Index: main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_fr.properties
===================================================================
--- main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_fr.properties	(revision 30660)
+++ main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_fr.properties	(revision 30847)
@@ -2,65 +2,89 @@
 
 ## Service Names
-TextQuery.submit=Recherche
+TextQuery.name:Recherche de termes spÃ©cifiques
+TextQuery.description:Service de recherche de texte intÃ©gral et/ou de mÃ©tadonnÃ©es
+TextQuery.submit:Recherche
 
-FieldQuery.submit=Recherche
+FieldQuery.name:Recherche par formulaire
+FieldQuery.description:Recherche par champ simple
+FieldQuery.submit:Recherche
 
-AdvancedFieldQuery.submit=Recherche
+AdvancedFieldQuery.name:Recherche avancÃ©e
+AdvancedFieldQuery.description:Recherche avancÃ©e
+AdvancedFieldQuery.submit:Recherche
 
+RawQuery.name:Recherche brute
+RawQuery.description:Recherche par champ brute
+RawQuery.submit:recherche brute
 
-ClassifierBrowse.name=Parcourir
+ClassifierBrowse.name:Parcourir
+ClassifierBrowse.description:Parcourir les classifications hiÃ©rarchiques prÃ©dÃ©finies
+ClassifierBrowse.classifier_help:Parcourir par {0}
 
-
+PhindApplet.name:Parcourir par phrase
+PhindApplet.description:Parcourir les hiÃ©rarchies de phrases extraites
 
 # search parameters
 
-param.boolean.on=actif
-param.boolean.off=inactif
-param.matchMode.all=tous les
-param.matchMode.some=quelques-uns des
+param.boolean.on:actif
+param.boolean.off:inactif
+param.matchMode.all:tous les
+param.matchMode.some:quelques-uns des
 
-param.sortOrder.0=croissant
-param.sortOrder.1=dÃ©croissant
-param.reverseSort.0=inactif
-param.reverseSort.1=actif
-param.fqs=racine
+param.sortOrder.0:croissant
+param.sortOrder.1:dÃ©croissant
+param.reverseSort.0:inactif
+param.reverseSort.1:actif
+param.fqs:racine
+param.fqk:
 
 #levels 
-level.document=Document
-level.Doc=Document
-level.section=Section
-level.Sec=Section
-level.paragraph=Paragraphe
-level.Para=Paragraphe
+level.document:Document
+level.Doc:Document
+level.section:Section
+level.Sec:Section
+level.paragraph:Paragraphe
+level.Para:Paragraphe
+level.book:livre
+level.books:livres
 level.chapter:chapitre
 level.chapters:chapitres
 
 ## Authentication
-Authentication.name=Page d'Administration
+Authentication.name:Page d'Administration
+Authentication.description:Vous permet de gÃ©rer les utilisateurs
 
 ## Authentication services
-ListUsers.description=Liste des utilisateurs
+ListUsers.name:Nom d'utilisateur
+ListUsers.submit:envoyer
+ListUsers.description:Liste des utilisateurs
 
+AddUser.name:Nom d'utilisateur
+AddUser.submit:valider
+AddUser.description:ajouter un utilisateur
 
 ## Authentication params
-param.un=nom d'utilisateur
-param.pw=mot de passe
-param.com=Commentaires
-param.boolean.enabled=activÃ©
-param.boolean.disabled=dÃ©sactivÃ©
-param.as=Ãtat du compte
-param.gp=Groupes
-param.npw=Nouveau mot de passe
-param.rnpw=Veuillez retaper le nouveau mot de passe
-
-
+param.un:nom d'utilisateur
+param.pw:mot de passe
+param.com:Commentaires
+param.boolean.enabled:activÃ©
+param.boolean.disabled:dÃ©sactivÃ©
+param.as:Ãtat du compte
+param.gp:Groupes
+param.npw:Nouveau mot de passe
+param.rnpw:Veuillez retaper le nouveau mot de passe
 
 ## CrossCollectionSearch specific strings
-CrossCollectionSearch.TextQuery.submit=Recherche
-
+CrossCollectionSearch.TextQuery.name:Recherche multi-collection
+CrossCollectionSearch.TextQuery.description:Rechercher parmi plusieurs collections
+CrossCollectionSearch.TextQuery.submit:Recherche
+CrossCollectionSearch.param.query:ChaÃ®ne de requÃªte
+CrossCollectionSearch.param.collection:Collections dans lesquelles rechercher
+CrossCollectionSearch.param.collection.all:Toutes les collections
+CrossCollectionSearch.param.maxDocs:Nombre maximum de documents par collection
 
 ## LuceneSearch specific strings
-LuceneSearch.TextQuery.name=Recherche
-LuceneSearch.TextQuery.submit=Recherche
-
-
+LuceneSearch.TextQuery.name:Recherche
+LuceneSearch.TextQuery.description:Un service de recherche XML simple
+LuceneSearch.TextQuery.submit:Recherche
+LuceneSearch.param.query:Entrer votre chaÃ®ne de requÃªte
