … … 144 144 _widththowx_ [l=fr] {122} 145 145 146 ## "thème " ## nav_bar_button ## ttopic ##146 ## "thèmes" ## nav_bar_button ## ttopic ## 147 147 _httpiconttopicgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttopicgr.gif} 148 148 _httpiconttopicon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttopicon.gif} … … 156 156 _widthtbrwsex_ [l=fr] {87} 157 157 158 ## "recherche r" ## nav_bar_button ## tsrch ##158 ## "recherche" ## nav_bar_button ## tsrch ## 159 159 _httpicontsrchgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrchgr.gif} 160 160 _httpicontsrchof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsrchof.gif} … … 185 185 #------------------------------------------------------------ 186 186 187 _textabcol_ [l=fr] { Apropos de cette collection}187 _textabcol_ [l=fr] {à propos de cette collection} 188 188 189 189 _textsubcols1_ [l=fr] {<p>La collection comprend _1_ sous-collections au total: … … 226 226 _texticonhpeople_ [l=fr] {Personnes A-Z} 227 227 228 _texticonopenbookshelf_ [l=fr] { fermer cette sectionde la bibliothÚque}229 _texticonclosedbookshelf_ [l=fr] { ouvrir cette section de la bibliothÚque et afficherson contenu}230 _texticonopenbook_ [l=fr] { fermerce livre}231 _texticonclosedfolder_ [l=fr] {Ouvr ir ce répertoire et afficherson contenu}232 _texticonclosedfolder2_ [l=fr] { ouvrir la sous-section: }233 _texticonopenfolder_ [l=fr] { fermerce répertoire}234 _texticonopenfolder2_ [l=fr] { fermer la sous-section: }235 _texticonsmalltext_ [l=fr] {Affiche rcette portion de texte}236 _texticonsmalltext2_ [l=fr] { afficher le texte: }237 _texticonpointer_ [l=fr] { sectionactive}238 _texticondetach_ [l=fr] {Ouvr ircette page dans une nouvelle fenêtre}239 _texticonhighlight_ [l=fr] {Met treen évidence les termes de recherche}240 _texticonnohighlight_ [l=fr] { Ne pas mettre en évidence les termes de recherche}241 _texticoncontracttoc_ [l=fr] {Rédui rela table des matiÚres}242 _texticonexpandtoc_ [l=fr] {Développe rla table des matiÚres}243 _texticonexpandtext_ [l=fr] {Affiche rtout le texte}244 _texticoncontracttext_ [l=fr] {Affiche r le texte uniquement pour la sectionsélectionnée active}228 _texticonopenbookshelf_ [l=fr] {Ferme cette partie de la bibliothÚque} 229 _texticonclosedbookshelf_ [l=fr] {Ouvre cette partie de la bibliothÚque et affiche son contenu} 230 _texticonopenbook_ [l=fr] {Ferme ce livre} 231 _texticonclosedfolder_ [l=fr] {Ouvre ce répertoire et affiche son contenu} 232 _texticonclosedfolder2_ [l=fr] {Ouvrir la sous-partie: } 233 _texticonopenfolder_ [l=fr] {Ferme ce répertoire} 234 _texticonopenfolder2_ [l=fr] {Fermer la sous-partie: } 235 _texticonsmalltext_ [l=fr] {Affiche cette portion de texte} 236 _texticonsmalltext2_ [l=fr] {Afficher le texte: } 237 _texticonpointer_ [l=fr] {Partie active} 238 _texticondetach_ [l=fr] {Ouvre cette page dans une nouvelle fenêtre} 239 _texticonhighlight_ [l=fr] {Met en évidence les termes de recherche} 240 _texticonnohighlight_ [l=fr] {Supprime la mise en évidence les termes de recherche} 241 _texticoncontracttoc_ [l=fr] {Réduit la table des matiÚres} 242 _texticonexpandtoc_ [l=fr] {Développe la table des matiÚres} 243 _texticonexpandtext_ [l=fr] {Affiche tout le texte} 244 _texticoncontracttext_ [l=fr] {Affiche le texte uniquement pour la partie sélectionnée active} 245 245 _texticonwarning_ [l=fr] {<b>Attention: </b>} 246 _texticoncont_ [l=fr] {Souhaitez 246 _texticoncont_ [l=fr] {Souhaitez-vous continuer?} 247 247 248 248 _textltwarning_ [l=fr] { 249 249 <p><center> 250 250 <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_> 251 <tr valign=top><td>_iconwarning_ Etendrele texte251 <tr valign=top><td>_iconwarning_ Développer le texte 252 252 à ce niveau générera une importante quantité d'informations 253 253 à traiter par votre navigateur _imagecont_ … … 255 255 } 256 256 257 _textgoto_ [l=fr] { aller à la page}257 _textgoto_ [l=fr] { aller à la page} 258 258 _textintro_ [l=fr] { <i>(texte d'introduction)</i>} 259 259 … … 312 312 _heighthpeople_ [l=fr] {57} 313 313 314 ## "CONTIN UE?" ## top_nav_button ## cont ##314 ## "CONTINER?" ## top_nav_button ## cont ## 315 315 _httpiconcontoff_ [l=fr] {_httpimg_/fr/contof.gif} 316 316 _httpiconconton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/conton.gif} 317 317 318 ## " ETENDRELE TEXTE" ## document_button ## eallt ##318 ## "DÉVELOPPER LE TEXTE" ## document_button ## eallt ## 319 319 _httpiconealltof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ealltof.gif} 320 320 _httpiconeallton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eallton.gif} 321 321 322 ## "R ÃDUIRE LE CONTENU" ## document_button ## econc ##322 ## "RÉDUIRE LE CONTENU" ## document_button ## econc ## 323 323 _httpiconeconcof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/econcof.gif} 324 324 _httpiconeconcon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/econcon.gif} 325 325 326 ## "D ÃTACHER" ## document_button ## edtch ##326 ## "DÉTACHER" ## document_button ## edtch ## 327 327 _httpiconedtchof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/edtchof.gif} 328 328 _httpiconedtchon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/edtchon.gif} 329 329 330 ## " ETENDRELE CONTENU" ## document_button ## eexpc ##330 ## "DÉVELOPPER LE CONTENU" ## document_button ## eexpc ## 331 331 _httpiconeexpcof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eexpcof.gif} 332 332 _httpiconeexpcon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eexpcon.gif} 333 333 334 ## "R ÃDUIRE LE TEXTE" ## document_button ## etsec ##334 ## "RÉDUIRE LE TEXTE" ## document_button ## etsec ## 335 335 _httpiconetsecof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/etsecof.gif} 336 336 _httpiconetsecon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/etsecon.gif} 337 337 338 ## "METTRE EN EVIDENCE" ## document_button ## ehl ##338 ## "METTRE EN ÉVIDENCE" ## document_button ## ehl ## 339 339 _httpiconehlof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ehlof.gif} 340 340 _httpiconehlon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ehlon.gif} 341 341 342 ## " NE PAS METTRE EN EVIDENCE" ## document_button ## enhl ##342 ## "SUPPRIMER LA MISE EN ÉVIDENCE" ## document_button ## enhl ## 343 343 _httpiconenhlof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/enhlof.gif} 344 344 _httpiconenhlon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/enhlon.gif} … … 358 358 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were 359 359 # any matches 360 _textquerytitle_ [l=fr] {_If_(_thislast_,resultats _thisfirst_ - _thislast_ pour la re quête: _cgiargq_,Pas de documents contenant: _cgiargq_)}360 _textquerytitle_ [l=fr] {_If_(_thislast_,resultats _thisfirst_ - _thislast_ pour la recherche: _cgiargq_,Pas de documents contenant: _cgiargq_)} 361 361 _textnoquerytitle_ [l=fr] {Page de recherche} 362 362 363 _texticonthispage_ [l=fr] {Recherche r}363 _texticonthispage_ [l=fr] {Recherche} 364 364 _textsome_ [l=fr] {_If_(_cgiargb_,ranked,quelques uns des)} 365 365 _textall_ [l=fr] {_If_(_cgiargb_,booleen,tous les)} … … 370 370 371 371 _textmorethan_ [l=fr] {Plus de } 372 _textapprox_ [l=fr] { Apropos }372 _textapprox_ [l=fr] {à propos } 373 373 _textnodocs_ [l=fr] {Aucun document ne satisfait la requête.