Changeset 3138


Ignore:
Timestamp:
2002-06-07T19:32:59+12:00 (20 years ago)
Author:
cvs_blondeel
Message:

Proofreading, corrections, typos, grammar, accents in identifiers,
formatting or paragraphs, forgotten identifiers, ...

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/gsdl/macros/french.dm

    r3120 r3138  
    1616_textsignin_ [l=fr] {se connecter}
    1717
    18 _textdefaultcontent_ [l=fr] {La page demandée n'a pu être trouvée. Utilisez s'il vous plait
    19 le bouton 'Retour' de votre navigateur ou le bouton 'Accueil' pour retourner
    20 Ã  la BibliothÚque Numérique Greenstone.}
     18_textdefaultcontent_ [l=fr] {La page demandée n'a pu être trouvée.
     19Utilisez s'il vous plait le bouton «Retour» de votre navigateur, ou le
     20bouton «Accueil» pour retourner à la BibliothÚque Numérique Greenstone.}
    2121
    2222_textdefaulttitle_ [l=fr] {Erreur GSDL}
    2323
    24 _collectionextra_ [l=fr] {Cette collection contient _about:numdocs_ documents.
    25 Sa derniÚre mise a jour a été faite il y a _about:builddate_ jours.}
     24_collectionextra_ [l=fr] {Cette collection contient _about:numdocs_
     25documents. Sa derniÚre mise a jour a été faite il y a _about:builddate_
     26jours.}
    2627
    2728_textimagecollection_ [l=fr] {}
     
    3637_textimageList_ [l=fr]         {Naviguer à travers la liste des documents}
    3738_textimageCreator_ [l=fr]      {Naviguer à travers la liste alphabétique des auteurs}
    38 _textimageséries_ [l=fr]       {Naviguer à travers les différentes publications}
     39__textimageSeries__ [l=fr]     {Naviguer à travers les différentes publications}
    3940_textimageDate_ [l=fr]         {Naviguer par dates}
    4041_textimageSubject_ [l=fr]      {Naviguer par catégorie de sujet}
    4142_textimageOrganization_ [l=fr] {Naviguer par organisation}
    42 _textimageHowto_ [l=fr]        {Naviguer en utilisant les rubriques Comment faire}
     43_textimageHowto_ [l=fr]        {Naviguer en utilisant les rubriques «Comment faire»}
    4344_textimageTopic_ [l=fr]        {Naviguer en utilisant les éditions spéciales a thÚme}
    4445_textimageBrowse_ [l=fr]       {Naviguer}
     
    4748_texticontabsearchgreen_ [l=fr]  {Recherche}
    4849_texticontabdategreen_ [l=fr]    {Dates}
    49 _texticontabsériesgreen_ [l=fr]  {Séries}
     50_texticontabseriesgreen_ [l=fr]  {Séries}
    5051_texticontabauthorgreen_ [l=fr]  {Auteurs A-Z}
    5152_texticontabtitlegreen_ [l=fr]   {Titres A-Z}
     
    5758_texticontabbrwsegreen_ [l=fr]   {Naviguer}
    5859_texticontabPeoplegreen_ [l=fr]  {Personnes A-Z}
     60_texticontabLanguagegreen_ [l=fr] {Langue}
     61_texticontabAcronymgreen_ [l=fr] {Acronymes}
     62_texticontabPhrasegreen_ [l=fr]  {Phrases}
     63_texticontabArtistgreen_ [l=fr]  {Artistes}
     64_texticontabSourcegreen_ [l=fr]  {Noms de fichiers}
     65_texticontabKeywordgreen_ [l=fr] {Mots-clefs}
     66
    5967
    6068_texticontext_ [l=fr]       {Afficher le document}
    61 _texticonclosedbook_ [l=fr] {Ouvrir ce document et afficher son contenu}
    62 _texticonnext_ [l=fr]       {Vers la section suivante}
    63 _texticonprev_ [l=fr]       {Vers la section précédente}
     69_texticonclosedbook_ [l=fr] {ouvrir ce document et afficher son contenu}
     70_texticonnext_ [l=fr]       {vers la section suivante}
     71_texticonprev_ [l=fr]       {vers la section précédente}
    6472
    6573_texticonmidi_   [l=fr] {Voir le document au format MIDI}
     
    7381_page_ [l=fr]  {page }
    7482_pages_ [l=fr] {pages}
    75 _of_ [l=fr]    { de }
    76 _vol_ [l=fr]   {Volume}
    77 _num_ [l=fr]   {Nombre}
     83_of_ [l=fr]    { sur }
     84_vol_ [l=fr]   {Volume }
     85_num_ [l=fr]   {numéro }
    7886
    7987_textmonth00_ [l=fr] {}
     
    106114_httpiconchelpon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/chelpon.gif}
    107115
    108 ## "PRÉFÉRENCES" ## top_nav_button ## cpref ##
     116## "PRÉFÉRENCES" ## top_nav_button ## cpref ##
    109117_httpiconcprefof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/cprefof.gif}
    110118_httpiconcprefon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/cprefon.gif}
     
    121129_widthtauthx_ [l=fr] {100}
    122130
    123 ## "séries" ## nav_bar_button ## tser ##
     131## "séries" ## nav_bar_button ## tser ##
    124132_httpicontsergr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tsergr.gif}
    125133_httpicontserof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/tserof.gif}
     
    151159_widththowx_ [l=fr] {122}
    152160
    153 ## "thèmes" ## nav_bar_button ## ttopic ##
     161## "thÚmes" ## nav_bar_button ## ttopic ##
    154162_httpiconttopicgr_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttopicgr.gif}
    155163_httpiconttopicon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ttopicon.gif}
     
    176184
    177185## "personnes" ## nav_bar_button ## tpeop ##
    178 _httpicontpeopgr_ [l=fr] {_httpimg/tpeopgr.gif}
    179 _httpicontpeopof_ [l=fr] {_httpimg/tpeopof.gif}
    180 _httpicontpeopon_ [l=fr] {_httpimg/tpeopon.gif}
     186_httpicontpeopgr_ [l=fr] {_httpimg/fr/tpeopgr.gif}
     187_httpicontpeopof_ [l=fr] {_httpimg/fr/tpeopof.gif}
     188_httpicontpeopon_ [l=fr] {_httpimg/fr/tpeopon.gif}
    181189_widthtpeopx_ [l=fr] {87}
    182190
     
