Changeset 3138

Timestamp:

2002-06-07T19:32:59+12:00 (22 years ago)

Author:

cvs_blondeel

Message:

Proofreading, corrections, typos, grammar, accents in identifiers,
formatting or paragraphs, forgotten identifiers, ...

File:

• trunk/gsdl/macros/french.dm (modified) (32 diffs)

trunk/gsdl/macros/french.dm

@@ -16 +16 @@
 _textsignin_ [l=fr] {se connecter}
 
-_textdefaultcontent_ [l=fr] {La page demandée n'a pu être trouvée. Utilisez s'il vous plait
-le bouton 'Retour' de votre navigateur ou le bouton 'Accueil' pour retourner
-à la BibliothÚque Numérique Greenstone.}
+_textdefaultcontent_ [l=fr] {La page demandée n'a pu être trouvée.
+Utilisez s'il vous plait le bouton «Retour» de votre navigateur, ou le
+bouton «Accueil» pour retourner à la BibliothÚque Numérique Greenstone.}
 
 _textdefaulttitle_ [l=fr] {Erreur GSDL}
 
-_collectionextra_ [l=fr] {Cette collection contient _about:numdocs_ documents.
-Sa derniÚre mise a jour a été faite il y a _about:builddate_ jours.}
+_collectionextra_ [l=fr] {Cette collection contient _about:numdocs_
+documents. Sa derniÚre mise a jour a été faite il y a _about:builddate_
+jours.}
 
 _textimagecollection_ [l=fr] {}
@@ -36 +37 @@
 _textimageList_ [l=fr]         {Naviguer à travers la liste des documents}
 _textimageCreator_ [l=fr]      {Naviguer à travers la liste alphabétique des auteurs}
-_textimageséries_ [l=fr]       {Naviguer à travers les différentes publications}
+__textimageSeries__ [l=fr]     {Naviguer à travers les différentes publications}
 _textimageDate_ [l=fr]         {Naviguer par dates}
 _textimageSubject_ [l=fr]      {Naviguer par catégorie de sujet}
 _textimageOrganization_ [l=fr] {Naviguer par organisation}
-_textimageHowto_ [l=fr]        {Naviguer en utilisant les rubriques Comment faire}
+_textimageHowto_ [l=fr]        {Naviguer en utilisant les rubriques «Comment faire»}
 _textimageTopic_ [l=fr]        {Naviguer en utilisant les éditions spéciales a thÚme}
 _textimageBrowse_ [l=fr]       {Naviguer}
@@ -47 +48 @@
 _texticontabsearchgreen_ [l=fr]  {Recherche}
 _texticontabdategreen_ [l=fr]    {Dates}
-_texticontabsériesgreen_ [l=fr]  {Séries}
+_texticontabseriesgreen_ [l=fr]  {Séries}
 _texticontabauthorgreen_ [l=fr]  {Auteurs A-Z}
 _texticontabtitlegreen_ [l=fr]   {Titres A-Z}
@@ -57 +58 @@
 _texticontabbrwsegreen_ [l=fr]   {Naviguer}
 _texticontabPeoplegreen_ [l=fr]  {Personnes A-Z}
+_texticontabLanguagegreen_ [l=fr] {Langue}
+_texticontabAcronymgreen_ [l=fr] {Acronymes}
+_texticontabPhrasegreen_ [l=fr]  {Phrases}
+_texticontabArtistgreen_ [l=fr]  {Artistes}
+_texticontabSourcegreen_ [l=fr]  {Noms de fichiers}
+_texticontabKeywordgreen_ [l=fr] {Mots-clefs}
+
 
 _texticontext_ [l=fr]       {Afficher le document}
-_texticonclosedbook_ [l=fr] {Ouvrir ce document et afficher son contenu}
-_texticonnext_ [l=fr]       {Vers la section suivante}
-_texticonprev_ [l=fr]       {Vers la section précédente}
+_texticonclosedbook_ [l=fr] {ouvrir ce document et afficher son contenu}
+_texticonnext_ [l=fr]       {vers la section suivante}
+_texticonprev_ [l=fr]       {vers la section précédente}
 
 _texticonmidi_   [l=fr] {Voir le document au format MIDI}
@@ -73 +81 @@
 _page_ [l=fr]  {page }
 _pages_ [l=fr] {pages}
-_of_ [l=fr]    { de }
-_vol_ [l=fr]   {Volume}
-_num_ [l=fr]   {Nombre}
+_of_ [l=fr]    { sur }
+_vol_ [l=fr]   {Volume }
+_num_ [l=fr]   {numéro }
 
 _textmonth00_ [l=fr] {}
@@ -106 +114 @@
 _httpiconchelpon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/chelpon.gif}
 
-## "PRÉFÉRENCES" ## top_nav_button ## cpref ##
+## "PRÉFÉRENCES" ## top_nav_button ## cpref ##
 _httpiconcprefof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/cprefof.gif}
 _httpiconcprefon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/cprefon.gif}
@@ -121 +129 @@
 _widthtauthx_ [l=fr] {100}
 
-## "séries" ## nav_bar_button ## tser ##
+## "séries" ## nav_bar_button ## tser ##
 _httpicontsergr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsergr.gif}
 _httpicontserof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tserof.gif}
@@ -151 +159 @@
 _widththowx_ [l=fr] {122}
 
-## "thèmes" ## nav_bar_button ## ttopic ##
+## "thÚmes" ## nav_bar_button ## ttopic ##
 _httpiconttopicgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttopicgr.gif}
 _httpiconttopicon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttopicon.gif}
@@ -176 +184 @@
 
