Ignore:
Timestamp:
2017-09-11T17:18:34+12:00 (7 years ago)
Author:
ak19
Message:

Spanish language core and auxiliary modules of GS2 interface. Many thanks to Diego Spano

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • main/trunk/greenstone2/macros/spanish2.dm

    r30827 r31960  
    2020_colnotbuilt_ [l=es] {Colección no creada.}
    2121
    22 ### taken from here
    23 
    24 _textpoem_ [l=es] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
    25 
    26 <p>kia hora te marino,
    27 <br>kia tere te karohirohi,
    28 <br>kia papapounamu te moana
    29 
    30 <p>que la paz y la tranquilidad te rodeen,
    31 <br>que vivas en el calor de una calina estival,
    32 <br>que el océano de tus viajes sea tan terso como la piedra verde
    33 pulida.
    34 
    35 }
    36 
    37 _textgreenstone_ [l=es] {<p>Greenstone (piedra verde) es una piedra semipreciosa que, como este
    38 programa informático, proviene de Nueva Zelanda. En la sociedad maorí
    39 tradicional era la materia más apreciada y buscada. Esta piedra tiene el
    40 poder de absorber y encerrar el <i>wairua</i>, que es el espíritu de la
    41 fuerza de vida, y está dotada de virtudes tradicionales que hacen de
    42 ella un emblema muy apropiado para un proyecto de biblioteca digital
    43 de dominio público. Su lustre simboliza la caridad; su transparencia, la
    44 honradez; su dureza, el coraje, y el filo que puede cobrar, la justicia.
    45 El objeto tallado utilizado como emblema del programa de biblioteca
    46 digital de Greenstone es un <i>patu</i>, una especie de maza. Esta
    47 arma de combate es una reliquia de la familia de uno de los miembros de
    48 nuestro proyecto. En el combate cuerpo a cuerpo, su lanzamiento podía
    49 ser de una rapidez y una precisión fenomenal; esto lo convertía en un
    50 arma temible y completa. Quisiéramos que esas cualidades fueran también
    51 las de este programa informático y que el afilado borde del <i>patu</i>
    52 simbolizara el aspecto avanzado y de vanguardia de la tecnología.
    53 
    54 }
    55 
    56 _textaboutgreenstone_ [l=es] {<p>Greenstone es un paquete de software para la
    57 creación y difusión de colecciones documentales electrónicas. Ofrece
    58 una nueva forma para organizar la información y publicarla en
    59 Internet o en CD-ROM. Se ha elaborado en el marco del proyecto de
    60 <b>Biblioteca Digital de Nueva Zelanda</b> en la <b>Universidad de
    61 Waikato</b>, y se desarrolla y distribuye en colaboración con la
    62 <b>UNESCO</b> y la <b>ONG Human Info</b>. Es software libre con
    63 código fuente abierto (open-source software), y puede descargarse en <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>
    64 según las condiciones estipuladas en la Licencia Pública General de
    65 GNU.</b>
    66 
    67 <p>La finalidad de este software es permitir que los usuarios, en particular en universidades,  bibliotecas y otras instituciones públicas,
    68 puedan crear sus propias bibliotecas digitales. Las bibliotecas
    69 digitales están transformando radicalmente el método de distribución
    70 y adquisición de información utilizado por las comunidades e instituciones socias de UNESCO en las esferas de la educación, la ciencia y la cultura
    71 en todo el mundo, y particularmente en los países en desarrollo.
    72 Esperamos que este software contribuya a fomentar el desarrollo efectivo de bibliotecas digitales para compartir información y ponerla a disposición del público en general.
    73 
    74 <p>Este software se desarrolla y se distribuye como resultado de un esfuerzo de
    75 cooperación internacional iniciado en agosto de 2000 por tres
    76 protagonistas:
    77 
    78 <table border="0">
    79 <tr valign="top">
    80 <td>
    81 El proyecto de <a href="http://nzdl.org"><b>Biblioteca Digital de
    82 Nueva Zelanda en la Universidad de Waikato</b></a>
    83 <br>
    84 El software Greenstone surgió de este
    85 proyecto, y esta iniciativa recibió el respaldo de la Subcomisión de la
    86 Comunicación de la Comisión Nacional Neozelandesa para la UNESCO, como
    87 parte de la contribución de Nueva Zelanda al programa de UNESCO.