    223231#------------------------------------------------------------
    224232
    225 _texticonhtitle_ [l=fr] {Titres A-Z}
    226 _texticonhauth_ [l=fr] {Auteurs A-Z}
    227 _texticonhsubj_ [l=fr] {Sujets}
    228 _texticonhser_ [l=fr] {Séries}
    229 _texticonhdate_ [l=fr] {Dates}
    230 _texticonhhow_ [l=fr] {Comment faire}
    231 _texticonhorg_ [l=fr] {Organisations}
    232 _texticonhbrwse_ [l=fr] {Naviguer}
     233_texticonhtitle_ [l=fr]  {Titres A-Z}
     234_texticonhauth_ [l=fr]   {Auteurs A-Z}
     235_texticonhsubj_ [l=fr]   {Sujets}
     236_texticonhser_ [l=fr]    {Séries}
     237_texticonhdate_ [l=fr]   {Dates}
     238_texticonhhow_ [l=fr]    {Comment faire}
     239_texticonhorg_ [l=fr]    {Organisations}
     240_texticonhbrwse_ [l=fr]  {Naviguer}
    233241_texticonhpeople_ [l=fr] {Personnes A-Z}
    234 
    235 _texticonopenbookshelf_ [l=fr]   {Ferme cette partie de la bibliothÚque}
    236 _texticonclosedbookshelf_ [l=fr] {Ouvre cette partie de la bibliothÚque et affiche son contenu}
    237 _texticonopenbook_ [l=fr]        {Ferme ce livre}
    238 _texticonclosedfolder_ [l=fr]    {Ouvre ce répertoire et affiche son contenu}
    239 _texticonclosedfolder2_ [l=fr]   {Ouvrir la sous-partie: }
    240 _texticonopenfolder_ [l=fr]      {Ferme ce répertoire}
    241 _texticonopenfolder2_ [l=fr]     {Fermer la sous-partie: }
    242 _texticonsmalltext_ [l=fr]       {Affiche cette portion de texte}
    243 _texticonsmalltext2_ [l=fr]      {Afficher le texte: }
    244 _texticonpointer_ [l=fr]         {Partie active}
    245 _texticondetach_ [l=fr]          {Ouvre cette page dans une nouvelle fenêtre}
    246 _texticonhighlight_ [l=fr]       {Met en évidence les termes de recherche}
    247 _texticonnohighlight_ [l=fr]     {Supprime la mise en évidence les termes de recherche}
    248 _texticoncontracttoc_ [l=fr]     {Réduit la table des matiÚres}
    249 _texticonexpandtoc_ [l=fr]       {Développe la table des matiÚres}
    250 _texticonexpandtext_ [l=fr]      {Affiche tout le texte}
    251 _texticoncontracttext_ [l=fr]    {Affiche le texte uniquement pour la partie sélectionnée active}
     242_texticonhlanguage_ [l=fr] {Langues}
     243_texticonhacronym_ [l=fr] {Acronymes}
     244_texticonhphrases_ [l=fr] {Phrases}
     245_texticonhartist_ [l=fr] {Artistes}
     246_texticonhsrc_ [l=fr]    {Noms de fichiers}
     247_texticonhkw_ [l=fr]     {Mots-clefs}
     248
     249_texticonopenbookshelf_ [l=fr]   {fermer cette partie de la bibliothÚque}
     250_texticonclosedbookshelf_ [l=fr] {ouvrir cette partie de la bibliothÚque et afficher son contenu}
     251_texticonopenbook_ [l=fr]        {fermer ce livre}
     252_texticonclosedfolder_ [l=fr]    {ouvrir ce répertoire et afficher son contenu}
     253_texticonclosedfolder2_ [l=fr]   {ouvrir la sous-partie: }
     254_texticonopenfolder_ [l=fr]      {fermer ce répertoire}
     255_texticonopenfolder2_ [l=fr]     {fermer la sous-partie: }
     256_texticonsmalltext_ [l=fr]       {afficher cette portion de texte}
     257_texticonsmalltext2_ [l=fr]      {afficher le texte: }
     258_texticonpointer_ [l=fr]         {partie active}
     259_texticondetach_ [l=fr]          {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre}
     260_texticonhighlight_ [l=fr]       {Mettre en évidence les termes de recherche}
     261_texticonnohighlight_ [l=fr]     {Supprimer la mise en évidence des termes de recherche}
     262_texticoncontracttoc_ [l=fr]     {Réduire la table des matiÚres}
     263_texticonexpandtoc_ [l=fr]       {Développer la table des matiÚres}
     264_texticonexpandtext_ [l=fr]      {Afficher tout le texte}
     265_texticoncontracttext_ [l=fr]    {Afficher le texte uniquement pour la partie sélectionnée active}
    252266_texticonwarning_ [l=fr]         {<b>Attention: </b>}
    253267_texticoncont_ [l=fr]            {Souhaitez-vous continuer?}
     
    284298_heighthsubj_ [l=fr] {57}
    285299
    286 ## "s&eacute;ries" ## green_title ## h_ser ##
     300## "séries" ## green_title ## h_ser ##
    287301_httpiconhser_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_ser.gif}
    288302_widthhser_ [l=fr] {200}
     
    299313_heighthhow_ [l=fr] {57}
    300314
    301 ## "th&egrave;mes" ## green_title ## h_topic ##
     315## "thÚmes" ## green_title ## h_topic ##
    302316_httpiconhtopic_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_topic.gif}
    303317_widthhtopic_ [l=fr] {200}
     