 ## "personnes" ## nav_bar_button ## tpeop ##
-_httpicontpeopgr_ [l=fr] {_httpimg/tpeopgr.gif}
-_httpicontpeopof_ [l=fr] {_httpimg/tpeopof.gif}
-_httpicontpeopon_ [l=fr] {_httpimg/tpeopon.gif}
+_httpicontpeopgr_ [l=fr] {_httpimg/fr/tpeopgr.gif}
+_httpicontpeopof_ [l=fr] {_httpimg/fr/tpeopof.gif}
+_httpicontpeopon_ [l=fr] {_httpimg/fr/tpeopon.gif}
 _widthtpeopx_ [l=fr] {87}
 
@@ -223 +231 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_texticonhtitle_ [l=fr] {Titres A-Z}
-_texticonhauth_ [l=fr] {Auteurs A-Z}
-_texticonhsubj_ [l=fr] {Sujets}
-_texticonhser_ [l=fr] {Séries}
-_texticonhdate_ [l=fr] {Dates}
-_texticonhhow_ [l=fr] {Comment faire}
-_texticonhorg_ [l=fr] {Organisations}
-_texticonhbrwse_ [l=fr] {Naviguer}
+_texticonhtitle_ [l=fr]  {Titres A-Z}
+_texticonhauth_ [l=fr]   {Auteurs A-Z}
+_texticonhsubj_ [l=fr]   {Sujets}
+_texticonhser_ [l=fr]    {Séries}
+_texticonhdate_ [l=fr]   {Dates}
+_texticonhhow_ [l=fr]    {Comment faire}
+_texticonhorg_ [l=fr]    {Organisations}
+_texticonhbrwse_ [l=fr]  {Naviguer}
 _texticonhpeople_ [l=fr] {Personnes A-Z}
-
-_texticonopenbookshelf_ [l=fr]   {Ferme cette partie de la bibliothÚque}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=fr] {Ouvre cette partie de la bibliothÚque et affiche son contenu}
-_texticonopenbook_ [l=fr]        {Ferme ce livre}
-_texticonclosedfolder_ [l=fr]    {Ouvre ce répertoire et affiche son contenu}
-_texticonclosedfolder2_ [l=fr]   {Ouvrir la sous-partie: }
-_texticonopenfolder_ [l=fr]      {Ferme ce répertoire}
-_texticonopenfolder2_ [l=fr]     {Fermer la sous-partie: }
-_texticonsmalltext_ [l=fr]       {Affiche cette portion de texte}
-_texticonsmalltext2_ [l=fr]      {Afficher le texte: }
-_texticonpointer_ [l=fr]         {Partie active}
-_texticondetach_ [l=fr]          {Ouvre cette page dans une nouvelle fenêtre}
-_texticonhighlight_ [l=fr]       {Met en évidence les termes de recherche}
-_texticonnohighlight_ [l=fr]     {Supprime la mise en évidence les termes de recherche}
-_texticoncontracttoc_ [l=fr]     {Réduit la table des matiÚres}
-_texticonexpandtoc_ [l=fr]       {Développe la table des matiÚres}
-_texticonexpandtext_ [l=fr]      {Affiche tout le texte}
-_texticoncontracttext_ [l=fr]    {Affiche le texte uniquement pour la partie sélectionnée active}
+_texticonhlanguage_ [l=fr] {Langues}
+_texticonhacronym_ [l=fr] {Acronymes}
+_texticonhphrases_ [l=fr] {Phrases}
+_texticonhartist_ [l=fr] {Artistes}
+_texticonhsrc_ [l=fr]    {Noms de fichiers}
+_texticonhkw_ [l=fr]     {Mots-clefs}
+
+_texticonopenbookshelf_ [l=fr]   {fermer cette partie de la bibliothÚque}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=fr] {ouvrir cette partie de la bibliothÚque et afficher son contenu}
+_texticonopenbook_ [l=fr]        {fermer ce livre}
+_texticonclosedfolder_ [l=fr]    {ouvrir ce répertoire et afficher son contenu}
+_texticonclosedfolder2_ [l=fr]   {ouvrir la sous-partie: }
+_texticonopenfolder_ [l=fr]      {fermer ce répertoire}
+_texticonopenfolder2_ [l=fr]     {fermer la sous-partie: }
+_texticonsmalltext_ [l=fr]       {afficher cette portion de texte}
+_texticonsmalltext2_ [l=fr]      {afficher le texte: }
+_texticonpointer_ [l=fr]         {partie active}
+_texticondetach_ [l=fr]          {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre}
+_texticonhighlight_ [l=fr]       {Mettre en évidence les termes de recherche}
+_texticonnohighlight_ [l=fr]     {Supprimer la mise en évidence des termes de recherche}
+_texticoncontracttoc_ [l=fr]     {Réduire la table des matiÚres}
+_texticonexpandtoc_ [l=fr]       {Développer la table des matiÚres}
+_texticonexpandtext_ [l=fr]      {Afficher tout le texte}
+_texticoncontracttext_ [l=fr]    {Afficher le texte uniquement pour la partie sélectionnée active}
 _texticonwarning_ [l=fr]         {<b>Attention: </b>}
 _texticoncont_ [l=fr]            {Souhaitez-vous continuer?}
@@ -284 +298 @@
 _heighthsubj_ [l=fr] {57}
 
-## "s&eacute;ries" ## green_title ## h_ser ##
+## "séries" ## green_title ## h_ser ##
 _httpiconhser_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_ser.gif}
 _widthhser_ [l=fr] {200}
@@ -299 +313 @@
 _heighthhow_ [l=fr] {57}
 
-## "th&egrave;mes" ## green_title ## h_topic ##
+## "thÚmes" ## green_title ## h_topic ##
 _httpiconhtopic_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_topic.gif}
 _widthhtopic_ [l=fr] {200}
@@ -323 +337 @@
 _httpiconconton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/conton.gif}
 
-## "D&Eacute;VELOPPER LE TEXTE" ## document_button ## eallt ## 
+## "DÉVELOPPER LE TEXTE" ## document_button ## eallt ## 
 _httpiconealltof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ealltof.gif}
 _httpiconeallton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eallton.gif}
 