    88 </td>
    89 <td></td>
    90 </tr>
    91 <tr valign="top">
    92 <td>
    93 <a href="http://www.unesco.org"><b>Organización de las Naciones Unidas
    94 para la Educación, la Ciencia y la Cultura</b></a>
    95 <br>
    96 La difusión mundial de información en materia de educación, ciencia y
    97 cultura , en particular en los países en desarrollo, es uno de los
    98 objetivos principales del programa intergubernamental de la UNESCO
    99 "Información para Todos", y consecuentemente se considera que la
    100 tecnología de la información y la comunicación apropiada y accesible
    101 constituye un instrumento esencial en este contexto.
    102 </td>
    103 <td><a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
    104 border="0"></a></td>
    105 </tr>
    106 <tr valign="top">
    107 <td>
    108 <a href="http://humaninfo.org"><b>La ONG Human Info, con sede en Amberes,
    109 Bélgica</b></a>
    110 <br>
    111 Este proyecto trabaja con agencias de Naciones Unidas y otras ONG, y se ha forjado una reputación mundial en la digitalización de documentación de interés para el desarrollo humano, y en su difusión pública, en forma gratuita para los países en desarrollo, y por el precio de costo en el resto.
    112 </td>
    113 <td><a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
    114 </tr>
    115 </table>
    116 
    117 }
     22_aimofsoftware_ [l=es] {El objetivo del software es capacitar a los usuarios, particularmente universidades, bibliotecas y otras instituciones de servicio, para construir sus propias bibliotecas digitales. Las bibliotecas digitales están reformando radicalmente la manera en que la información se difunde y se adquiere en la comunidades e instituciones asociadas en los ámbitos de la educación, la ciencia y la cultura en todo el mundo y, en particular, en los países en vías de desarrollo. Esperamos que este software fomente el despliegue de bibliotecas digitales para compartir información y ubicarlas en el dominio público.}
     23
     24_softwaredevel_ [l=es] {Este software es desarrollado y distribuido como un esfuerzo cooperativo establecido en Agosto del 2000 entre tres partes.}
     25
     26_nzdltitle_ [l=es] {Proyecto de Biblioteca Digital de Nueva Zelanda de la Universidad de Waikato}
     27
     28_nzdldescr_ [l=es] {El software Greenstone surgió de este proyecto, y esta iniciativa ha sido aprobada por la Subcomisión de Comunicación de la Comisión Nacional de Nueva Zelanda para la UNESCO como parte de la contribución de Nueva Zelanda al programa de la UNESCO.}
     29
     30_unescotitle_ [l=es] {Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura}
     31
     32_unescodescr_ [l=es] {La diseminación de información educacional, científica y cultural en todo el mundo y, en particular, su disponibilidad en los países en desarrollo, es central para los objetivos de la UNESCO tal como se menciona en el Programa intergubernamental "Información para todos", y las tecnologías de la información y la comunicación se consideran una herramienta importante en este contexto.}
     33
     34_humaninfotitle_ [l=es] {La ONG Human Info, con sede en Antwerp, Bélgica.}
     35_humaninfodescr_ [l=es] {Este proyecto trabaja con agencias de la ONU y otras ONG, y ha establecido
     36una reputación mundial en materia de digitalización de documentación de interés
     37para el desarrollo humano y ponerla a disposición de forma gratuita, de
     38países en desarrollo y sobre una base de recuperación de costos.}
    11839
    11940_textdescrselcol_ [l=es] {seleccionar una colección}
    … …  
    224145
    225146}
    226 
    227 ######################################################################
    228 # 'docs' page
    229 package docs
    230 ######################################################################
    231 
    232 #------------------------------------------------------------
    233 # text macros
    234 #------------------------------------------------------------
    235 
    236 _textnodocumentation_ [l=es] {<p>Esta instalación de Greenstone no incluye ninguna documentación. Esto
    237 puede ser porque:
    238 
    239 <ol>
    240 
    241 <li>Greenstone se instaló a partir de un CD-ROM en una versión compacta.
