Index: /main/trunk/greenstone2/macros/catalan2.dm
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone2/macros/catalan2.dm	(revision 31179)
+++ /main/trunk/greenstone2/macros/catalan2.dm	(revision 31180)
@@ -7,6 +7,4 @@
 ######################################################################
 
-
-
 ######################################################################
 # 'home' page
@@ -36,10 +34,9 @@
 }
 
-_textgreenstone_ [l=ca] {<p>Greenstone (pedra verda) Ã©s una pedra semipreciosa que (com aquest programari) procedeix de Nova Zelanda. A la societat tradicional dels maoris, era la substÃ ncia mÃ©s preuada i cobejada de totes. Pot absorbir i conservar el <i>wairua</i>, que Ã©s un esperit o forÃ§a vital, i estÃ  dotada de virtuts tradicionals que la converteixen en un emblema escaient per a un projecte de biblioteca digital de domini pÃºblic. La seva brillantor representa la caritat; la seva transparÃšncia, l'honestedat; la seva duresa, el coratge; i el tall esmolat que pot adquirir, la justÃ­cia. La talla de pedra que apareix en el logotip de la Biblioteca Digital de Greenstone Ã©s un <i>patu</i>, una mena de porra de lluita, i una herÃšncia familiar d'un dels components del projecte. En un combat cos a cos, la seva escomesa era molt rÃ pida, precisa i completa. Hem volgut conferir aquestes mateixes qualitats al nostre programari, i que el tall esmolat del <i>patu</i> simbolitzi l'aspecte avanÃ§at i avantguardista de la tecnologia.  }  
+_textgreenstone_ [l=ca] {<p>Greenstone (pedra verda) Ã©s una pedra semipreciosa que (com aquest programari) procedeix de Nova Zelanda. A la societat tradicional dels maoris, era la substÃ ncia mÃ©s preuada i cobejada de totes. Pot absorbir i conservar el <i>wairua</i>, que Ã©s un esperit o forÃ§a vital, i estÃ  dotada de virtuts tradicionals que la converteixen en un emblema escaient per a un projecte de biblioteca digital de domini pÃºblic. La seva brillantor representa la caritat; la seva transparÃšncia, l'honestedat; la seva duresa, el coratge; i el tall esmolat que pot adquirir, la justÃ­cia. La talla de pedra que apareix en el logotip de la Biblioteca Digital de Greenstone Ã©s un <i>patu</i>, una mena de porra de lluita, i una herÃšncia familiar d'un dels components del projecte. En un combat cos a cos, la seva escomesa era molt rÃ pida, precisa i completa. Hem volgut conferir aquestes mateixes qualitats al nostre programari, i que el tall esmolat del <i>patu</i> simbolitzi l'aspecte avanÃ§at i avantguardista de la tecnologia.  }
 
 _textaboutgreenstone_ [l=ca] {<p>Greenstone Ã©s un conjunt de programes informÃ tics per a la construcciÃ³ i difusiÃ³ de colÂ·leccions de biblioteca digital. Proporciona una nova forma d'organitzar la informaciÃ³ i de publicar-la a Internet o en cd-rom. Elaborat pel <b>Projecte de Biblioteca Digital de Nova Zelanda</b> a la <b>Universitat de Waikato</b>, es distribueix en colÂ·laboraciÃ³ amb la <b>UNESCO</b> i la <b>ONG Human Info </b>.  Ãs un programari de codi font obert que es pot obtenir a <a
 href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> d'acord amb les condicions de la LlicÃšncia PÃºblica General GNU. 
 <p>L'objectiu del programari Ã©s que els usuaris, especialment en universitats, biblioteques i altres institucions de servei pÃºblic, puguin crear les seves prÃ²pies biblioteques digitals. Aquestes biblioteques estan transformant radicalment el mÃštode de distribuciÃ³ i adquisiciÃ³ de coneixements utilitzat per la UNESCO amb els seus interlocutors en els camps de l'educaciÃ³, la ciÃšncia i la cultura arreu del mÃ³n, i molt especialment als paÃ¯sos en vies de desenvolupament.  El nostre desig Ã©s que aquest programari estimuli l'Ãºs efectiu de les biblioteques digitals per compartir informaciÃ³ i posar-la a disposiciÃ³ del pÃºblic en general. 
-
 
 <p>Aquest programari s'elabora i es distribueix grÃ cies a una iniciativa de cooperaciÃ³ internacional acordada l'agost del 2000 entre tres institucions.
@@ -73,7 +70,5 @@
 }
 
-
 _textdescrselcol_ [l=ca] {seleccioneu una colÂ·lecciÃ³}
-
 
 ######################################################################
@@ -81,5 +76,4 @@
 package homehelp
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -105,5 +99,4 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
@@ -111,14 +104,13 @@
 
 _textextlink_ [l=ca] {EnllaÃ§ extern}
-_textlinknotfound_ [l=ca] {No s'ha trobat l'enllaÃ§ intern}  
+_textlinknotfound_ [l=ca] {No s'ha trobat l'enllaÃ§ intern}
 
 _textextlinkcontent_ [l=ca] {L'enllaÃ§ que heu seleccionat Ã©s extern a qualsevol de les vostres colÂ·leccions seleccionades actualment.
-    Si encara voleu visualitzar aquest enllaÃ§ i el vostre navegador tÃ© accÃ©s a la web, podeu <a href="_nexturl_">avanÃ§ar</a> fins a aquesta pÃ gina; en cas contrari, pitgeu el botÃ³ "retrocÃ©s" per tornar al document anterior. }
+    Si encara voleu visualitzar aquest enllaÃ§ i el vostre navegador tÃ© accÃ©s a la web, podeu <a href="_nexturl_" onClick="follow\_escaped\_link(event, this.href)">avanÃ§ar</a> fins a aquesta pÃ gina; en cas contrari, pitgeu el botÃ³ "retrocÃ©s" per tornar al document anterior. }
 
 _textlinknotfoundcontent_ [l=ca] {L'enllaÃ§ intern que heu seleccionat no existeix. AixÃ² es deu segurament a un error a la colÂ·lecciÃ³ font. Pitgeu el botÃ³ "retrocÃ©s" per tornar al document anterior. }
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-_foundintcontent_ [l=ca] {<h3>EnllaÃ§ amb la colÂ·lecciÃ³ "_2_" </h3>  <p> L'enllaÃ§ que heu seleccionat Ã©s extern a la colÂ·lecciÃ³ "_collectionname_"     (connecta amb la colÂ·lecciÃ³ "_2_").     Si voleu visualitar aquest enllaÃ§ a la colÂ·lecciÃ³ "_2_" podeu       <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">avanÃ§ar</a> fins a aquesta pÃ gina;      en cas contrari, pitgeu el botÃ³ "retrocÃ©s" del vostre navegador per tornar al document anterior. }  
-
+_foundintcontent_ [l=ca] {<h3>EnllaÃ§ amb la colÂ·lecciÃ³ "_2_" </h3>  <p> L'enllaÃ§ que heu seleccionat Ã©s extern a la colÂ·lecciÃ³ "_collectionname_"     (connecta amb la colÂ·lecciÃ³ "_2_").     Si voleu visualitar aquest enllaÃ§ a la colÂ·lecciÃ³ "_2_" podeu       <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">avanÃ§ar</a> fins a aquesta pÃ gina;      en cas contrari, pitgeu el botÃ³ "retrocÃ©s" del vostre navegador per tornar al document anterior. }
 
