Changeset 32000 for main/trunk

Timestamp:

2017-09-27T16:56:08+13:00 (7 years ago)

Author:

ak19

Message:

French language auxdm, coredm, perlmodules and glidict modules of GS2 and GS interface. Many thanks to Yvan Arnaud.

Location:

main/trunk

Files:

• gli/classes/dictionary_fr.properties (modified) (16 diffs)
• greenstone2/macros/french.dm (modified) (3 diffs)
• greenstone2/macros/french2.dm (modified) (38 diffs)
• greenstone2/perllib/strings_fr.properties (modified) (28 diffs)

main/trunk/gli/classes/dictionary_fr.properties

@@ -10 +10 @@
 AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' de The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)
 AboutDialog.Item2:WGet' de la Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)
-AboutDialog.Item3:qflib' de Quality First Software Gmbh, (http://www.qfs.de/enqflib/index.html)
+AboutDialog.Item3:'qfslib' de Quality First Software GmbH, (http://www.qfs.de/enqflib/index.html)
 AboutDialog.Item4:ExtensionFileFilter,class' de Bruno Dumon et contributeurs (http://pollo.sourceforge.net/)
 AboutDialog.Item5:'How to disable file renaming in file chooser' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)
@@ -110 +110 @@
 CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLite est un moteur base de données relationnelle simple. Il peut être utilisé dans Greenstone pour fournir des fonctionnalités de recherche avancée expérimentales, qui ne sont pas possibles avec les autres moteurs de base de données. Pour activer ces fonctionnalités, il faut ajouter "sqlform" à la liste des Types de recherche (SearchTypes) dans la section des fonctions de formats  (Format Features ) de l’onglet Format
 CDM.FormatManager.Add:Ajouter le format
-CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Utiliser la commande de format spécifiée avec la collection
+CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Ajouter la commande de format spécifiée
 CDM.FormatManager.AllFeatures:Toutes les caractéristiques
 CDM.FormatManager.AllParts:Tous les composants
@@ -130 +130 @@
 CDM.FormatManager.Part_Tooltip:L'aspect de la caractéristique sélectionnée à formater
 CDM.FormatManager.Remove:Supprimer le format
-CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Supprimer la commande de format sélectionnée de la liste
+CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Supprimer la commande de format sélectionnée
 CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Insérer une des variables prédéfinies dans la commande de format sélectionnée
 CDM.FormatManager.MessageBox:Validation XML
@@ -165 +165 @@
 CDM.HelpButton_Tooltip:Ouvrir l'aide le GLI pour cette fenêtre
 CDM.IndexManager.Add_Index:Ajouter index
-CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Construire l'index spécifié pour cette collection
+CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Ajouter l'index spécifié
 CDM.IndexManager.Allfields_Index:Ajouter une recherche combinée sur tous les index
 CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Index par défaut]
@@ -179 +179 @@
 CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Ajouter un nouvel index
 CDM.IndexManager.Remove_Index:Supprimer index
-CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Supprimer l'index sélectionné de la liste
+CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Supprimer l'index sélectionné
 CDM.IndexManager.Replace_Index:Remplacer l'index
 CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Mettre à jour l'index sélectionné
@@ -188 +188 @@
 CDM.IndexManager.Set_Default:Définir l'index par défaut
 CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Faire de l'index sélectionné l'index par défaut
-CDM.IndexManager.Source:Construire l'index sur:
+CDM.IndexManager.Source:Inclure dans l'index:
 CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Les éléments de métadonnées sur lesquels construire l'index
 CDM.IndexManager.Text_Source:Texte intégral
@@ -209 +209 @@
 CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Remplacer la partition sélectionnée par une nouvelle basée sur les langues cochées
 CDM.LanguageManager.Selector:Langues à ajouter :
-CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:La langue sur laquelle construire un index de partition
+CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Les langues pour lesquelles construire un index de partition
 CDM.LanguageManager.Set_Default:Définir défaut
-CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Faire de la langue sélectionnée la langue par défaut
+CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Faire de la partition de langue sélectionnée la partition par défaut
 CDM.LevelManager.Document:document
 CDM.LevelManager.Section:section
@@ -385 +385 @@
 CreatePane.Options_Title:Options d'Importation, de Construction et de Programmation de Collection
 CreatePane.Preview_Collection:Prévisualiser collection
-CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Prévisualiser la collection construite
+CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Prévisualiser la collection
 #**********************
 #
@@ -508 +508 @@
 ExportAsPrompt.Export_Name:Nom du répertoire
 ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Le nom du dossier, dans le répertoire tmp de Greenstone, où les collections exportées seront sauvegardées.
-ExportAsPrompt.Export:Exporter la/les collections(s)
-ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exporter les collections sélectionnées dans le format choisi et le répertoire indiqué.
+ExportAsPrompt.Export:Exporter la collection
+ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exporter la collection sélectionnée dans le format choisi vers le répertoire indiqué
 ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:La collection {0} n'a pu être exportée.
 ExportAsPrompt.Failed_Details:Voir {1} pour les détails.
@@ -648 +648 @@
 General.Redo:Rétablir
 General.Redo_Tooltip:Restaurer la derniÚre action "Annuler"
+General.Save:Enregistrer
 General.Undo:Annuler
 General.Undo_Tooltip:Annuler la derniÚre modification
@@ -769 +770 @@
 Menu.Edit_Cut:Couper ({0}-x)
 Menu.Edit_Paste:Coller ({0}-v)
+Menu.Edit_Config:Éditer collectionConfig.xml
 Menu.Expand:Ouvrir Dossier
 Menu.Explode_Metadata_Database:Éclater la base de données de métadonnées
@@ -858 +860 @@
 Mirroring.DownloadJob.Pause:Pause
 Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Suspendre ce téléchargement
+Mirroring.DownloadJob.Stop:Arrêter
+Mirroring.DownloadJob.Stop_Tooltip:Arrêter ce téléchargement s’il est en cours d’exécution
+Mirroring.DownloadJob.Stopped:Arrêté
+Mirroring.DownloadJob.Stopped_Tooltip:Ce téléchargement a été arrêté
 Mirroring.DownloadJob.Resume:Recommencer
 Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Continuer ce télechargement
 Mirroring.DownloadJob.Status:Téléchargé {0} de {1} fichiers ({2} avertissements, {3} erreurs)
+Mirroring.DownloadJob.Warning_No_Valid_Certificate:ATTENTION: Impossible de télécharger à partir d'un site qui n' a pas de certificat de sécurité (valide).
+Mirroring.DownloadJob.Enable_NoCheckCertificate:Activer 'Pas de vérification de certificat' dans Préférences > Connexion pour télécharger de maniÚre non sécurisée à partir des URL 'https'.
 Mirroring.DownloadJob.Waiting:En attente de démarrage
 Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:En attente dune action de l'utilisateur
@@ -942 +950 @@
 #
 #***** FormatConversionDialog *****
+FormatConversionDialog.Accept_All:Tout accepter
+FormatConversionDialog.Accept_All_Tooltip:Ferme cette boîte de dialogue, en acceptant les instructions de format Greenstone3 par défaut qui ont été produites automatiquement pour les instructions de format Greenstone2 actuelles et ultérieures.
+FormatConversionDialog.Cancel_Or_Accept_All:Une ou plusieurs instructions de format Greenstone3 contiennent du XML invalide.\nSoit appuyer sur Annuler pour corriger le XML,\nsoit appuyer sur OK pour enregistrer les instructions de format Greenstone3 telles quelles, bien qu'inactives.\nVous pouvez utiliser plus tard l'ongle  Format pour revoir les instructions de format si vous voulez mettre à jour leur syntaxe.
+FormatConversionDialog.Cancel_Or_Continue_Next:Soit appuyer sur Annuler pour revenir en arriÚre et rééditer le XML,\nsoit appuyer sur OK pour enregistrer le XML actuel tel quel, bien qu'inactif, et passer à l'instruction suivante.\nVous pouvez utiliser plus tard l'onglet Format pour revoir cette instruction de format si vous voulez mettre à jour sa syntaxe.
+FormatConversionDialog.Cancel_Tooltip:Annule l'ouverture de la collection et ferme cette boîte de dialogue, annulant les modifications apportées dans la boîte de dialogue.
+FormatConversionDialog.Error_GS3_Format:Erreur dans l’instruction de format Greenstone3.
+FormatConversionDialog.GS2_Text_Tooltip:Instruction de format Greenstone2.
+FormatConversionDialog.GS3_Text_Tooltip:Instruction de format Greenstone3, doit être en XML pour être active dans Greenstone.
+FormatConversionDialog.Invalid_XML:XML invalide.
+FormatConversionDialog.Invalid_XML_Warning_Title:Abandonner ou Continuer ?
+FormatConversionDialog.Next:Suivant
+FormatConversionDialog.Next_Tooltip:Examiner l'instruction de format Greenstone3 suivante qui a été automatiquement convertie à partir d'une instruction de format Greenstone2
+FormatConversionDialog.Reconvert:Reconvertir
+FormatConversionDialog.Reconvert_Tooltip:Convertit le texte qui se trouve actuellement dans la zone de texte pour format Greenstone2 en une instruction de format Greenstone3
+FormatConversionDialog.Tidy_Done:Tidy terminé.
+FormatConversionDialog.Tidy_Failed:Tidy a échoué.
+FormatConversionDialog.Title:Convertir les instructions de format Greenstone2 vers Greenstone3
+FormatConversionDialog.XHTML_Tidy:XHTML Tidy
+FormatConversionDialog.XHTML_Tidy_Tooltip:Lancera HTML Tidy pour les instructions de format afin de tenter de corriger les erreurs XHTML évidentes.
+FormatConversionDialog.XML_Still_Invalid:XML est toujours invalide.
 