} 374 374 _text1doc_ [l=fr] {1 document satisfait la requête.} 375 375 _textlotsdocs_ [l=fr] {documents satisfont la requête.} 376 _textmatches_ [l=fr] { Matches }376 _textmatches_ [l=fr] {Résultats } 377 377 _textbeginsearch_ [l=fr] {Démarrer la recherche} 378 378 379 _textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher pourdes _If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)379 _textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 380 380 contenant _querytypeselection_ mots} 381 381 … … 392 392 #------------------------------------------------------------ 393 393 394 ## "recherche r" ## green_title ## h_search ##394 ## "recherche" ## green_title ## h_search ## 395 395 _httpiconhsearch_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_search.gif} 396 396 _widthhsearch_ [l=fr] {200} … … 402 402 _heightqryresb_ [l=fr] {17} 403 403 404 ## " display" ## hand_made ##404 ## "Affichage" ## hand_made ## 405 405 _httpicondisplay_ [l=fr] {_httpimg_/display.gif} 406 406 _widthdisplay_ [l=fr] {60} … … 453 453 _textlinkdirect_ [l=fr] {aller directement la-bas} 454 454 _textdigitlib_ [l=fr] {la bibliothèque numérique} 455 _textweb_ [l=fr] {l' internet}455 _textweb_ [l=fr] {l'Internet} 456 456 _textgraphical_ [l=fr] {Graphique} 457 457 _texttextual_ [l=fr] {Textuel} … … 463 463 _textsearchhistory_ [l=fr] {Rechercher l'historique} 464 464 _textnohistory_ [l=fr] {La recherche d'historique n'est pas disponible} 465 _texthistorydisplay_ [l=fr] { afficher les _historynumrecords_ dernières requêtes}466 _textnohistorydisplay_ [l=fr] { ne pas afficher l'historique }465 _texthistorydisplay_ [l=fr] {Afficher les _historynumrecords_ dernières requêtes} 466 _textnohistorydisplay_ [l=fr] {Ne pas afficher l'historique } 467 467 468 468 _textqueryboxsize_ [l=fr] {Champ de saisie:} 469 _textregbox_ [l=fr] { champ normal}470 _textbigbox_ [l=fr] { champ étendue}471 472 _textsetprefs_ [l=fr] { appliquer}469 _textregbox_ [l=fr] {Champ normal} 470 _textbigbox_ [l=fr] {Champ étendu} 471 472 _textsetprefs_ [l=fr] {Appliquer} 473 473 474 474 … … 495 495 496 496 _textHelp_ [l=fr] {Aide} 497 _textSearchshort_ [l=fr] { chercher certains mots en particulier}498 _textSeriesshort_ [l=fr] {accéderaux publications par série}499 _textDateshort_ [l=fr] { accéderaux publications par date}500 _textSubjectshort_ [l=fr] { accéderaux publications par sujet}501 _textTitleshort_ [l=fr] { accéderaux publications par titre}502 _textBrowseshort_ [l=fr] { naviguer à travers les publications}503 _textCreatorshort_ [l=fr] { accéderaux publications par auteur}504 _textOrganizationshort_ [l=fr] { accéderaux publications par organisation}505 _textHowtoshort_ [l=fr] { accéderaux publications par la liste des comment faire}506 _textTopicshort_ [l=fr] { accéderaux publications par thÚme}507 _textPeopleshort_ [l=fr] { accéderaux publications par personne}508 _textdefaultshorttext_ [l=fr] { classification non définie}497 _textSearchshort_ [l=fr] {Chercher certains mots en particulier} 498 _textSeriesshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par série} 499 _textDateshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par date} 500 _textSubjectshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par sujet} 501 _textTitleshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par titre} 502 _textBrowseshort_ [l=fr] {Naviguer à travers les publications} 503 _textCreatorshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par auteur} 504 _textOrganizationshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par organisation} 505 _textHowtoshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par la liste des comment faire} 506 _textTopicshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par thÚme} 507 _textPeopleshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par personne} 508 _textdefaultshorttext_ [l=fr] {Classification non définie} 509 509 510 510 _textSearchlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>rechercher certains mots</i> présents 511 511 dans le texte à partir de la page de recherche. C'est la premiÚre page à s'afficher 512 lorsque vous débutez , et elle peut être aussi atteinte à partir des autres pages par le bouton513 <i>Rechercher</i>. }514 515 _textTitlelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéderaux publications par titre</i> en516 pressantle bouton <i>Titres a-z</i>. Ceci affichera la liste alphabétique512 lorsque vous débutez une recherche, elle peut être aussi atteinte à partir des autres pages en cliquant sur 513 le bouton <i>Recherche</i>. } 514 515 _textTitlelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par titre</i> en 516 cliquanr sur le bouton <i>Titres a-z</i>. Ceci affichera la liste alphabétique 517 517 des livres. } 518 518 519 _textOrganizationlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéderaux publications par520 organisation</i> en pressantle bouton <i>Organisations</i>. Ceci affichera519 _textOrganizationlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par 520 organisation</i> en cliquant sur le bouton <i>Organisations</i>. Ceci affichera 521 521 une liste alphabétique des organisations. } 522 522 523 _textHowtolong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications parla liste des Comment faire</i>524 en pressantle bouton <i>Comment faire</i>. Ceci affichera une liste des rubriques Comment faire. }525 526 _textCreatorlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par auteur</i> en pressant le bouton527 <i>Auteurs a-z</i>. Ceci affichera la liste des livres, classés par nom d'auteur. }528 529 _textTopiclong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par thÚme</i> en pressant le bouton530 <i>ThÚmes</i>. Ceci affichera une liste thématique à naviguer. }531 532 _textSubjectlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par sujet</i> en pressant le bouton533 <i>Sujets</i>. Ceci affichera une liste de sujets, représentée par rayons de livres. }534 535 _text sérieslong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par séries</i> en pressant le bouton536 <i>Séries</i>. Ceci affichera la liste des séries contenues actuellement dans la collection. }537 538 _textDatelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>a ccéder aux publications par date</i> en pressant le bouton539 <i>Dates</i>. Ceci affichera la liste des éditions, triées chronologiquement. }540 541 _textBrowselong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>naviguer parmi les publications</i> en pressant le bouton542 <i>Naviguer</i>. }543 544 _textPeoplelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par personne</i> en pressant le bouton545 <i>Personnes a-z</i>. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de famille. }546 547 _textdefaultlongtext_ [l=fr] { <p> Pressezle bouton <i>Inconnu</i> pour naviguer523 _textHowtolong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications de la liste des Comment faire</i> 524 en cliquant sur le bouton <i>Comment faire</i>. Ceci affichera une liste des rubriques Comment faire. } 525 526 _textCreatorlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par auteur</i> en cliquant sur 527 le bouton <i>Auteurs a-z</i>. Ceci affichera la liste des livres, classés par nom d'auteur. } 528 529 _textTopiclong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par thÚme</i> en cliquant sur 530 le bouton <i>ThÚmes</i>. Ceci affichera une liste thématique à naviguer. } 531 532 _textSubjectlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par sujet</i> en cliquant sur 533 le bouton <i>Sujets</i>. Ceci affichera une liste de sujets, représentée par rayons de livres. } 534 535 _textSerieslong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par séries</i> en cliquant sur 536 le bouton <i>Séries</i>. Ceci affichera la liste des séries contenues actuellement dans la collection. } 537 538 _textDatelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>avoir accÚs aux publications par date</i> en cliquant sur 539 le bouton <i>Dates</i>. Ceci affichera la liste des éditions, triées chronologiquement. } 540 541 _textBrowselong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>naviguer parmi les publications</i> en cliquant sur 542 le bouton <i>Naviguer</i>. } 543 544 _textPeoplelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par personne</i> en cliquant sur 545 le bouton <i>Personnes a-z</i>. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de famille. } 546 547 _textdefaultlongtext_ [l=fr] { <p>Cliquez sur le bouton <i>Inconnu</i> pour naviguer 548 548 à travers les publications (la liste est triée suivant un champ inconnu). } 549 549 550 550 _texthelptopics_ [l=fr] { 551 <h2 align=left> thÚmes</h2>551 <h2 align=left>ThÚmes</h2> 552 552 <ul> 553 553 <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a> … … 556 556 <ul> 557 557 <li><a href="\#query-terms">Termes de recherche</a> 558 <li><a href="\#query-type">Type de re quêtes</a>559 <li><a href="\#scope-of-queries">Ãtendue des re quêtes</a>558 <li><a href="\#query-type">Type de recherche</a> 559 <li><a href="\#scope-of-queries">Ãtendue des recherches</a> 560 560 </ul> 561 561 <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a> 562 562 <ul> 563 <li><a href="\#col-prefs">Préférences de la collection</a>564 <li><a href="\#pres-prefs">Préférences dela présentation</a>565 <li><a href="\#search-prefs">Préférences derecherche</a>563 <li><a href="\#col-prefs">Préférences concernant les collections</a> 564 <li><a href="\#pres-prefs">Préférences concernant la présentation</a> 565 <li><a href="\#search-prefs">Préférences concernant la recherche</a> 566 566 </ul> 567 567 </ul> … … 587 587 <h2>_textreadingdocs_</h2> 588 588 589 <p>Lorsqu'un document individuelest affiché, vous pouvez voir son titre et589 <p>Lorsqu'un document particulier est affiché, vous pouvez voir son titre et 590 590 ses auteurs en haut à gauche de la page. A cÃŽté, vous pouvez voir le numéro 591 de la page courante, et une boite contenant des boutons qui vous permettent592 de sélectionner une nouvelle page, de passer à la page suivante etprécédente.593 594 <p>En dessous se trouve le texte de la section active. Lorsque vous avez terminé591 de la page en cours, et une boite contenant des boutons qui vous permettent 592 soit de sélectionner une nouvelle page, soit de passer à la page suivante ou précédente. 593 594 <p>En dessous se trouve le texte de la partie en cours. Lorsque vous avez terminé 595 595 votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÚches à votre disposition soit 596 pour passer à la section suivante soit pour revenir à la sectionprécédente.597 598 <p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons. Cliquez sur <i>développer596 pour passer à la partie suivante soit pour revenir à la partie précédente. 597 598 <p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons. Cliquez sur <i>Développer 599 599 le texte</i> pour développer the texte entier du document actif. Si le document est 600 600 grand, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire! 601 Cliquez sur <i> détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce601 Cliquez sur <i>Détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce 602 602 document. (C'est trÚs utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux 603 603 documents à la fois.) Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots 604 utilisés dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i> Pas de mise en605 évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.604 utilisés dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise en évidence</i> 605 pour Supprimer la mise en évidence. 606 606 <p> 607 607 … … 609 609 610 610 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0"> 611 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la sectionsuivante ...</td></tr>612 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... o ù retourner à la sectionprécédente</td></tr>611 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la partie suivante ...</td></tr> 612 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou retourner à la partie précédente</td></tr> 613 613 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 614 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Afficher tout le texte, o ùdésactiver</td></tr>614 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Afficher tout le texte, ou désactiver</td></tr> 615 615 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr> 616 616 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img 617 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des mots recherchés, o rdésactiver</td></tr>617 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des mots recherchés, ou désactiver</td></tr> 618 618 </table> 619 619 … … 625 625 <h2>_textreadingdocs_</h2> 626 626 627 <p>Lorsque vous arrivez sur un livre individuel, vous pouvez voir la627 <p>Lorsque vous arrivez sur un livre en particulier, vous pouvez voir la 628 628 photographie qui se trouve sur la page de couverture en haut à gauche de 629 629 la page. A cÃŽté se trouve la table des matiÚres avec une flÚche indiquant 630 l'endroit o ùon se trouve. La table des matiÚres peut être développée:630 l'endroit ou l'on se trouve. La table des matiÚres peut être développée: 631 631 cliquez sur les dossiers pour les ouvrir ou bien les fermer. Cliquez sur 632 632 le livre ouvert en haut pour le fermer. 633 633 634 634 635 <p>En dessous, le texte de la sectionactive est affiché. Lorsque vous635 <p>En dessous, le texte de la partie active est affiché. Lorsque vous 636 636 avez lu le texte, vous pouvez utiliser les flÚches en bas soit pour 637 passer à la section suivante soit pour revenir à la sectionprécédente.637 passer à la partie suivante soit pour revenir à la partie précédente. 638 638 639 639 640 640 <p>En dessous de la photographie, il y a quatre boutons. 641 Cliquez sur <i> développer le texte</i> pour développer le texte entier642 de la section active, ou du livre. Si le document est641 Cliquez sur <i>Développer le texte</i> pour Développer le texte entier 642 de la partie ou du livre en cours. Si le document est 643 643 grand, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire! 644 Cliquez sur <i> détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce644 Cliquez sur <i>Détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce 645 645 document. (C'est trÚs utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux 646 646 documents à la fois.) Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots 647 utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez sur <i> Pas de mise en648 à ©vidence</i> pour supprimer la mise en évidence.647 utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez sur <i>SUPPRIMER LA MISE EN 648 ÃVIDENCE</i> pour Supprimer la mise en évidence. 649 649 650 650 … … 652 652 <p> 653 653 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0"> 654 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Ouvrir ce rayon </td></tr>654 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Ouvrir ce rayonnage</td></tr> 655 655 <tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 656 src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>O pen/close this book</td></tr>657 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Afficher cette sectionde texte</td></tr>656 src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Ouvrir/Fermer ce livre</td></tr> 657 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Afficher cette patie de texte</td></tr> 658 658 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 659 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Afficher tout le texte, o ù désactiver</td></tr>659 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Afficher tout le texte, ou réduire</td></tr> 660 660 <tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img 661 src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Développer la table des matiÚres, o ù désactiver</td></tr>661 src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Développer la table des matiÚres, ou réduire</td></tr> 662 662 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr> 663 663 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img 664 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des mots recherchés, o rdésactiver</td></tr>665 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la sectionsuivante ...</td></tr>666 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... o ù retourner à la sectionprécédente</td></tr>664 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des mots recherchés, ou désactiver</td></tr> 665 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la partie suivante ...</td></tr> 666 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou retourner à la partie précédente</td></tr> 667 667 </table> 668 668 } … … 674 674 675 675 <p>Certaines bibliographies contiennent des informations supplémentaires, un résumé 676 par exemple. A partir de la page ré ponse, vous pouvez tout de suite le savoir car677 l a réponse est affichéeavec l'icÃŽne _icontext_ au lieu de l'icÃŽne _iconblanktext_ .676 par exemple. A partir de la page résultats, vous pouvez tout de suite le savoir car 677 les résultats sont affichés avec l'icÃŽne _icontext_ au lieu de l'icÃŽne _iconblanktext_ . 678 678 679 679 … … 685 685 vous voulez comparer plusieurs bibliographies). Finalement, lorsque vous faites 686 686 une requête, les mots utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez sur 687 <i> Pas de mise en évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.687 <i>Supprimer la mise en évidence</i> pour Supprimer la mise en évidence. 688 688 689 689 … … 693 693 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr> 694 694 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img 695 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td> Highlight search terms, or not</td></tr>695 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des termes recherchés, ou non</td></tr> 696 696 </table> 697 697 } … … 700 700 <h2>Comment faire une requête pour certains mots en particulier</h2> 701 701 <p> 702 A partir de la page requête, vous pouvez formuler votre requête en suivant le mode d'emploi suivant:<p>702 A partir de la page Recherche, vous pouvez formuler votre recherche en suivant le mode d'emploi suivant:<p> 703 703 704 <ol><li>Spécifiez quels sont les documents que vous souhaitez rechercher705 <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots o ùseulement certains mots706 <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la re quête707 <li>Cliquez le bouton <i>Commencer la requête</i>704 <ol><li>Spécifiez sur quels documents vous souhaitez faire la recherche 705 <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement certains mots 706 <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la recherche 707 <li>Cliquez sur le bouton <i>Commencer la recherche</i> 708 708 </ol> 709 709 710 <p>Lorsque vous faites une re quête, les titres des vingt premiers documents qui710 <p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers documents qui 711 711 satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à la fin de la liste qui vous 712 permet d'a ccéderaux vingt documents suivants. A partir de là vous pourrez Ã713 nouveau a ccéderaux vingt documents suivants, et ainsi de suite.712 permet d'avoir accÚs aux vingt documents suivants. A partir de là vous pourrez à 713 nouveau avoir accÚs aux vingt documents suivants, et ainsi de suite. 714 714 Cliquez sur le titre d'un document, ou sur le petit bouton derriÚre lui, pour 715 715 l'afficher. … … 722 722 <p>_iconblankbar_ 723 723 <a name=query-terms> 724 <h3>Termes de la requête</h3> 725 726 <p>Tout ce que vous tapez dans la boîte requête est interprété comme une liste 727 de mots appelée "termes de la requête". Chaque terme doit être alphanumérique 728 et ne peut contenir que des lettres où des chiffres. Les termes de la requête 724 <h3>Termes de la recherche</h3> 725 726 727 <p>Tout ce que vous tapez dans la boîte recherche est interprété comme une liste 728 de mots appelée "termes de la recherche". Chaque terme doit être alphanumérique 729 et ne peut contenir que des lettres ou des chiffres. Les termes de la recherche 729 730 sont supposés être séparés par des espaces, si des caractÚres de ponctuation 730 731 sont tapés, ils sont considérés comme des espaces servant à séparer les termes 731 et sont ignorés lors de la re quête. Il n'est pas possible d'effectuer une requête732 sur des mots contenant des caractÚres de ponctuation.733 734 735 <p>Par exemple, la re quête<p>732 et sont ignorés lors de la recherche. Il n'est pas possible d'effectuer une recherche 733 sur des mots contenants des caractÚres de ponctuation. 734 735 736 <p>Par exemple, la recherche<p> 736 737 <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul> 737 738 <p>est équivalente à <p> … … 740 741 <p>_iconblankbar_ 741 742 <a name=query-type> 742 <h3>Type de re quête</h3>743 744 <p>Il y a deux types de re quête.743 <h3>Type de recherche</h3> 744 745 <p>Il y a deux types de recherche. 745 746 746 747 <ul> 747 <li>Re quêtes pour <b>tous</b> les mots. Ce type de requête recherche les748 <li>Recherches sur <b>tous</b> les mots. Ce type de recherche restitue les 748 749 documents qui contiennent tous les mots spécifiés. Les documents qui 749 satisfont à la re quête sont affichés dans l'ordre alphabétique.<p>750 751 <li>Re quêtes pour <b>certains</b> des mots. Vous pouvez donner une liste de750 satisfont à la recherche sont affichés dans l'ordre alphabétique.