Index: /trunk/gsdl/macros/turkish.dm
===================================================================
--- /trunk/gsdl/macros/turkish.dm	(revision 3219)
+++ /trunk/gsdl/macros/turkish.dm	(revision 3219)
@@ -0,0 +1,1125 @@
+######################################################################
+#
+# English Language text and icon macros 
+#
+######################################################################
+#
+# This is the main macro file for translation when creating an 
+# interface in another language.
+#
+# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
+# _macroname_ [l=tr,v=1] {macro value}
+# Everything between the {} is the text to be translated. This text 
+# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
+# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
+# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
+# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring 
+# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
+# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
+#
+# Under the 'icons' comments are macros concerned with displaying
+# icons which themselves contain text.
+# Above each macro (or group of macros) for an icon is a comment line
+# that looks something like '## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##'.
+# The first field of the comment ("HOME" in this case) is the text
+# that appears in the english version of the icon. This is the text
+# that must be translated, nothing needs to be done to the macros 
+# themselves. The other two fields of the comments are used by 
+# automatic icon generating software which reads the newly translated
+# file and generates appropriate icons.
+#
+# Comment lines (other than those described above) need not be 
+# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
+#
+# The simplest way to translate this file is to save it as something
+# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
+# macro values and icon comments.
+#
+######################################################################
+
+
+######################################################################
+# Global (base) package
+package Global
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textperiodicals_ [l=tr] {SÃŒreli YayÄ±nlar}
+_textsource_ [l=tr] {kaynak ref: }
+_textdate_ [l=tr] {basÄ±m tarihi: }
+_textnumpages_ [l=tr] {sayfa sayÄ±sÄ±: }
+
+_textsignin_ [l=tr] {kaydet}
+
+_textdefaultcontent_ [l=tr] {Aranan sayfa bulunamadÄ±.
+LÃŒtfen tarayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n 'geri' tuÅunu yada ana sayfa tuÅunu
+kullanarak Sanal KÃŒtÃŒphaneye geri dÃ¶nÃŒnÃŒz.}
+
+_textdefaulttitle_ [l=tr] {GSDL Hata}
+
+_collectionextra_ [l=tr] {Bu koleksiyon _about:numdocs_ dokÃŒmanÄ± iÃ§erir. 
+En son  _about:builddate_ gÃŒn Ã¶nce oluÅturuldu.}
+
+# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
+# macro will always be set to another value)
+_collectorextra_ [l=tr] {
+<p>Bu koleksiyon _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokÃŒman,dokÃŒman), toplam _numbytes_ dÄ±r.
+<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Koleksiyon Ã¶zeti</a>
+}
+
+_textimagecollection_ [l=tr] {}
+_textimageabout_ [l=tr] {Sayfa hakkÄ±nda}
+_textimagehome_ [l=tr] {Ana sayfa}
+_textimagehelp_ [l=tr] {YardÄ±m}
+_textimagepref_ [l=tr] {Ayarlar}
+_textimagegreenstone_ [l=tr] {Greenstone Sanal KÃŒtÃŒphane YazÄ±lÄ±mÄ±}
+
+_textimagesearch_ [l=tr] {Spesifik terimler iÃ§in arama}
+_textimageTitle_ [l=tr] {Alfabetik baÅlÄ±k listesi}
+_textimageList_ [l=tr] {DokÃŒman listesi}
+_textimageCreator_ [l=tr] {Alfabetik yazar listesi}
+_textimageSeries_ [l=tr] {SayÄ±}
+_textimageDate_ [l=tr] {Tarih}
+_textimageSubject_ [l=tr] {Konu baÅlÄ±ÄÄ±}
+_textimageTo_ [l=tr] {Alan}
+_textimageFrom_ [l=tr] {Alandan}
+_textimageOrganization_ [l=tr] {Kurum}
+_textimageHowto_ [l=tr] {Kategoriler}
+_textimageTopic_ [l=tr] {Konular}
+_textimageBrowse_ [l=tr] {GÃ¶zden geÃ§ir}
+_textimagePeople_ [l=tr] {Alfabetik kiÅi listesi}
+_textimageLanguage_ [l=tr] {Dil}
+_textimageAcronym_ [l=tr] {KÄ±saltma}
+_textimagePhrase_ [l=tr] {Deyimler}
+_textimageArtist_ [l=tr] {SanatÃ§Ä±}
+_textimageSource_ [l=tr] {Orjinal dosya adÄ±}
+_textimageKeyword_ [l=tr] {Anahtar terim}
+
+_texticontabsearchgreen_ [l=tr] {Arama}
+_texticontabdategreen_ [l=tr] {Tarihler}
+_texticontabseriesgreen_ [l=tr] {Seriler}
+_texticontabauthorgreen_ [l=tr] {Yazarlar A-Z}
+_texticontabtitlegreen_ [l=tr] {BaÅlÄ±klar A-Z}
+_texticontablistgreen_ [l=tr] {Listele}
+_texticontabsubjectgreen_ [l=tr] {Konular}
+_texticontabtogreen_ [l=tr] {- e kadar}
+_texticontabfromgreen_ [l=tr] {-den, -dan}
+_texticontaborggreen_ [l=tr] {Kurum}
+_texticontabhowgreen_ [l=tr] {NasÄ±l}
+_texticontabtopicgreen_ [l=tr] {Konular}
+_texticontabbrwsegreen_ [l=tr] {GÃ¶zat}
+_texticontabbrowsgreen_ [l=tr] {GÃ¶zat}
+_texticontabPeoplegreen_ [l=tr] {KiÅi A-Z}
+_texticontabLanguagegreen_ [l=tr] {Dil}
+_texticontabAcronymgreen_ [l=tr] {KÄ±saltmalar}
+_texticontabPhrasegreen_ [l=tr] {Deyimler}
+_texticontabArtistgreen_ [l=tr] {SanatÃ§Ä±lar}
+_texticontabSourcegreen_ [l=tr] {Dosya adlarÄ±}
+_texticontabKeywordgreen_ [l=tr] {Anahtar terimler}
+
+_texticontext_ [l=tr] {DokÃŒmanÄ± gÃ¶ster}
+_texticonclosedbook_ [l=tr] {dokÃŒmanÄ± gÃ¶ster}
+_texticonnext_ [l=tr] {sonraki bÃ¶lÃŒm}
+_texticonprev_ [l=tr] {Ã¶nceki bÃ¶lÃŒm}
+
+_texticonmidi_ [l=tr] {MIDI dokÃŒmanÄ± gÃ¶ster}
+_texticonmsword_ [l=tr] {Word dokÃŒmanÄ± gÃ¶ster}
+_texticonpdf_ [l=tr] {PDF dokÃŒmanÄ± gÃ¶ster}
+_texticonps_ [l=tr] {PostScript dokÃŒmanÄ± gÃ¶ster}
+_texticonppt_ [l=tr] {PowerPoint dokÃŒmanÄ± gÃ¶ster}
+_texticonrtf_ [l=tr] {RTF dokÃŒmanÄ± gÃ¶ster}
+_texticonxls_ [l=tr] {Microsoft Excel dokÃŒmanÄ± gÃ¶ster}
+
+_page_ [l=tr] {sayfa }
+_pages_ [l=tr] {sayfalar}
+_of_ [l=tr] { of }
+_vol_ [l=tr] {Vol.}
+_num_ [l=tr] {No.}
+
+_textmonth00_ [l=tr] {}
+_textmonth01_ [l=tr] {Ocak}
+_textmonth02_ [l=tr] {Åubat}
+_textmonth03_ [l=tr] {Mart}
+_textmonth04_ [l=tr] {Nisan}
+_textmonth05_ [l=tr] {MayÄ±s}
+_textmonth06_ [l=tr] {Haziran}
+_textmonth07_ [l=tr] {Temmuz}
+_textmonth08_ [l=tr] {AÄustos}
+_textmonth09_ [l=tr] {EylÃŒl}
+_textmonth10_ [l=tr] {Ekim}
+_textmonth11_ [l=tr] {KasÄ±m}
+_textmonth12_ [l=tr] {AralÄ±k}
+
+_Document_ [l=tr] {DokÃŒman}
+_Section_ [l=tr] {BÃ¶lÃŒm}
+_Paragraph_ [l=tr] {Paragraf}
+
+_magazines_ [l=tr] {Dergiler}
+
+_nzdlpagefooter_ [l=tr] {<p>_iconblankbar_
+<p><a href="http://www.nzdl.org">Yeni Zelanda Sanal KÃŒtÃŒphane Projesi</a>
+<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Bilgisayar BÃ¶lÃŒmÃŒ</a>, 
+<a href="http://www.waikato.ac.nz">Waikato Ãniversitesi</a>, 
+Yeni Zelanda}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##
+_httpiconchomeof_ [l=tr] {_httpimg_/chomeof.gif}
+_httpiconchomeon_ [l=tr] {_httpimg_/chomeon.gif}
+
+## "HELP" ## top_nav_button ## chelp ##
+_httpiconchelpof_ [l=tr] {_httpimg_/chelpof.gif}
+_httpiconchelpon_ [l=tr] {_httpimg_/chelpon.gif}
+
+## "PREFERENCES" ## top_nav_button ## cpref ##
+_httpiconcprefof_ [l=tr] {_httpimg_/cprefof.gif}
+_httpiconcprefon_ [l=tr] {_httpimg_/cprefon.gif}
+
+## "help" ## green_title ## h_help ##
+_httpiconhhelp_ [l=tr] {_httpimg_/h\_help.gif}
+_widthhhelp_ [l=tr] {200}
+_heighthhelp_ [l=tr] {57}
+
+## "authors a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
+_httpicontauthgr_ [l=tr] {_httpimg_/tauthgr.gif}
+_httpicontauthof_ [l=tr] {_httpimg_/tauthof.gif}
+_httpicontauthon_ [l=tr] {_httpimg_/tauthon.gif}
+_widthtauthx_ [l=tr] {110}
+
+## "series" ## nav_bar_button ## tser ##
+_httpicontsergr_ [l=tr] {_httpimg_/tsergr.gif}
+_httpicontserof_ [l=tr] {_httpimg_/tserof.gif}
+_httpicontseron_ [l=tr] {_httpimg_/tseron.gif}
+_widthtserx_ [l=tr] {87}
+
+## "dates" ## nav_bar_button ## tdate ##
+_httpicontdategr_ [l=tr] {_httpimg_/tdategr.gif}
+_httpicontdateof_ [l=tr] {_httpimg_/tdateof.gif}
+_httpicontdateon_ [l=tr] {_httpimg_/tdateon.gif}
+_widthtdatex_ [l=tr] {87}
+
+## "subjects" ## nav_bar_button ## tsubj ##
+_httpicontsubjgr_ [l=tr] {_httpimg_/tsubjgr.gif}
+_httpicontsubjon_ [l=tr] {_httpimg_/tsubjon.gif}
+_httpicontsubjof_ [l=tr] {_httpimg_/tsubjof.gif}
+_widthtsubjx_ [l=tr] {87}
+
+## "to" ## nav_bar_button ## tto ##
+_httpiconttogr_ [l=tr] {_httpimg_/ttogr.gif}
+_httpiconttoon_ [l=tr] {_httpimg_/ttoon.gif}
+_httpiconttoof_ [l=tr] {_httpimg_/ttoof.gif}
+_widthttox_ [l=tr] {87}
+
+## "from" ## nav_bar_button ## tfrom ##
+_httpicontfromgr_ [l=tr] {_httpimg_/tfromgr.gif}
+_httpicontfromon_ [l=tr] {_httpimg_/tfromon.gif}
+_httpicontfromof_ [l=tr] {_httpimg_/tfromof.gif}
+_widthtfromx_ [l=tr] {87}
+
+## "organisations" ## nav_bar_button ## torg ##
+_httpicontorggr_ [l=tr] {_httpimg_/torggr.gif}
+_httpicontorgon_ [l=tr] {_httpimg_/torgon.gif}
+_httpicontorgof_ [l=tr] {_httpimg_/torgof.gif}
+_widthtorgx_ [l=tr] {114}
+