    323337_httpiconconton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/conton.gif}
    324338
    325 ## "D&Eacute;VELOPPER LE TEXTE" ## document_button ## eallt ##
     339## "DÉVELOPPER LE TEXTE" ## document_button ## eallt ##
    326340_httpiconealltof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ealltof.gif}
    327341_httpiconeallton_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eallton.gif}
    328342
    329 ## "R&Eacute;DUIRE LE CONTENU" ## document_button ## econc ##
     343## "RÉDUIRE LE CONTENU" ## document_button ## econc ##
    330344_httpiconeconcof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/econcof.gif}
    331345_httpiconeconcon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/econcon.gif}
    332346
    333 ## "D&Eacute;TACHER" ## document_button ## edtch ##
     347## "DÉTACHER" ## document_button ## edtch ##
    334348_httpiconedtchof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/edtchof.gif}
    335349_httpiconedtchon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/edtchon.gif}
    336350
    337 ## "D&Eacute;VELOPPER LE CONTENU" ## document_button ## eexpc ##
     351## "DÉVELOPPER LE CONTENU" ## document_button ## eexpc ##
    338352_httpiconeexpcof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eexpcof.gif}
    339353_httpiconeexpcon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/eexpcon.gif}
    340354
    341 ## "R&Eacute;DUIRE LE TEXTE" ## document_button ## etsec ##
     355## "RÉDUIRE LE TEXTE" ## document_button ## etsec ##
    342356_httpiconetsecof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/etsecof.gif}
    343357_httpiconetsecon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/etsecon.gif}
    344358
    345 ## "METTRE EN &Eacute;VIDENCE" ## document_button ## ehl ##
     359## "METTRE EN ÉVIDENCE" ## document_button ## ehl ##
    346360_httpiconehlof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ehlof.gif}
    347361_httpiconehlon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/ehlon.gif}
    348362
    349 ## "SUPPRIMER LA MISE EN &Eacute;VIDENCE" ## document_button ## enhl ##
     363## "SUPPRIMER LA MISE EN ÉVIDENCE" ## document_button ## enhl ##
    350364_httpiconenhlof_ [l=fr] {_httpimg_/fr/enhlof.gif}
    351365_httpiconenhlon_ [l=fr] {_httpimg_/fr/enhlon.gif}
     
    362376#------------------------------------------------------------
    363377
    364 # this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
    365 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
    366 # any matches
     378# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query:
     379# querystring' or 'No matches for query: querystring', depending on
     380# whether or not there were any matches
    367381_textquerytitle_ [l=fr]   {_If_(_thislast_,resultats _thisfirst_ - _thislast_ pour la recherche: _cgiargq_,Pas de documents contenant: _cgiargq_)}
    368382_textnoquerytitle_ [l=fr] {Page de recherche}
     
    384398_textbeginsearch_ [l=fr] {Démarrer la recherche}
    385399
    386 _textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)
    387 contenant _querytypeselection_ mots}
    388 
    389 _textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)
    390 en utilisant _querytypeselection_ requête}
     400_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _If_(_hselection_,
     401_hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in
     402_nselection_ language) contenant _querytypeselection_ mots}
     403
     404_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_hselection_, _hselection_,
     405_defaultindextext_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, in
     406_nselection_ language) en utilisant _querytypeselection_ requête}
    391407
    392408_textjselect_ [l=fr] {_If_(_hselection_, of) _jselection_}
     
    428444# use similar wording to previous...
    429445#_textprefschanged_ [l=fr] {
    430 #Une fois les pr&eacute;f&eacute;rences appliqu&eacute;s, veillez &agrave; ne pas utiliser le bouton &laquo;Pr&eacute;c&eacute;dent&raquo; de votre navigateur. Utilisez plut&ocirc;t un des boutons ci-dessus.}
     446# Une fois les préférences appliquées, veillez à ne pas utiliser le
     447# bouton «Précédent» de votre navigateur. Utilisez plutÃŽt un des boutons
     448# ci-dessus.}
    431449
    432450_textprefschanged_ [l=fr] {
    433 Une fois les pr&eacute;f&eacute;rences appliqu&eacute;s, veuillez ne pas
    434 utiliser le bouton 'Retour' de votre navigateur. Utilisez plut&ocirc;t un des
    435 boutons ci-dessus.}
    436 
    437 
    438 
    439 
    440 _textsearchprefs_ [l=fr]       {Pr&eacute;f&eacute;rences de recherche}
    441 _textcollectionprefs_ [l=fr]   {Pr&eacute;f&eacute;rences de collection}
    442 _textpresentationprefs_ [l=fr] {Pr&eacute;f&eacute;rences de pr&eacute;sentation}
    443 _textpreferences_ [l=fr]       {Pr&eacute;f&eacute;rences}
     451Une fois les préférences appliquées, veuillez ne pas utiliser le bouton
     452'Retour' de votre navigateur. Utilisez plutÃŽt l'un des boutons
     453ci-dessus.}
     454
     455
     456
     457
     458_textsearchprefs_ [l=fr]       {Préférences de recherche}
     459_textcollectionprefs_ [l=fr]   {Préférences de collection}
     460_textpresentationprefs_ [l=fr] {Préférences de présentation}
     461_textpreferences_ [l=fr]       {Préférences}
    444462_textcasediffs_ [l=fr]         {Respecter la casse:}
    445463_textignorecase_ [l=fr]        { ignorer la casse}
     
    448466_textstem_ [l=fr]              { ignorer la fin des mots}
    449467_textnostem_ [l=fr]            { le mot entier doit correspondre}
    450 _textprefop_ [l=fr]            {Afficher jusqu'&agrave; _maxdocoption_ r&eacute;sultats avec _hitsperpageoption_ r&eacute;sultats par page.}
    451 _textextlink_ [l=fr]           {AccÚs aux pages Web externes: }
     468_textprefop_ [l=fr]            {Afficher jusqu'à _maxdocoption_ résultats avec _hitsperpageoption_ résultats par page.}
     469_textextlink_ [l=fr]           {AccÚs aux pages web externes: }
    452470_textintlink_ [l=fr]           {Documents source récupérés de:}
    453 _textlanguage_ [l=fr]          {Langage de l'interface: }
     471_textlanguage_ [l=fr]          {Langue de l'interface: }
    454472_textencoding_ [l=fr]          {Encodage: }
    455473_textformat_ [l=fr]            {Format de l'interface: }
    456474_textall_ [l=fr]               {tous}
    457475_textsimplemode_ [l=fr]        {mode de recherche simple}
    458 _textadvancedmode_ [l=fr]      {mode de recherche avanc&eacute;e (autoriser les recherches bool&eacute;ennes utilisant !, &, |, et les parenth&egrave;ses)}
     476_textadvancedmode_ [l=fr]      {mode de recherche avancée (autoriser les recherches booléennes utilisant !, &, |, et les parenthÚses)}
    459477_textlinkinterm_ [l=fr]        {à travers les pages intermédiaires}
    460 _textlinkdirect_ [l=fr]        {aller directement la-bas}
    461 _textdigitlib_ [l=fr]          {la biblioth&egrave;que numérique}
    462 _textweb_ [l=fr]               {l'Internet}
     478_textlinkdirect_ [l=fr]        {aller directement là-bas}
     479_textdigitlib_ [l=fr]          {la bibliothÚque numérique}
     480_textweb_ [l=fr]               {le web}
    463481_textgraphical_ [l=fr]         {Graphique}
    464482_texttextual_ [l=fr]           {Textuel}
     