 ######################################################################
@@ -126,5 +118,4 @@
 package authen
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -151,10 +142,8 @@
 _textmessagestalekey_ [l=ca] {L'enllaÃ§ que heu seguit ja no Ã©s vÃ lid. IntroduÃ¯u la contrasenya per entrar a aquesta pÃ gina. }
 
-
 ######################################################################
 # 'docs' page 
 package docs
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -184,34 +173,33 @@
 package wizard
 
-_textbild_ [l=ca] {Construeix colÂ·lecciÃ³}  
-_textbildsuc_ [l=ca] {ColÂ·lecciÃ³ construÃ¯da satisfactÃ²riament. }  
-_textviewbildsummary_ [l=ca] {Podeu <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>visualitzar el resum de construcciÃ³</a> d'aquesta colÂ·lecciÃ³ per mÃ©s detalls. }  
-_textview_ [l=ca] {Visualitza la colÂ·lecciÃ³}  
-
-_textbild1_ [l=ca] {La colÂ·lecciÃ³ s'estÃ  construint: aixÃ² pot durar uns instants. La lÃ­nia d'estat de la construcciÃ³ dÃ³na informaciÃ³ sobre el progrÃ©s de l'operaciÃ³.  }  
-
-_textbild2_ [l=ca] {Per aturar el procÃ©s de construcciÃ³ en qualsevol moment, feu clic aquÃ­.  <br>La colÂ·lecciÃ³ amb quÃš esteu treballant quedarÃ  intacta.  }  
-
-_textstopbuild_ [l=ca] {para la construcciÃ³}  
-
-_textbild3_ [l=ca] {Si sortiu d'aquesta pÃ gina (i no heu cancelÂ·lat el procÃ©s de construcciÃ³ amb  el botÃ³ "atura la construcciÃ³") la construcciÃ³ continuarÃ  i  s'instalÂ·larÃ  un cop completat satisfactÃ²riament el procÃ©s. }  
-
-_textbuildcancelled_ [l=ca] {ConstrucciÃ³ cancelÂ·lada}  
-
-_textbildcancel1_ [l=ca] {S'ha cancelÂ·lat el procÃ©s de construcciÃ³. Utilitzeu els botons grocs a sota per fer canvis a la colÂ·lecciÃ³ o reiniciar el procÃ©s de construcciÃ³. }  
-
-_textbsupdate1_ [l=ca] {ActualitzaciÃ³ d'estat de construcciÃ³ d'aquÃ­ a 1 segon}  
-_textbsupdate2_ [l=ca] {ActualitzaciÃ³ d'estat de construcciÃ³ d'aquÃ­ a}  
-_textseconds_ [l=ca] {segons}  
-
-_textfailmsg11_ [l=ca] {La colÂ·lecciÃ³ no s'ha pogut construir perquÃš no contÃ© dades. Comproveu que existeixi   almenys un dels directoris o fitxers que heu especificat a la pÃ gina de <i>dades font</i> i que sigui d'un tipus o (en el cas d'un directori)  que contingui fitxers d'un tipus que Greenstone pugui processar.  }  
-
-_textfailmsg21_ [l=ca] {No s'ha pogut construir la colÂ·lecciÃ³ (ha fallat import.pl).}  
-_textfailmsg31_ [l=ca] {No s'ha pogut construir la colÂ·lecciÃ³ (ha fallat buildcol.pl).}  
-_textfailmsg41_ [l=ca] {La colÂ·lecciÃ³ s'ha construÃ¯t satisfactÃ²riament perÃ² no s'ha pogut instalÂ·lar.}  
-_textfailmsg71_ [l=ca] {Hi ha hagut un error inesperat mentre s'intentava construir la colÂ·lecciÃ³}  
-
-
-_textblcont_ [l=ca] {El registre de construcciÃ³ contÃ© la informaciÃ³ segÃŒent:}  
+_textbild_ [l=ca] {Construeix colÂ·lecciÃ³}
+_textbildsuc_ [l=ca] {ColÂ·lecciÃ³ construÃ¯da satisfactÃ²riament. }
+_textviewbildsummary_ [l=ca] {Podeu <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>visualitzar el resum de construcciÃ³</a> d'aquesta colÂ·lecciÃ³ per mÃ©s detalls. }
+_textview_ [l=ca] {Visualitza la colÂ·lecciÃ³}
+
+_textbild1_ [l=ca] {La colÂ·lecciÃ³ s'estÃ  construint: aixÃ² pot durar uns instants. La lÃ­nia d'estat de la construcciÃ³ dÃ³na informaciÃ³ sobre el progrÃ©s de l'operaciÃ³.  }
+
+_textbild2_ [l=ca] {Per aturar el procÃ©s de construcciÃ³ en qualsevol moment, feu clic aquÃ­.  <br>La colÂ·lecciÃ³ amb quÃš esteu treballant quedarÃ  intacta.  }
+
+_textstopbuild_ [l=ca] {para la construcciÃ³}
+
+_textbild3_ [l=ca] {Si sortiu d'aquesta pÃ gina (i no heu cancelÂ·lat el procÃ©s de construcciÃ³ amb  el botÃ³ "atura la construcciÃ³") la construcciÃ³ continuarÃ  i  s'instalÂ·larÃ  un cop completat satisfactÃ²riament el procÃ©s. }
+
+_textbuildcancelled_ [l=ca] {ConstrucciÃ³ cancelÂ·lada}
+
+_textbildcancel1_ [l=ca] {S'ha cancelÂ·lat el procÃ©s de construcciÃ³. Utilitzeu els botons grocs a sota per fer canvis a la colÂ·lecciÃ³ o reiniciar el procÃ©s de construcciÃ³. }
+
+_textbsupdate1_ [l=ca] {ActualitzaciÃ³ d'estat de construcciÃ³ d'aquÃ­ a 1 segon}
+_textbsupdate2_ [l=ca] {ActualitzaciÃ³ d'estat de construcciÃ³ d'aquÃ­ a}
+_textseconds_ [l=ca] {segons}
+
+_textfailmsg11_ [l=ca] {La colÂ·lecciÃ³ no s'ha pogut construir perquÃš no contÃ© dades. Comproveu que existeixi   almenys un dels directoris o fitxers que heu especificat a la pÃ gina de <i>dades font</i> i que sigui d'un tipus o (en el cas d'un directori)  que contingui fitxers d'un tipus que Greenstone pugui processar.  }
+
+_textfailmsg21_ [l=ca] {No s'ha pogut construir la colÂ·lecciÃ³ (ha fallat import.pl).}
+_textfailmsg31_ [l=ca] {No s'ha pogut construir la colÂ·lecciÃ³ (ha fallat buildcol.pl).}
+_textfailmsg41_ [l=ca] {La colÂ·lecciÃ³ s'ha construÃ¯t satisfactÃ²riament perÃ² no s'ha pogut instalÂ·lar.}
+_textfailmsg71_ [l=ca] {Hi ha hagut un error inesperat mentre s'intentava construir la colÂ·lecciÃ³}
+
+_textblcont_ [l=ca] {El registre de construcciÃ³ contÃ© la informaciÃ³ segÃŒent:}
 