+## "how to" ## nav_bar_button ## thow ##
+_httpiconthowgr_ [l=tr] {_httpimg_/thowgr.gif}
+_httpiconthowon_ [l=tr] {_httpimg_/thowon.gif}
+_httpiconthowof_ [l=tr] {_httpimg_/thowof.gif}
+_widththowx_ [l=tr] {87}
+
+## "topic" ## nav_bar_button ## ttopic ##
+_httpiconttopicgr_ [l=tr] {_httpimg_/ttopicgr.gif}
+_httpiconttopicon_ [l=tr] {_httpimg_/ttopicon.gif}
+_httpiconttopicof_ [l=tr] {_httpimg_/ttopicof.gif}
+_widthttopicx_ [l=tr] {87}
+
+## "browse" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
+_httpicontbrwsegr_ [l=tr] {_httpimg_/tbrwsegr.gif}
+_httpicontbrwseon_ [l=tr] {_httpimg_/tbrwseon.gif}
+_httpicontbrwseof_ [l=tr] {_httpimg_/tbrwseof.gif}
+_widthtbrwsex_ [l=tr] {87}
+
+## "browsemeta" ## nav_bar_button ## tbrwse like above ##
+_httpicontbrowsgr_ [l=tr] {_httpimg_/tbrwsegr.gif}
+_httpicontbrowson_ [l=tr] {_httpimg_/tbrwseon.gif}
+_httpicontbrowsof_ [l=tr] {_httpimg_/tbrwseof.gif}
+_widthtbrowsx_ [l=tr] {87}
+
+## "search" ## nav_bar_button ## tsrch ##
+_httpicontsrchgr_ [l=tr] {_httpimg_/tsrchgr.gif}
+_httpicontsrchof_ [l=tr] {_httpimg_/tsrchof.gif}
+_httpicontsrchon_ [l=tr] {_httpimg_/tsrchon.gif}
+_widthtsrchx_ [l=tr] {87}
+
+## "titles a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
+_httpiconttitlgr_ [l=tr] {_httpimg_/ttitlgr.gif}
+_httpiconttitlof_ [l=tr] {_httpimg_/ttitlof.gif}
+_httpiconttitlon_ [l=tr] {_httpimg_/ttitlon.gif}
+_widthttitlx_ [l=tr] {87}
+
+## "people" ## nav_bar_button ## tpeop ##
+_httpicontpeopgr_ [l=tr] {_httpimg_/tpeopgr.gif}
+_httpicontpeopof_ [l=tr] {_httpimg_/tpeopof.gif}
+_httpicontpeopon_ [l=tr] {_httpimg_/tpeopon.gif}
+_widthtpeopx_ [l=tr] {97}
+
+## "language" ## nav_bar_button ## tlang ##
+_httpicontlanggr_ [l=tr] {_httpimg_/tlanggr.gif}
+_httpicontlangon_ [l=tr] {_httpimg_/tlangon.gif}
+_httpicontlangof_ [l=tr] {_httpimg_/tlangof.gif}
+_widthtlangx_ [l=tr] {87}
+
+## "acronym" ## nav_bar_button ## tacro ##
+_httpicontacrogr_ [l=tr] {_httpimg_/tacrogr.gif}
+_httpicontacroof_ [l=tr] {_httpimg_/tacroof.gif}
+_httpicontacroon_ [l=tr] {_httpimg_/tacroon.gif}
+_widthtacrox_ [l=tr] {87}
+
+## "phrases" ## nav_bar_button ## tphrse ##
+_httpicontphrsegr_ [l=tr] {_httpimg_/tphrsegr.gif}
+_httpicontphrseof_ [l=tr] {_httpimg_/tphrseof.gif}
+_httpicontphrseon_ [l=tr] {_httpimg_/tphrseon.gif}
+_widthtphrsex_ [l=tr] {87}
+
+## "artists" ## nav_bar_button ## tartst ##
+_httpicontartstgr_ [l=tr] {_httpimg_/tartstgr.gif}
+_httpicontartstof_ [l=tr] {_httpimg_/tartstof.gif}
+_httpicontartston_ [l=tr] {_httpimg_/tartston.gif}
+_widthtartstx_ [l=tr] {87}
+
+## "filenames" ## nav_bar_button ## tsrc ##
+_httpicontsrcgr_ [l=tr] {_httpimg_/tsrcgr.gif}
+_httpicontsrcof_ [l=tr] {_httpimg_/tsrcof.gif}
+_httpicontsrcon_ [l=tr] {_httpimg_/tsrcon.gif}
+_widthtsrcx_ [l=tr] {87}
+
+## "keywords" ## nav_bar_button ## tkw ##
+_httpicontkwgr_ [l=tr] {_httpimg_/tkwgr.gif}
+_httpicontkwof_ [l=tr] {_httpimg_/tkwof.gif}
+_httpicontkwon_ [l=tr] {_httpimg_/tkwon.gif}
+_widthtkwx_ [l=tr] {87}
+
+
+######################################################################
+# 'about' page
+package about
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textabcol_ [l=tr] {Koleksiyon hakkÄ±nda}
+
+_textsubcols1_ [l=tr] {<p>BÃŒtÃŒn koleksiyon _1_ alt koleksiyondan
+oluÅmaktadÄ±r:
+<blockquote>}
+
+_textsubcols2_ [l=tr] {</blockquote>
+Ayarlar sayfasÄ±nda bulunan alt koleksiyonlarÄ± kontrol edebilirsiniz.}
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "about" ## green_title ## h_about ##
+_httpiconhabout_ [l=tr] {_httpimg_/h\_about.gif}
+_widthhabout_ [l=tr] {200}
+_heighthabout_ [l=tr] {57}
+
+
+
+######################################################################
+# document package
+package document
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_texticonhtitle_ [l=tr] {BaÅlÄ±klar A-Z}
+_texticonhauth_ [l=tr] {Yazarlar A-Z}
+_texticonhsubj_ [l=tr] {Konular}
+_texticonhto_ [l=tr] {-e kadar}
+_texticonhfrom_ [l=tr] {-den, -dan}
+_texticonhser_ [l=tr] {Seriler}
+_texticonhdate_ [l=tr] {Tarihler}
+_texticonhhow_ [l=tr] {NasÄ±l}
+_texticonhorg_ [l=tr] {Kurumlar}
+_texticonhbrwse_ [l=tr] {GÃ¶zat}
+_texticonhbrows_ [l=tr] {GÃ¶zat}
+_texticonhpeople_ [l=tr] {KiÅi A-Z}
+_texticonhlanguage_ [l=tr] {Dil}
+_texticonhacronym_ [l=tr] {KÄ±saltma}
+_texticonhphrases_ [l=tr] {Deyimler}
+_texticonhartist_ [l=tr] {SanatÃ§Ä±lar}
+_texticonhsrc_ [l=tr] {Dosya adlarÄ±}
+_texticonhkw_ [l=tr] {Anahtar terimler}
+
+_texticonopenbookshelf_ [l=tr] {kÃŒtÃŒphanenin bu bÃ¶lÃŒmÃŒnÃŒ kapat}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=tr] {kÃŒtÃŒphanenin bu bÃ¶lÃŒmÃŒnÃŒ aÃ§ ve iÃ§indekileri gÃ¶r}
+_texticonopenbook_ [l=tr] {kitabÄ± kapat}
+_texticonclosedfolder_ [l=tr] {dizini aÃ§ iÃ§indekileri gÃ¶r}
+_texticonclosedfolder2_ [l=tr] {alt bÃ¶lÃŒmÃŒ aÃ§: }
+_texticonopenfolder_ [l=tr] {dizini kapat}
+_texticonopenfolder2_ [l=tr] {alt bÃ¶lÃŒmÃŒ kapat: }
+_texticonsmalltext_ [l=tr] {metinin bu bÃ¶lÃŒmÃŒnÃŒ gÃ¶r}
+_texticonsmalltext2_ [l=tr] {metini gÃ¶r: }
+_texticonpointer_ [l=tr] {gÃŒncel bÃ¶lÃŒm}
+_texticondetach_ [l=tr] {sayfayÄ± yeni pencerede aÃ§}
+_texticonhighlight_ [l=tr] {Arama terimlerini iÅaretle}
+_texticonnohighlight_ [l=tr] {Arama terimlerini iÅaretleme}
+_texticoncontracttoc_ [l=tr] {Ä°Ã§indekiler tablosunu daralt}
+_texticonexpandtoc_ [l=tr] {Ä°Ã§indekiler tablosunu geniÅlet}
+_texticonexpandtext_ [l=tr] {TÃŒm metini gÃ¶ster}
+_texticoncontracttext_ [l=tr] {Metinin seÃ§ilmiÅ bÃ¶lÃŒmÃŒnÃŒ gÃ¶ster}
+_texticonwarning_ [l=tr] {<b>UyarÄ±: </b>}
+_texticoncont_ [l=tr] {devam?}
+
+_textltwarning_ [l=tr] {
+<p><center>
+<table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
+<tr valign=top><td>_iconwarning_Burada metinin geniÅletilmesi 
+tarayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n gÃ¶rÃŒntÃŒleyebileceÄinden daha bÃŒyÃŒk veri oluÅturur_imagecont_
+</td></tr></table></center>
+}
+
+_textgoto_ [l=tr] {sayfaya git}
+_textintro_ [l=tr] { <i>(giriÅ metni)</i>}
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "titles a-z" ## green_title ## h_title ##
+_httpiconhtitle_ [l=tr] {_httpimg_/h\_title.gif}
+_widthhtitle_ [l=tr] {200}
+_heighthtitle_ [l=tr] {57}
+
+## "authors a-z" ## green_title ## h_auth ##
+_httpiconhauth_ [l=tr] {_httpimg_/h\_auth.gif}
+_widthhauth_ [l=tr] {200}
+_heighthauth_ [l=tr] {57}
+
+## "subjects" ## green_title ## h_subj ##
+_httpiconhsubj_ [l=tr] {_httpimg_/h\_subj.gif}
+_widthhsubj_ [l=tr] {200}
+_heighthsubj_ [l=tr] {57}
+
+## "to" ## green_title ## h_to ##
+_httpiconhto_ [l=tr] {_httpimg_/h\_to.gif}
+_widthhto_ [l=tr] {200}
+_heighthto_ [l=tr] {57}
+
+## "from" ## green_title ## h_from ##
+_httpiconhfrom_ [l=tr] {_httpimg_/h\_from.gif}
+_widthhfrom_ [l=tr] {200}
+_heighthfrom_ [l=tr] {57}
+
+## "series" ## green_title ## h_ser ##
+_httpiconhser_ [l=tr] {_httpimg_/h\_ser.gif}
+_widthhser_ [l=tr] {200}
+_heighthser_ [l=tr] {57}
+
+## "dates" ## green_title ## h_date ##
+_httpiconhdate_ [l=tr] {_httpimg_/h\_date.gif}
+_widthhdate_ [l=tr] {200}
+_heighthdate_ [l=tr] {57}
+
+## "how to" ## green_title ## h_how ##
+_httpiconhhow_ [l=tr] {_httpimg_/h\_how.gif}
+_widthhhow_ [l=tr] {200}
+_heighthhow_ [l=tr] {57}
+
+## "topics" ## green_title ## h_topic ##
+_httpiconhtopic_ [l=tr] {_httpimg_/h\_topic.gif}
+_widthhtopic_ [l=tr] {200}
+_heighthtopic_ [l=tr] {57}
+
+## "organization" ## green_title ## h_org ##
+_httpiconhorg_ [l=tr] {_httpimg_/h\_org.gif}
+_widthhorg_ [l=tr] {250}
+_heighthorg_ [l=tr] {57}
+
+## "browse" ## green_title ## h_brwse ##
+_httpiconhbrwse_ [l=tr] {_httpimg_/h\_brwse.gif}
+_widthhbrwse_ [l=tr] {200}
+_heighthbrwse_ [l=tr] {57}
+
+## "browsemeta" ## green_title ## h_brwse ##
+_httpiconhbrows_ [l=tr] {_httpimg_/h\_brwse.gif}
+_widthhbrows_ [l=tr] {200}
+_heighthbrows_ [l=tr] {57}
+
+## "people" ## green_title ## h_people ##
+_httpiconhpeople_ [l=tr] {_httpimg_/h\_people.gif}
+_widthhpeople_ [l=tr] {200}
+_heighthpeople_ [l=tr] {57}
+
+## "languages" ## green_title ## h_lang ##
+_httpiconhlanguage_ [l=tr] {_httpimg_/h\_lang.gif}
+_widthhlanguage_ [l=tr] {200}
+_heighthlanguage_ [l=tr] {57}
+
+## "acronyms" ## green_title ## h_acro ##
+_httpiconhacronym_ [l=tr] {_httpimg_/h\_acro.gif}
+_widthhacronym_ [l=tr] {200}
+_heighthacronym_ [l=tr] {57}
+
+## "phrases" ## green_title ## h_phrse ##
+_httpiconhphrse_ [l=tr] {_httpimg_/h\_phrse.gif}
+_widthhphrse_ [l=tr] {200}
+_heighthphrse_ [l=tr] {57}
+
+## "artists" ## green_title ## h_artist ##
+_httpiconhartist_ [l=tr] {_httpimg_/h\_artist.gif}
+_widthhartist_ [l=tr] {200}
+_heighthartist_ [l=tr] {57}
+
+## "filenames" ## green_title ## h_src ##
+_httpiconhsrc_ [l=tr] {_httpimg_/h\_src.gif}
+_widthhsrc_ [l=tr] {200}
+_heighthsrc_ [l=tr] {57}
+
+## "keywords" ## green_title ## h_kw ##
+_httpiconhkw_ [l=tr] {_httpimg_/h\_kw.gif}
+_widthhkw_ [l=tr] {200}