-## "R&Eacute;DUIRE LE CONTENU" ## document_button ## econc ##
+## "RÉDUIRE LE CONTENU" ## document_button ## econc ##
 _httpiconeconcof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/econcof.gif}
 _httpiconeconcon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/econcon.gif}
 
-## "D&Eacute;TACHER" ## document_button ## edtch ##
+## "DÉTACHER" ## document_button ## edtch ##
 _httpiconedtchof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/edtchof.gif}
 _httpiconedtchon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/edtchon.gif}
 
-## "D&Eacute;VELOPPER LE CONTENU" ## document_button ## eexpc ##
+## "DÉVELOPPER LE CONTENU" ## document_button ## eexpc ##
 _httpiconeexpcof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eexpcof.gif}
 _httpiconeexpcon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eexpcon.gif}
 
-## "R&Eacute;DUIRE LE TEXTE" ## document_button ## etsec ##
+## "RÉDUIRE LE TEXTE" ## document_button ## etsec ##
 _httpiconetsecof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/etsecof.gif}
 _httpiconetsecon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/etsecon.gif}
 
-## "METTRE EN &Eacute;VIDENCE" ## document_button ## ehl ##
+## "METTRE EN ÉVIDENCE" ## document_button ## ehl ##
 _httpiconehlof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ehlof.gif}
 _httpiconehlon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ehlon.gif}
 
-## "SUPPRIMER LA MISE EN &Eacute;VIDENCE" ## document_button ## enhl ##
+## "SUPPRIMER LA MISE EN ÉVIDENCE" ## document_button ## enhl ##
 _httpiconenhlof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/enhlof.gif}
 _httpiconenhlon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/enhlon.gif}
@@ -362 +376 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
-# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
-# any matches
+# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query:
+# querystring' or 'No matches for query: querystring', depending on
+# whether or not there were any matches
 _textquerytitle_ [l=fr]   {_If_(_thislast_,resultats _thisfirst_ - _thislast_ pour la recherche: _cgiargq_,Pas de documents contenant: _cgiargq_)}
 _textnoquerytitle_ [l=fr] {Page de recherche}
@@ -384 +398 @@
 _textbeginsearch_ [l=fr] {Démarrer la recherche}
 
-_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 
-contenant _querytypeselection_ mots}
-
-_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 
-en utilisant _querytypeselection_ requête}
+_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _If_(_hselection_,
+_hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in
+_nselection_ language) contenant _querytypeselection_ mots}
+
+_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_hselection_, _hselection_,
+_defaultindextext_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in
+_nselection_ language) en utilisant _querytypeselection_ requête}
 
 _textjselect_ [l=fr] {_If_(_hselection_, of) _jselection_}
@@ -428 +444 @@
 # use similar wording to previous...
 #_textprefschanged_ [l=fr] {
-#Une fois les pr&eacute;f&eacute;rences appliqu&eacute;s, veillez &agrave; ne pas utiliser le bouton &laquo;Pr&eacute;c&eacute;dent&raquo; de votre navigateur. Utilisez plut&ocirc;t un des boutons ci-dessus.}
+# Une fois les préférences appliquées, veillez à ne pas utiliser le
+# bouton «Précédent» de votre navigateur. Utilisez plutÎt un des boutons
+# ci-dessus.}
 
 _textprefschanged_ [l=fr] {
-Une fois les pr&eacute;f&eacute;rences appliqu&eacute;s, veuillez ne pas
-utiliser le bouton 'Retour' de votre navigateur. Utilisez plut&ocirc;t un des
-boutons ci-dessus.}
-
-
-
-
-_textsearchprefs_ [l=fr]       {Pr&eacute;f&eacute;rences de recherche}
-_textcollectionprefs_ [l=fr]   {Pr&eacute;f&eacute;rences de collection}
-_textpresentationprefs_ [l=fr] {Pr&eacute;f&eacute;rences de pr&eacute;sentation}
-_textpreferences_ [l=fr]       {Pr&eacute;f&eacute;rences}
+Une fois les préférences appliquées, veuillez ne pas utiliser le bouton
+'Retour' de votre navigateur. Utilisez plutÃŽt l'un des boutons
+ci-dessus.}
+
+
+
+
+_textsearchprefs_ [l=fr]       {Préférences de recherche}
+_textcollectionprefs_ [l=fr]   {Préférences de collection}
+_textpresentationprefs_ [l=fr] {Préférences de présentation}
+_textpreferences_ [l=fr]       {Préférences}
 _textcasediffs_ [l=fr]         {Respecter la casse:}
 _textignorecase_ [l=fr]        { ignorer la casse}
@@ -448 +466 @@
 _textstem_ [l=fr]              { ignorer la fin des mots}
 _textnostem_ [l=fr]            { le mot entier doit correspondre}
-_textprefop_ [l=fr]            {Afficher jusqu'&agrave; _maxdocoption_ r&eacute;sultats avec _hitsperpageoption_ r&eacute;sultats par page.}
-_textextlink_ [l=fr]           {AccÚs aux pages Web externes: }
+_textprefop_ [l=fr]            {Afficher jusqu'à _maxdocoption_ résultats avec _hitsperpageoption_ résultats par page.}
+_textextlink_ [l=fr]           {AccÚs aux pages web externes: }
 _textintlink_ [l=fr]           {Documents source récupérés de:}
-_textlanguage_ [l=fr]          {Langage de l'interface: }
+_textlanguage_ [l=fr]          {Langue de l'interface: }
 _textencoding_ [l=fr]          {Encodage: }
 _textformat_ [l=fr]            {Format de l'interface: }
 _textall_ [l=fr]               {tous}
 _textsimplemode_ [l=fr]        {mode de recherche simple}
-_textadvancedmode_ [l=fr]      {mode de recherche avanc&eacute;e (autoriser les recherches bool&eacute;ennes utilisant !, &, |, et les parenth&egrave;ses)}
+_textadvancedmode_ [l=fr]      {mode de recherche avancée (autoriser les recherches booléennes utilisant !, &, |, et les parenthÚses)}
 _textlinkinterm_ [l=fr]        {à travers les pages intermédiaires}
-_textlinkdirect_ [l=fr]        {aller directement la-bas}
-_textdigitlib_ [l=fr]          {la biblioth&egrave;que numérique}
-_textweb_ [l=fr]               {l'Internet}
+_textlinkdirect_ [l=fr]        {aller directement là -bas}
+_textdigitlib_ [l=fr]          {la bibliothÚque numérique}
+_textweb_ [l=fr]               {le web}
 _textgraphical_ [l=fr]         {Graphique}
 _texttextual_ [l=fr]           {Textuel}
@@ -470 +488 @@
 _textsearchhistory_ [l=fr]     {Rechercher l'historique}
 _textnohistory_ [l=fr]         {La recherche d'historique n'est pas disponible}
-_texthistorydisplay_ [l=fr]    {Afficher les _historynumrecords_ derni&egrave;res requ&ecirc;tes}
+_texthistorydisplay_ [l=fr]    {Afficher les _historynumrecords_ derniÚres requêtes}
 _textnohistorydisplay_ [l=fr]  {Ne pas afficher l'historique }
 