    242 
    243 <li>Greenstone se instaló a partir de una
    244 distribución descargada en un sitio Internet.
    245 
    246 </ol>
    247 
    248 <p>En ambos casos usted puede obtener la documentación en el directorio
    249 <i>docs</i> de un CD-ROM de Greenstone o visitando <a
    250 href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
    251 
    252 }
    253 
    254 _textuserguide_ [l=es] {Guía del usuario}
    255 _textinstallerguide_ [l=es] {Guía de instalación}
    256 _textdeveloperguide_ [l=es] {Guía del programador}
    257 _textpaperguide_ [l=es] {Del papel a la colección}
    258 _textorganizerguide_ [l=es] {Uso del Organizador}
    259 
    260 _textgsdocstitle_ [l=es] {documentación de greenstone}
    261147
    262148######################################################################
    … …  
    731617
    732618_textgreenstone1_ [l=es] {<p>Greenstone es un conjunto de programas informáticos cuya
    733 finalidad es dar acceso a colecciones de informaciones que constituyen
    734 una biblioteca digital y crear nuevas colecciones. Ofrece
    735 una nueva manera de organizar la información y de publicarla en
    736 Internet o en un CD-ROM.  Elaborado dentro del proyecto de Biblioteca
    737 Digital de Nueva Zelandia de la Universidad de Waikato, este producto
     619finalidad es dar acceso a colecciones de información que constituyen
     620una biblioteca digital y crear nuevas colecciones. Ofrece una nueva manera de organizar la información y de publicarla en Internet o en soporte removible como DVD  o un disco USB externo.  Elaborado dentro del proyecto de Biblioteca
     621Digital de Nueva Zelanda de la Universidad de Waikato, este producto
    738622se distribuye en colaboración con la UNESCO y la ONG Human
    739623Info. Es un programa informático de código fuente
    740624abierto (<i>open-source software</i>), que puede descargarse en la
    741 dirección <a
    742 href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>, según
     625dirección <a href="_1_">http://www.greenstone.org</a>, según
    743626las condiciones estipuladas en la Licencia Pública General de
    744627GNU.
    … …  
    746629}
    747630
    748 _textgreenstone2_ [l=es] {El sitio web de la Biblioteca Digital de Nueva Zelandia (<a
    749 href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contiene numerosos ejemplos
    750 de colecciones, creados con el programa Greenstone, que se pueden
    751 consultar libremente. Muestran varias opciones de búsqueda y navegación,
    752 e incluyen colecciones en árabe, chino, francés, maorí y español, así
    753 como en inglés. Hay también algunas colecciones de música.
    754 
    755 }
    756 
    757 _textplatformtitle_ [l=es] {plataforma}
    758 _textgreenstone3_ [l=es] {Greenstone funciona con Windows, UNIX y Mac OS X. La distribución incluye binarios listos para usarse en todas las versiones de Windows, Linux y Mac OS X. También incluye el código fuente completo para el sistema, el cual se puede compilar usando Microsoft C++ o GCC. Greenstone funciona con otros programas libres, incluyendo el servidor Web Apache y Perl. La interfaz de usuario utiliza navegadores Web como Mozilla Firefox o Internet Explorer. }
    759 
    760 _textgreenstone4_ [l=es] {Muchas colecciones de documentos se distribuyen en CD-ROM con el
    761 programa Greenstone. Por ejemplo, el proyecto de <i>Bibliotecas para el
    762 desarrollo de la humanidad</i> contiene 1.230 publicaciones cuyos temas
    763 son muy variados (desde la contabilidad hasta la depuración del agua).