 #***** ConfigFileEditor *****
+ConfigFileEditor.Tooltip:Editeur XML de Greenstone 3 pour la configuration de la collection
 ConfigFileEditor.Save_Tooltip:Enregistrer les changements et fermer.
 ConfigFileEditor.Cancel_Tooltip:Fermer sans enregistrer.
@@ -973 +1002 @@
 Preferences.Connection.ProgramCommand:Commande de prévisualisation:
 Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:La commande d'exécution pour le programme utilisé pour prévisualiser la collection. Pensez à utiliser %1 pour réserver de la place pour l'adresse de la collection et à utiliser des symboles là où c'est nécessaire.
-Preferences.Connection.Proxy_Host:HÃŽte proxy
-Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:L'adresse de votre serveur proxy
-Preferences.Connection.Proxy_Port:Port du proxy :
-Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Le numéro de port de votre serveur proxy
-Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:Entrer une valeur pour l’hÃŽte proxy ou désactiver "Utiliser la connexion Proxy" dans l’Onglet Connexion
+Preferences.Connection.No_Check_Certificate:Pas de vérification de certificat pour téléchargements HTTPS
+Preferences.Connection.No_Check_Certificate_Tooltip:Cochez cette case pour télécharger même à partir des URL 'https' qui n'ont pas de certificat de sécurité (valide).
+Preferences.Connection.HTTP_Proxy_Host:HÃŽte proxy HTTPÂ :
+Preferences.Connection.HTTP_Proxy_Host_Tooltip:L'adresse de votre serveur proxy HTTP
+Preferences.Connection.HTTP_Proxy_Port_Tooltip:Le numéro de port de votre serveur proxy HTTP
+Preferences.Connection.HTTPS_Proxy_Host:HÃŽte proxy HTTPSÂ :
+Preferences.Connection.HTTPS_Proxy_Host_Tooltip:L'adresse de votre serveur proxy HTTPS
+Preferences.Connection.HTTPS_Proxy_Port_Tooltip:Le numéro de port de votre serveur proxy HTTPS
+Preferences.Connection.FTP_Proxy_Host:HÃŽte proxy FTPÂ :
+Preferences.Connection.FTP_Proxy_Host_Tooltip:L'adresse de votre serveur proxy FTP
+Preferences.Connection.FTP_Proxy_Port_Tooltip:Le numéro de port de votre serveur proxy FTP
+Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:Entrer une valeur pour au moins un hÃŽte proxy ou désactiver "Utiliser la connexion Proxy" dans l’onglet Connexion
+Preferences.Connection.Proxy_Port:Port:
+
 Preferences.Connection.Servlet:Servlet:
 Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Servlet à utiliser pour afficher votre site
@@ -1095 +1133 @@
 GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Veuillez cocher la case pour confirmer la suppression du jeu de métadonnées.
 GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:Aucun jeu de métadonnées sélectionné
-GEMS.Confirm_Removal:Etes vous sûr de vouloir supprimer ce {0}?
-GEMS.Confirm_Removal_Title:Confirmer suppression
+GEMS.Confirm_Removal:Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce {0}?
+GEMS.Confirm_Removal_Title:Confirmer la suppression
 GEMS.Attribute:Attribut
 GEMS.Popup.AddElement:Ajouter un élément
@@ -1113 +1151 @@
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Pas d'espace de noms spécifié
 GEMS.SelectedLanguage:Ajoutez des attributs pour la langue:
-GEMS.Language:Langue
+GEMS.Language:--Choisir la langue--
 GEMS.LanguageDependent:Attributs qui dépendent de la langue
 GEMS.Attribute_Table:Attributs

main/trunk/greenstone2/macros/french.dm

@@ -211 +211 @@
 _textadmin_ [l=fr] {Page d'Administration}
 _textabgs_ [l=fr] {À Propos de Greenstone}
-_textgsdocs_ [l=fr] {Documentation de Greenstone}
 
 _textdescradmin_ [l=fr] {Vous permet d'ajouter de nouveaux utilisateurs, de connaître les
@@ -219 +218 @@
 }
 
-_textdescrgogreenstone_ [l=fr] {Vous informe sur le logiciel Greenstone et le projet de BibliothÚque
-Numérique de Nouvelle-Zélande, d'où il provient
-
-}
-
-_textdescrgodocs_ [l=fr] {Manuels de Greenstone}
+_textdescrgogreenstone_ [l=fr] {Vous informe sur le logiciel Greenstone et fournit des liens vers d'autres informations telles que des exemples de collections, des détails techniques et de la documentation.
+}
 
 #####################################################################
@@ -244 +239 @@
 
 _textdepositor_ [l=fr] {Le Déposant}
-_textdescrdepositor_ [l=fr] {Vous aide à ajouter des documents à des collections existantes}
+_textdescrdepositor_ [l=fr] {Vous aide à ajouter en ligne des documents à des collections existantes, au lieu d’utiliser GLI. 
}
 
 _textdepositorlocal_ [l=fr] {Démarrer un nouveau dépÎt}

main/trunk/greenstone2/macros/french2.dm

@@ -10 +10 @@
 ######################################################################
 
-
-
 ######################################################################
 # 'home' page
@@ -26 +24 @@
 _colnotbuilt_ [l=fr] {Collection non construite.}
 