 _textqueryboxsize_ [l=fr]      {Champ de saisie:}
 _textregbox_ [l=fr]            {Champ normal}
-_textbigbox_ [l=fr]            {Champ &eacute;tendu}
+_textbigbox_ [l=fr]            {Champ étendu}
 
 _textsetprefs_ [l=fr]          {Appliquer}
@@ -484 +502 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "pr&eacute;f&eacute;rences" ## green_title ## h_pref ##
+## "préférences" ## green_title ## h_pref ##
 _httpiconhpref_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_pref.gif}
 _widthhpref_ [l=fr] {200}
@@ -510 +528 @@
 _textCreatorshort_ [l=fr]      {AccÚs aux publications par auteur}
 _textOrganizationshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par organisation}
-_textHowtoshort_ [l=fr]        {AccÚs aux publications par la liste des comment faire}
+_textHowtoshort_ [l=fr]        {AccÚs aux publications par la liste des «Comment faire»}
 _textTopicshort_ [l=fr]        {AccÚs aux publications par thÚme}
 _textPeopleshort_ [l=fr]       {AccÚs aux publications par personne}
 _textdefaultshorttext_ [l=fr]  {Classification non définie}
 
-_textSearchlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>rechercher certains mots</i> présents
-dans le texte à partir de la page de recherche. C'est la premiÚre page à s'afficher
-lorsque vous débutez une recherche, elle peut être aussi atteinte à partir des autres pages en cliquant sur
-le bouton <i>Recherche</i>. }
-
-_textTitlelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par titre</i> en
-cliquanr sur le bouton <i>Titres a-z</i>. Ceci affichera la liste alphabétique 
-des livres. }
-
-_textOrganizationlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par 
-organisation</i> en cliquant sur le bouton <i>Organisations</i>. Ceci affichera 
-une liste alphabétique des organisations.  }
-
-_textHowtolong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications de la liste des Comment faire</i>
- en cliquant sur le bouton <i>Comment faire</i>. Ceci affichera une liste des rubriques Comment faire.  }
-
-_textCreatorlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par auteur</i> en cliquant sur
-le bouton <i>Auteurs a-z</i>. Ceci affichera la liste des livres, classés par nom d'auteur.  }
-
-_textTopiclong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par thÚme</i> en cliquant sur
-le bouton <i>ThÚmes</i>. Ceci affichera une liste thématique à naviguer.  }
-
-_textSubjectlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par sujet</i> en cliquant sur 
-le bouton <i>Sujets</i>. Ceci affichera une liste de sujets, représentée par rayons de livres.  }
-
-_textSerieslong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par séries</i> en cliquant sur
-le bouton <i>Séries</i>.  Ceci affichera la liste des séries contenues actuellement dans la collection.  }
-
-_textDatelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>avoir accÚs aux publications par date</i> en cliquant sur
-le bouton <i>Dates</i>. Ceci affichera la liste des éditions, triées chronologiquement. }
-
-_textBrowselong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>naviguer parmi les publications</i> en cliquant sur
-le bouton <i>Naviguer</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par personne</i> en cliquant sur
-le bouton <i>Personnes a-z</i>. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de famille.  }
-
-_textdefaultlongtext_ [l=fr] { <p>Cliquez sur le bouton <i>Inconnu</i> pour naviguer
-à travers les publications (la liste est triée suivant un champ inconnu).  }
+
+_textSearchlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>rechercher certains mots</i>
+présents dans le texte à partir de la page de recherche. C'est la
+premiÚre page à s'afficher lorsque vous débutez une recherche. Elle
+peut aussi être atteinte à partir des autres pages en cliquant sur le
+bouton <i>Recherche</i>. }
+
+_textTitlelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications
+par titre</i> en cliquant sur le bouton <i>Titres a-z</i>. Ceci
+affichera la liste alphabétique des livres. }
+
+_textOrganizationlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux
+publications par organisation</i> en cliquant sur le bouton
+<i>Organisations</i>. Ceci affichera une liste alphabétique des
+organisations.  }
+
+_textHowtolong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
+de la liste des «Comment faire»</i> en cliquant sur le bouton <i>Comment
+faire</i>. Ceci affichera une liste des rubriques «Comment faire».  }
+
+_textCreatorlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
+par auteur</i> en cliquant sur le bouton <i>Auteurs a-z</i>. Ceci
+affichera la liste des livres, classés par nom d'auteur. }
+
+_textTopiclong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
+par thÚme</i> en cliquant sur le bouton <i>ThÚmes</i>. Ceci affichera
+une liste thématique dans laquelle naviguer.  }
+
+_textSubjectlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux
+publications par sujet</i> en cliquant sur le bouton <i>Sujets</i>. Ceci
+affichera une liste de sujets, représentée par rayons de livres.  }
+
+_textSerieslong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
+par séries</i> en cliquant sur le bouton <i>Séries</i>.  Ceci
+affichera la liste des séries contenues actuellement dans la
+collection.  }
+
+_textDatelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>avoir accÚs aux publications
+par date</i> en cliquant sur le bouton <i>Dates</i>. Ceci affichera la
+liste des éditions, triées chronologiquement. }
+
+_textBrowselong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>naviguer parmi les
+publications</i> en cliquant sur le bouton <i>Naviguer</i>.  }
+
+_textPeoplelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux
+publications par personne</i> en cliquant sur le bouton <i>Personnes
+a-z</i>. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de
+famille.  }
+
+_textdefaultlongtext_ [l=fr] { <p>Cliquez sur le bouton <i>Inconnu</i>
+pour naviguer à travers les publications (la liste est triée suivant
+un champ inconnu).  }
 