    764 Se puede acceder a esta colección con computadoras de escasa potencia,
    765 como las que se suelen encontrar en los países en desarrollo. La
    766 información puede obtenerse mediante búsquedas o consultas por tema, por
    767 títulos de publicaciones, por organización, consultando una lista de
    768 "Cómo", o visualizando de forma aleatoria las portadas de los
    769 libros.
    770 
    771 }
     631_textexamplestitle_ [l=es] {ejemplos}
     632_textgreenstone2_ [l=es] {El sitio web de la Biblioteca Digital de Nueva Zelandia (<a href="_1_">http://nzdl.org</a>) contiene numerosos ejemplos de colecciones, todos creados con el programa Greenstone, que se pueden consultar libremente. Ejemplifican varias opciones de búsqueda y navegación, e incluyen colecciones en árabe, chino, francés, maorí y español, así
     633como en inglés. Muchas de esas colecciones han sido producidas por la ONG Human Info y han sido distribuidas en CD-ROM, como por ejemplo la <a href="_2_">Biblioteca para el Desarrollo humano</a>. La <a href="_3_">página de ejemplo de Greenstone.org</a> también lista una vasta cantidad de ejemplos de bibliotecas Greenstone de todo el mundo.
     634
     635}
     636
     637_texttechnicaltitle_ [l=es] {técnico}
     638_texttechnical_ [l=es] {Consulte la <a href="_1_"> hoja de datos Greenstone</a> para obtener detalles técnicos, como versiones, soporte de la plataforma e interoperabilidad. Hay dos versiones principales del software: Greenstone 2 (el original), y Greenstone 3, que es un completo rediseño y reimplementación. Greenstone 3 está bajo desarrollo activo, y se recomienda para su descarga. Esta es una instalación de Greenstone 2.}
    772639
    773640_textcustomisationtitle_ [l=es] {personalización}
    774 _textgreenstone5_ [l=es] {Greenstone está especialmente concebido para poder ampliarse y
    775 personalizarse a voluntad. Greenstone puede tratar nuevos formatos de
    776 documentos y de metadatos escribiendo "conectores" (<i>plugins</i>), en
    777 lenguaje Perl. Asimismo, se pueden implementar nuevas estructuras de
    778 navegación en los metadatos escribiendo "clasificadores." La interfaz de
    779 usuario y la presentación se pueden modificar utilizando las "macros"
    780 escritas en un lenguaje de macros simple. El protocolo CORBA permite que
    781 los agentes (por ejemplo en lenguaje Java) utilicen todas las funciones
    782 disponibles en las colecciones de documentos. Por último, se puede
    783 modificar el código fuente en C++ y Perl.
     641
     642_textgreenstone5_ [l=es] {Greenstone está especialmente concebido para poder ampliarse y personalizarse a voluntad. Greenstone puede tratar nuevos formatos de documentos y de metadatos escribiendo "conectores" (<i>plugins</i>), en lenguaje Perl. Asimismo, se pueden implementar nuevas estructuras de navegación de metadatos escribiendo "clasificadores." La interfaz de usuario y la presentación se pueden modificar utilizando las "macros" escritas en un lenguaje de macros simple. El código fuente en C++, Perl y Java se encuentra disponible para su modificación. Para más información, ver la <a href="_1_">wiki de Greenstone</a>.
    784643
    785644}
    786645
    787646_textdocumentationtitle_ [l=es] {documentación}
    788 _textdocuments_ [l=es] {La documentación completa del software Greenstone ya está disponible.}
    789 
    790 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
    791 #_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
    792 #_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
    793 #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
    794 
    795 _textmailinglisttitle_ [l=es] {lista de correo}
    796 _textmailinglist_ [l=es] {Existe una lista de correo electrónico para los debates sobre el
    797 programa de Biblioteca Digital Greenstone. Es deseable que los
    798 usuarios activos de Greenstone participen en estos debates.