-### taken from here
-
-_textpoem_ [l=fr] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
-<p>kia hora te marino,
-<br>kia tere te karohirohi,
-<br>kia papapounamu te moana
-
-<p>puisse la paix et le calme vous entourer,
-<br>puissiez vous être dans la chaleur d'une brume d'été,
-<br>puisse l'océan de vos voyages être aussi lisse que la pierre verte polie.
-}
-
-_textgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (tout comme ce logiciel) a
-pris naissance en Nouvelle-Zélande. Dans la société traditionnelle
-Maori, c'était le matériau le plus recherché et celui auquel on attachait le
-plus d'importance. Cette pierre a le pouvoir d'emmagasiner et retenir
-<i>wairua</i>, qui est l'esprit de la force de vie, elle est aussi dotée
-de vertus traditionnelles qui en font un excellent emblÚme pour un
-projet de bibliothÚque numérique du domaine public. Son éclat symbolise
-la charité; sa translucidité, l'honnêteté; sa dureté, le courage; et le
-cÎté tranchant qu'elle peut prendre, la justice. L'objet sculpté et
-utilisé comme logo du logiciel est appelé <i>patu</i>, c'est une sorte
-de matraque utilisée pour combattre. Un des participants au projet
-Greenstone a hérité cet objet de sa famille. Lors des combats main à main, son
-lancer était d'une rapidité et d'une précision phénoménale ce qui en
-faisait une arme redoutable et complÚte. Nous souhaiterions que ces
-qualités soient aussi celles de ce logiciel, le cÎté du <i>patu</i> tranchant comme un
-rasoir symbolisant la technologie de point. 
-}
-
-_textaboutgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de construire et de donner accÚs à des collections d'informations constituant des bibliothÚques numériques. Greenstone permet d'organiser les informations d'une façon innovante et de les publier soit sur Internet soit sur un CD-ROM. Greenstone est produit par le <b>Projet de BibliothÚque Numérique de Nouvelle-Zélande</b> à <b>l'Université de Waikato</b>, et est développé et distribué en coopération avec <b>l'UNESCO</b> et le Projet de <b>BibliothÚques Humanitaires et de Développement</b>. C'est un logiciel libre (open source) qui est disponible par téléchargement du site web <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>, la licence d'utilisation est la licence publique générale de GNU (GPL).</p>
-
-<p>Le but de ce progiciel est de permettre aux utilisateurs, appartenant en particulier aux universités, bibliothÚques, et autres institutions du service public, de construire leurs propres bibliothÚques numériques. Les bibliothÚques numériques sont en train de révolutionner la méthode de distribution et d'acquisition des connaissances dans les communautés et institutions partenaires de l'UNESCO autour du monde dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture, et en particulier dans celles dans les pays en voie de développement. Nous espérons que ce progiciel servira à encourager la construction et la diffusion de bibliothÚques numériques afin de partager des connaissances et de les placer dans le domaine public.</p>
-
-<p>Ce progiciel est développé et distribué grâce à un effort de collaboration internationale de trois acteurs, effort qui prit naissance en août 2000.</p>
-
-<p><a href="http://nzdl.org"><b>Le projet de BibliothÚque Numérique de Nouvelle-Zélande à l'Université de Waikato</b></a><br>Le progiciel Greenstone s'est développé à partir de ce projet, cette initiative a ensuite été soutenue par la Sous-Commision pour la Communication de la Commission Nationale de Nouvelle-Zélande auprÚs de l'UNESCO en tant que contribution de la Nouvelle-Zélande au programme de l'UNESCO.</p>
-
-<p><a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif" class="logo"></a><a href="http://www.unesco.org"><b>Organisation des Nations Unies pour
-l'éducation, la science et la culture</b></a><br>La diffusion mondiale de l'information dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture, et en particulier dans les pays en voie de développement, est une des missions centrales du programme intergouvernemental de l'UNESCO «Information pour tous». D'autre part, une technologie de l'information et de la communication accessible est considérée comme un outil essentiel dans ce contexte.</p>
-
-<p><a href=""http://humaninfo.org""><img alt=""Human Info logo"" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a><a href="http://humaninfo.org"><b>L'ONG «Human Info» située à Anvers, en Belgique</b></a><br>Ce projet travaillant avec des agences des Nations Unies et d'autres ONG s'est forgé une solide réputation mondiale en ce qui concerne la numérisation de documents relatifs au développement humanitaire et aussi pour leur large diffusion, gratuite pour les pays en voie de développement et à prix coûtant pour les autres.</p>
-}
-
+_aimofsoftware_ [l=fr] {Le but du logiciel est de permettre aux utilisateurs, en particulier dans
+les universités, les bibliothÚques et autres institutions de service public,
+de créer leurs propres bibliothÚques numériques.  Les bibliothÚques numériques réforment radicalement
+la maniÚre dont l'information est diffusée et acquise dans les communautés et institutions partenaires de l'UNESCO
+dans les domaines de l'éducation, des sciences et de la culture dans le monde entier, et en particulier dans les pays en voie de développement.
+ Nous espérons que ce logiciel encouragera le déploiement efficace de bibliothÚques numériques pour partager l'information et la placer dans
+le domaine public.}
+
+_softwaredevel_ [l=fr] {Ce logiciel est développé et distribué dans un effort de coopération internationale établie en août 2000 entre trois parties.}
+
+_nzdltitle_ [l=fr] {Projet de bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande à l'Université de Waikato}
+
+_nzdldescr_ [l=fr] {La suite logicielle Greenstone est née de ce projet et cette initiative
+a été approuvée par la Sous-Commission de la communication de la Commission nationale
+néo-zélandaise pour l'UNESCO, dans le cadre de la contribution de la Nouvelle-Zélande
+au programme de l'UNESCO.}
+
+_unescotitle_ [l=fr] {Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture}
+
+_humaninfotitle_ [l=fr] {L'ONG Human Info, basée à Anvers, en Belgique}
+_humaninfodescr_ [l=fr] {Ce projet travaille avec les agences des Nations Unies et d'autres ONG, et s'est construit
+une réputation mondiale pour la numérisation de la documentation d'intérêt
+pour le développement humain et pour sa diffusion à grande échelle, gratuitement
+aux pays en voie de développement et sur une base de recouvrement des coûts à d'autres.}
 
 _textdescrselcol_ [l=fr] {sélectionnez une collection}
-
 
 ######################################################################
@@ -78 +55 @@
 package homehelp
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -109 +85 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
@@ -117 +92 @@
 _textlinknotfound_ [l=fr] {Lien Interne Introuvable}
 
-_textextlinkcontent_ [l=fr] {Le lien sélectionné est extérieur à toutes
-vos collections sélectionnées actuellement, Si vous souhaitez quand même
-afficher ce lien et si vous avez accÚs au web, vous pouvez <a
-href="_nexturl_">vous déplacer</a> sur cette page; dans le cas
-contraire, utilisez le bouton «Précédent» du navigateur pour revenir au
-document précédent.
-
-}
+_textextlinkcontent_ [l=fr] {Le lien sélectionné est extérieur à toutes vos collections sélectionnées actuellement.
+    Si vous souhaitez quand même afficher ce lien et si votre navigateur a accÚs au 
+    web, vous pouvez <a
+href="_nexturl_"onClick="follow\_escaped\_link(event, this.href)">go forward</a> Ã  cette page; dans le cas
+contraire, utilisez le bouton "Précédent" du navigateur pour revenir au
+document précédent. }
 
 _textlinknotfoundcontent_ [l=fr] {Le lien interne sélectionné  n'existe
@@ -134 +107 @@
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-_foundintcontent_ [l=fr] {<h3>Lien sur la collection "_2_"</h3>
- 
- <p> Le lien sélectionné est externe à la collection «_collectionname_»
- (il renvoie sur la collection «_2_»). Si vous souhaitez afficher le
- contenu de ce lien dans la collection «_2_», vous pouvez
- <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">aller</a> Ã  cette
- page; dans le cas contraire, utilisez le bouton «Précédent» du
- navigateur pour revenir au document précédent. 
- 
-}
-
+_foundintcontent_ [l=fr] {<h3>Lien vers la collection "_2_"</h3>
+
+ <p> Le lien que vous avez sélectionné est externe à la collection "_collectionname_"
+ (il renvoie vers la collection "_2_")."
+    Si vous souhaitez afficher le contenu de ce lien dans la collection "_2_", vous pouvez
+    <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargclUrlsafe_&d=_3_">aller</a> Ã  cette page
+    dans le cas contraire, utilisez le bouton "Précédent" du navigateur pour revenir au document précédent.&#10;}
 
 ######################################################################
@@ -150 +119 @@
 package authen
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -182 +150 @@
 }
 
-
-######################################################################
-# 'docs' page 
-package docs
-######################################################################
-
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textnodocumentation_ [l=fr] {<p>Cette installation de Greenstone ne contient pas de documentation.
-Ceci est peut-être dû au fait que:
-
-<ol>
-
-<li>vous avez installé Greenstone à partir du CD-ROM en utilisant
-une option compacte.
-
-<li>vous avez installé Greenstone à partir d'une distribution
-téléchargée sur un site Internet.
-
-</ol>
-
-Dans les deux cas, vous pouvez obtenir la documentation à partir du
-répertoire <i>docs</i> de Greenstone sur le CD-ROM, ou en visitant le
-site web <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
-
-}
-
-_textuserguide_ [l=fr] {Guide de l'utilisateur}
-_textinstallerguide_ [l=fr] {Guide d'installation}
-_textdeveloperguide_ [l=fr] {Guide du développeur}
-_textpaperguide_ [l=fr] {Du papier à la collection}
-_textorganizerguide_ [l=fr] {Utilisation de L'organizer}
-
-_textgsdocstitle_ [l=fr] {documentation de greenstone}
-
 ######################################################################
 # collectoraction
@@ -255 +185 @@
 _textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de construire votre collection}
 
-
 _textblcont_ [l=fr] {Le journal de la construction contient les informations suivantes:}
 
@@ -262 +191 @@
 package collector
 ######################################################################
-
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -367 +294 @@
 correspondant dans le diagramme.
 