    470488_textsearchhistory_ [l=fr]     {Rechercher l'historique}
    471489_textnohistory_ [l=fr]         {La recherche d'historique n'est pas disponible}
    472 _texthistorydisplay_ [l=fr]    {Afficher les _historynumrecords_ derni&egrave;res requ&ecirc;tes}
     490_texthistorydisplay_ [l=fr]    {Afficher les _historynumrecords_ derniÚres requêtes}
    473491_textnohistorydisplay_ [l=fr]  {Ne pas afficher l'historique }
    474492
    475493_textqueryboxsize_ [l=fr]      {Champ de saisie:}
    476494_textregbox_ [l=fr]            {Champ normal}
    477 _textbigbox_ [l=fr]            {Champ &eacute;tendu}
     495_textbigbox_ [l=fr]            {Champ étendu}
    478496
    479497_textsetprefs_ [l=fr]          {Appliquer}
     
    484502#------------------------------------------------------------
    485503
    486 ## "pr&eacute;f&eacute;rences" ## green_title ## h_pref ##
     504## "préférences" ## green_title ## h_pref ##
    487505_httpiconhpref_ [l=fr] {_httpimg_/fr/h\_pref.gif}
    488506_widthhpref_ [l=fr] {200}
     
    510528_textCreatorshort_ [l=fr]      {AccÚs aux publications par auteur}
    511529_textOrganizationshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par organisation}
    512 _textHowtoshort_ [l=fr]        {AccÚs aux publications par la liste des comment faire}
     530_textHowtoshort_ [l=fr]        {AccÚs aux publications par la liste des «Comment faire»}
    513531_textTopicshort_ [l=fr]        {AccÚs aux publications par thÚme}
    514532_textPeopleshort_ [l=fr]       {AccÚs aux publications par personne}
    515533_textdefaultshorttext_ [l=fr]  {Classification non définie}
    516534
    517 _textSearchlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>rechercher certains mots</i> présents
    518 dans le texte à partir de la page de recherche. C'est la premiÚre page à s'afficher
    519 lorsque vous débutez une recherche, elle peut être aussi atteinte à partir des autres pages en cliquant sur
    520 le bouton <i>Recherche</i>. }
    521 
    522 _textTitlelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par titre</i> en
    523 cliquanr sur le bouton <i>Titres a-z</i>. Ceci affichera la liste alphabétique
    524 des livres. }
    525 
    526 _textOrganizationlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par
    527 organisation</i> en cliquant sur le bouton <i>Organisations</i>. Ceci affichera
    528 une liste alphabétique des organisations.  }
    529 
    530 _textHowtolong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications de la liste des Comment faire</i>
    531  en cliquant sur le bouton <i>Comment faire</i>. Ceci affichera une liste des rubriques Comment faire.  }
    532 
    533 _textCreatorlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par auteur</i> en cliquant sur
    534 le bouton <i>Auteurs a-z</i>. Ceci affichera la liste des livres, classés par nom d'auteur.  }
    535 
    536 _textTopiclong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par thÚme</i> en cliquant sur
    537 le bouton <i>ThÚmes</i>. Ceci affichera une liste thématique à naviguer.  }
    538 
    539 _textSubjectlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par sujet</i> en cliquant sur
    540 le bouton <i>Sujets</i>. Ceci affichera une liste de sujets, représentée par rayons de livres.  }
    541 
    542 _textSerieslong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications par séries</i> en cliquant sur
    543 le bouton <i>Séries</i>.  Ceci affichera la liste des séries contenues actuellement dans la collection.  }
    544 
    545 _textDatelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>avoir accÚs aux publications par date</i> en cliquant sur
    546 le bouton <i>Dates</i>. Ceci affichera la liste des éditions, triées chronologiquement. }
    547 
    548 _textBrowselong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>naviguer parmi les publications</i> en cliquant sur
    549 le bouton <i>Naviguer</i>.  }
    550 
    551 _textPeoplelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par personne</i> en cliquant sur
    552 le bouton <i>Personnes a-z</i>. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de famille.  }
    553 
    554 _textdefaultlongtext_ [l=fr] { <p>Cliquez sur le bouton <i>Inconnu</i> pour naviguer
    555 Ã  travers les publications (la liste est triée suivant un champ inconnu).  }
     535
     536_textSearchlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>rechercher certains mots</i>
     537présents dans le texte à partir de la page de recherche. C'est la
     538premiÚre page à s'afficher lorsque vous débutez une recherche. Elle
     539peut aussi être atteinte à partir des autres pages en cliquant sur le
     540bouton <i>Recherche</i>. }
     541
     542_textTitlelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications
     543par titre</i> en cliquant sur le bouton <i>Titres a-z</i>. Ceci
     544affichera la liste alphabétique des livres. }
     545
     546_textOrganizationlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux
     547publications par organisation</i> en cliquant sur le bouton
     548<i>Organisations</i>. Ceci affichera une liste alphabétique des
     549organisations.  }
     550
     551_textHowtolong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
     552de la liste des «Comment faire»</i> en cliquant sur le bouton <i>Comment
     553faire</i>. Ceci affichera une liste des rubriques «Comment faire».  }
     554
     555_textCreatorlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
     556par auteur</i> en cliquant sur le bouton <i>Auteurs a-z</i>. Ceci
     557affichera la liste des livres, classés par nom d'auteur. }
     558
     559_textTopiclong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
     560par thÚme</i> en cliquant sur le bouton <i>ThÚmes</i>. Ceci affichera
     561une liste thématique dans laquelle naviguer.  }
     562
     563_textSubjectlong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux
     564publications par sujet</i> en cliquant sur le bouton <i>Sujets</i>. Ceci
     565affichera une liste de sujets, représentée par rayons de livres.  }
     566
     567_textSerieslong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
     568par séries</i> en cliquant sur le bouton <i>Séries</i>.  Ceci
     569affichera la liste des séries contenues actuellement dans la
     570collection.  }
     571
     572_textDatelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>avoir accÚs aux publications
     573par date</i> en cliquant sur le bouton <i>Dates</i>. Ceci affichera la
     574liste des éditions, triées chronologiquement. }
     575
     576_textBrowselong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez <i>naviguer parmi les
     577publications</i> en cliquant sur le bouton <i>Naviguer</i>.  }
     578
     579_textPeoplelong_ [l=fr] { <p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux
     580publications par personne</i> en cliquant sur le bouton <i>Personnes
     581a-z</i>. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de
     582famille.  }
     583
     584_textdefaultlongtext_ [l=fr] { <p>Cliquez sur le bouton <i>Inconnu</i>
     585pour naviguer à travers les publications (la liste est triée suivant
     586un champ inconnu).  }
    556587
    557588_texthelptopics_ [l=fr] {
     