+_heighthkw_ [l=tr] {57}
+
+## "CONTINUE?" ## top_nav_button ## cont ##
+_httpiconcontoff_ [l=tr] {_httpimg_/contof.gif}
+_httpiconconton_ [l=tr] {_httpimg_/conton.gif}
+
+## "EXPAND TEXT" ## document_button ## eallt ## 
+_httpiconealltof_ [l=tr] {_httpimg_/ealltof.gif}
+_httpiconeallton_ [l=tr] {_httpimg_/eallton.gif}
+
+## "CONTRACT CONTENTS" ## document_button ## econc ##
+_httpiconeconcof_ [l=tr] {_httpimg_/econcof.gif}
+_httpiconeconcon_ [l=tr] {_httpimg_/econcon.gif}
+
+## "DETACH" ## document_button ## edtch ##
+_httpiconedtchof_ [l=tr] {_httpimg_/edtchof.gif}
+_httpiconedtchon_ [l=tr] {_httpimg_/edtchon.gif}
+
+## "EXPAND CONTENTS" ## document_button ## eexpc ##
+_httpiconeexpcof_ [l=tr] {_httpimg_/eexpcof.gif}
+_httpiconeexpcon_ [l=tr] {_httpimg_/eexpcon.gif}
+
+## "CONTRACT TEXT" ## document_button ## etsec ##
+_httpiconetsecof_ [l=tr] {_httpimg_/etsecof.gif}
+_httpiconetsecon_ [l=tr] {_httpimg_/etsecon.gif}
+
+## "HIGHLIGHTING" ## document_button ## ehl ##
+_httpiconehlof_ [l=tr] {_httpimg_/ehlof.gif}
+_httpiconehlon_ [l=tr] {_httpimg_/ehlon.gif}
+
+## "NO HIGHLIGHTING" ## document_button ## enhl ##
+_httpiconenhlof_ [l=tr] {_httpimg_/enhlof.gif}
+_httpiconenhlon_ [l=tr] {_httpimg_/enhlon.gif}
+
+
+######################################################################
+# 'search' page
+package query
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
+# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
+# any matches
+_textquerytitle_ [l=tr] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ for query: _cgiargq_,Arama sonucu bulunamadÄ±: _cgiargq_)}
+_textnoquerytitle_ [l=tr] {Arama sayfasÄ±}
+
+_texticonthispage_ [l=tr] {arama}
+_textsome_ [l=tr] {_If_(_cgiargb_,sÄ±ralÄ±,herhangi)}
+_textall_ [l=tr] {_If_(_cgiargb_,boolean,herhangi)}
+_textformsome_ [l=tr] {_If_(_cgiargb_,sÄ±ralÄ±,herhangi)}
+_textformall_ [l=tr] {_If_(_cgiargb_,basit,hepsi)}
+_texticonqueryresultsbar_ [l=tr] {}
+_texticonsearchhistorybar_ [l=tr] {Ã¶nceki arama}
+
+#alt text for query buttons
+_textusequery_ [l=tr] {bu sorguyu kullan}
+_textfreqmsg1_ [l=tr] {Kelime sayÄ±sÄ±: }
+_textpostprocess_ [l=tr] {_If_(_quotedquery_,<br><i>post-processed to find _quotedquery_</i>
+)}
+
+_textmorethan_ [l=tr] {Daha fazla }
+_textapprox_ [l=tr] {HakkÄ±nda }
+_textnodocs_ [l=tr] {Arama sonucu bulunamadÄ±.}
+_text1doc_ [l=tr] {1 dokÃŒman bulundu.}
+_textlotsdocs_ [l=tr] {sorgulama yapÄ±ldÄ±.}
+_textmatches_ [l=tr] {EÅleÅtirildi }
+_textbeginsearch_ [l=tr] {AramayÄ± BaÅlat}
+_textrunquery_ [l=tr] {Sorgula}
+_textclearform_ [l=tr] {Formu Temizle}
+
+#these go together in form search:
+#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=tr] {Kelime veya Deyim}
+_textinfield_ [l=tr] {... alanda}
+_textfoldstem_ [l=tr] {(gÃ¶vde, kÃ¶k)}
+
+_textadvquery_ [l=tr] {Veya sorguya baÅla:}
+_textallfields_ [l=tr] {BÃŒtÃŒn alanlar}
+_textand_ [l=tr] {ve}
+_textor_ [l=tr] {veya}
+_textandnot_ [l=tr] {ve deÄil}
+
+# _hselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
+# within the server some or all of them may remain unset
+
+
+_textsimplesearch_ [l=tr] {Ara _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ dil)
+kelimeleri _querytypeselection_ iÃ§eren}
+
+_textadvancedsearch_ [l=tr] {Ara _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ dil) 
+sorgu _querytypeselection_ kullanarak}
+
+_textformsimplesearch_ [l=tr] {Ara _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ dil)
+-i _formquerytypeselection_ iÃ§eren}
+
+_textformadvancedsearch_ [l=tr] {Search _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ dil) 
+sÄ±rasÄ±yla _formquerytypeselection_ gÃ¶ster}
+
+
+_textjselect_ [l=tr] {_If_(_hselection_, of) _jselection_}
+
+_textdatesearch_ [l=tr] {Koleksiyonda dokÃŒmanlar belirli tarihler arasÄ±nda veya belirli bir tarihle aranÄ±r, bu aramanÄ±n opsiyonel bir Ã¶zelliÄidir.}
+_textstartdate_ [l=tr] {BaÅlama tarihi:}
+_textenddate_ [l=tr] {BitiÅ tarihi:}
+_textbc_ [l=tr] {M.Ã.}
+_textad_ [l=tr] {M.S.}
+_textexplaineras_ [l=tr] {M.Ã. Milattan Ã¶nceyi, M.S. Milattan sonrayÄ± belirtmektedir.} 
+
+_textstemon_ [l=tr] { (kelime sonunu bilmeme)}
+
+_textsearchhistory_ [l=tr] {Ãnceki Aramalar}
+
+#text macros for search history
+_textnohistory_ [l=tr] {Ãnceki arama sonuÃ§larÄ± mevcut deÄil}
+_texthresult_ [l=tr] {sonuÃ§}
+_texthresults_ [l=tr] {sonuÃ§lar}
+_texthallwords_ [l=tr] {kelimelerin hepsi}
+_texthsomewords_ [l=tr] {herhangi}
+_texthboolean_ [l=tr] {boolean}
+_texthranked_ [l=tr] {sÄ±ralÄ±}
+_texthcaseon_ [l=tr] {case must match}
+_texthcaseoff_ [l=tr] {casefolded}
+_texthstemon_ [l=tr] {stemmed}
+_texthstemoff_ [l=tr] {unstemmed}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "search" ## green_title ## h_search ##
+_httpiconhsearch_ [l=tr] {_httpimg_/h\_search.gif}
+_widthhsearch_ [l=tr] {200}
+_heighthsearch_ [l=tr] {57}
+
+## "results" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
+_httpiconqryresb_ [l=tr] {_httpimg_/qryresb.gif}
+_widthqryresb_ [l=tr] {_pagewidth_}
+_heightqryresb_ [l=tr] {17}
+
+## "history" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
+_httpiconsrchhistb_ [l=tr] {_httpimg_/schhistb.gif}
+_widthsrchhistb_ [l=tr] {_pagewidth_}
+_heightsrchhistb_ [l=tr] {17}
+
+## "display" ## hand_made ##
+_httpicondisplay_ [l=tr] {_httpimg_/display.gif}
+_widthdisplay_ [l=tr] {60}
+_heightdisplay_ [l=tr] {20}
+
+
+######################################################################
+# 'preferences' page
+package preferences
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textprefschanged_ [l=tr] {
+Ayarlar aÅaÄÄ±dadÄ±r. TarayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n
+&quot;geri&quot; tuÅunu kullanmayÄ±nÄ±z! Bardaki butonlarÄ± kullanÄ±nÄ±z
+}
+_textsetprefs_ [l=tr] {ayarlarÄ± kaydet}
+_textsearchprefs_ [l=tr] {Arama ayarlarÄ±}
+_textcollectionprefs_ [l=tr] {Koleksiyon ayarlarÄ±}
+_textpresentationprefs_ [l=tr] {GÃ¶rÃŒnÃŒm ayarlarÄ±}
+_textpreferences_ [l=tr] {Ayarlar}
+_textcasediffs_ [l=tr] {Harf farklÄ±lÄ±klarÄ±:}
+_textignorecase_ [l=tr] { harf farklÄ±lÄ±klarÄ±nÄ± gÃ¶zetme}
+_textmatchcase_ [l=tr] { bÃŒyÃŒk/kÃŒÃ§ÃŒk harf eÅleÅtirilmeli}
+_textwordends_ [l=tr] {Kelime sonu:}
+_textstem_ [l=tr] { kelime sonunu gÃ¶zetme}
+_textnostem_ [l=tr] { tÃŒm kelime eÅleÅtirilmeli}
+_textprefop_ [l=tr] {Return up to _maxdocoption_ hits with _hitsperpageoption_ hits per page.}
+_textextlink_ [l=tr] {DÄ±Å web sayfalarÄ±na giriÅ:}
+_textintlink_ [l=tr] {Source documents retrieved from:}
+_textlanguage_ [l=tr] {ArayÃŒz dili:}
+_textencoding_ [l=tr] {Karekter:}
+_textformat_ [l=tr] {ArayÃŒz gÃ¶rÃŒnÃŒmÃŒ:}
+_textall_ [l=tr] {Hepsi}
+_textquerymode_ [l=tr] {Arama Åekli :}
+_textsimplemode_ [l=tr] { basit arama}
+_textadvancedmode_ [l=tr] { geliÅmiÅ arama}
+_textlinkinterm_ [l=tr] {through intermediate page}
+_textlinkdirect_ [l=tr] {git}
+_textdigitlib_ [l=tr] {sanal kÃŒtÃŒphane}
+_textweb_ [l=tr] {web}
+_textgraphical_ [l=tr] {Grafik}
+_texttextual_ [l=tr] {Metin}
+_textcollectionoption_ [l=tr] {<p>
+Alt koleksiyonlar:
+<br>}
+_textrelateddocdisplay_ [l=tr] {iliÅkili dokÃŒmanlarÄ± gÃ¶ster}
+_textsearchhistory_ [l=tr] {Ãnceki arama:}
+_texthistorydisplay_ [l=tr] { Ã¶nceki arama sonuÃ§larÄ±nÄ± _historynumrecords_gÃ¶ster}
+_textnohistorydisplay_ [l=tr] { Ã¶nceki arama sonuÃ§larÄ±nÄ± gÃ¶sterme}
+
+_texttypesearch_ [l=tr] {Arama tÃŒrÃŒ:}
+_texttextsearch_ [l=tr] {metin arama}
+_textformsearch_ [l=tr] {form arama}
+_textqueryboxsize_ [l=tr] {arama kutusu boyutu:}
+_textregbox_ [l=tr] { dÃŒzgÃŒn arama kutusu}
+_textbigbox_ [l=tr] { geniÅ arama kutusu}
+_textformtype_ [l=tr] {Form tÃŒrÃŒ:}
+_textsimple_ [l=tr] { basit}
+_textadvanced_ [l=tr] { geliÅmiÅ}
+
+# used in "with 4 fields" in the form search box
+_textwith_ [l=tr] {ile}
+_textfields_ [l=tr] {alanlar}
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "preferences" ## green_title ## h_pref ##
+_httpiconhpref_ [l=tr] {_httpimg_/h\_pref.gif}
+_widthhpref_ [l=tr] {200}
+_heighthpref_ [l=tr] {57}
+
+#####################################################################
+# 'browse' package for the dynamic browsing interface
+package browse
+#####################################################################
+
+_textsortby_ [l=tr] {DokÃŒmanlarÄ± sÄ±rala}
+_textalsoshowing_ [l=tr] {gÃ¶stererek}
+_textwith_ [l=tr] {with at most}
+_textdocsperpage_ [l=tr] {sayfa baÅÄ±na dokÃŒmanlar}
+
+_textfilterby_ [l=tr] {Get documents containing}
+_textall_ [l=tr] {hepsi}
+_textany_ [l=tr] {hiÃ§biri}
+_textwords_ [l=tr] {kelimede}
+_textleaveblank_ [l=tr] {BÃŒtÃŒn dokÃŒmanlarÄ± gÃ¶rmek iÃ§in kutuyu boÅ bÄ±rak}	    
+
+_browsebuttontext_ [l=tr] {"DokÃŒmanlarÄ± SÄ±rala"}
+
+_nodata_ [l=tr] {<i>no data</i>}
+_docs_ [l=tr] {dokÃŒmanlar}
+######################################################################
+# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
+# rest of this file
+package help
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textHelp_ [l=tr] {YardÄ±m}
+_textSearchshort_ [l=tr] {belirli kelimeleri arama}
+_textSeriesshort_ [l=tr] {serilere gÃ¶re yayÄ±nlara eriÅim}
+_textDateshort_ [l=tr] {tarihe gÃ¶re yayÄ±nlara eriÅim}
+_textSubjectshort_ [l=tr] {konuya gÃ¶re yayÄ±nlara eriÅim}
+_textToshort_ [l=tr] {alana gÃ¶re yayÄ±nlara eriÅim}
+_textFromshort_ [l=tr] {alandan yayÄ±nlara eriÅim}
+_textTitleshort_ [l=tr] {baÅlÄ±Äa gÃ¶re yayÄ±nlara eriÅim}
+_textBrowseshort_ [l=tr] {yayÄ±nlara gÃ¶zat}
+_textCreatorshort_ [l=tr] {yazarla yayÄ±nlara eriÅim}
+_textOrganizationshort_ [l=tr] {kuruma gÃ¶re yayÄ±nlara eriÅim}
+_textHowtoshort_ [l=tr] {&quot;how to&quot; ile yayÄ±nlara eriÅim}
+_textTopicshort_ [l=tr] {konuya gÃ¶re yayÄ±nlara eriÅim}
+_textPeopleshort_ [l=tr] {kiÅilere gÃ¶re yayÄ±nlara eriÅim}
+_textLanguageshort_ [l=tr] {dile gÃ¶re yayÄ±nlara eriÅim}
+_textAcronymshort_ [l=tr] {kÄ±saltmalara gÃ¶re yayÄ±nlara eriÅim}
+_textPhraseshort_ [l=tr] {yayÄ±nlardaki deÄimlere gÃ¶zat}
+_textArtistshort_ [l=tr] {sanatÃ§Ä±lara gÃ¶re yayÄ±nlara eriÅim}
+_textSourceshort_ [l=tr] {dosya adÄ±na gÃ¶re yayÄ±nlara eriÅim}
+_textKeywordshort_ [l=tr] {anahtar terime gÃ¶re yayÄ±nlara eriÅim }
+_textdefaultshorttext_ [l=tr] {tanÄ±mlanamamÄ±Å sÄ±nÄ±flama}
+
+_textSearchlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>belirli kelimeleri </i> bulmak iÃ§in
+arama sayfasÄ± kullanÄ±lÄ±r. Programa giriÅte karÅÄ±laÅÄ±lan ilk sayfadÄ±r. DiÄer 
+sayfalardan <i>arama</i> butonuna tÄ±klayarak ulaÅÄ±labilir. }
+
+_textTitlelong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayÄ±nlara eser adÄ±yla eriÅim</i> 
+<i>baÅlÄ±k a-z</i> butonu seÃ§ilerek saÄlanÄ±r. YayÄ±n listesi ekrana alfabetik 
+sÄ±ralanÄ±r.  }
+
+_textOrganizationlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayÄ±ncÄ± kurumlara </i> eriÅim 
+ <i>kurumlar</i> butonu seÃ§ilerek saÄlanÄ±r. Kurumlar listelenir.  }
+
+_textHowtolong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>&quot;nasÄ±l&quot; listesi</i>
+<i>nasÄ±l</i> butonu seÃ§ilerek saÄlanÄ±r.  }
+
+_textCreatorlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayÄ±nlara yazar adÄ±yla eriÅim</i> 
+<i>yazarlar a-z</i> butonu seÃ§ilerek saÄlanÄ±r. Yazar adlarÄ±na gÃ¶re sÄ±ralanmÄ±Å 
+yayÄ±n listesi gÃ¶rÃŒntÃŒlenir.  }
+
+_textTopiclong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayÄ±nlara konu eriÅimi</i>
+<i>konu</i> butonu seÃ§ilerek saÄlanÄ±r. Konu listesi gÃ¶rÃŒntÃŒlenir.  }
+
+_textSubjectlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayÄ±nlara konu baÅlÄ±ÄÄ±ndan eriÅim</i> 
+ <i>konu baÅlÄ±ÄÄ±</i> butonu seÃ§ilerek saÄlanÄ±r. 
+Bu bize raf numaralarÄ± olan konu baÅlÄ±ÄÄ± listesi oluÅturur.  }
+
+_textTolong_ [l=tr] { <p>You can <i>access publications by To field</i> by
+pressing the <i>to</i> button.  This brings up a list of addressees.  }
+
+_textFromlong_ [l=tr] { <p>You can <i>access publications by From field</i> by
+pressing the <i>from</i> button.  This brings up a list of senders.  }
+
+_textSerieslong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>serilerle yayÄ±na eriÅim</i> 
+<i>seriler</i> butonu seÃ§ilerek saÄlanÄ±r. Bu bize koleksiyonda var olan 
+seriler listesini gÃ¶sterir.  }
+
+_textDatelong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayÄ±nlara yayÄ±n tarihinden eriÅim</i> 
+<i>tarihler</i> butonu seÃ§ilerek saÄlanÄ±r. Bu bize kronolojik olarak listelenmiÅ
+sayÄ±larÄ±n gÃ¶sterilmesini saÄlar.  }
+
+_textBrowselong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayÄ±nlara gÃ¶zatmak iÃ§in</i> 
+<i>gÃ¶zat</i> butunu seÃ§ilir.  }
+
+_textPeoplelong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayÄ±nlara kiÅi adÄ±ndan eriÅim</i> 
+<i>kiÅiler a-z</i>butonu seÃ§ilerek saÄlanÄ±r. Bu bize soyadÄ±na gÃ¶re sÄ±ralanmÄ±Å 
+kiÅi listesi verir. }
+
+_textLanguagelong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayÄ±nlara yayÄ±n dilinden eriÅim</i>
+<i>diller</i> butonu seÃ§ilerek saÄlanÄ±r.  }
+
+_textAcronymlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayÄ±nlara kÄ±saltmalarla eriÅim</i>
+<i>kÄ±saltmalar</i> butonu seÃ§ilerek saÄlanÄ±r. Bu bize kÄ±saltmalar ve kÄ±saltmalarÄ±n
+geÃ§tiÄi yerleri veren liste oluÅturur.  }
+
+_textPhraselong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayÄ±nlarda geÃ§en deyimlere gÃ¶zatmak </i> iÃ§in
+<i>deyimler</i> butonunu seÃ§eriz. }
+
+_textArtistlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayÄ±nlara sanatÃ§Ä±larla eriÅim</i>
+<i>sanatÃ§Ä±lar</i>  butonu seÃ§ilerek saÄlanÄ±r.  }
+
+_textSourcelong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayÄ±nlara dosya adÄ±yla eriÅim</i> iÃ§in
+<i>dosya adÄ±</i> butonu seÃ§ilir. }
+
+_textKeywordlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayÄ±nlara anahtar terimlerle eriÅim</i>
+ <i>anahtar terimler</i> butonu seÃ§ilerek saÄlanÄ±r.}
+
+_textdefaultlongtext_ [l=tr] { <p><i>Bilinmeyen</i> botonu seÃ§ilerek yayÄ±nlara eriÅilir.  }
+
+_texthelptopics_ [l=tr] {
+<h2 align=left>Konular</h2>
+<ul>
+  <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
+  _topicreadingdocs_
+  <li><a href="\#searching">Kelimeler nasÄ±l aranÄ±r</a>
+<ul>
+  <li><a href="\#query-terms">Arama terimleri</a>
+  <li><a href="\#query-type">Arama tipi</a>
+  <li><a href="\#scope-of-queries">Arama konusu</a>
+</ul>
+  <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
+<ul>
+  <li><a href="\#col-prefs">Koleksiyon ayarlarÄ±</a>
+  <li><a href="\#lang-prefs">Dil ayarlarÄ±</a>
+  <li><a href="\#pres-prefs">GÃ¶rÃŒnÃŒm ayarlarÄ±</a>
+  <li><a href="\#search-prefs">Arama ayarlarÄ±</a>
+</ul>
+</ul>
+}
+
+# there are 4 versions of this section of the help text.
+# which version is used is currently set within the server
+# (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
+# 1 = html (like fao collections) -- section is empty
+# 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
+# 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
+# 4 = standard (like gberg) -- the default
+
+_topicreadingdocs_ [l=tr] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
+
+_textreadingdocs_ [l=tr] {DokÃŒmanlar nasÄ±l okunur}
+_booktextreadingdocs_ [l=tr] {Kitaplar nasÄ±l okunur}
+_bibtextreadingdocs_ [l=tr] {Daha detaylÄ± bilgi}
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=tr] {
+<p>_iconblankbar_
+<a name=reading-docs>
+<h2>_textreadingdocs_</h2>
+
+<p>DokÃŒmana eriÅtiÄimizde sol ÃŒst kÃ¶Åede baÅlÄ±k ve yazar
+adÄ± gÃ¶rÃŒlÃŒr. Bunun yanÄ±nda sayfa numarasÄ±, yeni bir sayfa seÃ§memize
+yarayan bir kutucuk ve ileri-geri oklarÄ± bulunmaktadÄ±r.
+
+<p>Alt kÄ±sÄ±mda seÃ§ilen bÃ¶lÃŒmÃŒn metini bulunmaktadÄ±r. Devam ettiÄimizde
+bir Ã¶nceki veya bir sonraki bÃ¶lÃŒme geÃ§memizi saÄlayan oklar bulunmaktadÄ±r. 
+
+<p>BaÅlÄ±k ve yazar adÄ± altÄ±nda ÃŒÃ§ buton bulunmaktadÄ±r. <i>GeniÅletilmiÅ metini</i>
+seÃ§tiÄimizde dokÃŒmanÄ±n tamamÄ±nÄ± gÃ¶rebiliriz. EÄer dokÃŒman bÃŒyÃŒkse yÃŒklenmesi 
+zaman alacaktÄ±r. <i>Yeni pencere</i> seÃ§ildiÄinde dokÃŒman iÃ§in iÃ§in yeni bir 
+pencere aÃ§Ä±lÄ±r. SonuÃ§ olarak arama yaptÄ±ÄÄ±mÄ±z terimler <i>seÃ§ili</i> dir. 
+Bunu kaldÄ±rmak istiyorsanÄ±z <i>seÃ§iliyi kaldÄ±r</i> butonu seÃ§ilmelidir.  
+
+<p>
+<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Bir sonraki bÃ¶lÃŒme geÃ§mek iÃ§in tÄ±klayÄ±nÄ±z ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... veya bir Ã¶nceki bÃ¶lÃŒme dÃ¶nmek iÃ§in</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>BÃŒtÃŒn metini gÃ¶ster yada gÃ¶sterme</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Bu sayfayÄ± yeni bir pencerede aÃ§</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Arama terimlerini seÃ§ yada seÃ§me</td></tr>
+</table>
+
+}
+
+_booktexthelpreadingdocs_ [l=tr] {
+<p>_iconblankbar_
+<a name=reading-docs>
+<h2>_textreadingdocs_</h2>
+
+<p>Bir kitaba eriÅtiÄimizde sayfanÄ±n ÃŒst kÃ¶Åesindeki kitabÄ±n kapak resminden 
+anlarÄ±z. FotografÄ±n yanÄ±nda iÃ§erik tablosu yer alÄ±r. Bu tablo geniÅleyebilir.
+Ãzerine tÄ±klandÄ±ÄÄ±nda aÃ§Ä±lÄ±r yada kapanÄ±r. AÅaÄÄ±da seÃ§ilen bÃ¶lÃŒmÃŒn metini vardÄ±r.
+SayfanÄ±n altÄ±nda bir sonraki veya bir Ã¶nceki bÃ¶lÃŒme gÃ¶tÃŒrecek oklar bulunur.
+FotoÄrafÄ±n altÄ±nda dÃ¶rt buton vardÄ±r.
+
+<p>Alt kÄ±sÄ±mda seÃ§ilen bÃ¶lÃŒmÃŒn metini bulunmaktadÄ±r. Devam ettiÄimizde
+bir Ã¶nceki veya bir sonraki bÃ¶lÃŒme geÃ§memizi saÄlayan oklar bulunmaktadÄ±r. 
+
+<p>BaÅlÄ±k ve yazar adÄ± altÄ±nda ÃŒÃ§ buton bulunmaktadÄ±r. <i>GeniÅletilmiÅ metini</i>
+seÃ§tiÄimizde dokÃŒmanÄ±n tamamÄ±nÄ± gÃ¶rebiliriz. EÄer dokÃŒman bÃŒyÃŒkse yÃŒklenmesi 
+zaman alacaktÄ±r. <i>Yeni pencere</i> seÃ§ildiÄinde dokÃŒman iÃ§in iÃ§in yeni bir 
+pencere aÃ§Ä±lÄ±r. SonuÃ§ olarak arama yaptÄ±ÄÄ±mÄ±z terimler <i>seÃ§ili</i> dir. 