    799 Para suscribirse, pulse <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
    800 Para enviar un mensaje a la lista, utilice la dirección <a
    801 href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
    802 
    803 }
     647_textdocuments_ [l=es] {La documentación completa del software Greenstone está disponible en la <a href="_1_">Wiki de Greenstone</a>, incluyendo <a href="_2_">tutoriales</a> paso a paso. }
     648
     649_textsupporttitle_ [l=es] {soporte}
     650
     651_textsupport_ [l=es] {Ver la página de <a href="_1_">soporte</a> para detalles acerca de listas de emails específicas en distintos idiomas, grupos de soporte regional y otros recursos.}
    804652
    805653_textbugstitle_ [l=es] {errores lógicos o de programación}
    806 _textreport_ [l=es] {Queremos asegurarnos de que este software le funcione correctamente. Por favor, informe cualquier error o bug a <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">la lista de mailing</a>.
    807 }
    808 
    809 _textgs3title_ [l=es] {en los trabajos}
    810 _textgs3_ [l=es] {Greenstone 3 es un rediseño y una reimplementación completamente nuevos, que conserva todas las ventajas de Greenstone 2 (la versión actual). Por ejemplo, es multilingÃŒe, multiplataforma y altamente configurable. Incorpora todas las prestaciones del sistema actual y es compatible con versiones anteriores, es decir, que puede construir y presentar colecciones preexistentes sin modificarlas. Escrito en Java, está estructurado como una red de módulos independientes que se comunican por medio de XML: por lo tanto funciona de manera distribuida y puede extenderse a diferentes servidores según se necesite. Este diseño modular aumenta la flexibilidad y capacidad de Greenstone. La documentación y las versiones experimentales de Greenstone 3 pueden descargarse de la <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">página principal de Greenstone 3</a>. }
    811 
    812 _textcreditstitle_ [l=es] {créditos}
    813 
    814 _textwhoswho_ [l=es] {El programa Greenstone es un esfuerzo colaborativo de varias personas. Ian Witten fue el miembro fundador del proyecto y  Rodger McNab y Stefan Boddie fueron arquitectos e implementadores iniciales. También han contribuido: _contributorlist_. Otros miembros del proyecto de Biblioteca Digital de Nueva Zelanda proveyeron consejos e inspiración en el diseño del sistema: _inspirationlist_. Queremos agradecer también a todo aquellos que han contribuido con los paquetes con licencia GNU incluidos en esta distribución: _gnupackagelist_}
     654_textreport_ [l=es] {Queremos asegurarnos de que este software le funcione correctamente. Por favor, informe cualquier error o bug a <a href="_1_">la lista de mailing</a>.
     655}
    815656
    816657_textaboutgslong_ [l=es] {acerca del programa greenstone}
     658
     659_textgreenstone_ [l=es] {<p>Greenstone es una piedra semipreciosa que (como este software) tiene origen en Nueva Zelanda. En la sociedad Maorí tradicional era la más preciada y buscada de todas las sustancias. Podía absorber y retener <i>wairua</i>, que es un espíritu o fuerza viva, y está dotado de virtudes tradicionales que lo convierten en un emblema apropiado para un proyecto de biblioteca digital de dominio público. Su lustre muestra caridad; su translucidez, honestidad; su
     660dureza, valor; y el filo que puede tomar, la justicia.}
     661
     662_texttokititle_ [l=es] {La hachuela que moldea la excelencia del pensamiento}
     663_texttokidesc1_ [l=es] {En Noviembre del 2000, un "toki pou tangata" (una hachuela de greenstone) fue presentada por Māori a la Biblioteca Digital de Nueva Zelanda para reconocer el importante trabajo que se está haciendo con un tesoro (taonga) tal como la <a href="_1_">Colección Niupepa</a>. El toki fue tallado por Bernard Makoare de Ngāti Whātua y descendiente de Te Rarawa.}
     664_texttokidescr2_ [l=es] {El toki simboliza el significado del pounamu (greenstone). Es para inspirar el trabajo que se está haciendo aquí con cualidades de maná, autoridad y liderazgo. Es una piedra dura, una conexión que hay que hacer. Se debe utilizar para esculpir y guiar la excelencia del pensamiento que se cosecha en la Biblioteca Digital de Nueva Zelanda.}
    817665
    818666######################################################################
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.