    568599  <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
    569600<ul>
    570   <li><a href="\#col-prefs">Préférences concernant les collections</a>
    571   <li><a href="\#pres-prefs">Préférences concernant la présentation</a>
    572   <li><a href="\#search-prefs">Préférences concernant la recherche</a>
     601  <li><a href="\#col-prefs">Préférences de collection</a>
     602  <li><a href="\#lang-prefs">Préférences de langue</a>
     603  <li><a href="\#pres-prefs">Préférences de présentation</a>
     604  <li><a href="\#search-prefs">Préférences de recherche</a>
    573605</ul>
    574606</ul>
     
    587619_textreadingdocs_ [l=fr]     {Comment lire les documents}
    588620_booktextreadingdocs_ [l=fr] {Comment lire les livres}
    589 _bibtextreadingdocs_ [l=fr]  {Obtenir plus d'information sur une bibliographie}
     621_bibtextreadingdocs_ [l=fr]  {Obtenir plus d'informations sur une bibliographie}
    590622
    591623_texthelpreadingdocs_ [l=fr] {
     
    594626<h2>_textreadingdocs_</h2>
    595627
    596 <p>Lorsqu'un document particulier est affiché, vous pouvez voir son titre et
    597 ses auteurs en haut à gauche de la page. A cÃŽté, vous pouvez voir le numéro
    598 de la page en cours, et une boite contenant des boutons qui vous permettent
    599 soit de sélectionner une nouvelle page, soit de passer à la page suivante ou précédente.
    600 
    601 <p>En dessous se trouve le texte de la partie en cours. Lorsque vous avez terminé
    602 votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÚches à votre disposition soit
    603 pour passer à la partie suivante soit pour revenir à la partie précédente.
    604 
    605             <p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons. Cliquez sur <i>Développer
    606 le texte</i> pour développer the texte entier du document actif. Si le document est
    607 grand, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire!
    608 Cliquez sur <i>Détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce
    609 document. (C'est trÚs utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux
    610 documents à la fois.) Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots
    611 utilisés dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise en évidence</i>
    612 pour Supprimer la mise en évidence.
     628<p>Lorsqu'un document particulier est affiché, vous pouvez voir son
     629titre et ses auteurs en haut à gauche de la page. À cÃŽté, vous
     630pouvez voir le numéro de la page en cours, et une boîte contenant des
     631boutons qui vous permettent soit de sélectionner une nouvelle page,
     632soit de passer à la page suivante ou précédente.
     633
     634<p>En dessous, on trouve le texte de la partie en cours. À la fin de
     635votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÚches à votre
     636disposition, soit pour passer à la partie suivante, soit pour revenir à
     637la partie précédente.
     638
     639<p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons. Cliquez sur
     640<i>Développer le texte</i> pour développer le texte entier du document
     641actif. Si le document est volumineux, le chargement peut être long et
     642peut nécessiter beaucoup de mémoire! Cliquez sur <i>Détacher</i> pour
     643créer une nouvelle fenêtre de navigateur pour ce document (c'est trÚs
     644utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux documents à la
     645fois.) Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots utilisés
     646dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise
     647en évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
     648
    613649<p>
    614650
    615 
    616 
    617651<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
    618 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la partie suivante ...</td></tr>
    619 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou retourner à la partie précédente</td></tr>
    620 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
    621 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Afficher tout le texte, ou désactiver</td></tr>
    622 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
    623 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
    624 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des mots recherchés, ou désactiver</td></tr>
     652<tr>
     653  <td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td>
     654  <td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la partie suivante ...</td>
     655</tr>
     656<tr>
     657  <td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td>
     658  <td>... ou retourner à la partie précédente</td>
     659</tr>
     660<tr>
     661  <td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td>
     662  <td><img src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td>
     663  <td>Afficher tout le texte, ou pas</td></tr>
     664<tr>
     665  <td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td>
     666  <td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
     667<tr>
     668  <td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td>
     669  <td><img src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td>
     670  <td>Mettre en évidence les mots recherchés, ou pas</td>
     671</tr>
    625672</table>
    626673
     