+Bunu kaldÄ±rmak istiyorsanÄ±z <i>seÃ§iliyi kaldÄ±r</i> butonu seÃ§ilmelidir. 
+
+<p>
+<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>RafÄ± aÃ§</td></tr>
+<tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 
+src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>KitabÄ± aÃ§ kapa</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Metnin bu bÃ¶lÃŒmÃŒnÃŒ gÃ¶r</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>TÃŒm metni gÃ¶ster yada gÃ¶sterme</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
+src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Ä°Ã§erik tablosunu geniÅlet yada geniÅletme</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Bu sayfayÄ± yeni bir pencerede aÃ§</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Arama terimlerini seÃ§ yada seÃ§me</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Bir sonraki bÃ¶lÃŒme geÃ§mek iÃ§in seÃ§ ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... Bir Ã¶nceki bÃ¶lÃŒme geri dÃ¶n</td></tr>
+</table>
+}
+
+_bibtexthelpreadingdocs_ [l=tr] {
+<p>_iconblankbar_
+<a name=reading-docs>
+<h2>_textreadingdocs_</h2>
+
+<p>Abstraklar gibi bazÄ± bibliyografik veriler daha fazla bilgi taÅÄ±r. 
+_icontext_ butonunu seÃ§tiÄimizde bibliyografik veriler hakkÄ±nda daha fazla
+bilgi gÃ¶rÃŒrÃŒz. _iconblanktext_ butonuylada gÃ¶sterilebilir.
+
+<p>_icontext_ butonunu seÃ§erek bibliyografik veri hakkÄ±nda daha fazla bilgi
+alabiliriz.
+
+<p> Bibliyografik veri altÄ±nda iki buton bulunmaktadÄ±r. <i>yeni pencere</i> butonunu
+seÃ§erek bu kitap iÃ§in yeni bir pencere aÃ§abiliriz. EÄer bibliyografik verileri karÅÄ±laÅtÄ±rmak
+iÃ§in yararlÄ±dÄ±r. SonuÃ§ olarak arama yaptÄ±ÄÄ±mÄ±z terimler <i>seÃ§ili</i> dir. 
+Bunu kaldÄ±rmak istiyorsanÄ±z <i>seÃ§iliyi kaldÄ±r</i> butonu seÃ§ilmelidir.  
+
+<p>
+<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Bu sayfayÄ± yeni bir pencerede aÃ§</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Arama terimlerini seÃ§ veya seÃ§me</td></tr>
+</table>
+}
+
+_texthelpsearching_ [l=tr] {
+<h2>Belirli kelimeler nasÄ±l aranÄ±r</h2>
+<p>
+  Arama sayfasÄ±ndan sorgulama yaparÄ±z:<p>
+  
+  <ol><li>Aramak istediÄin veriyi belirle
+      <li>Hepsinimi yoksa bazÄ± kelimeleri mi aramak istediÄini belirt
+      <li>Aramak istediÄin kelimeleri yaz
+      <li><i>Arama</i> butonunu seÃ§
+  </ol>
+
+<p>Arama sonucunda yirmi dokÃŒman gÃ¶sterilecektir. AÅaÄÄ±da bir sonraki yirmi 
+dokÃŒmana gÃ¶tÃŒrecek buton bulunmaktadÄ±r.
+
+<p> <i>Ayarlardan</i>  gÃ¶sterilecek dokÃŒman sayÄ±sÄ± belirlenebilir.
+  
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=query-terms>
+<h3>Search terms</h3>
+
+<p>Kelimeler arasÄ±na aramalarda boÅluk bÄ±rakÄ±lÄ±r. Noktalama iÅaretleri 
+taranamaz.
+
+<p>For example, the query<p>
+    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
+      <p>will be treated the same as<p>
+      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=query-type>
+<h3>Query type</h3>
+
+<p>Ä°ki farklÄ± sorgulama Ã§eÅidi vardÄ±r.
+
+<ul>
+  <li>BÃŒtÃŒn kelimelerin yazÄ±ldÄ±ÄÄ± sorgulama
+     <p>
+
+  <li>BazÄ± kelimelerin yazÄ±ldÄ±ÄÄ± sorgulama
+
+      
+
+      <p><ul>
+        <li> the more search terms a document contains, the closer it matches;
+        <li> rare terms are more important than common ones;
+        <li> short documents match better than long ones.
+      </ul>
+</ul>
+
+<p>Ä°stediÄiniz birÃ§ok arama terimi kullanabilirsiniz--BÃŒtÃŒn cÃŒmle veya paragraf.
+Sadece tek bir terim tanÄ±mlarsanÄ±z geÃ§me sÄ±klÄ±ÄÄ±na gÃ¶re sÄ±ralanÄ±r.<p>
+_texthelpscope_
+}
+
+_textdatesearch_ [l=tr] {Tarihe gÃ¶re tarama}
+
+_texthelpdatesearch_ [l=tr] {<h2>_textdatesearch_</h2>
+Tarihe gÃ¶re aramalarda belirli bir zaman aralÄ±ÄÄ± iÃ§erisindeki dokÃŒmanlar 
+aranÄ±r. Belirli bir yÄ±lÄ± veya yÄ±llar arasÄ±nÄ± arayabilirsiniz. HiÃ§bir arama
+teriminiz yoksa yalnÄ±zca terihe gÃ¶re arama yapabilirsiniz. Ve taramanÄ±zda 
+tarih belirtme zorunluluÄuda yoktur.<p>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=datesearch-howto>
+<h3>Bu Ã¶zelliÄi nasÄ±l kullanÄ±rÄ±z:</h3>
+<ul>
+   <li>Tek bir yÄ±l iÃ§in dokÃŒman arama:<p>
+   <ul>
+       <li>Ä°stediÄiniz bir arama terimi yazÄ±nÄ±z	
+       <li>BaÅlangÄ±Ã§ tarihi kutucuÄuna istediÄiniz tarihi yazÄ±nÄ±z
+       <li>EÄer aradÄ±ÄÄ±nÄ±z tarih milattan Ã¶nceyse kutunun yanÄ±ndaki menÃŒden M.Ã. seÃ§in.
+       <li>Aramaya baÅlayÄ±n.
+   </ul>
+<p><li>Belirli bir zaman veya zaman aralÄ±ÄÄ±nda arama:<p>
+   <ul>
+       <li>Ä°stediÄiniz bir arama terimi yazÄ±nÄ±z	
+       <li>BaÅlangÄ±Ã§ tarihi yazan kutucuÄa ilk tarihi yazÄ±yoruz. 
+       <li>BitiÅ tarihi kutucuÄuna sonraki tarihi yazÄ±yoruz.
+       <li>M.Ã. seÃ§iyoruz.
+       <li>Taramaya baÅlÄ±yoruz.
+   </ul>    
+</ul><p>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=datesearch-results>
+<h3>Arama sonuÃ§larÄ±</h3>
+    Arama sonuÃ§larÄ± ayrÄ±ntÄ±lÄ± olarak ekrana gelir.<p>
+}
+
+_textchangeprefs_ [l=tr] {AyarlarÄ±nÄ±zÄ± DeÄiÅtirmek}
+
+_texthelppreferences_ [l=tr] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
+
+<p>SayfanÄ±n ÃŒstÃŒndeki <i>ayarlar</i> buttonunu seÃ§tiÄinizde kendi isteÄinize
+gÃ¶re sayfanÄ±n arayÃŒzÃŒndeki bazÄ± Ã¶zellikleri deÄiÅtirebilirsiniz.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=col-prefs>
+<h3 align=left>Koleksiyon ayarlarÄ±</h3>
+
+BazÄ± koleksiyonlar baÄÄ±msÄ±z yada birlikte taranabilecek Åekilde alt 
+koleksiyonlardan oluÅmuÅtur. Ayarlar sayfasÄ±ndan istediÄiniz alt 
+koleksiyonu seÃ§ebilirsiniz.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=lang-prefs>
+<h3 align=left>Dil ayarlarÄ±</h3>
+
+Her koleksiyonun kendine Ã¶zgÃŒ bir dili vardÄ±r. Ä°stediÄiniz farklÄ± bir dile
+Ã§evirebilirsiniz. Ä°stediÄiniz karekter setini ayarlamanÄ±z mÃŒmkÃŒndÃŒr. TarayÄ±cÄ±nÄ±z
+tanÄ±mlÄ± olan karekter setini seÃ§ecektir. Kendiniz bu ayarlamayÄ± yaptÄ±ÄÄ±nÄ±zda 
+daha iyi sonuÃ§lar alabilirsiniz.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=pres-prefs>
+<h3 align=left>GÃ¶rÃŒnÃŒm ayarlarÄ±</h3>
+
+GÃ¶rÃŒnÃŒmÃŒ ayarlayabileceÄiniz birkaÃ§ seÃ§enek vardÄ±r. 
+
+<p>Bu seÃ§enekler kullanÄ±m kolaylÄ±ÄÄ± saÄlar.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=search-prefs>
+<h3 align=left>Arama ayarlarÄ±</h3>
+<p> Ä°ki adet buton yaptÄ±ÄÄ±nÄ±z aramalardaki eÅleÅtirmeleri kontrol eder. 
+Birincisi bÃŒyÃŒk, kÃŒÃ§ÃŒk harf ayrÄ±mÄ±nÄ±, ikincisi ise kelime sonlandÄ±rmayÄ± 
+kontrol eder. Arama kutusu isteÄe gÃ¶re bÃŒyÃŒtÃŒlebilir ve bÃ¶ylece kolaylÄ±kla
+bir paragraf taranabilir.
+
+
+<p> AyrÄ±ntÄ±lÄ± taramada boolean operatÃ¶rleri kullanÄ±labilir. Bu da aramayÄ±
+Ã¶zelleÅtirmemizi saÄlar. Eski aramalar ekranda gÃ¶rÃŒntÃŒlenebilir. 
+}
+
+_texttanumbrowseoptions_ [l=tr] {Koleksiyonda bilgiye eriÅmek iÃ§in _numbrowseoptions_ yollarÄ± vardÄ±r:}
+
+_textsimplehelpheading_ [l=tr] {_collectionname_ koleksiyonu}
+
+_texthelpscope_ [l=tr] {
+<p>_iconblankbar_
+<a name=scope-of-queries>
+<h3 align=left>arama alanÄ±</h3>
+
+<p>
+BirÃ§ok koleksiyonda arama yapmak iÃ§in farklÄ± indeksler seÃ§ebilirsiniz.
+ÃrneÄin bu bir yazar yada baÅlÄ±k indeksi  veya bÃ¶lÃŒm paragraf indeksleri 
+olabilir. Hangi indeks seÃ§ilirse tarama sonucu o indeksten elde edilir. <p> 
+}
Index: /trunk/gsdl/macros/turkish2.dm
===================================================================
--- /trunk/gsdl/macros/turkish2.dm	(revision 3219)
+++ /trunk/gsdl/macros/turkish2.dm	(revision 3219)
@@ -0,0 +1,1212 @@
+######################################################################
+#
+# English Language text and icon macros 
+# -- this file contains english text that is of less importance
+# -- to translate when creating a new interface language
+######################################################################
+
+
+
+######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_documents_ [l=tr] {DokÃŒmanlar }
+_lastupdate_ [l=tr] {En son GÃŒncelleme}
+_ago_ [l=tr] {gÃŒn Ã¶nce yapÄ±ldÄ±.}
+_colnotbuilt_ [l=tr] {Derleme yapÄ±landÄ±rÄ±lmadÄ±.}
+
+_textpagetitle_ [l=tr] {Greenstone Digital Library}
+_textadmin_ [l=tr] {YÃ¶netici SayfasÄ±}
+_textabgs_ [l=tr] {Greenstone}
+_textgsdocs_ [l=tr] {Greenstone Belgelendirme}
+
+_textimagecollector_ [l=tr] {
+Yeni koleksiyonlarÄ± oluÅturma, varolan koleksiyonlarÄ± deÄiÅtirme veya silme iÅlemlerine yardÄ±m eder.
+}
+
+_textimageadmin_ [l=tr] {
+Yeni kullanÄ±cÄ±lar tanÄ±mlamanÄ±za izin verir, sistemdeki koleksiyonlarÄ± Ã¶zetler, 
+Greenstone'un kurulumu hakkÄ±ndateknik bilgiler verir.
+}
+
+_textimagegogreenstone_ [l=tr] {
+Greenstone yazÄ±lÄ±mÄ± ve yazÄ±lÄ±mÄ±n kaynaÄÄ± olanYeni Zelanda Dijital KÃŒtÃŒphanesi Projesi 
+hakkÄ±nda bilgiler verir.
+}
+
+_textimagegodocs_ [l=tr] {Greenstone elkitabÄ±}
+
+_textpoem_ [l=tr] {
+<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
+
+<p>kia hora te marino,
+<br>kia tere te karohirohi,
+<br>kia papapounamu te moana
+
+<p>maBarÄ±Å ve huzur sarsÄ±n sizi.