 _texthelptopics_ [l=fr] {
@@ -568 +599 @@
   <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
 <ul>
-  <li><a href="\#col-prefs">Préférences concernant les collections</a>
-  <li><a href="\#pres-prefs">Préférences concernant la présentation</a>
-  <li><a href="\#search-prefs">Préférences concernant la recherche</a>
+  <li><a href="\#col-prefs">Préférences de collection</a>
+  <li><a href="\#lang-prefs">Préférences de langue</a>
+  <li><a href="\#pres-prefs">Préférences de présentation</a>
+  <li><a href="\#search-prefs">Préférences de recherche</a>
 </ul>
 </ul>
@@ -587 +619 @@
 _textreadingdocs_ [l=fr]     {Comment lire les documents}
 _booktextreadingdocs_ [l=fr] {Comment lire les livres}
-_bibtextreadingdocs_ [l=fr]  {Obtenir plus d'information sur une bibliographie}
+_bibtextreadingdocs_ [l=fr]  {Obtenir plus d'informations sur une bibliographie}
 
 _texthelpreadingdocs_ [l=fr] {
@@ -594 +626 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Lorsqu'un document particulier est affiché, vous pouvez voir son titre et 
-ses auteurs en haut à gauche de la page. A cÎté, vous pouvez voir le numéro
-de la page en cours, et une boite contenant des boutons qui vous permettent
-soit de sélectionner une nouvelle page, soit de passer à la page suivante ou précédente.
-
-<p>En dessous se trouve le texte de la partie en cours. Lorsque vous avez terminé
-votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÚches à votre disposition soit
-pour passer à la partie suivante soit pour revenir à la partie précédente.
-
-            <p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons. Cliquez sur <i>Développer
-le texte</i> pour développer the texte entier du document actif. Si le document est
-grand, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire!
-Cliquez sur <i>Détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce
-document. (C'est trÚs utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux
-documents à la fois.) Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots
-utilisés dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise en évidence</i>
-pour Supprimer la mise en évidence.
+<p>Lorsqu'un document particulier est affiché, vous pouvez voir son
+titre et ses auteurs en haut à  gauche de la page. À cÃŽté, vous
+pouvez voir le numéro de la page en cours, et une boîte contenant des
+boutons qui vous permettent soit de sélectionner une nouvelle page,
+soit de passer à la page suivante ou précédente.
+
+<p>En dessous, on trouve le texte de la partie en cours. À la fin de
+votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÚches à votre
+disposition, soit pour passer à la partie suivante, soit pour revenir à 
+la partie précédente.
+
+<p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons. Cliquez sur
+<i>Développer le texte</i> pour développer le texte entier du document
+actif. Si le document est volumineux, le chargement peut être long et
+peut nécessiter beaucoup de mémoire! Cliquez sur <i>Détacher</i> pour
+créer une nouvelle fenêtre de navigateur pour ce document (c'est trÚs
+utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux documents à la
+fois.) Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots utilisés
+dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise
+en évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
+
 <p>
 
-
-
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la partie suivante ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou retourner à la partie précédente</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Afficher tout le texte, ou désactiver</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des mots recherchés, ou désactiver</td></tr>
+<tr>
+  <td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td>
+  <td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la partie suivante ...</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td>
+  <td>... ou retourner à la partie précédente</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td>
+  <td><img src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td>
+  <td>Afficher tout le texte, ou pas</td></tr>
+<tr>
+  <td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td>
+  <td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
+<tr>
+  <td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td>
+  <td><img src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td>
+  <td>Mettre en évidence les mots recherchés, ou pas</td>
+</tr>
 </table>
 
@@ -632 +679 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Lorsque vous arrivez sur un livre en particulier, vous pouvez voir la 
-photographie qui se trouve sur la page de couverture en haut à gauche de 
-la page. A cÎté se trouve la table des matiÚres avec une flÚche indiquant
-l'endroit ou l'on se trouve. La table des matiÚres peut être développée: 
-cliquez sur les dossiers pour les ouvrir ou bien les fermer. Cliquez sur
-le livre ouvert en haut pour le fermer.
+<p>Lorsque vous arrivez sur un livre en particulier, vous pouvez voir la
+photographie qui se trouve sur la page de couverture en haut à gauche
+de la page. À cÃŽté se trouve la table des matiÚres avec une flÚche
+indiquant l'endroit ou l'on se trouve. La table des matiÚres peut être
+développée: cliquez sur les dossiers pour les ouvrir ou les fermer.
+Cliquez sur le livre ouvert en haut pour le fermer.
 
