Index: main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_ja.properties
===================================================================
--- main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_ja.properties	(revision 31855)
+++ main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/ServiceRack_ja.properties	(revision 31887)
@@ -23,7 +23,5 @@
 
 PhindApplet.name:èªå¥ã®ãã©ãŠãº
-PhindApplet.description:æœåºãããèªå¥ã®æ¹è£
-ããã©ãŠãºããJavaã®ã¢ãã¬ãã
-
+PhindApplet.description:æœåºãããèªå¥ã®éå±€ããã©ãŠãºãã
 
 # search parameters
@@ -108,6 +106,4 @@
 ¥åããã
 
-
-
 ## CrossCollectionSearch specific strings
 CrossCollectionSearch.TextQuery.name:æšªæ­ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ€çŽ¢
@@ -120,5 +116,4 @@
 CrossCollectionSearch.param.maxDocs:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ãæå€§æ°
 
-
 ## LuceneSearch specific strings
 LuceneSearch.TextQuery.name:ãµãŒã
Index: main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_ja.properties
===================================================================
--- main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_ja.properties	(revision 31855)
+++ main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_ja.properties	(revision 31887)
@@ -43,5 +43,13 @@
 home.librarian_interface:ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹
 home.select_a_collection:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéžæãã
+home.select_a_group:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã°ã«ãŒããéžæãã
+home.select_a_collection_or_group:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã°ã«ãŒããéžæãã
 home.no_collections:ãã®ã©ã€ãã©ãªã«ã¯æå¹ãªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãããŸãã
+home.no_collections_group:ãã®ã°ã«ãŒãã«ã¯æå¹ãªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå­åšããªã
+#***** logged in menu
+menu.account_settings:ã¢ã«ãŠã³ãã®èš­å®
+menu.enable_edit_mode:ç·šéã¢ãŒããæå¹ã«ãã
+menu.disable_edit_mode:ç·šéã¢ãŒããç¡å¹ã«ãã
+menu.logout:ã­ã°ã¢ãŠã
 
 ######################
@@ -66,8 +74,11 @@
 query.docsreturned:{0-numdocs} {1-level-plural} ãè¿ãããŸãã
 
-query.termoccurs.1.1:{0-term}ã {1-termfreq}åçºçããŸãã
+query.termoccurs.0:'{0-term}' occurs 0 times
+query.termoccurs.1:'{0-term}' occurs 1 time
+query.termoccurs.x:'{0-term}' occurs {1-termfreq} times
+
 query.termoccurs.x.1:{0-term}ã{1-termfreq} åçºçããŸãã
 query.termoccurs.x.x:{0-term}ã{1-termfreq}åçºçããŸãã
-query.termSectionFreq:{0-numdocs} {1-level-plural}ã«
+
 query.document:ãã­ã¥ã¡ã³ã
 query.document_plural:ãã­ã¥ã¡ã³ã
@@ -79,4 +90,12 @@
 
 query.common:ä»¥äžã®çšèªã¯æå³ããããŸããããŠæ€çŽ¢ããé€å€ãããŸãã
+
+query.results.next:æ¬¡
+query.results.previous:å
+
+query.facet.less:åç
+§
+query.facet.more:åç
+§
 