+<br>Yaz sÄ±caklÄ±ÄÄ±nÄ±n pusu iÃ§inde kalÄ±n Ã¶ylece
+<br>ve okyanuslar boyunca sÃŒren yolculuklarÄ±nÄ±z pÃŒrÃŒzsÃŒz bir yeÅim taÅÄ±na dÃ¶nsÃŒn.
+}
+
+_textgreenstone_ [l=tr] { 
+<p>
+
+<b> TANITIM   </b>
+Greenstone (yeÅim taÅÄ±) Yeni Zelanda'da bulunan yarÄ± kÄ±ymetli bir taÅtÄ±r. 
+Bu yazÄ±lÄ±m da aynÄ± Ã¶zellikleri gÃ¶stermektedir.Maori kabilesinin tÃ¶relerine
+gÃ¶re YeÅim taÅÄ± bÃŒtÃŒn diÄer madenlere gÃ¶re en fazla Ã¶vgÃŒye layÄ±k gÃ¶rÃŒlen bir taÅtÄ±r.
+YeÅim taÅÄ± yaÅama kuvvetinin kaynaÄÄ± ve ruhu olan <i>wairua</i>'yÄ± tutmakta ve iÃ§ermektedir
+ve bu nedenle bÃ¶ylesine bir dijital  kÃŒtÃŒphane projesinin esin kaynaÄÄ± olmuÅtur.
+
+
+Greenstone is a semi-precious stone that (like this software) is sourced
+in New Zealand.  In traditional Maori society it was the most highly prized
+and sought after of all substances.  It can absorb and hold <i>wairua</i>,
+which is a spirit or life force, and is endowed with traditional virtues
+that make it an appropriate emblem for a public-domain digital library
+project.  Its lustre shows charity; its translucence, honesty; its
+toughness, courage; and the sharp edge it can take, justice.  The carved
+piece used in the Greenstone Digital Library Software logo is a <i>patu</i>
+or fighting club, and is a family heirloom of one of our project members.
+In hand-to-hand combat its delivery is very quick, very accurate, and very
+complete.  We like to think these qualities also apply to our software, the
+razor sharp edge of the <i>patu</i> symbolizing the leading edge of
+technology.
+}
+
+_textaboutgreenstone_ [l=tr] {
+<p>Greenstone dijital kÃŒtÃŒphane koleksiyonlarÄ± oluÅturmak ve daÄÄ±tÄ±mÄ±nÄ± 
+geÃ§ekleÅtirmek iÃ§in hazÄ±rlanmÄ±Å bir yazÄ±lÄ±mdÄ±r. Greenstone, bilginin dÃŒzenlenmesi ve
+Internet veya CD-ROM ÃŒzerinden yayÄ±mlanmasÄ± konusunda yenÃŒ usÃŒller sunmaktadÄ±r.
+Greenstone yazÄ±lÄ±mÄ± <b>University of Waikato</b> tarafÄ±ndan  <b>New Zealand Digital Library Project</b> 
+<i>(Yeni Zelanda Dijital KÃŒtÃŒphanesi  Projesi)</i> kapsamÄ±nda ÃŒretilmiÅ ve 
+<b>UNESCO</b>, <b>Human Info NGO</b> kuruluÅlarÄ± tarafÄ±ndan geliÅtirilmiÅ ve daÄÄ±tÄ±mÄ± saÄlanmÄ±ÅtÄ±r.
+Bu yazÄ±lÄ±mÄ±n aÃ§Ä±k kod kaynaÄÄ±nÄ± <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> adresinden
+"GNU General Public Licence" ilkelerine uymak koÅulu ile temin edebilirsiniz.
+
+<p>Bu yazÄ±lÄ±mÄ±n amacÄ±, kullanÄ±cÄ±larÄ±n, Ã¶zellikle ÃŒniversitelerin, kÃŒtÃŒphanelerin,
+ve diÄer kamu hizmeti gÃ¶ren kurum ve kuruluÅlarÄ±n kendi dijital kÃŒtÃŒphanelerini
+kurmalarÄ±nÄ± saÄlamaktÄ±r. Dijital kÃŒtÃŒphaneler, Ã¶zellikle geliÅmekte olan ÃŒlkelerin
+eÄitim, bilim ve kÃŒltÃŒrel alanda; UNESCO'nun ortaklaÅa hareket ettiÄi kuruluÅlar ve kurumlarda 
+bilginin yayÄ±lmasÄ± ve edinilmesi konusunda kÃ¶kten bir deÄiÅiklik yapmÄ±ÅtÄ±r.
+Bu yazÄ±lÄ±mÄ± oluÅturanlarÄ±n dileÄi bu ve buna benzer yazÄ±lÄ±mlar ile dijital kÃŒtÃŒphanelerin
+etkin bir biÃ§imde yayÄ±lmasÄ± ve bilginin yaygÄ±nlaÅmasÄ±nÄ±n saÄlanmasÄ±dÄ±r.
+
+
+<p>Bu yazÄ±lÄ±m AÄustos 2000 tarihinde uluslararasÄ± iÅbirliÄi Ã§erÃ§evesinde aÅaÄÄ±da adÄ± geÃ§en 3 ayrÄ± kurumun 
+gayretleri ile yazÄ±lmÄ±Å ve daÄÄ±tÄ±mÄ± gerÃ§ekleÅtirilmiÅtir.
+
+<table border="0">
+<tr valign="top">
+<td>
+<a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato</b></a>
+<br>
+<b> GEYÄ°Ä°K </b>
+Greenstone software grew out of this project, and this initiative
+has been endorsed by the Communication Sub-Commission of the New
+Zealand National Commission for UNESCO as part of New Zealand's
+contribution to UNESCO's programme.
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+<td>
+<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
+<br>
+<b> GEYÄ°Ä°K </b>
+The dissemination of educational, scientific and cultural information
+throughout the world, and particularly its availability in developing
+countries, is central to UNESCO's goals as pursued within its
+intergovernmental Information for All Programme, and appropriate,
+accessible information and communication technology is seen as an important
+tool in this context.
+</td>
+<td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
+border="0"></a></td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+<td>
+<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
+<br>
+<b> GEYÄ°Ä°K </b>
+This project works with UN agencies and other NGOs, and has established
+a worldwide reputation for digitizing documentation of interest to
+human development and making it widely available, free of charge to
+developing nations and on a cost-recovery basis to others.
+</td>
+<td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
+</tr>
+</table>
+}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "THE NEW ZEALAND DIGITAL LIBRARY" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
+_httpiconnzdl_ [l=tr] {_httpimg_/nzdl2gr.gif}
+_widthnzdl_ [l=tr] {457}
+_heightnzdl_ [l=tr] {181}
+
+## "select a collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
+_httpiconselcolgr_ [l=tr] {_httpimg_/selcolgr.gif}
+_widthselcolgr_ [l=tr] {537}
+_heightselcolgr_ [l=tr] {17}
+_altselcolgr_ [l=tr] {"Select a collection"}
+
+
+######################################################################
+# home help page
+package homehelp
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_text4buts_ [l=tr] {Ana Sayfada 4 buton daha bulunmaktadÄ±r.}
+
+_textnocollections_ [l=tr] {
+<p>Åu anda Greenstone'un kurulumunda herhangi bir koleksiyon bulunmamaktadÄ±r.
+Yeni koleksiyonlar eklemek iÃ§in 
+<ul><li>Use <a href="_httppagecollector_">The Collector</a> butonuna basarak yeni koleksiyonlar oluÅturabilirasiniz.
+    <li>EÄer Greenstone elinizde CD-ROM'u varsa koleksiyonlrÄ± CD-ROM'dan ekleyebilirsiniz.
+</ul>
+}
+
+_text1coll_ [l=tr] {Bu Greenstone kurulumu 1 adet koleksiyon iÃ§ermektedir.}
+
+_textmorecolls_ [l=tr] {Bu Greenstone kurulumu _1_ adet koleksiyon iÃ§ermektedir.}
+
+######################################################################
+# external link package
+package extlink
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textextlink_ [l=tr] {DÄ±Å link (kÃ¶prÃŒ)}
+_textlinknotfound_ [l=tr] {Ä°Ã§ link bulunamadÄ±}
+
+_textextlinkcontent_ [l=tr] {SeÃ§tiÄiniz link Åu anda seÃ§miÅ olduÄunuz koleksiyonlarÄ±n dÄ±ÅÄ±ndadÄ±r.
+    EÄer hala bu linki gÃ¶rÃŒntÃŒlemek ve web tarayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n ilgili web sayfasÄ±na gitmesini istiyorsanÄ±z
+    <a href="_nexturl_">buraya tÄ±klayÄ±n</a> ; linki gÃ¶rÃŒntÃŒlemek istemiyorsanÄ±z
+     tarayÄ±cÄ±nÄ±zdaki "back" (geri) sekmesine tÄ±klayÄ±n ve Ã¶nceki belgeye ulaÅÄ±n.
+
+_textlinknotfoundcontent_ [l=tr] {Bizim kontrolumuzda olmayan bir nedenden dolayÄ± seÃ§tiÄiniz link 
+            bulunmamaktadÄ±r.Bunun nedeni kaynak koleksiyondaki bir hata olabilir.
+            LÃŒtfen tarayÄ±cÄ±nÄ±zdaki "back" (geri) sekmesine tÄ±klayÄ±n ve Ã¶nceki belgeye ulaÅÄ±n.
+
+# should have arguments of collection, collectionname and link
+_foundintcontent_ [l=tr] {
+
+<h3>Link to "_2_" collection</h3>
+
+<p> SeÃ§tiÄiniz link "_collectionname_" kolesksiyonunun dÄ±ÅÄ±ndadÄ±r.
+("_2_" koleksiyonuna link baÄlantÄ± kurmaktadÄ±r.)
+EÄer "_2_" koleksiyonundaki linki gÃ¶rÃŒntÃŒlemek istiyorsanÄ±z
+<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">bu sayfaya ilerleyin</a>
+Linki gÃ¶rÃŒntÃŒlemek istemiyorsanÄ±z  tarayÄ±cÄ±nÄ±zdaki "back" (geri) 
+sekmesine tÄ±klayÄ±n ve Ã¶nceki belgeye ulaÅÄ±n.
+}
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+
+
+######################################################################
+# authentication page
+package authen
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textGSDLtitle_ [l=tr] {Greenstone Digital Library}
+
+_textusername_ [l=tr] {kullanÄ±cÄ± adÄ±}
+_textpassword_ [l=tr] {Åifre}
+
+_textmessageinvalid_ [l=tr] {UlaÅmak istediÄiniz sayfa iÃ§i kullanÄ±cÄ± adÄ± ile kayÄ±t yapmanÄ±z gerekir.<br>
+_If_(_cgiargug_,[Bu sayfaya ulaÅabilmek iÃ§in "_cgiargug_" grubuna kayÄ±tlÄ± olmanÄ±z gerekmektedir.]<br>)
+LÃŒtfen  Greenstone kullanÄ±cÄ± adÄ± ve Åifrenizi giriniz.}
+
+_textmessagefailed_ [l=tr] {KullanÄ±cÄ± adÄ± ve/veya Åifreniz hatalÄ±}
+
+_textmessagedisabled_ [l=tr] {ÃzgÃŒnÃŒz, KullanÄ±m hakkÄ±nÄ±z kaldÄ±rÄ±lmÄ±Å. LÃŒtfen bu sitenin yÃ¶neticisine danÄ±ÅÄ±n.}
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=tr] {ÃzgÃŒnÃŒz, bu sayfaya giriÅ hakkÄ±nÄ±z yok.}
+
+_textmessagestalekey_ [l=tr] {Ä°zlediÄiniz link kullanÄ±mdan Åu anda Åifreli alanda. 
+LÃŒtfen kullanÄ±cÄ± adÄ± ve Åifrenizi giriniz.}
+
+
+######################################################################
+# 'docs' page 
+package docs
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textnodocumentation_ [l=tr] {
+<p> Bu Greenstone kurulumu hiÃ§bir belge iÃ§ermemektedir. Bunun nedeni 
+Åunlar olabilir:
+<ol>
+ <li>Greenstone CD-ROM'dan endÃŒÅÃŒk dÃŒzeyde kurulumla yÃŒklenmiÅtir.
+ <li>Greenstone Internet aracÄ±lÄ±Äi ile indirilmiÅtir.
+</ol>
+Her iki durumda da aÅaÄÄ±daki Ã§Ã¶zÃŒm yollarÄ±na baÅvurabilirsiniz.
+-Greenstone CD-ROM'u iÃ§indeki <i>docs</i> dizininden belgeleri elde 
+edebilirsiniz veya
+
+- <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>
+sitesini ziyaret edebilirsiniz.