-
 }
 
@@ -479 +405 @@
 résident sur le même site web, sous l'URL initiale.
 
-
 <p>Si vous utilisez file:// ou ftp:// pour spécifier un dossier ou un
 répertoire, ou bien http:// et que cette URL affiche une liste de
@@ -515 +440 @@
 _textreset_ [l=fr] {Réinitialiser}
 
-
 _texttryagain_ [l=fr] {Veuillez svp <a href="_httppagecollector_" target=_top>redémarrer le
 Collector</a> et essayer à nouveau.
 
 }
-
 
 _textretcoll_ [l=fr] {Retour au Collector}
@@ -570 +493 @@
 
 <li> Greenstone n'a pas la permission de lire/écrire dans le répertoire _gsdlhome_/tmp
-     
+
 </ul>
 
@@ -638 +561 @@
 ######################################################################
 
-
 _textdepositorblurb_ [l=fr] {<p>spécifiez l'information de fichier suivante et cliquez sur _textintro_ ci-dessous.</p>}
 
@@ -658 +580 @@
 _textretcoll_ [l=fr] {Retour au déposant}
 
-
 _texttmpfail_ [l=fr] {Le déposant ne peut pas lire ou écrire sur un fichier temporaire ou un
  répertoire. Les causes possibles sont les suivantes:
@@ -665 +586 @@
  </ ul> }
 
-
 ######################################################################
 # 'gsdl' page
@@ -671 +591 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
 
 _textgreenstone1_ [l=fr] {Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de fournir un
 accÚs à des collections d'informations constituant une bibliothÚque
 numérique et de construire de nouvelles collections. Greenstone permet
-d'organiser les informations d'une façon innovante et de les publier
-soit sur l'Internet soit sur un CD-ROM. Greenstone fait partie du Projet
+d'organiser les informations d'une façon innovante et de les publier soit sur l'Internet soit sur médias amovibles tels que DVD ou clé USB.
+Greenstone fait partie du Projet
 de BibliothÚque Numérique de Nouvelle-Zélande à l'Université de Waikato,
 il est distribué en coopération avec l'UNESCO et le Projet de
-BibliothÚques sur le Développement Humanitaire. C'est un logiciel libre
-(Open Source), disponible pour téléchargement à d'adresse web suivante:
+BibliothÚque du Développement Humanitaire. C'est un logiciel libre (Open Source), disponible pour téléchargement à d'adresse web suivante:
 <i>http://greenstone.org</i>, sous les termes de la licence publique
-générale de GNU (GPL). 
-
-}
-
+générale de GNU (GPL). &#10;}
+
+_textexamplestitle_ [l=fr] {exemples}
 _textgreenstone2_ [l=fr] {Le site web de la bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande (<a
-href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contient de nombreux
+href="_1_">http://nzdl.org</a>) contient de nombreux
 exemples de collections, qui ont toutes été créées avec le logiciel
 Greenstone et que vous pouvez parcourir à votre gré car elles sont dans
 le domaine public. Elles montrent les différentes options de recherche
-et de parcours. Certaines collections sont en arabe, chinois, français,
-maori, espagnol et anglais. Il y a aussi quelques collections de
-morceaux de musique.
-
-}
-
-_textplatformtitle_ [l=fr] {plate-forme}
-_textgreenstone3_ [l=fr] {Greenstone s'exécute sous Windows, Unix ou Mac OS X. La distribution contient des
-exécutables pour toutes les versions de Windows, ainsi que pour
-Linux et Mac OS X. Elle contient aussi l'ensemble du code source pour le systÚme qui
-peut être compilé avec MS VC++ ou Gnu GCC. Greenstone fonctionne avec
-d'autres logiciels qui eux aussi sont des logiciels libres: le serveur web Apache et PERL. L'interface utilisateur
-utilise un navigateur web: généralement Mozilla FireFox ou Internet
-Explorer.
-
-}
-
-_textgreenstone4_ [l=fr] {Bon nombre de collections sont distribuées sur CD-ROM avec le logiciel
-Greenstone. Par exemple, la <i>BibliothÚque du Dévelopement Humanitaire</i> contient 1230 publications qui couvrent des
-sujets allant de la comptabilité jusqu'aux conditions d'hygiÚne liées à 
-l'eau. L'accÚs à cette collection peut se faire à partir d'un ordinateur
-aux capacités modestes tels que ceux que l'on trouve dans les pays en
-développement. On peut accéder aux informations en recherchant
-des mots ou une phrase en particulier, en parcourant les publications
-par sujet, en parcourant les publications par titre, en parcourant les
-publications par organisation, en parcourant une liste de «Comment
-faire», ou et en affichant au hasard des pages de couverture de
-publications.}
+et de parcours et incluent des collections en arabe, chinois, français,
+maori, espagnol et anglais. Nombre de ces collections ont été produites par l'ONG Human Info et distribuées sur CD-ROM, comme la <a href="_2_">Humanity Development Library</a>. La <a href="_3_">page d’exemples de greenstone.org</a> contient également une vaste gamme de bibliothÚques numériques basées sur Greenstone et issues du monde entier.
+}
+
+_texttechnicaltitle_ [l=fr] {technique}
+_texttechnical_ [l=fr] {Voir la <a href="_1_">fiche technique greenstone< /a> pour des détails techniques tels que les versions, le support pour différentes plate-formes, et l'interopérabilité. Il existe deux versions majeures du logiciel: l'original Greenstone 2, et Greenstone 3 qui est une refonte et une réimplémentation complÚte. Greenstone 3 est en cours de développement actif, et est recommandé pour le téléchargement. La page actuelle est sur une installation de Greenstone 2.
+}
 
 _textcustomisationtitle_ [l=fr] {Personnalisation}
-_textgreenstone5_ [l=fr] {Greenstone est spécialement conçu pour être élargi et adapté à des
-besoins particuliers. De nouveaux formats de documents et de
-méta-données peuvent être facilement traités par Greenstone en écrivant
+
+_textgreenstone5_ [l=fr] {Greenstone est spécialement conçu pour être élargi et personnalisable.
+De nouveaux formats de documents et de
+méta-données peuvent être pris en charge en écrivant
 des «plugiciels» (plug-ins), en Perl. De la même façon, de nouvelles
-structures de parcours des méta-données peuvent être mises en œuvre en écrivant des «classificateurs». L'interface utilisateur
-et la présentation peuvent être facilement modifiées car elles sont
-définies par l'intermédiaire d'un langage de macros simple. Le protocole
-CORBA permet aux agents (écrits en Java, par exemple) d'utiliser toutes
-les fonctionnalités disponibles dans les collections de documents.
-Finalement, le code source en C++ et Perl, est disponible et accessible
-pour modification.
+structures de parcours des méta-données peuvent être mises en œuvre en écrivant des "classificateurs". L'apparence
+et la convivialité de l'interface utilisateur peuvent être modifiées en utilisant des macros
+écrites dans un langage de macros simple. Le code source en C++, Perl et Java, est disponible et accessible
+pour modification. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le <a href="_1_">wiki de Greenstone</a>.
 }
 