    632679<h2>_textreadingdocs_</h2>
    633680
    634 <p>Lorsque vous arrivez sur un livre en particulier, vous pouvez voir la 
    635 photographie qui se trouve sur la page de couverture en haut à gauche de
    636 la page. A cÃŽté se trouve la table des matiÚres avec une flÚche indiquant
    637 l'endroit ou l'on se trouve. La table des matiÚres peut être développée:
    638 cliquez sur les dossiers pour les ouvrir ou bien les fermer. Cliquez sur
    639 le livre ouvert en haut pour le fermer.
     681<p>Lorsque vous arrivez sur un livre en particulier, vous pouvez voir la
     682photographie qui se trouve sur la page de couverture en haut à gauche
     683de la page. À cÃŽté se trouve la table des matiÚres avec une flÚche
     684indiquant l'endroit ou l'on se trouve. La table des matiÚres peut être
     685développée: cliquez sur les dossiers pour les ouvrir ou les fermer.
     686Cliquez sur le livre ouvert en haut pour le fermer.
    640687
    641688
    642689<p>En dessous, le texte de la partie active est affiché. Lorsque vous
    643 avez lu le texte, vous pouvez utiliser les flÚches en bas soit pour
    644 passer à la partie suivante soit pour revenir à la partie précédente.
    645 
    646 
    647 <p>En dessous de la photographie, il y a quatre boutons.
    648 Cliquez sur <i>Développer le texte</i> pour Développer le texte entier
    649 de la partie ou du livre en cours. Si le document est
    650 grand, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire!
    651 Cliquez sur <i>Détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce
    652 document. (C'est trÚs utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux
    653 documents à la fois.) Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots
    654 utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez sur <i>SUPPRIMER LA MISE EN
    655 Ã‰VIDENCE</i> pour Supprimer la mise en évidence.
    656 
    657 
     690avez lu le texte, vous pouvez utiliser les flÚches en bas, soit pour
     691passer à la partie suivante, soit pour revenir à la partie précédente.
     692
     693
     694<p>En dessous de la photographie, il y a quatre boutons. Cliquez sur
     695<i>Développer le texte</i> pour développer le texte entier de la partie
     696ou du livre en cours. Si le document est volumineux, le chargement peut
     697être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire! Cliquez sur
     698<i>Détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre de navigateur pour ce
     699document (c'est trÚs utile si vous voulez comparer des documents, ou
     700lire deux documents à la fois.) Finalement, lorsque vous faites une
     701requête, les mots utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez
     702sur <i>Supprimer la mise en évidence</i> pour supprimer la mise en
     703évidence.
    658704
    659705<p>
    660706<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
    661 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Ouvrir ce rayonnage</td></tr>
    662 <tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img
    663 src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Ouvrir/Fermer ce livre</td></tr>
    664 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Afficher cette patie de texte</td></tr>
    665 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
    666 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Afficher tout le texte, ou réduire</td></tr>
    667 <tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
    668 src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Développer la table des matiÚres, ou réduire</td></tr>
    669 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
    670 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
    671 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des mots recherchés, ou désactiver</td></tr>
    672 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Cliquez sur la flÚche pour passer à la partie suivante ...</td></tr>
    673 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou retourner à la partie précédente</td></tr>
     707<tr>
     708  <td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td>
     709  <td>Ouvrir ce rayonnage</td>
     710</tr>
     711<tr>
     712  <td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td>
     713  <td><img src="_httpiconbook_" border="0"></td>
     714  <td>Ouvrir/fermer ce livre</td>
     715</tr>
     716<tr>
     717  <td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td>
     718  <td>Afficher cette patie de texte</td>
     719</tr>
     720<tr>
     721  <td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td>
     722  <td><img src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td>
     723  <td>Afficher tout le texte, ou le réduire</td>
     724</tr>
     725<tr>
     726  <td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td>
     727  <td><img src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td>
     728  <td>Développer la table des matiÚres, ou réduire</td>
     729</tr>
     730<tr>
     731  <td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td>
     732  <td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td>
     733</tr>
     734<tr>
     735  <td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td>
     736  <td><img src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td>
     737  <td>Mettre en évidence les mots recherchés, ou pas</td>
     738</tr>
     739<tr>
     740  <td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td>
     741  <td>Cliquer sur la flÚche pour passer à la partie suivante ...</td>
     742</tr>
     743<tr>
     744  <td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td>
     745  <td>... ou retourner à la partie précédente</td></tr>
    674746</table>
    675747}
     
    680752<h2>_textreadingdocs_</h2>
    681753
    682 <p>Certaines bibliographies contiennent des informations supplémentaires, un résumé
    683 par exemple. A partir de la page résultats, vous pouvez tout de suite le savoir car
    684 les résultats sont affichés avec l'icÃŽne _icontext_ au lieu de l'icÃŽne _iconblanktext_ .
    685 
    686 
    687 <p>En cliquant sur l'icÃŽne _icontext_ , vous obtiendrez plus d'informations concernant
    688 l'élément bibliographique concerné.
    689 
    690 <p>Sous l'élément bibliographique se trouvent deux boutons. Cliquez sur <i>Détacher</i>
    691 pour créer une nouvelle fenêtre Navigateur pour ce livre. (C'est trÚs utile si
    692 vous voulez comparer plusieurs bibliographies). Finalement, lorsque vous faites
    693 une requête, les mots utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez sur
    694 <i>Supprimer la mise en évidence</i> pour Supprimer la mise en évidence.
    695 
    696 
     754<p>Certaines bibliographies contiennent des informations
     755supplémentaires, comme par exemple un résumé. À partir de la page de
     756résultats, on peut le savoir immédiatement car les résultats sont
     757affichés avec l'icÃŽne _icontext_ au lieu de l'icÃŽne _iconblanktext_ .
     758
     759
     760<p>En cliquant sur l'icÃŽne _icontext_ , vous obtiendrez plus
     761d'informations concernant l'élément bibliographique concerné.
     762
     763<p>Sous l'élément bibliographique se trouvent deux boutons. Cliquez
     764sur <i>Détacher</i> pour créer une nouvelle fenêtre de navigateur pour
     765ce livre (c'est trÚs utile si vous voulez comparer plusieurs
     766bibliographies). Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots
     767utilisés dans la requête sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Supprimer
     768la mise en évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
    697769
    698770<p>
    699771<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
    700 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td></tr>
    701 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
    702 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Mise en évidence des termes recherchés, ou non</td></tr>
     772<tr>
     773  <td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td>
     774  <td>Ouvrir cette page dans une nouvelle fenêtre</td>
     775</tr>
     776<tr>
     777  <td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td>
     778  <td><img src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td>
     779  <td>Mettre en évidence les termes recherchés, ou pas</td>
     780</tr>
    703781</table>
    704782}
     
    707785<h2>Comment faire une requête pour certains mots en particulier</h2>
    708786<p>
    709   A partir de la page Recherche, vous pouvez formuler votre recherche en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
    710  
    711   <ol><li>Spécifiez sur quels documents vous souhaitez faire la recherche
    712       <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement certains mots
     787À partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
     788en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
     789
     790  <ol>
     791      <li>Spécifiez sur quels documents vous souhaitez faire la recherche
     792      <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement
     793          certains mots
    713794      <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la recherche
    714795      <li>Cliquez sur le bouton <i>Commencer la recherche</i>
    715796  </ol>
    716797
    717 <p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers documents qui
    718 satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à la fin de la liste qui vous
    719 permet d'avoir accÚs aux vingt documents suivants. A partir de là vous pourrez à
    720 nouveau avoir accÚs aux vingt documents suivants, et ainsi de suite.
    721 Cliquez sur le titre d'un document, ou sur le petit bouton derriÚre lui, pour
    722 l'afficher.
    723 
    724 
    725 <p>Le nombre de documents retournés est limité à 100 par défaut. Vous pouvez
    726 changer ce nombre en cliquant sur le bouton <i>"Préférences"</i> en haut de
    727 la page.<p>
     798<p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers
     799documents qui satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à
     800la fin de la liste qui vous permet d'avoir accÚs aux vingt documents
     801suivants. À partir de là vous pourrez à nouveau avoir accÚs aux
     802vingt documents suivants, et ainsi de suite. Cliquez sur le titre d'un
     803document, ou sur le petit bouton situé derriÚre lui, pour l'afficher.
     804
     805
     806<p>Le nombre de documents retournés est limité à 100 par défaut.
     807Vous pouvez changer ce nombre en cliquant sur le bouton
     808<i>"Préférences"</i> en haut de la page.<p>
    728809
    729810<p>_iconblankbar_
     