+}
+
+_textuserguide_ [l=tr] {KullanÄ±cÄ± Rehberi}
+_textinstallerguide_ [l=tr] {Kurulumcu Rehberi}
+_textdeveloperguide_ [l=tr] {GeliÅtirici Rehberi}
+_textpaperguide_ [l=tr] {Koleksiyona HazÄ±rlama Rehberi}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "greenstone documentation" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
+_httpicongsdocsgr_ [l=tr] {_httpimg_/gsdocsgr.gif}
+_widthgsdocsgr_ [l=tr] {_pagewidth_}
+_heightgsdocsgr_ [l=tr] {17}
+
+
+######################################################################
+# collectoraction
+package collector
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textmore_ [l=tr] {Daha}
+_textcollector_ [l=tr] {Koleksiyoncu}
+_textinfo_ [l=tr] {Koleksiyon Bilgisi}
+_textsrce_ [l=tr] {Kaynak Veri}
+_textconf_ [l=tr] {Koleksiyon KonfigÃŒrasyonu}
+_textbild_ [l=tr] {YapÄ±landÄ±r}
+_textview_ [l=tr] {GÃ¶rÃŒntÃŒle}
+_textdel_ [l=tr] {Koleksiyon sil}
+_textexpt_ [l=tr] {Koleksiyonu dÄ±Åa ver}
+
+_textcollectorblurb_ [l=tr] {
+<i>Kalem KÄ±lÄ±Ã§tan Keskindir.
+<br>Bilgi KoleksiyonlarÄ±nÄ± yapÄ±landÄ±rmak ve daÄÄ±tÄ±mÄ±nÄ± yapmaya baÅlamadan Ã¶nce 
+sizin de yansÄ±tmak isteyeceÄiniz bazÄ± sorumluluklar ortaya Ã§Ä±kar
+
+Telif HaklarÄ± Konusunda bazÄ± yasal zorunluluklar vardÄ±r:
+Bir belgeye ulaÅabilme, bu belgeyi baÅkalarÄ±na verebilme hakkÄ±nÄ± size vermez.
+
+BazÄ± sosyal zorunluluklar vardÄ±r:
+koleksiyonlar belgelerin oluÅtuÄu toplumun geleneklerine saygÄ±lÄ± olmalÄ±dÄ±r.
+
+AyrÄ±ca ahlaki zorunluluklar vardÄ±r:
+BazÄ± Åeyler diÄerlerinin kolayca eriÅebileceÄi yerlerde olmamalÄ±dÄ±r.
+<br>Bilginin gÃŒcÃŒne katrÅÄ± duyarlÄ± olun ve onu bilgece kullanÄ±n.
+</i>
+}
+
+
+
+_textcb1_ [l=tr] {
+Koleksiyoncu size yeni koleksiyon oluÅturmakta, varolan koleksiyonlarÄ± deÄiÅtirmek,
+silmek veya ekleme yapmakta yardÄ±mcÄ± olur. Bu iÅlemler gerekli bilgilere ulaÅmak amacÄ± 
+ile iÃ§in bir dizi web sayfasÄ±ndan rehberlik hizmeti alacaksÄ±nÄ±z
+}
+
+_textcb2_ [l=tr] {Ãncelikle ne yapacaÄÄ±nÄ±za karar vermeniz gerekiyor}
+_textcnc_ [l=tr] {Yeni bir koleksiyon oluÅturmak mÄ±}
+_textwec_ [l=tr] {varolan bir koleksiyon ÃŒstÃŒnde Ã§alÄ±Åmak, veri ekleme veya silmek mi?}
+
+_textcb3_ [l=tr] {
+Dijital kÃŒtÃŒphane koleksiyonlarÄ±nÄ± yapÄ±landÄ±rmak veya ÃŒzerinde deÄiÅiklik yapmak iÃ§in
+sisteme giriÅ yapmanÄ±z gerekmektedir. Bu, istenmeyen kiÅilerin bilgisayar 
+kayÄ±tlarÄ±na girerek istenmeyen deÄiÅiklikleri yapmasÄ±na engel olmak iÃ§in istenmektedir.
+In order to build or modify digital library collections you must sign in.
+
+Not:GÃŒvenlik gerekÃ§esi ie eÄer 30 dakika sÃŒresince giriÅ yaptÄ±ktan sonra herhangi bir
+iÅlem yapmazsanÄ±z sistem ile baÄlantÄ±nÄ±z kesilir. BÃ¶yle bir durumda telaÅlanmayÄ±n.
+YalnÄ±zcaSisteme yeniden giriÅ yapmanÄ±z ve iÅlemlere kaldÄ±ÄÄ±nÄ±z yerden devam etmeniz 
+gerekecektir.
+}
+
+_textcb4_ [l=tr] {
+LÃŒtfen Greenstone kullanÄ±cÄ± adÄ± ve Åifrenizi yazÄ±n ve giÄiÅ iÃ§in farenizi tÄ±klayÄ±n.
+}
+
+
+_textfsc_ [l=tr] {
+Ãncelikle Ã§alÄ±Åmak istediÄiniz koleksiyonu seÃ§iniz. Bu evrede salt 
+okunur koleksiyonlar listede gÃ¶zÃŒkmeyecektir.
+}
+
+_textwtc_ [l=tr] {SeÃ§tiÄiniz koleksiyonda}
+_textamd_ [l=tr] {daha fazla veri ekleyebilirsiniz ve koleksiyonu yeniden yapÄ±landÄ±rabilirsiniz.}
+_textetc_ [l=tr] {Koleksiyon konfigÃŒrasyon dosyasÄ± ÃŒzerinde deÄiÅiklik yapabilir ve koleksiyonu yeniden yapÄ±landÄ±rabilirsiniz.}
+_textdtc_ [l=tr] {BÃŒtÃŒn koleksiyonu silebilirsiniz.}
+_textetcfcd_ [l=tr] {Koleksiyonu yazma amaÃ§lÄ± olarak kendinden kurulumlu Windows CD-ROM'unda kullanÄ±lÄ±r hale getirebilirsiniz.}
+_textcaec_ [l=tr] {Varolan bir  koleksiyonu deÄiÅtirebilirsiniz.}
+_textnwec_ [l=tr] {Yeni bir koleksiyon oluÅturmak amacÄ± ile }
+_textcianc_ [l=tr] {salt okunur bir koleksiyonu kullanabilirsiniz.}
+_texttsosn_ [l=tr] {Yeni bir djital kÃŒtÃŒphane oluÅturmak iÃ§in izlenmesi gereken adÄ±mlar dizisi ÅÃ¶yledir:}
+_textsin_ [l=tr] {AdÄ±nÄ± (ve baÄlÄ± bilgileri) belirt }
+_textswts_ [l=tr] { Verinin nereden geldiÄini belirt}
+_textatco_ [l=tr] {KonfigÃŒrasyon tercihlerini ayarla (YalnÄ±zca deneyimli kullanÄ±cÄ±lar iÃ§in)}
+_textbtc_ [l=tr] { Koleksiyonu "yapÄ±landÄ±r" (aÅaÄÄ±da aÃ§Ä±klanmaktadÄ±r)}
+_textpvyh_ [l=tr] {YaptÄ±ÄÄ±nÄ±z iÅe gururla bakÄ±n.}
+
+_texttfsiw_ [l=tr] {
+DÃ¶rdÃŒncÃŒ adÄ±mdaki iÅlerin tamamÄ±nÄ± bilgisayar yapar. "YapÄ±landÄ±rma prosesisnde
+bilgisayar bÃŒtÃŒn indeksleri yapar ve gerekli diÄer bilgileri de bulunduÄu 
+yerlerden alÄ±p biraraya getirir. Ancak Ã¶ncelikle bilgiyi belirtmeniz gerekmektedir.
+}
+
+_textadab_ [l=tr] {
+Altta sizin nerede olduÄunuzu gÃ¶steren bir diyagram belirecektir.
+YeÅil dÃŒÄmeye basarak siz iÅlemler dizisine devam edebilirsiniz.
+Ä°Ålem dizisi boyunca dÃŒÄmeler sarÄ±ya dÃŒnÃŒÅecektir. Ãnceki sayfalardan birine 
+dÃ¶nmek iÃ§in diyagramda ilgili sarÄ± dÃŒÄmeye basmanÄ±z gerekmektedir.
+}
+
+_textwyar_ [l=tr] {
+EÄer hazÄ±rsanÄ±z, "koleksiyon bilgisi" yazÄ±lÄ± yeÅil dÃŒÄmeye basÄ±n ve 
+yeni dijital kÃŒtÃŒphane koleksiyonunu yaratmaya baÅlayÄ±n.
+}
+
+_textcnmbs_ [l=tr] {Koleksiyon adÄ± belirtilmeli.}
+_texteambs_ [l=tr] {E-posta adresi belirtilmeli.}
+_textpsea_ [l=tr] {LÃŒtfen e-posta adresini kullaniciadi@alan biÃ§iminde belirtin.}
+_textdocmbs_ [l=tr] {Koleksiyonun betimlemesi belirtilmeli}
+
+_textwcanc_ [l=tr] {
+Yeni bir koleksiyon oluÅtuturken bazÄ± kaynak veri hakkÄ±nda bazÄ± Ã¶ncÃŒl bilgileri 
+de girmeniz gerekmektedir. Bu iÅlemler bir  web sayfasÄ± dizisi halinde 
+yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±ÅtÄ±r.  SayfanÄ±n dibindeki Ã§ubuk sizin bitirmeniz gereken 
+iÅlemler dizisinde hangi sayfada olduÄunuzu gÃ¶sterir.
+}
+
+_texttfc_ [l=tr] {Koleksiyonun baÅlÄ±ÄÄ±:}
+
+_texttctiasp_ [l=tr] {
+Koleksiyon baÅlÄ±ÄÄ± kÄ±sa bir sÃ¶zcÃŒk Ã¶beÄinden ibarettir ve dijital kÃŒtÃŒphane 
+tarafÄ±ndan koleksiyonun iÃ§eriÄini belirtmek amacÄ± ile kullanÄ±lÄ±r. BazÄ± Ã¶rnek 
+koleksiyon baÅlÄ±klarÄ±nÄ± sunarsak: "Bilgisayar Bilimleri Teknik raporlarÄ±" ve
+"SayÄ±sal Analiz YÃ¶ntemleri"
+}
+
+_textcea_ [l=tr] {BaÄlantÄ± iÃ§ine-posta adresi:}
+
+_textteas_ [l=tr] {
+Bu e-posta adresi koleksiyon hakkÄ±nda ilk baÄlantÄ± kurulacak kiÅiyi belirtir.
+EÄer Greenstone yazÄ±lÄ±mÄ± bir problem ortaya Ã§Ä±karÄ±rsa, bulgulara ait bir rapor 
+bu adrese gÃ¶nderilir. E-posta adresinin tam formunu girin:
+<tt>ad@alan</tt>.
+}
+
+_textatc_ [l=tr] {Bu koleksiyon hakkÄ±nda:}
+
+_texttiasd_ [l=tr] {
+Bu bir  koleksiyon iÃ§inde olanlarÄ± yÃ¶neten ilkeleri tanÄ±mlayan ifadedir.
+Koleksiyon sunulduÄunda ilk sayfada bu ilkeler gÃ¶rÃŒntÃŒlenir.
+}
+
+_textypits_ [l=tr] {
+Sizin iÅlem dizisi iÃ§indeki durumunuz "koleksiyon bilgisi" aÅamasÄ±nda 
+bir ok ile belirtilmektedir. Ä°Ålemi sÃŒrdÃŒrmek Ã§in yeÅil "kaynak veri"
+dÃŒÄmesine basÄ±n.
+}
+
+_srcebadsources_ [l=tr] {
+<p>BelirttiÄiniz giriÅ kaynaklarÄ±nda biri veya diÄerine ulaÅÄ±lamÄ±yor 
+(altta _iconcross_ belirtilmiÅtir).
+
+<p>Bunun sebebi Åu olabilir:
+<ul>
+<li>Dosya, FTP sitesi veya URL yoktur.
+<li>Ãncelikle sizin Internet Srvis SaÄlayÄ±cÄ±nÄ±za baÄlanmanÄ±z gerekmektedir.
+<li>Bir gÃŒvenli duvarÄ± (firewall) arkasÄ±nda bulunan bir URL'ye baÄlanmaya
+Ã§alÄ±ÅÄ±yorsunuz. (bu aslÄ±ndan eÄerinternette bie kullanÄ±cÄ± adÄ± ve Åifre ile
+giriÅ yapÄ±yorsanÄ±z normal bir durumdur).
+</ul>
+
+<p>EÄer URL'yi TarayÄ±cÄ±nÄ±zda gÃ¶rebiliyorsanÄ±z, bu sayfa kaÅelenmiÅ bir 
+kopyadan gelmiÅ olabilir. Ne yazÄ±k ki yerel diskinizde kaÅelenmiÅ kopya sayfalar
+yazÄ±lÄ±mÄ±n aynalama prosesinde gÃ¶rÃŒnmemektedir.  Bu gibi durumlarda size
+ilgili sayfanÄ±n bir tarayÄ±cÄ± tarafÄ±ndan  indirilmesini Ã¶neriyoruz.