 ######################################################################
@@ -219,6 +207,4 @@
 package collector
 ######################################################################
-
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -312,5 +298,5 @@
 }
 
-_textymbyco_ [l=ca] {<p>Podeu basar la colÂ·lecciÃ³ en: <ul> <li>L'estructura per defecte  <dl><dd>La nova colÂ·lecciÃ³ pot contenir documents en els formats segÃŒents: HTML, nomÃ©s text, correu electrÃ²nic "m-box", PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint,  Excel, imatges, CDS/ISIS. </dd></dl> <li>Una colÂ·lecciÃ³ existent <dl><dd>Els fitxers de la nova colÂ·lecciÃ³ han de ser exactament del mateix tipus que els que es varen utilitzar per construir la colÂ·lecciÃ³ existent.</dd></dl> </ul> }  
+_textymbyco_ [l=ca] {<p>Podeu basar la colÂ·lecciÃ³ en: <ul> <li>L'estructura per defecte  <dl><dd>La nova colÂ·lecciÃ³ pot contenir documents en els formats segÃŒents: HTML, nomÃ©s text, correu electrÃ²nic "m-box", PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint,  Excel, imatges, CDS/ISIS. </dd></dl> <li>Una colÂ·lecciÃ³ existent <dl><dd>Els fitxers de la nova colÂ·lecciÃ³ han de ser exactament del mateix tipus que els que es varen utilitzar per construir la colÂ·lecciÃ³ existent.</dd></dl> </ul> }
 
 _textbtco_ [l=ca] {Basa la colÂ·lecciÃ³ en}
@@ -344,9 +330,7 @@
 _textreset_ [l=ca] {Restaura}
 
-
 _texttryagain_ [l=ca] {Per favor, <a href="_httppagecollector_" target=_top>torneu a fer arrencar el colÂ·leccionista</a>
 i  intenteu-ho de nou. 
 }
-
 
 _textretcoll_ [l=ca] {Torna al colÂ·leccionista}
@@ -394,5 +378,5 @@
 _textexptsuc_ [l=ca] {La colÂ·lecciÃ³  _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ s'ha exportat satisfactÃ²riament al directori _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirnameHtmlsafe_. }
 
-_textexptfail_ [l=ca] {<p>No s'ha pogut exportar la colÂ·lecciÃ³ _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ .  <p>Ãs probable que sigui perquÃš Greenstone es va instalÂ·lar sense els components necessaris per a la funciÃ³ "Exportar colÂ·lecciÃ³".   <ul>   <li>Si vÃ reu instalÂ·lar una versiÃ³ de Greenstone anterior a 2.70w des d'un cd-rom, aquests components no s'hauran instalÂ·lat llevat que els haguÃ©ssiu seleccionat durant una instalÂ·laciÃ³ "personalitzada". Els podeu afegir a la instalÂ·laciÃ³ tornant a executar el procediment d'instalÂ·laciÃ³.   <li>Si vÃ reu instalÂ·lar Greenstone des d'una distribuciÃ³ a Internet, haureu de baixar i instalÂ·lar un paquet addicional per poder habilitar aquesta funciÃ³. Podeu obtenir mÃ©s informaciÃ³ a <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> o  <a  href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">a la llista de correu</a>.  </ul> }  
+_textexptfail_ [l=ca] {<p>No s'ha pogut exportar la colÂ·lecciÃ³ _cgiargbc1dirnameHtmlsafe_ .  <p>Ãs probable que sigui perquÃš Greenstone es va instalÂ·lar sense els components necessaris per a la funciÃ³ "Exportar colÂ·lecciÃ³".   <ul>   <li>Si vÃ reu instalÂ·lar una versiÃ³ de Greenstone anterior a 2.70w des d'un cd-rom, aquests components no s'hauran instalÂ·lat llevat que els haguÃ©ssiu seleccionat durant una instalÂ·laciÃ³ "personalitzada". Els podeu afegir a la instalÂ·laciÃ³ tornant a executar el procediment d'instalÂ·laciÃ³.   <li>Si vÃ reu instalÂ·lar Greenstone des d'una distribuciÃ³ a Internet, haureu de baixar i instalÂ·lar un paquet addicional per poder habilitar aquesta funciÃ³. Podeu obtenir mÃ©s informaciÃ³ a <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> o  <a  href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">a la llista de correu</a>.  </ul> }
 
 ######################################################################
@@ -401,26 +385,23 @@
 ######################################################################
 
-
-_textdepositorblurb_ [l=ca] {<p> Especifiqueu la informaciÃ³ de fitxer segÃŒent i feu clic a _textintro_ a sota. </p>  }  
-
-_textcaec_ [l=ca] {Afegir a una colÂ·lecciÃ³ existent}  
-_textbild_ [l=ca] {Diposita l'element}  
-_textintro_ [l=ca] {Selecciona fitxer}  
-_textconfirm_ [l=ca] {ConfirmaciÃ³}  
-_textselect_ [l=ca] {Selecciona colÂ·lecciÃ³}  
-_textmeta_ [l=ca] {Especifica metadades}  
-_textselectoption_ [l=ca] {selecciona la colÂ·lecciÃ³ ...}  
-
-_texttryagain_ [l=ca] {Reinicieu <a href="_httppagedepositor_" target=_top>el dipositador</a>i torneu a provar-ho. }  
-
-_textselectcol_ [l=ca] {Seleccioneu la colÂ·lecciÃ³ a la qual voleu afegir un nou document}  
-_textfilename_ [l=ca] {Nom de fitxer}  
-_textfilesize_ [l=ca] {Mida de fitxer}  
-
-_textretcoll_ [l=ca] {Torna al dipositador}  
-
-
-_texttmpfail_ [l=ca] {El dipositador no ha pogut llegir o escriure en un fitxer o directori temporal. Les causes possibles sÃ³n: <ul> <li> Greenstone no tÃ© accÃ©s de lectura/escriptura al directori _gsdlhome_/tmp. </ul> }  
-
+_textdepositorblurb_ [l=ca] {<p> Especifiqueu la informaciÃ³ de fitxer segÃŒent i feu clic a _textintro_ a sota. </p>  }
+
+_textcaec_ [l=ca] {Afegir a una colÂ·lecciÃ³ existent}
+_textbild_ [l=ca] {Diposita l'element}
+_textintro_ [l=ca] {Selecciona fitxer}
+_textconfirm_ [l=ca] {ConfirmaciÃ³}
+_textselect_ [l=ca] {Selecciona colÂ·lecciÃ³}
+_textmeta_ [l=ca] {Especifica metadades}
+_textselectoption_ [l=ca] {selecciona la colÂ·lecciÃ³ ...}
+
+_texttryagain_ [l=ca] {Reinicieu <a href="_httppagedepositor_" target=_top>el dipositador</a>i torneu a provar-ho. }
+
+_textselectcol_ [l=ca] {Seleccioneu la colÂ·lecciÃ³ a la qual voleu afegir un nou document}
+_textfilename_ [l=ca] {Nom de fitxer}
+_textfilesize_ [l=ca] {Mida de fitxer}
+
+_textretcoll_ [l=ca] {Torna al dipositador}
+
+_texttmpfail_ [l=ca] {El dipositador no ha pogut llegir o escriure en un fitxer o directori temporal. Les causes possibles sÃ³n: <ul> <li> Greenstone no tÃ© accÃ©s de lectura/escriptura al directori _gsdlhome_/tmp. </ul> }
 