<p> 751 752 <li>Recherches sur <b>certains</b> mots en particulier. Vous pouvez donner une liste de 752 753 certains mots qui ont de grandes chances d'apparaitre dans les documents 753 754 que vous recherchez. Les documents sont alors affichés dans un ordre qui … … 757 758 758 759 <p><ul> 759 <li> Plus le document contient des termes de la requête, et plus le document est pertinent;760 <li> Plus il ya de termes de la recherche dans le document, et plus le document est pertinent; 760 761 <li> les termes rares sont considérés comme plus importants que ceux qui sont courants; 761 762 <li> les petits documents sont considérés comme plus pertinents que les grands. … … 763 764 </ul> 764 765 765 <p>Vous pouvez utiliser autant de termes de re quête que vous le souhaitez766 <p>Vous pouvez utiliser autant de termes de recherche que vous le souhaitez 766 767 -- une phrase entiÚre, où même un paragraphe entier. Si vous spécifiez un 767 seul terme, alors les documents seront classés en fonction du nombre768 seul terme, alors les documents qui satisfont à la requête seront classés en fonction du nombre 768 769 d'occurences du terme dans chaque document.<p> 769 770 _texthelpscope_ … … 775 776 776 777 <p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page, vous 777 pourrez alors changer certaines fonction s de l'interface utilisateur afin778 pourrez alors changer certaines fonctionnalités de l'interface utilisateur afin 778 779 que celles-ci conviennent à vos propre besoins. 779 780 … … 784 785 <h3 align=left>Préférence pour la collection</h3> 785 786 Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections, 786 qui peuvent être recherchées individuellement o ùglobalement comme un tout.787 qui peuvent être recherchées individuellement ou globalement comme un tout. 787 788 Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier quelles sont les sous-collections 788 789 qui doivent être recherchées dans la page "Préférence". … … 793 794 <h3 align=left>Préférences de présentation</h3> 794 795 795 Pour chaque collection individuellement, vous pouvez spécifier plusieurs options796 Pour chaque collection, vous pouvez spécifier plusieurs options 796 797 qui contrÃŽlent la présentation. 797 798 798 Collection de pages Webpermet de masquer la barre de navigation Greenstone799 "Collection de pages Web" permet de masquer la barre de navigation Greenstone 799 800 qui apparaît en haut de chaque page d'un document, de telle façon que lorsque 800 vous avez fait une re quête, la page qui satisfait à la requête est affichée801 directement sans l'en-tête Greenstone. Pour effectuer une autre re quête,801 vous avez fait une recherche, la page qui satisfait à la requête est affichée 802 directement sans l'en-tête Greenstone. Pour effectuer une autre recherche, 802 803 vous devrez alors utiliser le bouton "Précédente" de votre navigateur. 803 804 Ce type de collection vous permet aussi de supprimer le message d'avertissement … … 805 806 la collection de la bibliothÚque numérique, quelque part ailleurs sur la toile (Web). 806 807 Pour certaines collections vous pouvez aussi contrÃŽler les liens qui 807 apparaissent sur la page "Résultats de la re quête" de telle façon que ces808 apparaissent sur la page "Résultats de la recherche" de telle façon que ces 808 809 liens vous renvoient directement sur l'URL en question, plutÃŽt que sur 809 810 la copie qui se trouve dans la bibliothÚque numérique. … … 821 822 <p>_iconblankbar_ 822 823 <a name=search-prefs> 823 <h3 align=left>Préférences pour les re quêtes</h3>824 <h3 align=left>Préférences pour les recherches</h3> 824 825 Deux paires de boutons permettent le contrÃŽle des majuscules/ minuscules et des 825 826 racines des mots. Les premiers permettent de contrÃŽler la prise en compte … … 831 832 832 833 <p>Par exemple, si les boutons<i>Ignorer les différences dues aux majuscules/minuscules</i> et 833 <i>Ignorer les fins de mots</i> sont actifs, la re quête<p>834 <i>Ignorer les fins de mots</i> sont actifs, la recherche<p> 834 835 <ul><kbd>African building</kbd></ul> 835 <p>sera traité de la même façon que<p>836 <p>sera traitée de la même façon que<p> 836 837 <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p> 837 838 La lettre majuscule de "African" sera convertie en minuscule, … … 839 840 "building" respectivement (le "s" sera aussi supprimé de "builds"). 840 841 841 <p>Vous pouvez aussi choisir le mode re quête "avancé" qui vous permet842 <p>Vous pouvez aussi choisir le mode recherche "avancée" qui vous permet 842 843 de combiner des termes en utilisant les opérateurs booléen AND (&), 843 OR (|), et NOT (!). Cela vous permettra d'affiner les re quêtes.844 OR (|), et NOT (!). Cela vous permettra d'affiner les recherches. 844 845 845 846 <p>Finalement, vous pouvez aussi contrÃŽler le nombre de documents … … 849 850 } 850 851 851 _texttanumbrowseoptions_ [l=fr] { il y a _numbrowseoptions_ façons de trouver des informationdans cette collection:}852 853 _textsimplehelpheading_ [l=fr] {Comment trouver des informations }852 _texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {Il y a _numbrowseoptions_ façons de trouver des informations dans cette collection:} 853 854 _textsimplehelpheading_ [l=fr] {Comment trouver des informations qui vous intéressent} 854 855 855 856 _texthelpscope_ [l=fr] { 856 857 <p>_iconblankbar_ 857 858 <a name=scope-of-queries> 858 <h3 align=left>Domaine d'application des re quêtes</h3>859 <h3 align=left>Domaine d'application des recherches</h3> 859 860 860 861 <p> -
trunk/gsdl/macros/french2.dm
r3066 r3074 25 25 _textpagetitle_ [l=fr] {BibliothÚque Numérique Greenstone} 26 26 _textadmin_ [l=fr] {Page d'Administration} 27 _textabgs_ [l=fr] { APropos de Greenstone}27 _textabgs_ [l=fr] {à Propos de Greenstone} 28 28 _textgsdocs_ [l=fr] {Documentation Greenstone} 29 29 … … 62 62 Cette pierre a le pouvoir d'emmagasiner et retenir <i>wairua</i>, qui est l'esprit de 63 63 la force de vie, elle est aussi dotée de vertus traditionnelles qui en font un excellent 64 emblÚme pour un projet de bibliothÚque numérique du domaine publi que. Son éclat64 emblÚme pour un projet de bibliothÚque numérique du domaine public. Son éclat 65 65 symbolise la charité; sa translucidité, l'honnêteté; sa dureté, le courage; 66 66 et le cÃŽté tranchant qu'elle peut prendre, la justice. … … 163 163 _heightnzdl_ [l=fr] {181} 164 164 165 ## "sélectionnez unecollection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##165 ## "sélectionnez a collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ## 166 166 _httpiconselcolgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/selcolgr.gif} 167 167 _widthselcolgr_ [l=fr] {537} … … 184 184 _textnocollections_ [l=fr] { 185 185 <p>Aucune collection n'est disponible pour cette installation de Greenstone. 