Ignore:
Timestamp:
2016-09-28T15:39:17+13:00 (7 years ago)
Author:
ak19
Message:

French language translation updates for modules core, glidict, glihelp, gs3interface and the greenstoneorg website. Many thanks to Yvan Arnaud

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_fr.properties

    r30660 r30847  
    22
    33## Service Names
    4 TextQuery.submit=Recherche
     4TextQuery.name:Recherche de termes spécifiques
     5TextQuery.description:Service de recherche de texte intégral et/ou de métadonnées
     6TextQuery.submit:Recherche
    57
    6 FieldQuery.submit=Recherche
     8FieldQuery.name:Recherche par formulaire
     9FieldQuery.description:Recherche par champ simple
     10FieldQuery.submit:Recherche
    711
    8 AdvancedFieldQuery.submit=Recherche
     12AdvancedFieldQuery.name:Recherche avancée
     13AdvancedFieldQuery.description:Recherche avancée
     14AdvancedFieldQuery.submit:Recherche
    915
     16RawQuery.name:Recherche brute
     17RawQuery.description:Recherche par champ brute
     18RawQuery.submit:recherche brute
    1019
    11 ClassifierBrowse.name=Parcourir
     20ClassifierBrowse.name:Parcourir
     21ClassifierBrowse.description:Parcourir les classifications hiérarchiques prédéfinies
     22ClassifierBrowse.classifier_help:Parcourir par {0}
    1223
    13 
     24PhindApplet.name:Parcourir par phrase
     25PhindApplet.description:Parcourir les hiérarchies de phrases extraites
    1426
    1527# search parameters
    1628
    17 param.boolean.on=actif
    18 param.boolean.off=inactif
    19 param.matchMode.all=tous les
    20 param.matchMode.some=quelques-uns des
     29param.boolean.on:actif
     30param.boolean.off:inactif
     31param.matchMode.all:tous les
     32param.matchMode.some:quelques-uns des
    2133
    22 param.sortOrder.0=croissant
    23 param.sortOrder.1=décroissant
    24 param.reverseSort.0=inactif
    25 param.reverseSort.1=actif
    26 param.fqs=racine
     34param.sortOrder.0:croissant
     35param.sortOrder.1:décroissant
     36param.reverseSort.0:inactif
     37param.reverseSort.1:actif
     38param.fqs:racine
     39param.fqk:
    2740
    2841#levels
    29 level.document=Document
    30 level.Doc=Document
    31 level.section=Section
    32 level.Sec=Section
    33 level.paragraph=Paragraphe
    34 level.Para=Paragraphe
     42level.document:Document
     43level.Doc:Document
     44level.section:Section
     45level.Sec:Section
     46level.paragraph:Paragraphe
     47level.Para:Paragraphe
     48level.book:livre
     49level.books:livres
    3550level.chapter:chapitre
    3651level.chapters:chapitres
    3752
    3853## Authentication
    39 Authentication.name=Page d'Administration
     54Authentication.name:Page d'Administration
     55Authentication.description:Vous permet de gérer les utilisateurs
    4056
    4157## Authentication services
    42 ListUsers.description=Liste des utilisateurs
     58ListUsers.name:Nom d'utilisateur
     59ListUsers.submit:envoyer
     60ListUsers.description:Liste des utilisateurs
    4361
     62AddUser.name:Nom d'utilisateur
     63AddUser.submit:valider
     64AddUser.description:ajouter un utilisateur
    4465
    4566## Authentication params
    46 param.un=nom d'utilisateur
    47 param.pw=mot de passe
    48 param.com=Commentaires
    49 param.boolean.enabled=activé
    50 param.boolean.disabled=désactivé
    51 param.as=État du compte
    52 param.gp=Groupes
    53 param.npw=Nouveau mot de passe
    54 param.rnpw=Veuillez retaper le nouveau mot de passe
    55 
    56 
     67param.un:nom d'utilisateur
     68param.pw:mot de passe
     69param.com:Commentaires
     70param.boolean.enabled:activé
     71param.boolean.disabled:désactivé
     72param.as:État du compte
     73param.gp:Groupes
     74param.npw:Nouveau mot de passe
     75param.rnpw:Veuillez retaper le nouveau mot de passe
    5776
    5877## CrossCollectionSearch specific strings
    59 CrossCollectionSearch.TextQuery.submit=Recherche
    60 
     78CrossCollectionSearch.TextQuery.name:Recherche multi-collection
     79CrossCollectionSearch.TextQuery.description:Rechercher parmi plusieurs collections
     80CrossCollectionSearch.TextQuery.submit:Recherche
     81CrossCollectionSearch.param.query:Chaîne de requête
     82CrossCollectionSearch.param.collection:Collections dans lesquelles rechercher
     83CrossCollectionSearch.param.collection.all:Toutes les collections
     84CrossCollectionSearch.param.maxDocs:Nombre maximum de documents par collection
    6185
    6286## LuceneSearch specific strings
    63 LuceneSearch.TextQuery.name=Recherche
    64 LuceneSearch.TextQuery.submit=Recherche
    65 
    66 
     87LuceneSearch.TextQuery.name:Recherche
     88LuceneSearch.TextQuery.description:Un service de recherche XML simple
     89LuceneSearch.TextQuery.submit:Recherche
     90LuceneSearch.param.query:Entrer votre chaîne de requête
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.