 _textdocumentationtitle_ [l=fr] {documentation}
-_textdocuments_ [l=fr] {Une large documentation pour le logiciel Greenstone est disponible.}
-
-#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
-#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
-#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
-#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
-
-_textmailinglisttitle_ [l=fr] {liste de diffusion}
-_textmailinglist_ [l=fr] {Il existe une liste de diffusion dédiée au logiciel Greenstone de
-bibliothÚque numérique. Il serait bon que les utilisateurs actifs de
-Greenstone se joignent à cette liste et contribuent aux discussions.
-Pour souscrire, cliquez <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
-Pour envoyer un message à cette liste, adressez-le à <a
-href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
-}
+_textdocuments_ [l=fr] {Une large documentation pour suite logicielle Greenstone est disponible sur le <a href="_1_">wiki de Greenstone</a>, y compris des <a href="_2_">tutoriaux</a> pas à pas.}
+
+_textsupporttitle_ [l=fr] {support}
+
+_textsupport_ [l=fr] {Voir la page <a href= »_1_ »>support</a>
+pour les détails à propos des listes de diffusion spécifiques aux langues, les groupes de support régionaux
+et d’autres ressources.}
 
 _textbugstitle_ [l=fr] {bugs}
-_textreport_ [l=fr] {Nous voulons nous assurer que ce logiciel fonctionne correctement et qu'il 
-convient à vos besoins. Veuillez nous faire part des bogues à 
-<a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">la liste de discussion</a>.
-}
-
-_textgs3title_ [l=fr] {dans les ouvrages}
-_textgs3_ [l=fr] {Greenstone 3 est une refonte complÚte et une ré-implémentation qui conserve les avantages de  
-Greenstone 2 (la version actuelle)--par exemple, il est multilingue, 
-multi-plateforme, et hautement configurable. il incorpore toutes les fonctionnalités du systÚme existant et il est compatible avec les versions antérieures: c'est-à -dire qu'il peut construire et lancer des collections existantes sans aucune modification. Ecrit en Java, il est structuré comme un réseau de modules indépendants qui communiquent en utilisant XML : ainsi, il s'exécute de façon distribuée et peut être réparti sur différents serveurs si nécessaire. Cette conception modulaire augmente la flexibilité et l'extensibilité de de Greenstone. Une documentation et des versions expérimentales de Greenstone 3 peuvent être téléchargées à cette adresse <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">Greenstone 3 home page</a>. }
-
-_textcreditstitle_ [l=fr] {crédits}
-
-_textwhoswho_ [l=fr] {Le logiciel Greenstone a vu le jour grâce à un effort de collaboration
-entre de nombreuses personnes. Ian Witten est le membre fondateur du projet,
-et Rodger McNab et Stefan Boddie en sont les
-principaux architectes et développeurs. Des contributions ont été faites par: 
-_contributorlist_ D'autres membres du Projet de bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande
-ont également donné des conseils et inspiré les concepteurs du systÚme:
-_inspirationlist_. Nous remercions aussi tous ceux
-qui ont contribué au développement des modules sous licence
-GNU GPL qui font partie de cette distribution: 
-_gnupackagelist_ 
-}
-
-_textaboutgslong_ [l=fr] {Ã  propos du logiciel Greenstone}
+_textreport_ [l=fr] {Nous voulons nous assurer que cette suite  logicielle fonctionne correctement pour vous. Veuillez nous faire part des bogues sur 
+<a href="_1_">la liste de discussion des utilisateurs</a>.
+
+}
+
+_textaboutgslong_ [l=fr] {Ã  propos de la suite logicielle Greenstone}
+
+_textgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (comme ce logiciel) vient
+de Nouvelle Zélande. Dans la société traditionnelle maorie, c'était la substance la plus prisée
+et la plus recherchée. Il peut absorber et retenir <i>wairua</i>,
+qui est un esprit ou une force vitale, et est doté de vertus traditionnelles
+qui en font un emblÚme approprié pour un projet de bibliothÚque numérique du domaine public. Son éclat montre la charité, sa translucidité, son honnêteté,
+ sa ténacité, son courage, et le bord tranchant qu'il peut prendre, la justice.
+}
+
+_texttokidescr2_ [l=fr] {Le toki doit symboliser l’importance du pounamu (greenstone). C'est pour inspirer le travail qui est fait ici avec des qualités de force, d'autorité et de leadership. C'est une pierre dure, un lien à  faire. Elle doit être utilisée pour aiguiser et guider l'excellence de la pensée qui est engrangée dans la BibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande. }
 
 ######################################################################
@@ -787 +663 @@
 package userslistusers
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -802 +677 @@
 _textdeleteuser_ [l=fr] {Supprimer}
 
-
 ######################################################################
 # 'users' page
@@ -808 +682 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
 
 _textedituser_ [l=fr] {Éditer les informations utilisateur}
@@ -849 +721 @@
 }
 
-
 ######################################################################
 # 'users' page
 package usersdeleteuser
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -864 +734 @@
 l'utilisateur <b>_cgiargumunHtmlsafe_</b>?}
 
-
 ######################################################################
 # 'users' page
 package userschangepasswd
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -880 +748 @@
 _textretype_ [l=fr] {Veuillez retaper le nouveau mot de passe}
 
-
 ######################################################################
 # 'users' page
@@ -886 +753 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
@@ -892 +758 @@
 
 _textsuccess_ [l=fr] {Votre mot de passe a été changé.}
-
 
 ######################################################################
@@ -898 +763 @@
 package users
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -916 +780 @@
 _textfailed_ [l=fr] {Le nom d'utilisateur, le mot de passe, ou les deux sont incorrects.}
 
-
 ######################################################################
 # 'status' pages
@@ -922 +785 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
 
 _textversion_ [l=fr] {Numéro de version de Greenstone}
@@ -975 +836 @@
 _textmus_ [l=fr] {La mise à jour du fichier main.cfg est faite}
 
-
 ######################################################################
 # 'bsummary' pages
@@ -981 +841 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-
-_textbsummary_ [l=fr] {Résumé de la construction pour la collection «_collectionname_»}
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textbsummary_ [l=fr] {Journal de la construction pour la collection "_collectionname_"}
 _textflog_ [l=fr] {Journal des opérations qui ont échoué pour la collection _collectionname_}
-_textilog_ [l=fr] {Journal d'importation pour la collection "_collectionname_" }
+_textilog_ [l=fr] {Résumé de l'importation pour la collection "_collectionname_" }
 
 ############################################################################
@@ -1024 +883 @@
 _textcharacterise_ [l=fr] {Quel genre de problÚme est-ce}
 _textseverity_ [l=fr] {Quelle est la gravité du problÚme}
- 
+
 _textbadrender_ [l=fr] {La page semble étrange}
 _textcontenterror_ [l=fr] {Erreur de contenu}
@@ -1046 +905 @@
 _textusabbanner_ [l=fr] {la banniÚre koru-style de Greenstone}
 
-
 ######################################################################
 # GTI text strings
@@ -1052 +910 @@
 ######################################################################
 
-
-#------------------------------------------------------------
-# text macros
-#------------------------------------------------------------
-    
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
 _textgtierror_ [l=fr] {Une erreur c'est produite}
 
@@ -1094 +951 @@
 _textgtigs3interface_ [l=fr] {L'interface pour Greenstone 3}
 _textgtigsinstaller_ [l=fr] {Programme d'installation Greenstone}
+_textgtigs3colcfg_ [l=fr] {Chaînes de paramétrage collection-config de la démo GS3}
 