 
 <p>En dessous, le texte de la partie active est affiché. Lorsque vous
-avez lu le texte, vous pouvez utiliser les flÚches en bas soit pour 
-passer à la partie suivante soit pour revenir à la partie précédente.
-
-
-<p>En dessous de la photographie, il y a quatre boutons.
-Cliquez sur <i>Développer le texte</i> pour Développer le texte entier 
-de la partie ou du livre en cours. Si le document est
-grand, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire!
-Cliquez sur <i>Détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce
-document. (C'est trÚs utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux
-documents à la fois.) Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots
-utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez sur <i>SUPPRIMER LA MISE EN 
-ÉVIDENCE</i> pour Supprimer la mise en évidence.
-
-
+avez lu le texte, vous pouvez utiliser les flÚches en bas, soit pour
+passer à la partie suivante, soit pour revenir à la partie précédente.
+
+
+<p>En dessous de la photographie, il y a quatre boutons. Cliquez sur
+<i>Développer le texte</i> pour développer le texte entier de la partie
+ou du livre en cours. Si le document est volumineux, le chargement peut
+être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire! Cliquez sur
+<i>Détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre de navigateur pour ce
+document (c'est trÚs utile si vous voulez comparer des documents, ou
+lire deux documents à la fois.) Finalement, lorsque vous faites une
+requête, les mots utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez
+sur <i>Supprimer la mise en évidence</i> pour supprimer la mise en
+évidence.
 
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Ouvrir ce rayonnage</td></tr>
-<tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 
-src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Ouvrir/Fermer ce livre</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Afficher cette patie de texte</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Afficher tout le texte, ou réduire</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Développer la table des matiÚres, ou réduire</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des mots recherchés, ou désactiver</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la partie suivante ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou retourner à la partie précédente</td></tr>
+<tr>
+  <td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td>
+  <td>Ouvrir ce rayonnage</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td>
+  <td><img src="_httpiconbook_" border="0"></td>
+  <td>Ouvrir/fermer ce livre</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td>
+  <td>Afficher cette patie de texte</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td>
+  <td><img src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td>
+  <td>Afficher tout le texte, ou le réduire</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td>
+  <td><img src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td>
+  <td>Développer la table des matiÚres, ou réduire</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td>
+  <td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td>
+  <td><img src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td>
+  <td>Mettre en évidence les mots recherchés, ou pas</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td>
+  <td>Cliquer sur la flÚche pour passer à la partie suivante ...</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td>
+  <td>... ou retourner à la partie précédente</td></tr>
 </table>
 }
@@ -680 +752 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Certaines bibliographies contiennent des informations supplémentaires, un résumé
-par exemple. A partir de la page résultats, vous pouvez tout de suite le savoir car
-les résultats sont affichés avec l'icÎne _icontext_ au lieu de l'icÎne _iconblanktext_ .
-
-
-<p>En cliquant sur l'icÃŽne _icontext_ , vous obtiendrez plus d'informations concernant
-l'élément bibliographique concerné.
-
-<p>Sous l'élément bibliographique se trouvent deux boutons. Cliquez sur <i>Détacher</i>
-pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce livre. (C'est trÚs utile si
-vous voulez comparer plusieurs bibliographies). Finalement, lorsque vous faites
-une requête, les mots utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez sur
-<i>Supprimer la mise en évidence</i> pour Supprimer la mise en évidence.
-
-
+<p>Certaines bibliographies contiennent des informations
+supplémentaires, comme par exemple un résumé. À partir de la page de
+résultats, on peut le savoir immédiatement car les résultats sont
+affichés avec l'icÎne _icontext_ au lieu de l'icÎne _iconblanktext_ .
+
+
+<p>En cliquant sur l'icÃŽne _icontext_ , vous obtiendrez plus
+d'informations concernant l'élément bibliographique concerné.
+
+<p>Sous l'élément bibliographique se trouvent deux boutons. Cliquez
+sur <i>Détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre de navigateur pour
+ce livre (c'est trÚs utile si vous voulez comparer plusieurs
+bibliographies). Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots
+utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Supprimer
+la mise en évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
 
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des termes recherchés, ou non</td></tr>
+<tr>
+  <td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td>
+  <td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td>
+  <td><img src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td>
+  <td>Mettre en évidence les termes recherchés, ou pas</td>
+</tr>
 </table>
 }
@@ -707 +785 @@
 <h2>Comment faire une requête pour certains mots en particulier</h2>
 <p>
-  A partir de la page Recherche, vous pouvez formuler votre recherche en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
-  
-  <ol><li>Spécifiez sur quels documents vous souhaitez faire la recherche
-      <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement certains mots
+À partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
+en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
+
+  <ol>
+      <li>Spécifiez sur quels documents vous souhaitez faire la recherche
+      <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement 
+          certains mots
       <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la recherche
       <li>Cliquez sur le bouton <i>Commencer la recherche</i>
   </ol>
 
-<p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers documents qui
-satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à la fin de la liste qui vous
-permet d'avoir accÚs aux vingt documents suivants. A partir de là vous pourrez à 
-nouveau avoir accÚs aux vingt documents suivants, et ainsi de suite.
-Cliquez sur le titre d'un document, ou sur le petit bouton derriÚre lui, pour
-l'afficher.
-
-
-<p>Le nombre de documents retournés est limité à 100 par défaut. Vous pouvez
-changer ce nombre en cliquant sur le bouton <i>"Préférences"</i> en haut de
-la page.<p>
+<p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers
+documents qui satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à 
+la fin de la liste qui vous permet d'avoir accÚs aux vingt documents
+suivants. À partir de là  vous pourrez à  nouveau avoir accÚs aux
+vingt documents suivants, et ainsi de suite. Cliquez sur le titre d'un
+document, ou sur le petit bouton situé derriÚre lui, pour l'afficher.
+
+
+<p>Le nombre de documents retournés est limité à 100 par défaut.
+Vous pouvez changer ce nombre en cliquant sur le bouton
+<i>"Préférences"</i> en haut de la page.<p>
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -732 +813 @@
 