    732813
    733814
    734 <p>Tout ce que vous tapez dans la boîte recherche est interprété comme une liste
    735 de mots appelée "termes de la recherche". Chaque terme doit être alphanumérique
    736 et ne peut contenir que des lettres ou des chiffres. Les termes de la recherche
    737 sont supposés être séparés par des espaces, si des caractÚres de ponctuation
    738 sont tapés, ils sont considérés comme des espaces servant à séparer les termes
    739 et sont ignorés lors de la recherche. Il n'est pas possible d'effectuer une recherche
    740 sur des mots contenants des caractÚres de ponctuation.
     815<p>Tout ce que vous tapez dans la boîte de recherche est interprété
     816comme une liste de mots appelée «termes de la recherche». Chaque terme
     817doit être alphanumérique et ne peut contenir que des lettres ou des
     818chiffres. Les termes de la recherche sont supposés être séparés par des
     819espaces: si des caractÚres de ponctuation sont tapés, ils sont
     820considérés comme des espaces servant à séparer les termes et sont
     821ignorés lors de la recherche. Il n'est pas possible d'effectuer une
     822recherche sur des mots contenants des caractÚres de ponctuation.
    741823
    742824
    743825<p>Par exemple, la recherche<p>
     826
    744827    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
    745828      <p>est équivalente à<p>
     
    753836
    754837<ul>
    755   <li>Recherches sur <b>tous</b> les mots.  Ce type de recherche  restitue les
    756       documents qui contiennent tous les mots spécifiés. Les documents qui
    757       satisfont à la recherche sont affichés dans l'ordre alphabétique.<p>
    758 
    759   <li>Recherches sur <b>certains</b> mots en particulier. Vous pouvez donner une liste de
    760       certains mots qui ont de grandes chances d'apparaitre dans les documents
    761       que vous recherchez. Les documents sont alors affichés dans un ordre qui
    762       reflÚte avec quelle pertinence ils satisfont la requête.
    763       Lors de la détermination du degré de pertinence d'un document, il est tenu
    764       compte des critÚres suivants:
    765 
    766       <p><ul>
    767         <li> Plus il ya de termes de la recherche dans le document, et plus le document est pertinent;
    768         <li> les termes rares sont considérés comme plus importants que ceux qui sont courants;
    769         <li> les petits documents sont considérés comme plus pertinents que les grands.
    770       </ul>
     838
     839<li>Recherches sur <b>tous</b> les mots.  Ce type de recherche restitue
     840les documents qui contiennent tous les mots spécifiés. Les documents qui
     841satisfont à la recherche sont affichés dans l'ordre alphabétique.<p>
     842
     843<li>Recherches sur <b>certains</b> mots en particulier. Vous pouvez
     844donner une liste de certains mots qui ont de grandes chances
     845d'apparaître dans les documents que vous recherchez. Les documents sont
     846alors affichés dans un ordre qui reflÚte avec quelle pertinence ils
     847satisfont la requête. Lors de la détermination du degré de pertinence
     848d'un document, il est tenu compte des critÚres suivants:
     849
     850<p><ul>
     851
     852<li>Plus il y a de termes de la recherche dans le document, et plus le
     853document est pertinent;
     854
     855<li>les termes rares sont considérés comme plus importants que ceux qui
     856sont courants;
     857
     858<li>les petits documents sont considérés comme plus pertinents que
     859les documents plus volumineux.
     860
    771861</ul>
    772862
    773 <p>Vous pouvez utiliser autant de termes de recherche que vous le souhaitez
    774 -- une phrase entiÚre, où même un paragraphe entier. Si vous spécifiez un
    775 seul terme, alors les documents qui satisfont à la requête seront classés en fonction du nombre
    776 d'occurences du terme dans chaque document.<p>
     863</ul>
     864
     865<p>Vous pouvez utiliser autant de termes de recherche que vous le
     866souhaitez -- une phrase entiÚre, où même un paragraphe entier. Si
     867vous spécifiez un seul terme, alors les documents qui satisfont à la
     868requête seront classés en fonction du nombre d'occurrences du terme
     869dans chaque document.
     870
     871<p>
     872
    777873_texthelpscope_
     874
    778875}
    779876
     
    782879_texthelppreferences_ [l=fr] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
    783880
    784 <p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page, vous
    785 pourrez alors changer certaines fonctionnalités de l'interface utilisateur afin
    786 que celles-ci conviennent à vos propre besoins.
    787 
    788 
     881<p>Si vous cliquez sur le bouton <i>Préférences</i> en haut de la page,
     882vous pourrez alors changer certaines fonctionnalités de l'interface
     883utilisateur afin que celles-ci conviennent à vos propres besoins.
    789884
    790885<p>_iconblankbar_
    791886<a name=col-prefs>
    792 <h3 align=left>Préférence pour la collection</h3>
     887<h3 align=left>Préférences de collection</h3>
     888
    793889Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections,
    794 qui peuvent être recherchées individuellement ou globalement comme un tout.
    795 Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier quelles sont les sous-collections
    796 qui doivent être recherchées dans la page "Préférence".
     890qui peuvent être recherchées individuellement ou globalement comme un
     891tout. Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier quelles sont les
     892sous-collections qui doivent être recherchées dans la page
     893«Préférence».
     894
     895<p>_iconblankbar_
     896<a name=lang-prefs>
     897<h3 align=left>Préférences de langue</h3>
     898
     899Vous pouvez aussi changer la langue de l'interface. Pour le chinois,
     900vous pouvez spécifier la codification des caractÚres utilisée par
     901votre navigateur.
     902
     903<p>
     904Finalement quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
     905une présentation qui utilise une interface textuelle à la place de
     906l'interface graphique standard. Cela peut être utile pour les
     907utilisateurs qui ont des problÚmes de vue et qui utilisent des grandes
     908polices ou bien pour la sortie sur des synthétiseurs vocaux.
     909
    797910
    798911
     