 #for greenstone manuals
@@ -1140 +998 @@
  </ol>
 }
-
-
 
 ############
@@ -1160 +1016 @@
  distributions de Greenstone ou si vous l'avez installé à 
  partir d'un CD-ROM, ceci sera le cas.
- 
+
  <h4>Exécuter GLI sous Windows</h4>
- 
+
  Lancer l'Interface Bibliothécaire sous 
  Windows en sélectionnant <i>Greenstone Digital Library</i>
@@ -1168 +1024 @@
  Programmes du menu <i>Démarrer</i> et en choisissant <i>Librarian 
  Interface</i>.
- 
+
  <h4>Exécuter GLI sous Unix</h4>
- 
+
  Pour exécuter GLI sous Unix, aller au répertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone et lancer le script <i>gli.sh</i>.
 }

main/trunk/greenstone2/perllib/strings_fr.properties

@@ -9 +9 @@
 OutputEncoding.windows:iso_8859_1
 
-
 #
 # Common output messages and strings
@@ -108 +107 @@
 
 buildcol.keepold:Ne détruira pas les contenus actuels du répertoire de construction.
+
+buildcol.library_url:Indiquer l'URL complÚte de la bibliothÚque numérique Greenstone à (dés)activer
+buildcol.library_name:Pour GS3, indiquer le nom de la bibliothÚque (nom du servlet) de la bibliothÚque à (dés)activer dans la session Greenstone en cours d'exécution
 
 buildcol.maxdocs:Nombre maximum de documents à construire.
@@ -116 +118 @@
 buildcol.mode.compress_text:Compresser le texte uniquement.
 buildcol.mode.infodb:Construire la base de données des méta-données uniquement.
+buildcol.mode.extra:Sauter les principales étapes d'indexation, et construire seulement les passes supplémentaires (orthogonales)
 
 buildcol.no_default_images:Des images par défaut ne seront générées.
@@ -127 +130 @@
 buildcol.no_text:Ne pas stocker de texte compressé. Cette option est utile pour la réduction de la taille des indexes incorporés si vous voulez toujours afficher les documents originaux en temps voulu (c'est à dire que vous ne pouvez pas retrouver la version du texte compressé).
 
-buildcol.sections_index_document_metadata:Indexe les métadonnées de niveau document au niveau section
+buildcol.sections_index_document_metadata:Ajouter les métadonnées de niveau document au niveau section pour l’indexation
 buildcol.sections_sort_on_document_metadata:(Seulement Lucene) Ajoute des métadonnées de niveau document au niveau section pour le tri
-buildcol.sections_index_document_metadata.never:N'indexe aucune métadonnée de document au niveau section.
+buildcol.sections_index_document_metadata.never:Ne pas ajouter de métadonnées de document au niveau section.
 buildcol.sections_index_document_metadata.always:Ajoute toutes les métadonnées spécifiées d'un niveau document  même s'il existe une métadonnées de niveau section de ce nom.
 buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:N' ajouter le document de niveau metadata que si le nom de section de niveau metadata n'existe pas.
@@ -141 +144 @@
 buildcol.removeold:Éliminera les anciens contenus du répertoire "building".
 
+buildcol.skipactivation:Sauter les principales étapes d'indexation, et construire seulement les passes supplémentaires (orthogonales)
+
 buildcol.unlinked_col_images:Les images de la collection peuvent ne pas être correctement être liées.
 
@@ -148 +153 @@
 
 buildcol.verbosity:ContrÎle la quantité de sortie. 0=aucun, 3= beaucoup.
-
 
 # -- classinfo.pl --
@@ -196 +200 @@
 
 explode.collection:Le nom de la collection. Certains plugiciels recherchent des fichiers complémentaires dans le dossier de la collection.
- 
+
 explode.document_field:L'élément de metadata indiquant le nom de fichier des documents à obtenir et inclure dans la collection.
 
@@ -249 +253 @@
 import.cannot_read_OIDcount:Avertissement : impossible de lire le compte OID du document à partir de%s.\nRéglage de la valeur à 0.
 
-#import.cannot_read_earliestdatestamp:Attention : impossible de lire earliestDatestampcount de la collection à partir de %s.\n Réglage de la valeur à 0.
+# import.cannot_read_earliestdatestamp::Attention : impossible de lire earliestDatestampcount de la collection à partir de %s.\n Réglage de la valeur à 0.
 
 import.cannot_sort:ATTENTION: le plugin d'importation ne peut pas trier les documents si groupsize > 1. L'option sortmeta sera ignorée.
@@ -278 +282 @@
 
 import.maxdocs:Nombre maximum de documents à importer.
+
+import.NO_IMPORT:Empêche import.pl de s'exécuter. (N.B. pour des collections Greenstone 3 avec l'édition de documents Web activée, l’exécution d'import.pl supprimera toutes vos modifications de ces documents. Activer cette option dans le fichier de configuration de la collection afin d'empêcher import.pl d'être exécuté accidentellement.)
+
+import.NO_IMPORT_set:Ne pas poursuivre l'importation car -NO_IMPORT est défini.
 
 import.no_import_dir:Erreur: le dossier d'importation (%s) n'a pas été trouvé.
@@ -290 +298 @@
 import.OIDtype.incremental:Utilise un simple comptage de document. Beaucoup plus rapide que le "hachage", mais ne attribuera pas le même identifiant pour le même contenu de document, et d'autres documents ne peuvent pas être ajoutées aux archives existantes.
 
-import.OIDtype.assigned:Utiliser la valeur des métadonnées fournies par l'option OIDmetadata (précédée par "D"); si non spécifiée, à un document de hachage est utilisé à la place. Ces identificateurs doivent être uniques.
+import.OIDtype.assigned:Utiliser la valeur des métadonnées fournies par l'option OIDmetadata; si non spécifiée, un hachage est utilisé pour un document particulier. Ces identificateurs devraient être uniques. Les identificateurs numériques seront précédés de ‘D’.
 
 import.OIDtype.dirname:Utilisez le nom du répertoire parent. Il ne devrait y avoir qu'un document par répertoire, et les noms de répertoire devraient être uniques. Par exemple, Import/b13as/h15ef/page.html donnera un identifiant h15ef. Les identifiants numériques seront précédés de 'D'.
@@ -326 +334 @@
 # -- csv-usernames-to-db.pl
 cu2db.desc:Un simple script pour ajouter une série d'utilisateurs à la base de données utilisateurs de greenstone. Prends un fichier de valeurs séparées par des virgules (csv) en entrée. Chaque ligne représente un utilisateur et se compose de nom d'utilisateur,mot de passe,groupes,commentaire. Si l'utilisateur appartient à plus d'un groupe, groupes sera une liste séparées par des virgules et il faudra alors utiliser un autre séparateur de champs pour le fichier (avec l'option field-separator).
- 
+
 cu2db.params:[options] nom du fichier csv
 
@@ -332 +340 @@
 
 cu2db.already-encrypted:Utiliser cette option si les mots de passe dans le fichier CSV sont déjà chiffrés
-
-
 
 # -- schedule.pl --
@@ -424 +430 @@
 export.verbosity:ContrÃŽle du volume de sortie. 0=aucun, 3=beaucoup.
 
-
 # -- mkcol.pl --
 
@@ -512 +517 @@
 pluginfo.specific_options:Les options spécifiques sont définies au sein du plugin même, et sont disponibles uniquement pour ce plugin particulier.
 
-
 # -- plugoutinfo.pl --
 
@@ -532 +536 @@
 
 plugoutinfo.specific_options:Les options spécifiques sont définis dans le "plugout" lui-même, et ne sont disponibles que pour ce "plugout".
-
-
 
 #
@@ -548 +550 @@
 AZCompactList.doclevel.top:Tout le document.
 AZCompactList.doclevel.firstlevel:Seulement le premier niveau de sections.
-AZCompactList.doclevel.section:Par sections.
+AZCompactList.doclevel.section:Toutes les sections.
 
 AZCompactList.firstvalueonly:Utiliser uniquement la premiÚre valeur de métadonnées trouvée
@@ -648 +650 @@
 List.level_partition.approximate_size:Crée une partition par lettre, puis regroupe ou sépare les lettres pour obtenir approximativement des partitions de tailles identiques.
 