 ##################
@@ -92,13 +111,15 @@
 pref.set_prefs:ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã®èš­å®
 pref.set_prefs_help:å€æŽãä¿å­ãããæã¯ãããªãã¡ã¬ã³ã¹èš­å®ããã¯ãªãã¯ããŸã
-pref.berrybasket:Berry basket
-pref.berrybasket.on:on
-pref.berrybasket.off:off
+pref.berrybasket:ããªïœ°ããã¹ã±ãã
+pref.documentbasket:ãã­ã¥ã¡ã³ããã¹ã±ããïŒ
+pref.on:éå§
+pref.off:åæ­¢
 pref.book:æ¬ã®ãã¥ãŒã¯ãŒãã¢ãŒãïŒ
-pref.formatedit:ãã©ãŒãããç·šéã¢ãŒã
-pref.formatedit.on:on
-pref.formatedit.off:off
+pref.formatedit:ç·šéã¢ãŒãããã©ãŒããããã
 pref.theme:ãŽã€ãžã¥ã¢ã«ãªããŒã
-
+pref.switch_theme:ããŒããå€æŽãã
+pref.theme_default:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãããã©ã«ã
+pref.theme_custom1:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãã«ã¹ã¿ã ãïŒ
+pref.theme_custom2:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãã«ã¹ã¿ã ãïŒ
 ##################
 # document page
@@ -106,27 +127,65 @@
 doc.loading:ã­ãŒããã
 doc.filter_pages:ãã€ã«ã¿ãŒã®ããŒãž
-
-doc.edit_content:ã³ã³ãã³ããç·šéãã
-doc.hide_editor:ãšãã£ã¿ãŒãé ã
-doc.edit_structure:ã¹ãã©ã¯ãã£ãç·šéãã
-
+doc.filter.pagenum:pagenum
+doc.filter.title:ã¿ã€ãã«
 doc.highlightTooltip:æ€çŽ¢èªã®ãã€ã©ã€ããæå¹ãŸãã¯ç¡å¹ã«ãã
 doc.realisticBooksTooltip:æ¬ã®å®ç©è¡šç€ºãæå¹ãŸãã¯ç¡å¹ã«ãã
-doc.zoomTooltip:æšæºã®ãã¥ãŒã®ç»åã®ãºãŒã æ©èœãæå¹ãŸãã¯ç¡å¹ã«ãã
+doc.zoomTooltip:æšæºè¡šç€ºã®ç»åã®ãºãŒã æ©èœãæå¹ãŸãã¯ç¡å¹ã«ãã
 doc.slideshowTooltip:ç»åã®ã¹ã©ã€ãã·ã§ãŒãèŠã
 doc.floatingTooltip:ã¹ã¯ãªãŒã³ã®å³åŽã«ã³ã³ãã³ãã®å
-å®¹ãçœ®ã
-
+å®¹ãåºå®ãã
+doc.expand_doc:ãã­ã¥ã¡ã³ããæ¡åŒµãã
+doc.collapse_doc:ãã­ã¥ã¡ã³ããç Žå£ãã
 doc.document:ãã­ã¥ã¡ã³ã
 doc.back_to_top:ãããã«æ»ã
-
-doc.maps.nearby_docs:è¿ãã®ãã­ã¥ã¡ã³ããè¡šç€ºãã
+doc.default_view:ããã©ã«ãè¡šç€º
+doc.image_view:ç»åè¡šç€º
+doc.text_view:ãã­ã¹ãè¡šç€º
+
+doc.map_nearby_docs:çŽè¿ã®ãã­ã¥ã¡ã³ããè¡šç€ºãã
+
 maps.scrolllabel:å Žæãè¶ããŠã¹ã¯ã­ãŒã«ãã
 
 external.title:å€éšãªã³ã¯
-external.text:éžæãããªã³ã¯ã¯çŸåšéžæããŠããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å€éšã«ãããŸãããã®ãªã³ã¯ãèŠãŠãã©ãŠã¶ãŒ
+external.text:éžæãããªã³ã¯ã¯çŸåšéžæäž­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å€ã«ãããŸãããã®ãªã³ã¯ãã²ãã€ã¥ãè¡šç€ºããŠãã©ãŠã¶ãŒãã¢ã¯ã»ã¹äž­ã®å Žåããã®ããŒãžã«{0-go-forward-link} ãããåã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã«æ»ãããã«ãã©ãŠã¶ã®ãæ»ãããã¿ã³ãæŒããŸãã
 external.go_forward:é²ã
 