 ######################################################################
@@ -429,9 +410,7 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
 
 _textgreenstone1_ [l=ca] {Greenstone Ã©s un conjunt de programes informÃ tics que serveix per accedir a les colÂ·leccions de biblioteques digitals i per crear noves colÂ·leccions. Ofereix una nova manera d'organitzar la informaciÃ³ i de publicar-la a Internet o en cd-rom. Creat pel Projecte de Biblioteca Digital de Nova Zelanda a la Universitat de Waikato, aquest programari es distribueix en colÂ·laboraciÃ³ amb la UNESCO i l'ONG Human Info. Ãs un programari de codi font obert i es pot obtenir a <i>http://greenstone.org</i> d'acord amb les condicions de la LlicÃšncia PÃºblica General GNU. }
@@ -441,5 +420,5 @@
 
 _textplatformtitle_ [l=ca] {plataforma}
-_textgreenstone3_ [l=ca] {Greenstone funciona amb Windows, Unix i Mac OS X. La distribuciÃ³ inclou binaris a punt d'utilitzar per a totes les versions de Windows, Linux i Mac OS X. TambÃ© contÃ© un codi font complet per al sistema, que es pot compilar amb Microsoft C++ o gcc.  Greenstone funciona amb un programari associat que tambÃ© es pot obtenir de forma gratuÃ¯ta: el servidor web Apache i el PERL. La interfÃ­cie d'usuari utilitza un navegador web com ara Mozilla Firefox o Internet Explorer. }  
+_textgreenstone3_ [l=ca] {Greenstone funciona amb Windows, Unix i Mac OS X. La distribuciÃ³ inclou binaris a punt d'utilitzar per a totes les versions de Windows, Linux i Mac OS X. TambÃ© contÃ© un codi font complet per al sistema, que es pot compilar amb Microsoft C++ o gcc.  Greenstone funciona amb un programari associat que tambÃ© es pot obtenir de forma gratuÃ¯ta: el servidor web Apache i el PERL. La interfÃ­cie d'usuari utilitza un navegador web com ara Mozilla Firefox o Internet Explorer. }
 
 _textgreenstone4_ [l=ca] {Moltes colÂ·leccions de documents es distribueixen en cd-rom amb el programari de Greenstone. Per exemple, la <i>Biblioteca per al desenvolupament de la humanitat</i> contÃ© 1.230 publicacions que tracten temes tan diversos com la comptabilitat o la depuraciÃ³ d'aigÃŒes. S'hi pot accedir des d'ordinadors molt senzills, com els que se solen trobar als paÃ¯sos en vies de desenvolupament. La informaciÃ³ es pot trobar mitjanÃ§ant cerques o consultes per tema, tÃ­tols, organitzacions, llistes Com o per visualitzaciÃ³ aleatÃ²ria de portades de llibres. }
@@ -467,12 +446,12 @@
 
 _textbugstitle_ [l=ca] {errors lÃ²gics o de programaciÃ³}
-_textreport_ [l=ca] {El nostre desig Ã©s que aquest programari funcioni correctament. Per aixÃ² us preguem que ens informeu de qualsevol problema que hi detecteu a la llista de correu <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users"></a>. }  
+_textreport_ [l=ca] {El nostre desig Ã©s que aquest programari funcioni correctament. Per aixÃ² us preguem que ens informeu de qualsevol problema que hi detecteu a la llista de correu <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users"></a>. }
 
 _textgs3title_ [l=ca] {en fase d'elaboraciÃ³}
-_textgs3_ [l=ca] {Greenstone 3 Ã©s una nova versiÃ³ amb un disseny i una execuciÃ³ completament nous que  conserva tots els avantatges de Greenstone 2 (la versiÃ³ actual); per exemple,  Ã©s plurilingÃŒe, de multiplataforma i altament configurable. Incorpora  totes les caracterÃ­stiques del sistema existent i Ã©s compatible amb les versions   anteriors: Ã©s a dir, pot construir i executar colÂ·leccions existents sense haver de fer cap   modificaciÃ³. EstÃ  escrit en Java i estructurat en forma de xarxa de   mÃ²duls independents que es comuniquen mitjanÃ§ant XML: per aixÃ² funciona de   manera distribuÃ¯da i es pot estendre a diversos servidors si cal.   Aquest disseny modular augmenta la flexibilitat i la capacitat d'ampliaciÃ³   de Greenstone. Es poden baixar documentaciÃ³ i versions experimentals de Greenstone 3 des de la <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">pÃ gina d'inici de Greenstone 3</a>.}  
+_textgs3_ [l=ca] {Greenstone 3 Ã©s una nova versiÃ³ amb un disseny i una execuciÃ³ completament nous que  conserva tots els avantatges de Greenstone 2 (la versiÃ³ actual); per exemple,  Ã©s plurilingÃŒe, de multiplataforma i altament configurable. Incorpora  totes les caracterÃ­stiques del sistema existent i Ã©s compatible amb les versions   anteriors: Ã©s a dir, pot construir i executar colÂ·leccions existents sense haver de fer cap   modificaciÃ³. EstÃ  escrit en Java i estructurat en forma de xarxa de   mÃ²duls independents que es comuniquen mitjanÃ§ant XML: per aixÃ² funciona de   manera distribuÃ¯da i es pot estendre a diversos servidors si cal.   Aquest disseny modular augmenta la flexibilitat i la capacitat d'ampliaciÃ³   de Greenstone. Es poden baixar documentaciÃ³ i versions experimentals de Greenstone 3 des de la <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">pÃ gina d'inici de Greenstone 3</a>.}
 