 
-<p>Tout ce que vous tapez dans la boîte recherche est interprété comme une liste
-de mots appelée "termes de la recherche". Chaque terme doit être alphanumérique
-et ne peut contenir que des lettres ou des chiffres. Les termes de la recherche
-sont supposés être séparés par des espaces, si des caractÚres de ponctuation
-sont tapés, ils sont considérés comme des espaces servant à séparer les termes
-et sont ignorés lors de la recherche. Il n'est pas possible d'effectuer une recherche
-sur des mots contenants des caractÚres de ponctuation.
+<p>Tout ce que vous tapez dans la boîte de recherche est interprété
+comme une liste de mots appelée «termes de la recherche». Chaque terme
+doit être alphanumérique et ne peut contenir que des lettres ou des
+chiffres. Les termes de la recherche sont supposés être séparés par des
+espaces: si des caractÚres de ponctuation sont tapés, ils sont
+considérés comme des espaces servant à séparer les termes et sont
+ignorés lors de la recherche. Il n'est pas possible d'effectuer une
+recherche sur des mots contenants des caractÚres de ponctuation.
 
 
 <p>Par exemple, la recherche<p>
+
     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
       <p>est équivalente à <p>
@@ -753 +836 @@
 
 <ul>
-  <li>Recherches sur <b>tous</b> les mots.  Ce type de recherche  restitue les
-      documents qui contiennent tous les mots spécifiés. Les documents qui
-      satisfont à la recherche sont affichés dans l'ordre alphabétique.<p>
-
-  <li>Recherches sur <b>certains</b> mots en particulier. Vous pouvez donner une liste de
-      certains mots qui ont de grandes chances d'apparaitre dans les documents
-      que vous recherchez. Les documents sont alors affichés dans un ordre qui
-      reflÚte avec quelle pertinence ils satisfont la requête. 
-      Lors de la détermination du degré de pertinence d'un document, il est tenu
-      compte des critÚres suivants:
-
-      <p><ul>
-        <li> Plus il ya de termes de la recherche dans le document, et plus le document est pertinent;
-        <li> les termes rares sont considérés comme plus importants que ceux qui sont courants;
-        <li> les petits documents sont considérés comme plus pertinents que les grands.
-      </ul>
+
+<li>Recherches sur <b>tous</b> les mots.  Ce type de recherche restitue
+les documents qui contiennent tous les mots spécifiés. Les documents qui
+satisfont à la recherche sont affichés dans l'ordre alphabétique.<p>
+
+<li>Recherches sur <b>certains</b> mots en particulier. Vous pouvez
+donner une liste de certains mots qui ont de grandes chances
+d'apparaître dans les documents que vous recherchez. Les documents sont
+alors affichés dans un ordre qui reflÚte avec quelle pertinence ils
+satisfont la requête. Lors de la détermination du degré de pertinence
+d'un document, il est tenu compte des critÚres suivants:
+
+<p><ul>
+
+<li>Plus il y a de termes de la recherche dans le document, et plus le
+document est pertinent;
+
+<li>les termes rares sont considérés comme plus importants que ceux qui
+sont courants;
+
+<li>les petits documents sont considérés comme plus pertinents que
+les documents plus volumineux.
+
 </ul>
 
-<p>Vous pouvez utiliser autant de termes de recherche que vous le souhaitez
--- une phrase entiÚre, où même un paragraphe entier. Si vous spécifiez un
-seul terme, alors les documents qui satisfont à la requête seront classés en fonction du nombre 
-d'occurences du terme dans chaque document.<p>
+</ul>
+
+<p>Vous pouvez utiliser autant de termes de recherche que vous le
+souhaitez -- une phrase entiÚre, où même un paragraphe entier. Si
+vous spécifiez un seul terme, alors les documents qui satisfont à la
+requête seront classés en fonction du nombre d'occurrences du terme
+dans chaque document.
+
+<p>
+
 _texthelpscope_
+
 }
 
@@ -782 +879 @@
 _texthelppreferences_ [l=fr] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
 
-<p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page, vous
-pourrez alors changer certaines fonctionnalités de l'interface utilisateur afin
-que celles-ci conviennent à vos propre besoins.
-
-
+<p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page,
+vous pourrez alors changer certaines fonctionnalités de l'interface
+utilisateur afin que celles-ci conviennent à vos propres besoins.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=col-prefs>
-<h3 align=left>Préférence pour la collection</h3>
+<h3 align=left>Préférences de collection</h3>
+
 Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections,
-qui peuvent être recherchées individuellement ou globalement comme un tout.
-Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier quelles sont les sous-collections
-qui doivent être recherchées dans la page "Préférence".
+qui peuvent être recherchées individuellement ou globalement comme un
+tout. Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier quelles sont les
+sous-collections qui doivent être recherchées dans la page
+«Préférence».
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=lang-prefs>
+<h3 align=left>Préférences de langue</h3>
+
+Vous pouvez aussi changer la langue de l'interface. Pour le chinois,
+vous pouvez spécifier la codification des caractÚres utilisée par
+votre navigateur. 
+
+<p>
+Finalement quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
+une présentation qui utilise une interface textuelle à la place de
+l'interface graphique standard. Cela peut être utile pour les
+utilisateurs qui ont des problÚmes de vue et qui utilisent des grandes
+polices ou bien pour la sortie sur des synthétiseurs vocaux.
+
 
 
@@ -804 +917 @@
 qui contrÎlent la présentation.
 