-List.metadata:Les champs de métadonnée utilisés pour la classification. Utiliser '/' pour séparer les niveaux dans la hiérarchie et ';' pour séparer les champs de métadonnées dans chaque niveau.
-
+List.metadata:Les champs de métadonnée utilisés pour la classification. Utiliser '/' pour séparer les niveaux dans la hiérarchie et ';' ou ',' pour séparer les champs de métadonnées dans chaque niveau.
+
+List.metadata_selection_mode:Détermine, pour chaque niveau, par combien de valeurs de métadonnées le document est classé. Utilisez '/' pour séparer les niveaux.
+List.metadata_selection.firstvalue:Ne classifier que par une seule valeur de métadonnées, la premiÚre rencontrée.
+List.metadata_selection.firstvalidmetadata:Classer par toutes les valeurs de métadonnées du premier élément de la liste qui a des valeurs.
+List.metadata_selection.allvalues:Classer par toutes les valeurs de métadonnées trouvées, à partir de tous les éléments de la liste.
 List.partition_name_length:La longueur du nom de partition; valeurs par défaut d'une longueur variable de 1 à 3 caractÚres, dépendant de combien sont nécessaires pour distinguer le début de la partition de sa fin. Cette option ne s'applique que si partition_type_within_level est à 'constant_size'.
 
@@ -668 +674 @@
 SimpleList.metadata:Un champ de métadonnée unique ou une liste de champs de métadonnée séparés par des virgules utilisés pour la classification. En suivant l'ordre indiqué par la liste, le premier champ qui contient  une valeur de métadonnée sera utilisé. La liste sera triée suivant cet élément, à moins que -sort ne soit utilisé. Si aucune métadonnée n'est spécifiée, tous les documents seront inclus dans la liste, sinon seuls les documents qui contiennent une valeur de métadonnée seront inclus.
 
-
 SimpleList.desc:Plugiciel de classificateur de liste simple.
 
@@ -722 +727 @@
 
 Collage.caption:Sous-titres facultatifs à afficher au-dessous de la toile de fond.
-
 
 #
@@ -764 +768 @@
 BaseImporter.associate_tail_re:Une expression réguliÚre utilisée pour reconnaïtre les noms des fichiers associés. Utilisé comme option plus puissante qu'associate_ex/
 
+BaseImporter.desc:Classe de base pour tous les plugiciels d'importation.
+
+BaseImporter.dummy_text:Ce document n'a pas de texte.
+
+BaseImporter.no_cover_image:Ne pas rechercher un fichier préfix.jpg (préfix étant le même préfix que celui du fichier en cours de traitement) pour associer en tant qu'image de couverture.
+
+BaseImporter.OIDtype.auto:Utiliser l'OIDtype défini dans import.pl
+
+BaseImporter.process_exp:Expression réguliÚre de Perl à faire correspondre à des noms de fichiers. Les fichiers correspondants seront traités avec ce plugiciel. Par exemple, l'usage de '(?i).html?\$' fait correspondre tous les documents terminant en .htm ou en .html (indépendemment de la casse).
+
+BaseImporter.processing_tmp_files:Drapeau interne, fixé par les plugiciels de conversion pour indiquer que nous traitons un fichier tmp.
+
+BaseImporter.smart_block:Bloquer les fichiers d'une façon plus flexible qu'en regardant le nom du fichier.
+
+BaseImporter.store_original_file:Enregistre le document source original en tant que fichier associé. A noter que c'est automatique pour les fichiers tels que PDF, Word... Cette option n'est utile que pour les plugiciels qui ne gardent pas déjà une copie du fichier original.
+
+BaseImporter.file_rename_method:La méthode à utiliser pour renommer la copie du fichier importé et ses fichiers associés.
+
+BaseImporter.rename_method.url:Utiliser un encodage basé sur l'adresse URL pour renommer les fichiers importés et les fichiers qui leur sont associés.
+
+BaseImporter.rename_method.base64:Utiliser un encodage base64 pour renommer les fichiers importés et les fichiers qui leur sont associés.
+
+BaseImporter.rename_method.none:Ne pas renommer les fichiers importés et les fichiers qui leur sont associés.
+
+BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lit les fichiers bibliographiques en format BibTex. BibTexPlugin crée un objet document pour chaque référence dans le fichier. Ce plugiciel est une sous-classe de la classe SplitTextFile, donc s'il y a plusieurs enregistrements, ils sont tous lus.
+
+BookPlugin.desc:Crée un document à  niveaux multiples à  partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les métadonnées pour chaque section sont extraites à  partir de n’importe quelles autres balises se trouvant sur la même ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> définit une métadonnée de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traité comme du simple html (c.-à -d. aucun traitement de type HTMLPlugin, tel que la prise en compte des liens html, n'est effectué). Les fichiers d'entrée sont supposés avoir l'extension .hb par défaut (cela peut être changé en ajoutant une option -process_exp); un fichier avec le même nom principal que celui du fichier hb mais avec une extension .jpg est pris comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloqués par ce plugin). BookPlugin est une simplification (et une extension) de HBPlugin qui est utilisé par les collections BibliothÚque du Développement Humanitaire (HDL). BookPlugin est plus rapide car il s'attend à  ce que les fichiers d'entrée soient plus propres (L’entrée dans les collections HDL contient un nombre excessif de balises html autour de <<TOC>>, utilise des balises <<I>> pour spécifier les images, et interprÚte tout simplement tout le texte aprÚs une balise <<TOC>> et sur la même ligne que celle-ci comme étant la métadonnée Titre). Si vous désirez baliser un document pour qu'il soit affiché de la même maniÚre que dans les collections HDL, utilisez ce plugiciel au lieu de HBPlugin.
+
 CommonUtil.block_exp:Les fichiers qui correspondent à cette expression réguliÚre ne seront pas passés aux plugiciels qui viennent aprÚs dans la liste.
 
-BaseImporter.desc:Classe de base pour tous les plugiciels d'importation.
-
-BaseImporter.dummy_text:Ce document n'a pas de texte.
+CommonUtil.desc:Classe du plugiciel Base Utility qui gÚre l'encodage des noms de fichiers et le blocage des fichiers.
 
 CommonUtil.encoding.ascii:ASCII ordinaire 7 bits. Ceci pourrait être un peu plus rapide que l'utilisation d'iso_8859_1. Cependant, faites attention si le texte peut contenir des caractÚres hors ASCII ordinaire 7 bits (par ex. textes en allemand ou en français qui comportent des accents), dans ce cas utiliser iso_8859_1.
@@ -790 +820 @@
 CommonUtil.no_blocking:Importer tous les fichiers. Tous les fichiers associés (images dans une page web, etc.) seront ajoutés à la collection comme des documents indépendants.
 