 _textcreditstitle_ [l=ca] {crÃšdits}
 
-_textwhoswho_ [l=ca] {El programari de Greenstone Ã©s el fruit de la colÂ·laboraciÃ³ de moltes persones. Ian Witten va ser el membre finanÃ§ador del projecte i Rodger McNab i Stefan Boddie varen ser els principals arquitectes i programadors al comenÃ§ament. TambÃ© hi han fet aportacions  _contributorlist_. Altres membres del projecte de Biblioteca Digital de Nova Zelanda han aportat valuoses idees i suggeriments al disseny del sistema:  _inspirationlist_. TambÃ© volem donar les grÃ cies a tots aquells que han contribuÃ¯t als paquets amb llicÃšncia de GNU que s'inclouen en aquesta dstribuciÃ³: _gnupackagelist_. }  
+_textwhoswho_ [l=ca] {El programari de Greenstone Ã©s el fruit de la colÂ·laboraciÃ³ de moltes persones. Ian Witten va ser el membre finanÃ§ador del projecte i Rodger McNab i Stefan Boddie varen ser els principals arquitectes i programadors al comenÃ§ament. TambÃ© hi han fet aportacions  _contributorlist_. Altres membres del projecte de Biblioteca Digital de Nova Zelanda han aportat valuoses idees i suggeriments al disseny del sistema:  _inspirationlist_. TambÃ© volem donar les grÃ cies a tots aquells que han contribuÃ¯t als paquets amb llicÃšncia de GNU que s'inclouen en aquesta dstribuciÃ³: _gnupackagelist_. }
 
 _textaboutgslong_ [l=ca] {sobre el programari de Greenstone}
@@ -482,5 +461,4 @@
 package userslistusers
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -498,5 +476,4 @@
 _textdeleteuser_ [l=ca] {suprimeix}
 
-
 ######################################################################
 # 'users' page
@@ -504,9 +481,7 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
 
 _textedituser_ [l=ca] {Edita informaciÃ³ d'usuari}
@@ -522,6 +497,5 @@
 
 _textaboutgroups_ [l=ca] {Els grups sÃ³n llistes que se separen amb comes, no poseu espais desprÃ©s de les comes. }
-_textavailablegroups_ [l=ca] {Els grups predefinits inclouen l'administrador i d'altres que assignen permisos per a la construcciÃ³ remota de colÂ·leccions mitjanÃ§ant la InterfÃ­cie de Bibliotecari o el Dipositador: <ul> <li><b>administrador</b>: DÃ³na permÃ­s per entrar a canviar la configuraciÃ³ de la web i els comptes d'usuaris. <li><b>editor-colÂ·leccions-personals</b>: DÃ³na permÃ­s per crear noves colÂ·leccions personals. <li><b><nom-colÂ·lecciÃ³>-editor-colÂ·lecciÃ³</b>: DÃ³na permÃ­s per crear i editar la colÂ·lecciÃ³ "nom-colÂ·lecciÃ³", per exemple, editor-colÂ·lecciÃ³-informes. <li><b>editor-totes-colÂ·leccions</b>: DÃ³na permÃ­s per crear noves colÂ·leccions personals i globals i editar <b>totes</b> les colÂ·leccions. TambÃ© dÃ³na permÃ­s per utilitzar el ColÂ·leccionador. </ul> }  
-
+_textavailablegroups_ [l=ca] {Els grups predefinits inclouen l'administrador i d'altres que assignen permisos per a la construcciÃ³ remota de colÂ·leccions mitjanÃ§ant la InterfÃ­cie de Bibliotecari o el Dipositador: <ul> <li><b>administrador</b>: DÃ³na permÃ­s per entrar a canviar la configuraciÃ³ de la web i els comptes d'usuaris. <li><b>editor-colÂ·leccions-personals</b>: DÃ³na permÃ­s per crear noves colÂ·leccions personals. <li><b><nom-colÂ·lecciÃ³>-editor-colÂ·lecciÃ³</b>: DÃ³na permÃ­s per crear i editar la colÂ·lecciÃ³ "nom-colÂ·lecciÃ³", per exemple, editor-colÂ·lecciÃ³-informes. <li><b>editor-totes-colÂ·leccions</b>: DÃ³na permÃ­s per crear noves colÂ·leccions personals i globals i editar <b>totes</b> les colÂ·leccions. TambÃ© dÃ³na permÃ­s per utilitzar el ColÂ·leccionador. </ul> }
 
 ######################################################################
@@ -530,5 +504,4 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
@@ -538,10 +511,8 @@
 _textremwarn_ [l=ca] {Segur que voleu suprimir permanentment l'usuari <b>_cgiargumunHtmlsafe_</b>?}
 
-
 ######################################################################
 # 'users' page
 package userschangepasswd
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -554,5 +525,4 @@
 _textretype_ [l=ca] {torneu a escriure la nova contrasenya}
 
-
 ######################################################################
 # 'users' page
@@ -560,5 +530,4 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
@@ -566,5 +535,4 @@
 
 _textsuccess_ [l=ca] {La vostra contrasenya ha estat canviada. }
-
 
 ######################################################################
@@ -572,5 +540,4 @@
 package users
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -590,5 +557,4 @@
 _textfailed_ [l=ca] {Hi ha un error en el nom d'usuari o la contrasenya.}
 
-
 ######################################################################
 # 'status' pages
@@ -596,9 +562,7 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
 
 _textversion_ [l=ca] {NÃºmero de versiÃ³ de Greenstone}
@@ -640,5 +604,4 @@
 _textmus_ [l=ca] {s'ha actualitzat satisfactÃ²riament el fitxer main.cfg }
 
-
 ######################################################################
 # 'bsummary' pages
@@ -646,12 +609,11 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textbsummary_ [l=ca] {Resum de construcciÃ³ de la colÂ·lecciÃ³  _collectionname_ }  
-_textflog_ [l=ca] {Error en el registre de la colÂ·lecciÃ³  _collectionname_ }  
-_textilog_ [l=ca] {Importa el registre de la colÂ·lecciÃ³ "_collectionname_" }  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textbsummary_ [l=ca] {Resum de construcciÃ³ de la colÂ·lecciÃ³  _collectionname_ }
+_textflog_ [l=ca] {Error en el registre de la colÂ·lecciÃ³  _collectionname_ }
+_textilog_ [l=ca] {Importa el registre de la colÂ·lecciÃ³ "_collectionname_" }
 
 ############################################################################
@@ -663,52 +625,51 @@
 
 # old cusab button
-_linktextusab_ [l=ca] {ENVIA COMENTARI}  
+_linktextusab_ [l=ca] {ENVIA COMENTARI}
 
 _greenstoneusabilitytext_ [l=ca] {Capacitat d'Ãºs de Greenstone}
 
-_textwhy_ [l=ca] {<p>Enviar aquest informe Ã©s una manera d'indicar que la pÃ gina que mirÃ veu us ha semblat difÃ­cil d'utilitzar o frustrant.}  
+_textwhy_ [l=ca] {<p>Enviar aquest informe Ã©s una manera d'indicar que la pÃ gina que mirÃ veu us ha semblat difÃ­cil d'utilitzar o frustrant.}
 _textextraforform_ [l=ca] {No cal que empleneu el formulari -- qualsevol informaciÃ³ serÃ  d'utilitat.}
-_textprivacybasic_ [l=ca] {<p>L'informe nomÃ©s contindrÃ  informaciÃ³ sobre la pÃ gina web de Greenstone que estÃ veu visualitzant i sobre la tecnologia que emprÃ veu per visualitzar-la (a mÃ©s de qualsevol informaciÃ³ opcional que doneu). }  
-_textstillsend_ [l=ca] {Encara voleu enviar aquest informe?}  
+_textprivacybasic_ [l=ca] {<p>L'informe nomÃ©s contindrÃ  informaciÃ³ sobre la pÃ gina web de Greenstone que estÃ veu visualitzant i sobre la tecnologia que emprÃ veu per visualitzar-la (a mÃ©s de qualsevol informaciÃ³ opcional que doneu). }
+_textstillsend_ [l=ca] {Encara voleu enviar aquest informe?}
 