186 Pour ajouter des collections, vous pouvez soit:187 188 <ul><li> Utiliser <a href="_httppagecollector_">Le Collector</a> pour construire de nouvelles collections189 <li> Ouinstaller des collections à partir du CD-ROM si vous avez le CD-ROM Greenstone186 Pour ajouter des collections, vous pouvez: 187 188 <ul><li>soit utiliser <a href="_httppagecollector_">Le Collector</a> pour construire de nouvelles collections 189 <li>soit installer des collections à partir du CD-ROM si vous avez le CD-ROM Greenstone 190 190 </ul> 191 191 } … … 281 281 _textnodocumentation_ [l=fr] { 282 282 <p>Cette installation de Greenstone ne contient pas de documentation. Ceci est 283 peut être d uau fait que:283 peut être dû au fait que: 284 284 <ol> 285 <li> Vous avez installé Greenstone à partir du CD-ROM en utilisant l'option compacte.286 <li> Vous avez installé Greenstone à partir d'une distribution téléchargée sur un site287 internet.285 <li>vous avez installé Greenstone à partir du CD-ROM en utilisant l'option compacte. 286 <li>vous avez installé Greenstone à partir d'une distribution téléchargée sur un site 287 Internet. 288 288 </ol> 289 289 Dans les deux cas, vous pouvez obtenir la documentation soit à partir du répertoire <i>docs</i> 290 de Greenstone sur le CD-ROM ou bienen visitant le site web <a290 de Greenstone sur le CD-ROM , soit en visitant le site web <a 291 291 href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>. 292 292 } … … 323 323 _textconf_ [l=fr] {Configurer la collection} 324 324 _textbild_ [l=fr] {Construire} 325 _textview_ [l=fr] { afficher}326 _textdel_ [l=fr] { supprimer la collection}327 _textexpt_ [l=fr] { exporter la collection}325 _textview_ [l=fr] {Afficher} 326 _textdel_ [l=fr] {Supprimer la collection} 327 _textexpt_ [l=fr] {Exporter la collection} 328 328 329 329 _textcollectorblurb_ [l=fr] { … … 333 333 334 334 Il y a des aspects juridiques et légaux concernant le copyright: le fait que 335 l'on puisse a ccéderlibrement à certains documents ne signifie pas forcément335 l'on puisse avoir accÚs librement à certains documents ne signifie pas forcément 336 336 que l'on peut les distribuer aux autres. 337 Il y a des aspects sociaux: les collections doivent respecter l es coutumes337 Il y a des aspects sociaux: les collections doivent respecter la culture et les coutumes 338 338 de la communauté dont les documents proviennent. 339 Et il y a des aspects éthiques: certaines informations ne doivent pas être339 Et il y a des aspects éthiques: tout simplement, certaines informations ne doivent pas être 340 340 divulguées aux autres. 341 341 <br>Soyez sensibilisé au pouvoir de l'information et utilisez le avec prudence. … … 345 345 _textcb1_ [l=fr] { 346 346 Le Collector vous aide à créer de nouvelles collections, à modifier ou 347 supprimer des collections ou bienà ajouter des documents. Pour cela,347 supprimer des collections, et à ajouter des documents. Pour cela, 348 348 vous serez guidé par une séquence de pages Web qui vous demanderont les 349 349 informations nécessaires. … … 356 356 357 357 _textcb3_ [l=fr] { 358 Vous devez d'abord vous signerpour pouvoir construire ou modifier des358 Le systÚme doit d'abord vérifier votre signature pour pouvoir construire ou modifier des 359 359 collections de la bibliothÚque numérique. Cela permet de protéger les 360 360 informations contenues dans votre bibliothÚque numérique en empêchant … … 362 362 Note: Pour des raisons de sécurité, vous serez automatiquement déconnecté aprÚs 363 363 une période d'inactivité de 30 minutes. Si cela vous arrive, ne vous en 364 faites pas! -- vous pouvez à nouveau vous signeret continuer à partir de364 faites pas! -- vous pouvez à nouveau entrer votre signature et continuer à partir de 365 365 l'endroit où vous étiez lors de la déconnection. 366 366 … … 369 369 _textcb4_ [l=fr] { 370 370 Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe, puis cliquez sur 371 le bouton pour v ous signer.371 le bouton pour vérifier votre signature. 372 372 373 373 } … … 396 396 C'est dans la quatriÚme étape que Greenstone effectue tout le travail. 397 397 Au cours du processus de "Construction", Greenstone construit tous les 398 fichiers d'index eset rassemble toutes les informations nécessaires pour398 fichiers d'index et rassemble toutes les informations nécessaires pour 399 399 que la bibliothÚque numérique puisse fonctionner. Mais vous devez en 400 400 premier lieu préciser les informations. … … 406 406 Le bouton vert est celui sur lequel vous devez cliquer pour continuer en 407 407 séquence. Lorsque vous allez vous déplacer dans la séquence, la couleur 408 du bouton va se changer enjaune. Vous pouvez vous déplacer sur une page408 du bouton va changer et devenir jaune. Vous pouvez vous déplacer sur une page 409 409 précédente en cliquant sur le bouton jaune correspondant dans le diagramme. 410 410 … … 435 435 Le titre de la collection est une phrase courte qui est utilisée dans 436 436 la bibliothÚque numérique pour identifier le contenu de la collection. 437 Par exemple: "Rapports techniques en Informatique" et438 "BibliothÚque sur le Développement de l'humanité."439 440 } 441 442 _textcea_ [l=fr] {Contact adresse électronique:}437 Par exemple: "Rapports techniques en Informatique" ou 438 "BibliothÚque sur le Développement humanitaire". 439 440 } 441 442 _textcea_ [l=fr] {Contact, adresse électronique:} 443 443 444 444 _textteas_ [l=fr] { … … 451 451 } 452 452 453 _textatc_ [l=fr] { Apropos de cette collection:}453 _textatc_ [l=fr] {à propos de cette collection:} 454 454 455 455 _texttiasd_ [l=fr] { … … 469 469 _srcebadsources_ [l=fr] { 470 470 <p>Une ou plusieurs données initiales spécifiées en entrée ne sont pas disponibles 471 (marquée(s) marked_iconcross_ ci-dessous).471 (marquée(s) _iconcross_ ci-dessous). 472 472 473 473 … … 475 475 <p>La cause peut être: 476 476 <ul> 477 <li> Le fichier, le site FTP ou bien l'URL n'existe pas.478 <li> Vous n'êtes pas connecté à l'internet (vous devez vous connecter chez votre fournisseur d'accés d'abord).479 <li> Vous essayez d'accéder à un URL qui se trouve derriÚre une protection coupe-feu477 <li>le fichier, le site FTP ou bien l'URL n'existe pas. 478 <li>vous n'êtes pas connecté à l'internet (vous devez vous connecter chez votre fournisseur d'accés d'abord). 479 <li>vous essayez d'accéder à un URL qui se trouve derriÚre une protection coupe-feu 480 480 (C'est en général le cas si vous devez donner un nom d'utilisateur et un mot de passe 481 pour accéder à l' internet).481 pour accéder à l'Internet). 482 482 </ul> 483 483 … … 492 492 <p>Vous pouvez définir votre collection soit à partir de: 493 493 <ul> 494 <li> La structure par défaut494 <li>la structure par défaut 495 495 <dl><dd>La nouvelle collection peut contenir des documents html (.htm, .html), 496 496 des documents contenant du texte simple, (.txt, .text), des documents en format 497 MS W ord(.doc), des documents en format PDF (.pdf) ou des documents de type courrier497 MS WORD (.doc), des documents en format PDF (.pdf) ou des documents de type courrier 498 498 électronique (.email).</dd></dl> 499 <li> D'une collection déjà existante499 <li>d'une collection déjà existante 500 500 <dl><dd>Dans ce cas, les fichiers (documents) de la nouvelle collection doivent être 501 exactement du même type que ceux qui ont été utilisé pour construire la501 exactement du même type que ceux qui ont été utilisés pour construire la 502 502 collection existante. 