    804917qui contrÎlent la présentation.
    805918
    806 "Collection de pages Web" permet de masquer la barre de navigation Greenstone
    807 qui apparaît en haut de chaque page d'un document, de telle façon que lorsque
    808 vous avez fait une recherche, la page qui satisfait à la requête est affichée
    809 directement sans l'en-tête Greenstone. Pour effectuer une autre recherche,
    810 vous devrez alors utiliser le bouton "Précédente" de votre navigateur.
    811 Ce type de collection vous permet aussi de supprimer le message d'avertissement
    812 affiché par Greenstone lorsqu'un lien hypertexte vous renvoie en dehors de
    813 la collection de la bibliothÚque numérique, quelque part ailleurs sur la toile (Web).
    814 Pour certaines collections vous pouvez aussi contrÃŽler les liens qui
    815 apparaissent sur la page "Résultats de la recherche" de telle façon que ces
    816 liens vous renvoient directement sur l'URL en question, plutÃŽt que sur
    817 la copie qui se trouve dans la bibliothÚque numérique.
    818 
    819 Vous pouvez aussi changer le langage de l'interface. Pour le chinois, vous pouvez
    820 spécifier la codification des caractÚres utilisée par votre navigateur.
    821 
    822 Finalement quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir une présentation
    823 qui utilise une interface textuelle à la place de l'interface graphique standard.
    824 Cela peut être utile pour les utilisateurs qui ont des problÚmes de vue et qui
    825 utilisent des grandes polices ou bien pour la sortie sur des synthétiseurs vocaux.
     919<p>«Collection de pages web» permet de masquer la barre de navigation
     920Greenstone qui apparaît en haut de chaque page d'un document, de telle
     921façon que lorsque vous avez fait une recherche, la page qui satisfait à
     922la requête est affichée directement sans l'en-tête Greenstone. Pour
     923effectuer une autre recherche, vous devrez alors utiliser le bouton
     924«Précédente» de votre navigateur. Ce type de collection vous permet
     925aussi de supprimer le message d'avertissement affiché par Greenstone
     926lorsqu'un lien hypertexte vous renvoie en dehors de la collection de la
     927bibliothÚque numérique, quelque part ailleurs sur la toile (web). Pour
     928certaines collections vous pouvez aussi contrÃŽler les liens qui
     929apparaissent sur la page «Résultats de la recherche» de telle façon que
     930ces liens vous renvoient directement sur l'URL en question, plutÃŽt que
     931sur la copie qui se trouve dans la bibliothÚque numérique.
    826932
    827933
     
    829935<p>_iconblankbar_
    830936<a name=search-prefs>
    831 <h3 align=left>Préférences pour les recherches</h3>
    832 Deux paires de boutons permettent le contrÃŽle des majuscules/ minuscules et des
    833 racines des mots. Les premiers permettent de contrÃŽler la prise en compte
    834 des majuscules/ minuscules lors de la recherche des documents qui doivent satisfaire
    835 Ã  la requête. Les deux autres permettent de contrÃŽler la prise en compte des
    836 fins de mot lors de la recherche des documents qui doivent satisfaire
    837 Ã  la requête.
    838 
    839 
    840 <p>Par exemple, si les boutons<i>Ignorer les différences dues aux majuscules/minuscules</i> et
    841 <i>Ignorer les fins de mots</i> sont actifs, la recherche<p>
    842     <ul><kbd>African building</kbd></ul>
    843       <p>sera traitée de la même façon que<p>
    844       <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
    845       La lettre majuscule de "African" sera convertie en minuscule,
    846       et les suffixes "n" and "ing" seront supprimés de "African" et
    847       "building" respectivement (le "s" sera aussi supprimé de "builds").
    848 
    849 <p>Vous pouvez aussi choisir le mode recherche "avancée" qui vous permet
    850 de combiner des termes en utilisant les opérateurs booléen AND (&),
    851 OR (|), et NOT (!). Cela vous permettra d'affiner les recherches.
     937<h3 align=left>Préférences de recherche</h3>
     938
     939Deux paires de boutons permettent le contrÃŽle des majuscules/minuscules
     940et des racines des mots. Les premiers permettent de contrÃŽler la prise
     941en compte des majuscules/minuscules lors de la recherche de documents
     942qui doivent satisfaire à la requête. Les deux autres permettent de
     943contrÃŽler la prise en compte des fins de mot lors d'une telle même
     944recherche.
     945
     946<p>Par exemple, si les boutons<i>Ignorer les différences dues aux
     947majuscules/minuscules</i> et <i>Ignorer les fins de mots</i> sont
     948actifs, la recherche
     949
     950<p><ul><kbd>African building</kbd></ul>
     951
     952<p>sera traitée de la même façon que
     953
     954<p><ul><kbd>africa builds</kbd></ul>
     955
     956<p>
     957La lettre majuscule de «African» sera convertie en minuscule, et les
     958suffixes «n» and «ing» seront supprimés de «African» et «building»
     959respectivement (le «s» sera lui aussi supprimé de «builds»).
     960
     961<p>Vous pouvez aussi choisir le mode recherche «avancée» qui vous
     962permet de combiner des termes en utilisant les opérateurs booléen AND
     963(&amp;), OR (|), et NOT (!). Cela vous permettra d'affiner les
     964recherches.
    852965
    853966<p>Finalement, vous pouvez aussi contrÃŽler le nombre de documents
    854 pertinents restitués ainsi que celui présentés sur chaque page.
    855 
     967pertinents restitués ainsi que le nombre de documents présentés sur
     968chaque page.
    856969
    857970}
    858971
    859 _texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {Il y a _numbrowseoptions_ façons de trouver des informations dans cette collection:}
    860 
    861 _textsimplehelpheading_ [l=fr] {Comment trouver des informations qui vous intéressent}
     972_texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {Il y a _numbrowseoptions_ façons de
     973trouver des informations dans cette collection:}
     974
     975_textsimplehelpheading_ [l=fr] {Comment trouver les informations qui
     976vous intéressent}
    862977
    863978_texthelpscope_ [l=fr] {
     
    867982
    868983<p>
    869 Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir différents index pour la recherche.
    870 Par exemple, il y aura peut-être un index pour les auteurs et un autre pour les titres.
    871 Ou bien même un index pour les chapitres ou paragraphes. Généralement, le document entier est retourné
    872 quelque soit l'index utilisé.
    873 <p>Si les documents sont des livres, ils seront ouverts a l'endroit approprié.
     984Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir différents index
     985pour la recherche. Par exemple, il y aura peut-être un index pour les
     986auteurs et un autre pour les titres. Ou bien même un index pour les
     987chapitres ou paragraphes. Généralement, le document entier est
     988retourné quel que soit l'index utilisé.
     989
     990<p>
     991Si les documents sont des livres, ils seront ouverts à l'endroit
     992approprié.
     993
    874994}
    875995
    876996
    877997#------------------------------------------------------------
    878 # icons
     998# icones
    879999#------------------------------------------------------------
    8801000
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.