 _texterror_ [l=ca] {error}
-_textyes_ [l=ca] {SÃ­}  
-_textno_ [l=ca] {No}  
-_textclosewindow_ [l=ca] {Tanca la finestra}  
+_textyes_ [l=ca] {SÃ­}
+_textno_ [l=ca] {No}
+_textclosewindow_ [l=ca] {Tanca la finestra}
 _textabout_ [l=ca] {Sobre}
 _textprivacy_ [l=ca] {Privadesa}
 _textsend_ [l=ca] {Envia}
-_textdontsend_ [l=ca] {No enviÃ¯s}  
-_textoptionally_ [l=ca] {Opcionalment}  
-
-_textunderdev_ [l=ca] {La vista preliminar dels detalls estarÃ  disponible a la versiÃ³ final.}  
-
-_textviewdetails_ [l=ca] {Mostra els detalls de l'informe}  
-_textmoredetails_ [l=ca] {MÃ©s detalls}  
-_texttrackreport_ [l=ca] {Segueix el recorregut d'aquest informe}  
-_textcharacterise_ [l=ca] {Quina mena de problema Ã©s}  
-_textseverity_ [l=ca] {Com Ã©s de greu el problema?}  
- 
-_textbadrender_ [l=ca] {La pÃ gina es veu rara}  
-_textcontenterror_ [l=ca] {Error de contingut}  
-_textstrangebehaviour_ [l=ca] {Comportament estrany}  
-_textunexpected_ [l=ca] {S'ha produÃ¯t un fet inesperat}  
-_textfunctionality_ [l=ca] {DifÃ­cil d'utilitzar}  
-_textother_ [l=ca] {Altre}  
-
-_textcritical_ [l=ca] {CrÃ­tic}  
-_textmajor_ [l=ca] {Greu}  
-_textmedium_ [l=ca] {MitjÃ }  
-_textminor_ [l=ca] {Lleu}  
-_texttrivial_ [l=ca] {Trivial}  
-
-_textwhatdoing_ [l=ca] {QuÃš intentÃ veu fer?}  
-_textwhatexpected_ [l=ca] {QuÃš pensÃ veu que passaria?}  
-_textwhathappened_ [l=ca] {QuÃš ha passat realment?}  
-
-_cannotfindcgierror_ [l=ca] {<h2>Disculpeu!</h2>No\\ s'han trobat els programes del servidor per al botÃ³ "_linktextusab_".}  
+_textdontsend_ [l=ca] {No enviÃ¯s}
+_textoptionally_ [l=ca] {Opcionalment}
+
+_textunderdev_ [l=ca] {La vista preliminar dels detalls estarÃ  disponible a la versiÃ³ final.}
+
+_textviewdetails_ [l=ca] {Mostra els detalls de l'informe}
+_textmoredetails_ [l=ca] {MÃ©s detalls}
+_texttrackreport_ [l=ca] {Segueix el recorregut d'aquest informe}
+_textcharacterise_ [l=ca] {Quina mena de problema Ã©s}
+_textseverity_ [l=ca] {Com Ã©s de greu el problema?}
+
+_textbadrender_ [l=ca] {La pÃ gina es veu rara}
+_textcontenterror_ [l=ca] {Error de contingut}
+_textstrangebehaviour_ [l=ca] {Comportament estrany}
+_textunexpected_ [l=ca] {S'ha produÃ¯t un fet inesperat}
+_textfunctionality_ [l=ca] {DifÃ­cil d'utilitzar}
+_textother_ [l=ca] {Altre}
+
+_textcritical_ [l=ca] {CrÃ­tic}
+_textmajor_ [l=ca] {Greu}
+_textmedium_ [l=ca] {MitjÃ }
+_textminor_ [l=ca] {Lleu}
+_texttrivial_ [l=ca] {Trivial}
+
+_textwhatdoing_ [l=ca] {QuÃš intentÃ veu fer?}
+_textwhatexpected_ [l=ca] {QuÃš pensÃ veu que passaria?}
+_textwhathappened_ [l=ca] {QuÃš ha passat realment?}
+
+_cannotfindcgierror_ [l=ca] {<h2>Disculpeu!</h2>No\\ s'han trobat els programes del servidor per al botÃ³ "_linktextusab_".}
 
 _textusabbanner_ [l=ca] {el rÃštol d'estil koru de Greenstone }
-
 
 ######################################################################
@@ -717,71 +678,70 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-	
-_textgtierror_ [l=ca] {S'ha produÃ¯t un error}  
-
-_textgtihome_ [l=ca] {Aquestes pÃ gines us ajudaran a millorar el suport plurilingÃŒe de Greenstone. Amb elles, podreu  <ul>   <li>traduir parts de Greenstone a un nou idioma   <li>actualitzar una interfÃ­cie d'idioma ja existent quan es modifiqui la interfÃ­cie en anglÃšs (p.ex., per a noves funcions de Greenstone)   <li>corregir errors a les traduccions existents </ul>  Se us presentarÃ  un seguit de pÃ gines web, que contindran cadascuna   una frase per traduir. Aneu traduint la interfÃ­cie al vostre idioma frase per frase.  Moltes frases contenen ordres de format HTML: no intenteu  traduir-les, conserveu-les intactes a la versiÃ³ traduÃ¯da. Les paraules entre guions baixos (com _aquesta_) tampoc no  s'han de traduir (sÃ³n els noms de les "macros" de Greenstone). <p> Si esteu actualitzant una interfÃ­cie d'idioma ja existent no se us presentaran  frases que ja estiguin traduÃ¯des. De vegades, hi ha una traducciÃ³  perÃ² el text en anglÃšs ha canviat des que es va traduir. En aquest cas, es presentarÃ  una traducciÃ³  actual que haureu de comprovar i, si cal, actualitzar. <p> Per corregir una traducciÃ³ que ja s'hagi actualitzat, utilitzeu la funciÃ³ de "Corregir traducciÃ³ existent" que ve amb cada part de Greenstone. <p> Cada pÃ gina acaba amb un botÃ³ "_textgtisubmit_". Quan el pitgeu, els canvis s'incorporen  immediatament a una instalÂ·laciÃ³ separada de Greenstone a nzdl.org. A cada  pÃ gina apareix un botÃ³ per accedir a aquest lloc web.  }  
-
-_textgtiselecttlc_ [l=ca] {Seleccioneu el vostre idioma}  
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textgtierror_ [l=ca] {S'ha produÃ¯t un error}
+
+_textgtihome_ [l=ca] {Aquestes pÃ gines us ajudaran a millorar el suport plurilingÃŒe de Greenstone. Amb elles, podreu  <ul>   <li>traduir parts de Greenstone a un nou idioma   <li>actualitzar una interfÃ­cie d'idioma ja existent quan es modifiqui la interfÃ­cie en anglÃšs (p.ex., per a noves funcions de Greenstone)   <li>corregir errors a les traduccions existents </ul>  Se us presentarÃ  un seguit de pÃ gines web, que contindran cadascuna   una frase per traduir. Aneu traduint la interfÃ­cie al vostre idioma frase per frase.  Moltes frases contenen ordres de format HTML: no intenteu  traduir-les, conserveu-les intactes a la versiÃ³ traduÃ¯da. Les paraules entre guions baixos (com _aquesta_) tampoc no  s'han de traduir (sÃ³n els noms de les "macros" de Greenstone). <p> Si esteu actualitzant una interfÃ­cie d'idioma ja existent no se us presentaran  frases que ja estiguin traduÃ¯des. De vegades, hi ha una traducciÃ³  perÃ² el text en anglÃšs ha canviat des que es va traduir. En aquest cas, es presentarÃ  una traducciÃ³  actual que haureu de comprovar i, si cal, actualitzar. <p> Per corregir una traducciÃ³ que ja s'hagi actualitzat, utilitzeu la funciÃ³ de "Corregir traducciÃ³ existent" que ve amb cada part de Greenstone. <p> Cada pÃ gina acaba amb un botÃ³ "_textgtisubmit_". Quan el pitgeu, els canvis s'incorporen  immediatament a una instalÂ·laciÃ³ separada de Greenstone a nzdl.org. A cada  pÃ gina apareix un botÃ³ per accedir a aquest lloc web.  }
+
+_textgtiselecttlc_ [l=ca] {Seleccioneu el vostre idioma}
 