503 503 </dd></dl> … … 506 506 507 507 _textbtco_ [l=fr] {Définir la collection à partir de} 508 _textand_ [l=fr] { Ajouter de nouvelles données}509 _textad_ [l=fr] { Ajout des données:}508 _textand_ [l=fr] {Ãjouter de nouvelles données} 509 _textad_ [l=fr] {Ãjout des données:} 510 510 511 511 _texttftysb_ [l=fr] { … … 544 544 <p>Cliquez sur l'un des boutons verts. Si vous êtes un utilisateur avancé, vous 545 545 pouvez affiner la configuration pour la collection. Autrement, passez directement 546 à l'étape de construction. N'oubliez pas que vous pouvez toujours a ccéderà une546 à l'étape de construction. N'oubliez pas que vous pouvez toujours avoir accÚs à une 547 547 étape précédente en cliquant sur le bouton jaune correspondant. 548 548 … … 657 657 } 658 658 659 _textcolerr_ [l=fr] {Erreur Collector.}659 _textcolerr_ [l=fr] {Erreur du Collector.} 660 660 661 661 _texttmpfail_ [l=fr] { … … 670 670 _textmkcolfail_ [l=fr] { 671 671 Le Collector a échoué lors de la création de la structure hiérarchique des répertoires 672 qui est nécessaire pourune nouvelle collection (mkcol.pl a échoué). Les causes possibles sont:672 qui est nécessaire à la création d'une nouvelle collection (mkcol.pl a échoué). Les causes possibles sont: 673 673 <ul> 674 674 <li> Greenstone n'a pas la permission de lire/écrire dans le répertoire _gsdlhome_/tmp … … 678 678 679 679 _textnocontent_ [l=fr] { 680 Erreur Collect eur: aucune collection n'a été saisie pour la nouvelle collection.681 Essayez de re -démarrer le Collector à partir du début.680 Erreur Collector: aucune collection n'a été saisie pour la nouvelle collection. 681 Essayez de redémarrer le Collector à partir du début. 682 682 } 683 683 … … 693 693 694 694 _textexptsuc_ [l=fr] { 695 La collection _cgiargbc1dirname_ a été exporté edans le répertoire695 La collection _cgiargbc1dirname_ a été exporté dans le répertoire 696 696 _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ . 697 697 } 698 698 699 699 _textexptfail_ [l=fr] { 700 <p>L'exportation de la collection _cgiargbc1dirname_ a échoué e.700 <p>L'exportation de la collection _cgiargbc1dirname_ a échoué. 701 701 702 702 <p>Il est probable que ce problÚme provient du fait que Greenstone … … 713 713 714 714 <li>Si vous avez installé Greenstone à partir d'une distribution télé chargée 715 à partir duWeb, vous aurez alors besoin de télé charger les composants716 dont vous avez besoin pour permettre cette fonction . Vous pouvez visiter715 sur le Web, vous aurez alors besoin de télé charger les composants 716 dont vous avez besoin pour permettre cette fonctionnalité. Vous pouvez visiter 717 717 <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> ou bien 718 718 envoyer un courriel à <a href="mailto:[email protected]"> … … 743 743 _httpiconncsrceof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncsrceof.gif} 744 744 745 ## " configur erla collection" ## collector_bar_button ## conf ##745 ## " configuration de la collection" ## collector_bar_button ## conf ## 746 746 _httpicongcconfof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcconfof.gif} 747 747 _httpicongcconfon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcconfon.gif} … … 750 750 _httpiconncconfof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncconfof.gif} 751 751 752 ## " constru ire la collection" ## collector_bar_button ## bild ##752 ## " construction de la collection" ## collector_bar_button ## bild ## 753 753 _httpicongcbildof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcbildof.gif} 754 754 _httpicongcbildon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcbildon.gif} … … 757 757 _httpiconncbildof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncbildof.gif} 758 758 759 ## " affich erla collection" ## collector_bar_button ## view ##759 ## " affichache de la collection" ## collector_bar_button ## view ## 760 760 _httpicongcviewof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcviewof.gif} 761 761 _httpicongcviewon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcviewon.gif} … … 764 764 _httpiconncviewof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ncviewof.gif} 765 765 766 ## " suppr imerla collection" ## collector_bar_button ## del ##766 ## " suppression de la collection" ## collector_bar_button ## del ## 767 767 _httpicongcdelof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcdelof.gif} 768 768 _httpicongcdelon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcdelon.gif} 769 769 770 ## " export erla collection" ## collector_bar_button ## expt ##770 ## " export de la collection" ## collector_bar_button ## expt ## 771 771 _httpicongcexptof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcexptof.gif} 772 772 _httpicongcexpton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/gcexpton.gif} … … 791 791 soit sur un CD-ROM. Greenstone fait partie du Projet de BibliothÚque 792 792 Numérique de Nouvelle Zélande à l'Université de Waikato, il est distribué 793 en coopération avec l'UNESCO et le Projet de BibliothÚques Humanitaires et de794 développement.795 C'est un logiciel dont le code source est ouvert et qui est disponible pour796 télé chargement à <i>http://greenstone.org</i>, la licence d'utilisation797 est la licence G NU General Public License.793 en coopération avec l'UNESCO et le Projet de BibliothÚques sur le Développement 794 Humanitaires. 795 C'est un logiciel libre dont le code source est ouvert et qui est disponible pour 796 télé chargement à d'adresse Web suivante: <i>http://greenstone.org</i>, la licence d'utilisation 797 est la licence Gnu "General Public License". 798 798 799 799 } … … 804 804 nombreux exemples de collections, qui ont toutes été créées avec 805 805 le logiciel Greenstone et que vous pouvez parcourir à votre gré 806 car elles sont publiques. Elles montrent les différentes806 car elles sont dans le domaine public. Elles montrent les différentes 807 807 options de recherche et de parcours, certaines collections sont 808 808 en arabe, chinois, français, maori, espagnol et anglais. Il y a … … 815 815 des versions exécutables pour toutes les versions de Windows, ainsi que 816 816 pour Linux. Elle contient aussi l'ensemble du code source pour le systÚme 817 qui peut être compilé soit avec MS VC++ ou G NUGCC. Greenstone fonctionne818 avec d'autres logiciels qui eux aussi sont libres et téléchargables:817 qui peut être compilé soit avec MS VC++ ou Gnu GCC. Greenstone fonctionne 818 avec d'autres logiciels qui eux aussi sont des logiciels libres et téléchargables: 819 819 le serveur Web Apache et PERL. L'interface utilisateur utilise un simple 820 820 navigateur tel que le navigateur Netscape ou Internet Explorer. … … 823 823 _textgreenstone4_ [l=fr] { 824 824 Bon nombre de collections sont distribuées sur CD-ROM avec le logiciel 825 Greenstone. Par exemple, le <i>Projet de BibliothÚques Humanitaires et de826 développement</i>contient 1230 publications qui couvrent des sujets825 Greenstone. Par exemple, le <i>Projet de BibliothÚques sur le Dévelopement Humanitaire</i> 826 contient 1230 publications qui couvrent des sujets 827 827 allant de la comptabilité jusqu'aux conditions d'hygiÚne liées à l'eau. 828 Cette collection peut être accéssible à partir d'un ordinateur aux capacités modestes828 L'accÚs à cette collection peut se faire à partir d'un ordinateur aux capacités modestes 829 829 tels que ceux que l'on trouve dans les pays en voie de développement. 