-"Collection de pages Web" permet de masquer la barre de navigation Greenstone
-qui apparaît en haut de chaque page d'un document, de telle façon que lorsque
-vous avez fait une recherche, la page qui satisfait à la requête est affichée
-directement sans l'en-tête Greenstone. Pour effectuer une autre recherche, 
-vous devrez alors utiliser le bouton "Précédente" de votre navigateur.
-Ce type de collection vous permet aussi de supprimer le message d'avertissement
-affiché par Greenstone lorsqu'un lien hypertexte vous renvoie en dehors de
-la collection de la bibliothÚque numérique, quelque part ailleurs sur la toile (Web).
-Pour certaines collections vous pouvez aussi contrÃŽler les liens qui
-apparaissent sur la page "Résultats de la recherche" de telle façon que ces
-liens vous renvoient directement sur l'URL en question, plutÃŽt que sur 
-la copie qui se trouve dans la bibliothÚque numérique.
-
-Vous pouvez aussi changer le langage de l'interface. Pour le chinois, vous pouvez
-spécifier la codification des caractÚres utilisée par votre navigateur. 
-
-Finalement quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir une présentation
-qui utilise une interface textuelle à la place de l'interface graphique standard.
-Cela peut être utile pour les utilisateurs qui ont des problÚmes de vue et qui
-utilisent des grandes polices ou bien pour la sortie sur des synthétiseurs vocaux.
+<p>«Collection de pages web» permet de masquer la barre de navigation
+Greenstone qui apparaît en haut de chaque page d'un document, de telle
+façon que lorsque vous avez fait une recherche, la page qui satisfait à 
+la requête est affichée directement sans l'en-tête Greenstone. Pour
+effectuer une autre recherche, vous devrez alors utiliser le bouton
+«Précédente» de votre navigateur. Ce type de collection vous permet
+aussi de supprimer le message d'avertissement affiché par Greenstone
+lorsqu'un lien hypertexte vous renvoie en dehors de la collection de la
+bibliothÚque numérique, quelque part ailleurs sur la toile (web). Pour
+certaines collections vous pouvez aussi contrÃŽler les liens qui
+apparaissent sur la page «Résultats de la recherche» de telle façon que
+ces liens vous renvoient directement sur l'URL en question, plutÃŽt que
+sur la copie qui se trouve dans la bibliothÚque numérique.
 
 
@@ -829 +935 @@
 <p>_iconblankbar_
 <a name=search-prefs>
-<h3 align=left>Préférences pour les recherches</h3>
-Deux paires de boutons permettent le contrÃŽle des majuscules/ minuscules et des
-racines des mots. Les premiers permettent de contrÃŽler la prise en compte
-des majuscules/ minuscules lors de la recherche des documents qui doivent satisfaire 
-à la requête. Les deux autres permettent de contrÎler la prise en compte des
-fins de mot lors de la recherche des documents qui doivent satisfaire 
-à la requête.
-
-
-<p>Par exemple, si les boutons<i>Ignorer les différences dues aux majuscules/minuscules</i> et
-<i>Ignorer les fins de mots</i> sont actifs, la recherche<p>
-    <ul><kbd>African building</kbd></ul>
-      <p>sera traitée de la même façon que<p>
-      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
-      La lettre majuscule de "African" sera convertie en minuscule,
-      et les suffixes "n" and "ing" seront supprimés de "African" et
-      "building" respectivement (le "s" sera aussi supprimé de "builds").
-
-<p>Vous pouvez aussi choisir le mode recherche "avancée" qui vous permet
-de combiner des termes en utilisant les opérateurs booléen AND (&),
-OR (|), et NOT (!). Cela vous permettra d'affiner les recherches.
+<h3 align=left>Préférences de recherche</h3>
+
+Deux paires de boutons permettent le contrÃŽle des majuscules/minuscules
+et des racines des mots. Les premiers permettent de contrÃŽler la prise
+en compte des majuscules/minuscules lors de la recherche de documents
+qui doivent satisfaire à la requête. Les deux autres permettent de
+contrÎler la prise en compte des fins de mot lors d'une telle même
+recherche.
+
+<p>Par exemple, si les boutons<i>Ignorer les différences dues aux
+majuscules/minuscules</i> et <i>Ignorer les fins de mots</i> sont
+actifs, la recherche
+
+<p><ul><kbd>African building</kbd></ul>
+
+<p>sera traitée de la même façon que
+
+<p><ul><kbd>africa builds</kbd></ul>
+
+<p> 
+La lettre majuscule de «African» sera convertie en minuscule, et les
+suffixes «n» and «ing» seront supprimés de «African» et «building»
+respectivement (le «s» sera lui aussi supprimé de «builds»).
+
+<p>Vous pouvez aussi choisir le mode recherche «avancée» qui vous
+permet de combiner des termes en utilisant les opérateurs booléen AND
+(&amp;), OR (|), et NOT (!). Cela vous permettra d'affiner les
+recherches.
 
 <p>Finalement, vous pouvez aussi contrÃŽler le nombre de documents
-pertinents restitués ainsi que celui présentés sur chaque page.
-
+pertinents restitués ainsi que le nombre de documents présentés sur
+chaque page.
 
 }
 
-_texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {Il y a _numbrowseoptions_ façons de trouver des informations dans cette collection:}
-
-_textsimplehelpheading_ [l=fr] {Comment trouver des informations qui vous intéressent}
+_texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {Il y a _numbrowseoptions_ façons de
+trouver des informations dans cette collection:}
+
+_textsimplehelpheading_ [l=fr] {Comment trouver les informations qui
+vous intéressent}
 
 _texthelpscope_ [l=fr] {
@@ -867 +982 @@
 
 <p>
-Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir différents index pour la recherche.
-Par exemple, il y aura peut-être un index pour les auteurs et un autre pour les titres.
-Ou bien même un index pour les chapitres ou paragraphes. Généralement, le document entier est retourné
-quelque soit l'index utilisé.
-<p>Si les documents sont des livres, ils seront ouverts a l'endroit approprié.
+Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir différents index
+pour la recherche. Par exemple, il y aura peut-être un index pour les
+auteurs et un autre pour les titres. Ou bien même un index pour les
+chapitres ou paragraphes. Généralement, le document entier est
+retourné quel que soit l'index utilisé.
+
+<p>
+Si les documents sont des livres, ils seront ouverts à l'endroit
+approprié.
+
 }
 
 
 #------------------------------------------------------------
-# icons
+# icones
 #------------------------------------------------------------