-
+#########################################################
+#  User Comments section (available on a document page) #
+#########################################################
+
+usercomments.username:ãŠãŒã¶ãŒå
+usercomments.add:ã³ã¡ã³ããè¿œå ãã
+usercomments.submit:ã³ã¡ã³ããéãã
+usercomments.submitted:ã³ã¡ã³ãã¯éããããŸãã
+usercomments.isempty:ã³ã¡ã³ãã¯ç©ºã§ã
+usercomments.heading:ã³ã¡ã³ã
+
+#####################
+#  Document Editing #
+#####################
+
+de.rebuilding_collection:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåæ§ç¯ãã
+de.no_changes:å€æŽãèŠåœãããªã
+de.save:å€æŽãä¿å­ãã
+de.rebuild:åæ§ç¯
+de.saverebuild:ä¿å­ããŠåæ§ç¯
+de.extract_pages:ãããã®ããŒãžããã­ã¥ã¡ã³ãã«æœåºãã
+de.visible_metadata:è¡šç€ºãããã¡ã¿ããŒã¿
+de.all_metadata:ãã¹ãŠ
+de.add_new_metadata:æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ãè¿œå ãã
+de.no_meta_name_given:æ°èŠã¡ã¿ãïŒã¿åã«å€ãäžããããŠããªã
+de.edit_metadata:ã¡ã¿ããŒã¿ãç·šéãã
+de.hide_metadata:ã¡ã¿ããŒã¿éè¡šç€º
+de.remove:åé€
+de.edit_content:å
+å®¹ãç·šéãã
+de.hide_editor:ç·šéè
+éè¡šç€º
+de.save_changes:å€æŽãä¿å­ãã
+de.saving:ä¿å­
+de.enter_meta_name:ã¡ã¿ããŒã¿åã«ç§»åãããæ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ãè¿œå ããããã¯ãªãã¯ãã
+de.enter_meta_dropdown:ã¡ã¿ããŒã¿åã«ç§»åããããéžæã®ããã«ç¢å°ã­ãŒãäœ¿çšããŠããæ°èŠã¡ã¿ããŒã¿è¿œå ããã¯ãªãã¯ãã
+de.top_level_menu:ãããã®ã¡ãã¥ãŒ
 ##################
 # authentication page
@@ -163,6 +222,30 @@
 authen.change_password:ãã¹ã¯ãŒããå€æŽãã
 authen.reset_password:ãã¹ã¯ãŒãããªã»ãããã
-
-
+authen.register_as_new:æ°èŠãŠãŒã¶ãŒãšããŠç»é²
+authen.group_desc:ãã°ã«ãŒããã¯ã°ã«ãŒãåã®ã³ã³ãã§åºåããããªã¹ãã§ããã°ã«ãŒãåãå
+¥åãããããªã¹ãããéžæãã
+authen.admin_desc:ãç®¡çè
+ãã¯ããŠãŒã¶ãŒã®ãããžã¡ã³ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã
+authen.all_coll_edit_desc:ãå
+šã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ç·šéè
+ãã¯å
+šãŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãç·šéã§ããŸãã
+authen.pers_coll_edit_desc:ãåäººã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ç·šéè
+ãã¯ãGLIã§ãŠãŒã¶ãŒã«ãã£ãŠäœæãããå
+šã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãç·šéã§ããŸãã
+authen.single_coll_edit_desc:ãCOLLNAMEã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ç·šéè
+ãã¯ç¹å®ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãç·šéã§ããŸãCOLLNAMEãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³è­å¥å­ã«çœ®ãæããŸãïŒ
+
+##################
+# RSS page  #
+###################
+rss.page_title:RSSããã£ãŒã
+
+##############
+# Basket common strings
+####################
+basket.expand:æ¡åŒµãã
+basket.collapse:å£ãã
+basket.clear:ãã¹ã±ãããã¯ãªã€ãã
 
 ###################
@@ -172,2 +255,31 @@
 db.access_denied:ã¢ã¯ã»ã¹ãæåŠãããŸãã
 db.no_collection_building:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ãå¯èœã«ããªããšãã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®æ©èœãäœ¿çšã§ããŸããã
+
+#####################
+#  Berry Baskets    #
+#####################
+
+berry.title:ããªãŒãã¹ã±ãã
+berry.full_view:å
+šè¡šç€º
+berry.text_view:ãã¯ã¹ãè¡šç€º
+berry.email_view:Eã¡ãŒã«
+berry.help:ããªãŒãã¹ã±ããã«ãã­ã¥ã¡ã³ããè¿œå ããããã«ãããªãŒããã©ãã°ã¢ã³ããã­ãããã
+berry.full:å
+šè¡šç€º
+berry.to:å®å
+
+berry.cc:CC:
+berry.bcc:BCC:
+berry.subject:äž»é¡ïŒ
+berry.send:éä¿¡ãã
+berry.url_only:URLã®ã¿è¡šç€º
+berry.url_and_metadata:URLãšã¡ã¿ããŒã¿è¡šç€º
+berry.empty_basket:ããªãŒãã¹ã±ããã¯ç©ºã§ã
+berry.doc_name:ID
+berry.doc_title:ã¿ã€ãã«
+berry.doc_collection:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³
+berry.doc_date:æ¥ä»
+berry.doc_root_title:ã¡ã€ã³ã¿ã€ãã«
+berry.send_success:ã¡ãŒã«ãéä¿¡ãããŸãã
+berry.send_fail:ã¡ãŒã«éä¿¡ã«å€±æããŸãã
Index: main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/metadata_names_ja.properties
===================================================================
--- main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/metadata_names_ja.properties	(revision 31855)
+++ main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/metadata_names_ja.properties	(revision 31887)
@@ -1,4 +1,7 @@
-section\:text=section text
-section\:text=section text
+text:ãã­ã¹ã
+section\:text:section text
+document\:text:å®å
+šãªãã­ã¥ã¡ã³ã
+section\:Title:ã»ã¯ã·ã§ã³ã¿ã€ãã«
 allfields:å
 šãã£ãŒã«ã