830 On peut accéder aux informations contenues dans ce CD-ROMen recherchant831 des mots particulier sou une phrase, en parcourant les publications par sujet,830 L'accÚs aux informations contenues dans ce CD-ROM peut se faire soit en recherchant 831 des mots particulier ou une phrase, en parcourant les publications par sujet, 832 832 en parcourant les publications par titre, en parcourant les publications par 833 833 organisation, en parcourant une liste de "Comment faire" et en affichant au hasard … … 845 845 car elles sont définies par l'intermédiaire d'un langage macro simple. 846 846 Le protocole CORBA permet aux agents (c.a.d. écrits en Java) d'utiliser toutes 847 les fonction s disponibles dans les collections de documents. Finalement, le code source847 les fonctionnalités disponibles dans les collections de documents. Finalement, le code source 848 848 en C++ et PERL, est disponible et accessible pour modification. 849 849 } … … 855 855 856 856 _textmailinglist_ [l=fr] { 857 Il existe une liste de discussiondédiée au logiciel Greenstone de857 Il existe une liste postale dédiée au logiciel Greenstone de 858 858 bibliothÚque numérique. Il serait bon que les utilisateurs actifs de 859 859 Greenstone se joignent à cette liste et contribuent aux discussions. 860 La liste de discussion est hébergéele "Pathfinder Library System" Ã860 La liste postale est hébergée par le "Pathfinder Library System" à 861 861 beautiful Grand Junction, Colorado (John Campbell, [email protected]). 862 862 Pour souscrire, il suffit d'envoyer un courriel à … … 915 915 916 916 _textlocu_ [l=fr] {Liste des utilisateurs actifs} 917 _textuser_ [l=fr] { utilisateur}918 _textas_ [l=fr] {à ©tat du compte}919 _textgroups_ [l=fr] { groupes}920 _textcomment_ [l=fr] { commentaires}917 _textuser_ [l=fr] {Utilisateur} 918 _textas_ [l=fr] {Ãtat du compte} 919 _textgroups_ [l=fr] {Groupes} 920 _textcomment_ [l=fr] {Commentaires} 921 921 _textadduser_ [l=fr] {Ajouter un nouvel utilisateur} 922 _textedituser_ [l=fr] {à ©diter}923 _textdeleteuser_ [l=fr] { supprimer}922 _textedituser_ [l=fr] {Ãditer} 923 _textdeleteuser_ [l=fr] {Supprimer} 924 924 925 925 … … 986 986 987 987 _textchangepw_ [l=fr] {Changer le mot de passe} 988 _textoldpw_ [l=fr] { ancien mot de passe}989 _textnewpw_ [l=fr] { nouveau mot de passe}990 _textretype_ [l=fr] { retaper le nouveau mot de passe}988 _textoldpw_ [l=fr] {Ancien mot de passe} 989 _textnewpw_ [l=fr] {Nouveau mot de passe} 990 _textretype_ [l=fr] {Veuillez retaper le nouveau mot de passe} 991 991 992 992 … … 1014 1014 #------------------------------------------------------------ 1015 1015 1016 _textinvalidusername_ [l=fr] {Le nom d'utilisateur est non valable.}1017 _textinvalidpassword_ [l=fr] {Le mot de passe est non valable.}1016 _textinvalidusername_ [l=fr] {Le nom d'utilisateur est incorrect.} 1017 _textinvalidpassword_ [l=fr] {Le mot de passe est incorrect.} 1018 1018 _textemptypassword_ [l=fr] {Veuillez svp entrer un mot de passe initial pour cet utilisateur.} 1019 1019 _textuserexists_ [l=fr] {Cet utilisateur existe déjà , veuillez svp entrer un autre nom d'utilisateur.} … … 1021 1021 _textusernameempty_ [l=fr] {Veuillez svp entrer votre nom d'utilisateur.} 1022 1022 _textpasswordempty_ [l=fr] {Vous devez entrer votre ancien mot de passe.} 1023 _textnewpass1empty_ [l=fr] {Entrez votre nouveau mot de passe, p is retapez le.}1023 _textnewpass1empty_ [l=fr] {Entrez votre nouveau mot de passe, puis retapez le.} 1024 1024 _textnewpassmismatch_ [l=fr] {Les deux versions de votre nouveau mot de passe ne correspondent pas.} 1025 _textnewinvalidpassword_ [l=fr] {Vous avez entré un mot de passe non valable.}1026 _textfailed_ [l=fr] {Soit le nom d'utilisateur ou le mot de passe sont non valable.}1025 _textnewinvalidpassword_ [l=fr] {Vous avez entré un mot de passe incorrect.} 1026 _textfailed_ [l=fr] {Soit le nom d'utilisateur, soit le mot de passe ou les deux sont incorrects.} 1027 1027 1028 1028 … … 1040 1040 _textframebrowser_ [l=fr] {Vous devez avoir un navigateur acceptant les 'frames' pour l'affichage.} 1041 1041 _textusermanage_ [l=fr] {Gestion des utilisateurs} 1042 _textlistusers_ [l=fr] { liste des utilisateurs}1042 _textlistusers_ [l=fr] {Liste des utilisateurs} 1043 1043 _textaddusers_ [l=fr] {Ajouter un nouvel utilisateur} 1044 1044 _textchangepasswd_ [l=fr] {Changer le mot de passe} 1045 1045 _textinfo_ [l=fr] {Informations techniques} 1046 _textgeneral_ [l=fr] { général}1047 _textarguments_ [l=fr] { arguments}1048 _textactions_ [l=fr] { actions}1049 _textbrowsers_ [l=fr] { navigateurs}1050 _textprotocols_ [l=fr] { protocoles}1046 _textgeneral_ [l=fr] {Général} 1047 _textarguments_ [l=fr] {Arguments} 1048 _textactions_ [l=fr] {Actions} 1049 _textbrowsers_ [l=fr] {Navigateurs} 1050 _textprotocols_ [l=fr] {Protocoles} 1051 1051 _textconfigfiles_ [l=fr] {Fichiers de configuration} 1052 1052 _textlogs_ [l=fr] {Journaux} … … 1054 1054 _textinitlog_ [l=fr] {Journal de l'initialisation} 1055 1055 _texterrorlog_ [l=fr] {Journal des erreurs} 1056 _textadminhome_ [l=fr] { page d'accueil admin}1057 _textreturnhome_ [l=fr] { page d'accueil Greenstone}1056 _textadminhome_ [l=fr] {Page d'accueil admin} 1057 _textreturnhome_ [l=fr] {Page d'accueil Greenstone} 1058 1058 _titlewelcome_ [l=fr] { Administration } 1059 _textmaas_ [l=fr] {Les services de maintenance et pour l'administration sont:}1060 _textvol_ [l=fr] { afficher les journaux en ligne}1061 _textcmuc_ [l=fr] { création, maintenance et mise à jour des collections}1062 _textati_ [l=fr] { accÚs aux informations techniques telles que les arguments CGI}1059 _textmaas_ [l=fr] {Les services de maintenance et d'administration sont:} 1060 _textvol_ [l=fr] {Afficher les journaux en ligne} 1061 _textcmuc_ [l=fr] {Création, maintenance et mise à jour des collections} 1062 _textati_ [l=fr] {AccÚs aux informations techniques telles que les arguments CGI} 1063 1063 1064 1064 _texttsaa_ [l=fr] { 1065 Ces services peuvent être accéssiblesen utilisant la barre de navigation1065 L'accÚs à ces services peuvent se fait en utilisant la barre de navigation 1066 1066 sur le cÃŽté gauche de la page. 1067 1067 … … 1072 1072 _textcwoa_ [l=fr] { 1073 1073 Les collections pourront être parcourues uniquement si le fichier 1074 build.cfg existe etest lisible, s'il contient une date de1074 build.cfg existe, si il est lisible, s'il contient une date de 1075 1075 construction valable (c.a.d > 0), et s'il se trouve dans 1076 1076 le répertoire <i>index</i> de la collection (c.a.d. qu'il n'est pas … … 1079 1079 } 1080 1080 1081 _textcafi_ [l=fr] { cliquez sur <i>abbrev.</i> pour obtenir des informations sur la collection}1082 _textcctv_ [l=fr] { cliquez sur <i>collection</i> pour afficher une collection}1081 _textcafi_ [l=fr] {Cliquez sur <i>abbrev.</i> pour obtenir des informations sur la collection} 1082 _textcctv_ [l=fr] {Cliquez sur <i>collection</i> pour afficher une collection} 1083 1083 _textsubc_ [l=fr] {Soumettre les changements} 1084 1084 _texteom_ [l=fr] {Erreur lors de l'ouverture du fichier main.cfg}
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.