-BaseImporter.no_cover_image:Ne pas rechercher un fichier préfix.jpg (préfix étant le même préfix que celui du fichier en cours de traitement) pour associer en tant qu'image de couverture.
-
-BaseImporter.OIDtype.auto:Utiliser l'OIDtype défini dans import.pl
-
-BaseImporter.process_exp:Expression réguliÚre de Perl à faire correspondre à des noms de fichiers. Les fichiers correspondants seront traités avec ce plugiciel. Par exemple, l'usage de '(?i).html?\$' fait correspondre tous les documents terminant en .htm ou en .html (indépendemment de la casse).
-
-BaseImporter.processing_tmp_files:Drapeau interne, fixé par les plugiciels de conversion pour indiquer que nous traitons un fichier tmp.
-
-BaseImporter.smart_block:Bloquer les fichiers d'une façon plus flexible qu'en regardant le nom du fichier.
-
-BaseImporter.store_original_file:Enregistre le document source original en tant que fichier associé. A noter que c'est automatique pour les fichiers tels que PDF, Word... Cette option n'est utile que pour les plugiciels qui ne gardent pas déjà une copie du fichier original.
-
-BaseImporter.file_rename_method:La méthode à utiliser pour renommer la copie du fichier importé et ses fichiers associés.
-
-BaseImporter.rename_method.url:Utiliser un encodage basé sur l'adresse URL pour renommer les fichiers importés et les fichiers qui leur sont associés.
-
-BaseImporter.rename_method.base64:Utiliser un encodage base64 pour renommer les fichiers importés et les fichiers qui leur sont associés.
-
-BaseImporter.rename_method.none:Ne pas renommer les fichiers importés et les fichiers qui leur sont associés.
-
-BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lit les fichiers bibliographiques en format BibTex. BibTexPlugin crée un objet document pour chaque référence dans le fichier. Ce plugiciel est une sous-classe de la classe SplitTextFile, donc s'il y a plusieurs enregistrements, ils sont tous lus.
-
-BookPlugin.desc:Crée un document à niveaux multiples à partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les métadonnées pour chaque section sont extraites à partir des autres balises se trouvant sur la même ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> définit une métadonnée de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traité comme du simple html (c.-à -d. aucun traitement de type HTMLPlugin, tel que la prise en compte des liens HTML, n'est effectué). Les fichiers d'entrée sont supposés avoir l'extension .hb par défaut (cela peut être changé en ajoutant une option -process_exp); un fichier avec le même nom principal que celui du fichier hb mais une extension .jpg est prise comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloqués par ce plugin). BookPlugin est une simplification (et une extension) de HBPlugin qui est utilisé par les collections BibliothÚque du Développement Humanitaire. BookPlugin est plus rapide mais il s'attend à ce que les fichiers d'entrée soient plus propres (Les documents source pour collections HDL contiennent diverses balises html autour de <<TOC>>, utilisent des balises <<I>> pour spécifier les images, et interprétant tout simplement tout le texte aprÚs une balise <<TOC>> et sur la même ligne que celle-ci comme étant la métadonnée Titre). Si vous désirez baliser un document pour qu'il soit affiché de la même maniÚre que dans les collections HDL, utilisez ce plugiciel au lieu de HBPlugin.
-
 CONTENTdmPlugin.desc:Plugiciel qui traite les fichiers RDF dans les collections CONTENTdm exportées.
 
@@ -863 +869 @@
 
 DSpacePlugin.desc:Plugiciel qui prend une collection de documents exportés de DSpace et les importe dans Greenstone.
-    
+
 DSpacePlugin.first_inorder_ext:Ceci est utilisé pour identifier le fichier de document primaire parmi les fichiers d'un document d'une collection DSpace. Quand cette option est active, les documents des types ext définis seront examinés en séquence par le systÚme pour rechercher le documents primaire.
 
@@ -1152 +1158 @@
 PDFPlugin.noimages:Ne pas chercher à extraire des images de PDF.
 
+PDFPlugin.use_realistic_book:Convertit le PDF en un document XHTML correctement formaté pour permettre aux utilisateurs de le visualiser dans le format "realistic book".
+
 PDFPlugin.use_sections:Creée une section séparée pour chaque page du fichier PDF.
 
@@ -1253 +1261 @@
 
 TextPlugin.title_sub:Expression de substitution pour modifier la chaine stockée comme Titre. Utilisée par exemple par PostScriptPlugin pour supprimer ''Page 1'' etc du texte utilisé comme titre.
+
+UnknownConverterPlugin.desc:Si vous avez installé un outil de conversion personnalisé que vous pouvez exécuter à partir de la ligne de commande pour convertir d'un format de document non supporté en texte, HTML ou une série d'images en format jpg, png ou gif, alors fournissez cette commande à ce Plugin. Il lancera alors la commande pour vous, capturant la sortie pour indexation par Greenstone, rendant ces documents (si convertis en texte ou HTLM) interrogeables. Spécifier l'attribut de l'option -process_extension comme le suffixe des fichiers à convertir. Spécifier l'attribut de l'option -convert_to comme le format de sortie que la commande de conversion générera, ce qui déterminera le suffixe des fichiers de sortie. Option -exec_cmd spécifie la commande à exécuter.
+
+UnknownConverterPlugin.exec_cmd:Chaîne de commande à exécuter sur une ligne de commande pour effectuer la conversion. Les éléments cités entre guillemets doivent avoir les guillemets échappés avec une barre oblique inversée pour les préserver. Utilisez %%INPUT_FILE et %%OUTPUT comme paramÚtres fictifs représentant respectivement les noms des fichiers en entrée et en sortie. Greenstone les remplacera avec les valeurs correctes quand il lance la commande. Si -convert_to est un type pagedimg, Greenstone interprÚte  %%OUTPUT comme le répertoire contenant les fichiers attendus et créera un fichier d'éléments regroupant les parties du document.
+
+UnknownConverterPlugin.output_file_or_dir_name:Nom complet du chemin d'accÚs du fichier de sortie ou du répertoire (de fichiers de sortie) généré par la conversion
 
 UnknownPlugin.assoc_field:Nom du champ de méta-donnée qui va contenir le nom de fichier associé.
@@ -1313 +1327 @@
 WebDownload.html_only:Téléchagez uniquement des fichiers HTML, et ignorez les fichiers associés, par exemple des images et des feuilles de style
 WebDownload.html_only_disp:Ne télécharger que des fichiers HTML
+WebDownload.proxied_connect_failed_info:Les paramÚtres de proxy actuels sont:
+WebDownload.http_proxy_settings:- hÃŽte HTTP=%s : port=%s
+WebDownload.https_proxy_settings:- hÃŽte HTTPS=%s : port=%s
+WebDownload.ftp_proxy_settings:- hÃŽte FTP=%s : port=%s
+WebDownload.proxyless_connect_failed_info:- Il se peut que le serveur externe ne réponde pas\- ou que vous deviez activer les paramÚtres du proxy
+WebDownload.connect_failed_info:- ou essayer de cocher Pas de vérification de certificat (affecte les URLs 'https')\ndans le fichier Préférences > Connexion
 
 WgetDownload.desc:Classe de base qui gÚre les appels à wget
 WgetDownload.proxy_on:Proxy en marche
-WgetDownload.proxy_host:HÃŽte mandataire
-WgetDownload.proxy_port:Port du Proxy
+WgetDownload.http_proxy_host:HÃŽte proxy HTTP
+WgetDownload.http_proxy_port:Port proxy HTTP
+WgetDownload.https_proxy_host:HÃŽte proxy HTTPS
+WgetDownload.https_proxy_port:Port proxy HTTPS
+WgetDownload.ftp_proxy_host:HÃŽte proxy FTP
+WgetDownload.ftp_proxy_port:Port proxy FTP
 WgetDownload.user_name:Nom d'utilisateur
 WgetDownload.user_password:Password d'utilisateur
+WgetDownload.no_check_certificate:Aucun certificat de contrÃŽle
 
 Z3950Download.desc:Un module de téléchargement à partir d'un dépÎt Z3950
@@ -1333 +1358 @@
 Z3950Download.max_records_disp:Maximum d'enregistrements
 
-
-#
-#Plugout option descriptions
+#
+# Plugout option descriptions
 #
 
@@ -1343 +1367 @@
 BasPlugout.group_size:Nombre de documents à regrouper dans un seul fichier XML.
 BasPlugout.gzip_output:Utiliser gzip pour compresser les documents xml résultants (ne pas oublier d'inclure ZIPPlugin dans votre liste de plugiciels lors d'une construction à partir de documents compressés)
+# '
+BasPlugout.no_auxiliary_databases:Ne pas générer de bases de données archivesinf - utile lors de l'exportation.
+# '
 BasPlugout.output_handle:le descripteur de fichier utilisé pour recevoir les données de sortie
 BasPlugout.output_info:la référence à un objet arcinfo utilisée pour stocker des informations au sujet des archives.
@@ -1350 +1377 @@
 BasPlugout.subdir_split_length:Le nombre maximum de caractÚres avant de scinder un sous-répertoire d'archives.
 BasPlugout.no_rss:Supprime la génération automatique de fichier de flux RSS.
+BasPlugout.rss_title:Liste de champs de métadonnées séparés par des virgules et énumérés par ordre de préférence à partir desquels le titre du lien RSS d'un document doit être obtenu.
 
 DSpacePlugout.desc:Format Archive Dspace.