 #for status page
-_textgtiviewstatus_ [l=ca] {Feu clic per visualitzar l'estat actual de traducciÃ³ de tots els idiomes}  
-_textgtiviewstatusbutton_ [l=ca] {VISUALITZA ESTAT}  
-_textgtistatustable_ [l=ca] {Llista d'estat actual de traducciÃ³ de tots els idiomes}  
-_textgtilanguage_ [l=ca] {Idioma}  
-_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ca] {Nombre total de traduccions}  
-
-_textgtiselecttfk_ [l=ca] {Seleccioneu un fitxer per treballar-hi}  
-
-_textgticoredm_ [l=ca] {InterfÃ­cie de Greenstone (central) }  
-_textgtiauxdm_ [l=ca] {InterfÃ­cie de Greenstone (auxiliar) }  
-_textgtiglidict_ [l=ca] {Diccionari de la IBG}  
-_textgtiglihelp_ [l=ca] {Ajuda de la IBG}  
-_textgtiperlmodules_ [l=ca] {MÃ²duls de Perl}  
-_textgtitutorials_ [l=ca] {Exercicis tutorials}  
-_textgtigreenorg_ [l=ca] {Greenstone.org}  
-_textgtigs3interface_ [l=ca] {InertÃ­ficie de Greenstone 3}  
+_textgtiviewstatus_ [l=ca] {Feu clic per visualitzar l'estat actual de traducciÃ³ de tots els idiomes}
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=ca] {VISUALITZA ESTAT}
+_textgtistatustable_ [l=ca] {Llista d'estat actual de traducciÃ³ de tots els idiomes}
+_textgtilanguage_ [l=ca] {Idioma}
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ca] {Nombre total de traduccions}
+
+_textgtiselecttfk_ [l=ca] {Seleccioneu un fitxer per treballar-hi}
+
+_textgticoredm_ [l=ca] {InterfÃ­cie de Greenstone (central) }
+_textgtiauxdm_ [l=ca] {InterfÃ­cie de Greenstone (auxiliar) }
+_textgtiglidict_ [l=ca] {Diccionari de la IBG}
+_textgtiglihelp_ [l=ca] {Ajuda de la IBG}
+_textgtiperlmodules_ [l=ca] {MÃ²duls de Perl}
+_textgtitutorials_ [l=ca] {Exercicis tutorials}
+_textgtigreenorg_ [l=ca] {Greenstone.org}
+_textgtigs3interface_ [l=ca] {InertÃ­ficie de Greenstone 3}
+_textgtigsinstaller_ [l=ca] {InstalÂ·lador de Greenstone}
+_textgtigs3colcfg_ [l=ca] {Cadena de carÃ cters collection-config de la demo de GS3}
 
 #for greenstone manuals
-_textgtidevmanual_ [l=ca] {Manual del programador de Greenstone}  
-_textgtiinstallmanual_ [l=ca] {Manual de l'instalÂ·lador de Greenstone}  
-_textgtipapermanual_ [l=ca] {Manual de Greenstone per traslladar de paper a colÂ·lecciÃ³}  
-_textgtiusermanual_ [l=ca] {Manual de l'usuari de Greenstone}  
-
-_textgtienter_ [l=ca] {INTRODUEIX}  
-
-_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ca] {Corregir traduccions existents}  
-_textgtidownloadtargetfile_ [l=ca] {Baixa fitxer}  
-_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ca] {Visualitza aquest fitxer en acciÃ³}  
-_textgtitranslatefileoffline_ [l=ca] {Traduir aquest fitxer sense connexiÃ³ a internet}  
-
-_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ca] {Nombre de fragments de text que coincideixen amb la consulta }  
-
-_textgtinumchunkstranslated_ [l=ca] {traduccions fetes}  
-_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ca] {D'aquestes, _1_ necessiten actualitzaciÃ³}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ca] {traduccions que falten}  
+_textgtidevmanual_ [l=ca] {Manual del programador de Greenstone}
+_textgtiinstallmanual_ [l=ca] {Manual de l'instalÂ·lador de Greenstone}
+_textgtipapermanual_ [l=ca] {Manual de Greenstone per traslladar de paper a colÂ·lecciÃ³}
+_textgtiusermanual_ [l=ca] {Manual de l'usuari de Greenstone}
+
+_textgtienter_ [l=ca] {INTRODUEIX}
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ca] {Corregir traduccions existents}
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=ca] {Baixa fitxer}
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ca] {Visualitza aquest fitxer en acciÃ³}
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=ca] {Traduir aquest fitxer sense connexiÃ³ a internet}
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ca] {Nombre de fragments de text que coincideixen amb la consulta }
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=ca] {traduccions fetes}
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ca] {D'aquestes, _1_ necessiten actualitzaciÃ³}
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ca] {traduccions que falten}
 
 #for status page
-_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ca] {nombre de traduccions fetes}  
-_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ca] {nombre de traduccions que necessiten actualitzaciÃ³ }  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ca] {nombre de traduccions que falten}  
-
-_textgtienterquery_ [l=ca] {IntroduÃ¯u una paraula o una frase del fragment de text que vulgueu corregir}  
-_textgtifind_ [l=ca] {CERCA}  
-
-_textgtitranslatingchunk_ [l=ca] {EstÃ  traduint el fragment de text <i>_1_</i>}  
-_textgtiupdatingchunk_ [l=ca] {EstÃ  actualitzant el fragment de text <i>_1_</i>}  
-_textgtisubmit_ [l=ca] {ENVIA}  
-
-_textgtilastupdated_ [l=ca] {Darrera actualitzaciÃ³ }  
-
-_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ca] {GrÃ cies per actualitzar aquest fitxer, ara estÃ  complet!<p>Podeu baixar una cÃ²pia del fitxer amb l'enllaÃ§ del damunt, i tambÃ© s'inclourÃ  en futures edicions de Greenstone. }  
-
-_textgtiofflinetranslation_ [l=ca] {Podeu traduir aquesta part de Greenstone sense connexiÃ³ a Internet fent servir un full de cÃ lcul d'Excel:  <ol> <li>Baixeu <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">aquest fitxer</a> per a tota la feina restant, o bÃ© <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">aquest fitxer</a> per a totes les cadenes d'aquest mÃ²dul. <li>Obriu el fitxer que heu baixat amb Microsoft Excel (cal tenir Office 2003/XP o versions mÃ©s recents) i deseu-lo com a llibre de treball de Microsoft Excel (format .xls). <li>IntroduÃ¯u les traduccions a les caselles corresponents. <li>Quan hÃ giu acabat de traduir totes les cadenes, envieu el fitxer .xls per correu electrÃ²nic a <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>. </ol> }  
-
-
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ca] {nombre de traduccions fetes}
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ca] {nombre de traduccions que necessiten actualitzaciÃ³ }
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ca] {nombre de traduccions que falten}
+
+_textgtienterquery_ [l=ca] {IntroduÃ¯u una paraula o una frase del fragment de text que vulgueu corregir}
+_textgtifind_ [l=ca] {CERCA}
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=ca] {EstÃ  traduint el fragment de text <i>_1_</i>}
+_textgtiupdatingchunk_ [l=ca] {EstÃ  actualitzant el fragment de text <i>_1_</i>}
+_textgtisubmit_ [l=ca] {ENVIA}
+
+_textgtilastupdated_ [l=ca] {Darrera actualitzaciÃ³ }
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ca] {GrÃ cies per actualitzar aquest fitxer, ara estÃ  complet!<p>Podeu baixar una cÃ²pia del fitxer amb l'enllaÃ§ del damunt, i tambÃ© s'inclourÃ  en futures edicions de Greenstone. }
+
+_textgtiofflinetranslation_ [l=ca] {Podeu traduir aquesta part de Greenstone sense connexiÃ³ a Internet fent servir un full de cÃ lcul d'Excel:  <ol> <li>Baixeu <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">aquest fitxer</a> per a tota la feina restant, o bÃ© <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">aquest fitxer</a> per a totes les cadenes d'aquest mÃ²dul. <li>Obriu el fitxer que heu baixat amb Microsoft Excel (cal tenir Office 2003/XP o versions mÃ©s recents) i deseu-lo com a llibre de treball de Microsoft Excel (format .xls). <li>IntroduÃ¯u les traduccions a les caselles corresponents. <li>Quan hÃ giu acabat de traduir totes les cadenes, envieu el fitxer .xls per correu electrÃ²nic a <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>. </ol> }
 
 ############
@@ -791,3 +751,3 @@
 
 _textglilong_ [l=ca] {la interficie del bibliotecari de Greenstone}
-_textglihelp_ [l=ca] {La InterfÃ­cie del Bibliotecari de Greenstone (IBG, o GLI en anglÃšs) us facilita l'accÃ©s a les funcions de Greenstone mitjanÃ§ant una interfÃ­cie fÃ cil d'utilitzar en la qual nomÃ©s cal "apuntar i pitjar". AixÃ² us permet recopilar grups de documents, importar o assignar metadades i incorporar-les a una colÂ·lecciÃ³ de Greenstone.<p> <p>Recordeu que la IBG s'executa juntament amb Greenstone i que presuposa que estÃ  instalÂ·lada en un subdirectori de la vostra instalÂ·laciÃ³ de Greenstone. Aquest serÃ  el cas si heu baixat una de les distribucions de Greenstone d'Internet, o si l'heu instalÂ·lada a partir d'un cd-rom de Greenstone.     <h4>Executar la IBG des de Windows</h4>   Si treballeu amb Windows, feu arrencar la interfÃ­cie del bibliotecari seleccionant <i>Biblioteca Digital Greenstone</i> a la secciÃ³ <i>Programes</i> del menÃº <i>Inici</i> i triant <i>InterfÃ­cie del bibliotecari</i>.     <h4>Excutar la IBG des d'Unix</h4>   Per executar la IBG des d'Unix, canvieu al directori <i>ibg</i> de la vostra instalÂ·laciÃ³ de Greenstone i llavors executeu l'script <i>gli.sh</i>.    <h4>Executar la IBG des de Mac OS X</h4>  En el cercador, aneu a <i>Aplicacions</i> i d'allÃ  a <i>Greenstone</i> (si heu instalÂ·lat Greenstone a la ubicaciÃ³ per defecte), i llavors feu arrencar l'aplicaciÃ³ <i>IBG</i>. }  
+_textglihelp_ [l=ca] {La InterfÃ­cie del Bibliotecari de Greenstone (IBG, o GLI en anglÃšs) us facilita l'accÃ©s a les funcions de Greenstone mitjanÃ§ant una interfÃ­cie fÃ cil d'utilitzar en la qual nomÃ©s cal "apuntar i pitjar". AixÃ² us permet recopilar grups de documents, importar o assignar metadades i incorporar-les a una colÂ·lecciÃ³ de Greenstone.<p> <p>Recordeu que la IBG s'executa juntament amb Greenstone i que presuposa que estÃ  instalÂ·lada en un subdirectori de la vostra instalÂ·laciÃ³ de Greenstone. Aquest serÃ  el cas si heu baixat una de les distribucions de Greenstone d'Internet, o si l'heu instalÂ·lada a partir d'un cd-rom de Greenstone.     <h4>Executar la IBG des de Windows</h4>   Si treballeu amb Windows, feu arrencar la interfÃ­cie del bibliotecari seleccionant <i>Biblioteca Digital Greenstone</i> a la secciÃ³ <i>Programes</i> del menÃº <i>Inici</i> i triant <i>InterfÃ­cie del bibliotecari</i>.     <h4>Excutar la IBG des d'Unix</h4>   Per executar la IBG des d'Unix, canvieu al directori <i>ibg</i> de la vostra instalÂ·laciÃ³ de Greenstone i llavors executeu l'script <i>gli.sh</i>.    <h4>Executar la IBG des de Mac OS X</h4>  En el cercador, aneu a <i>Aplicacions</i> i d'allÃ  a <i>Greenstone</i> (si heu instalÂ·lat Greenstone a la ubicaciÃ³ per defecte), i llavors feu arrencar l'aplicaciÃ³ <i>IBG</i>. }