+}
+
+_textymbyco_ [l=tr] {
+<p>Koleksiyonunuzu aÅaÄÄ±daki seÃ§eneklere dayandÄ±rabilirsiniz:
+<ul>
+<li>VarsayÄ±lan yapÄ±
+<dl><dd>Yeni koleksiyonlar aÅaÄÄ±daki dosya tÃŒrlerini iÃ§erebilir:
+ html belgeler (.htm, .html), dÃŒz metin belgeler
+(.txt, .text), MS Word belgeleri (.doc), PDF belgeler (.pdf) veya
+"m-box" formatlÄ± e-posta belgeleri (.mbx).</dd></dl>
+<li>CVarolan bir koleksiyon
+<dl><dd>Yeni koleksiyonunuzdaki dosyalar kesinlikle oluÅturmak iÃ§in kullanÄ±lan koleksiyondaki dosya tÃŒrleri
+ile aynÄ± tÃŒrde olmalÄ±dÄ±r.</dd></dl>
+</ul>
+}
+
+_textbtco_ [l=tr] {Koleksiyonu aÅaÄÄ±daki sisteme dayandÄ±rÄ±n:}
+_textand_ [l=tr] {Yeni veri ekleyin}
+_textad_ [l=tr] {Veri ekleme:}
+
+_texttftysb_ [l=tr] {
+AÅaÄÄ±da belirttiÄiniz seÃ§ilmiÅ dosyalar koleksiyona eklenecektir.
+Koleksiyonda halihazÄ±rda bulunan dosyalarÄ± yeniden belirtmediÄinize emin olun:
+Aksi takdirde iki kopya eklenmiÅ olacaktÄ±r. Dosyalar; tam dosya yollarÄ±,
+web adreslerini gÃ¶steren web sayfalarÄ± ile belirtilebilir.
+}
+
+_textis_ [l=tr] {GiriÅ KaynaklarÄ±:}
+
+_textddd1_ [l=tr] {
+<p>EÄer bir dosyayÄ± belirtmek iÃ§in  file:// veya ftp:// kullanÄ±yorsanÄ±z bu dosya indirilecektir.
+
+<p>EÄer http:// sistemini kullanÄ±yorsanÄ±z kullandÄ±ÄÄ±nÄ±z URL'ye gÃ¶re ya 
+tarayÄ±cÄ±nÄ±zda bir web sayfasÄ± gÃ¶zÃŒkecektir ya da dosyalarÄ±n listesi
+belirecektir. 
+EÄer bÃŒtÃŒn sayfalarÄ±n linkle baÄlandÄ±ÄÄ± indirilmiÅ bir sayfada * * * * * * * 
+
+If you use http:// it depends on whether the URL gives you a normal web
+page in your browser, or a list of files.  If a page, that page will be
+downloaded -- and so will all pages it links to, and all pages they link
+to, etc. -- provided they reside on the same site, below the URL.
+
+<p> EÄer bir dizini veya klasÃ¶rÃŒ belirtmek iÃ§in file:// veya ftp:// yÃ¶ntemini
+kullanÄ±yorsanÄ±z veya http:// URL usulÃŒnÃŒ kullanÄ±yorsanÄ±z bu yÃ¶ntemler sizi bir
+dosyalar listesine yÃ¶neltecektir. Bu listedeki klasÃ¶r ve altondaki klasÃ¶rler
+koleksiyondaki herÅeyi iÃ§erecektir.
+# If you use file:// or ftp:// to specify a folder or directory, or give a
+# http:// URL that leads to a list of files, everything in the folder and all
+# its sub-folders will be included in the collection.
+
+<p>"Daha fazla giriÅ kutusu elde etmek iÃ§in "Daha Ã§ok Kaynak" dÃŒÄmesine basÄ±n.
+}
+
+_textddd2_ [l=tr] {
+<p> YeÅil dÃŒÄmelerden birine basÄ±n. Dweneyimli bir kullanÄ±cÄ± iseniz koleksiyonun
+konfigÃŒrasyon ayarlarÄ±nÄ± deÄiÅtireblirsiniz. Ya da doÄrudan yapÄ±landÄ±rma evresine 
+geÃ§ebilirsiniz. Bir daha hatÄ±rlatalÄ±m, daha Ã¶nceki bir evreyi sarÄ± dÃŒÄmelere basarak 
+ulaÅabilirsiniz.
+}
+
+_textconf1_ [l=tr] {
+<p>Koleksiyonununuzun yapÄ±sÄ± ve sunum biÃ§imi Ã¶zel bir "konfigÃŒrasyon dosyasÄ±" 
+iÃ§inde belirtilen spesifikasyonlarla kontrol edilmektedir. Deneyimli kullanÄ±cÄ±lar bu
+konfigÃŒrasyon ayarlarÄ±nÄ± deÄiÅtirebilirler.
+
+<center><p><b> EÄer deneyimli bir kullanÄ±cÄ± deÄilseniz  doÄrudan sayfa sonuna gidin.
+page.</b></center> 
+
+<p>
+KonfigÃŒrasyon ayarlarÄ±nÄ± deÄiÅtirmek iÃ§in, aÅaÄÄ±da beliren veri ÃŒzerinde yazÄ±mlayÄ±n.
+EÄer bir hata yaparsanÄ±z "SÄ±fÄ±rla" tuÅuna basarak Ã¶zgÃŒn konfigÃŒrasyon ayarlarÄ±na dÃ¶nebilirsiniz.
+}
+
+_textreset_ [l=tr] {SÄ±fÄ±rla}
+
+_textbild1_ [l=tr] {
+Koleksiyon Åu anda yapÄ±landÄ±rÄ±lÄ±yor: Bu iÅlem bir sÃŒre devam edecek.
+YapÄ±landÄ±rma durumu Ã§izgisi size iÅlemin durumu hakkÄ±nda bilgi verecektir.
+}
+
+_textbild2_ [l=tr] {
+YapÄ±landÄ±rma iÅlemini herhangi bir anda durdurmak iÃ§in buraya basÄ±n.
+<br>ÃalÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ±z koleksiyon bir bÃŒtÃŒn halinde duracaktÄ±r.
+}
+
+_textstopbuild_ [l=tr] {YapÄ±landÄ±rmayÄ± durdur.}
+
+_textbild3_ [l=tr] {
+EÄer bu sayfayÄ± "yapÄ±landÄ±rmayÄ± durdur" dÃŒÄmesine basÄ±p da iptal iÅlemini
+yapmadan  terkederseniz, koleksiyon yapÄ±lanmaya devam edecek ve baÅarÄ±lÄ± 
+bir biÃ§imde kurulum tamamlanana kadar iÅlem sÃŒrecektir.
+}
+
+_textbuildcancelled_ [l=tr] {YapÄ±lanma iptal edildi.}
+
+_textbildcancel1_ [l=tr] {
+Koleksiyon yapÄ±landÄ±rma iÅlemi iptal edildi. YApÄ±landÄ±rma iÅlemine yeniden 
+baÅlamak ya da iÅlemde deÄiÅiklikler yapmak iÃ§in aÅaÄÄ±daki sarÄ± dÃŒÄmeleri 
+kullananÄ±n.
+}
+_textbsupdate1_ [l=tr] {YapÄ±landÄ±rma durumu 1 saniyede gÃŒncellenir}
+_textbsupdate2_ [l=tr] {YapÄ±landÄ±rma durumu gÃŒncellemesi}
+_textseconds_ [l=tr] {saniyede}
+_textbildsuc_ [l=tr] {Koleksiyon baÅarÄ±lÄ± bir biÃ§imde yapÄ±landÄ±rÄ±ldÄ±}
+
+# _textbsupdate1_ [l=tr] {Building status update in 1 second}
+# _textbsupdate2_ [l=tr] {Building status update in}
+# _textseconds_ [l=tr] {seconds}
+# _textbildsuc_ [l=tr] {Collection built successfully.}
+
+_textviewbildsummary_ [l=tr] {
+Koleksiyon hakkÄ±nda yapÄ±landÄ±rma Ã¶zeti bilgisinidaha ayrÄ±ntÄ±lÄ± olarak elde edebilirsiniz. 
+<a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top> </a> 
+# You may <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>view the build
+# summary</a> of this collection for further details.
+}
+
+_textfailmsg11_ [l=tr] {
+Koleksiyon, hiÃ§ veri iÃ§ermediÄinden dolayÄ± yapÄ±landÄ±rÄ±lamadÄ±. En azÄ±ndan bir 
+dizin veya dosyanÄ±n belirttiÄiniz "<i>kaynak veri <\i> sayfasÄ±nÄ±n iÃ§inde varolduÄuna ve
+ilgili dosya tÃŒrlerinin Greenstone'un iÅleyebileceÄi tÃŒrden olduÄuna emin olun.
+# The collection could not be built as it contains no data. Make sure that at
+# least one of the directories or files you specified on the <i>source
+# data</i> page exists and is of a type or (in the case of a directory)
+# contains files of a type, that Greenstone can process.
+}
+
+_textfailmsg21_ [l=tr] {Koleksiyon yapÄ±landÄ±rÄ±lamadÄ± (import.pl hatasÄ±).}
+# _textfailmsg21_ [l=tr] {The collection could not be built (import.pl failed).}
+
+_textblcont_ [l=tr] {YapÄ±landÄ±rma seyri aÅaÄÄ±daki bilgiyi iÃ§ermektedir:}
+#_textblcont_ [l=tr] {The build log contains the following information:}
+
+_texttryagain_ [l=tr] {
+LÃŒtfen <a href="_httppagecollector_" target=_top> koleksiyoncuyu yeniden Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±n</a>
+ve yeniden deneyin.
+#Please <a href="_httppagecollector_" target=_top>restart the collector</a>
+#and try again.
+}
+
+#_textfailmsg31_ [l=tr] {The collection could not be built (buildcol.pl failed).}
+_textfailmsg31_ [l=tr] {Koleksiyon yapÄ±landÄ±rÄ±lamadÄ±(buildcol.pl failed).}
+#_textfailmsg41_ [l=tr] {The collection was built successfully but could not be installed.}
+_textfailmsg41_ [l=tr] {Koleksiyon baÅarÄ± ile yapÄ±landÄ±rÄ±ldÄ± ancak kurulum gerÃ§ekleÅtirilemedi.}
+#_textfailmsg71_ [l=tr] {An unexpected error occurred while attepting to build your collection}
+_textfailmsg71_ [l=tr] {Koleksiyonunuzun yapÄ±landÄ±rÄ±lmasÄ± sÄ±rasÄ±nda beklenmeyen bir hata oluÅtu.}
+#_textretcoll_ [l=tr] {Return to the collector}
+_textretcoll_ [l=tr] {Koleksiyoncuya geri dÃ¶n}
+
+_textdelperm_ [l=tr] {
+_cgiargbc1dirname_ koleksiyonunun tamamÄ± veya bir kÄ±smÄ± silinemedi. 
+OlasÄ± sebepleri aÅaÄÄ±dadÄ±r:
+# Some or all of the _cgiargbc1dirname_ collection could not be
+# deleted. Possible causes are:
+<ul>
+<li> Greenstone'un  _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_ directory<br> dizinini silmeye izni yok.
+Bilgisayardan _cgiargbc1dirname_ koleksiyonunu kaldÄ±rmak iÃ§in bu dizini program dÄ±ÅÄ±ndan "manuel"
+silmeniz gerekiyor.
+# <li> Greenstone does not have permission to delete the _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_
+# directory.<br>
+# You may need to remove this directory manually to complete the removal of the _cgiargbc1dirname_
+# collection from this computer.
+</ul>
+}
+
+_textdelinv_ [l=tr] {
+_cgiargbc1dirname_ koleksiyonu korunmalÄ± ya da geÃ§ersiz. Silme iÅlemi iptal edildi.
+# The _cgiargbc1dirname_ collection is protected or invalid. Deletion was cancelled.
+}
+
+_textdelsuc_ [l=tr] { _cgiargbc1dirname_ koleksiyonu baÅarÄ± ile silindi.}
+# _textdelsuc_ [l=tr] {The _cgiargbc1dirname_ collection was successfully deleted.}
+
+
+_textclonefail_ [l=tr] {
+_cgiargclonecol_ koleksiyonu klonlanamadÄ±. OlasÄ± sebepler ÅunlardÄ±r:
+# The _cgiargclonecol_ collection cound not be cloned. Possible causes are:
+<ul>
+<li>  _cgiargclonecol_ koleksiyonu yok.
+<li> _cgiargclonecol_ koleksiyonu collect.cfg konfigÃŒrasyon dosyasÄ±na sahip deÄil.
+<li> Greenstone collect.cfg konfigÃŒrasyon dosyasÄ±nÄ± okuma iznine sahip deÄil.
+# <li> The _cgiargclonecol_ collection doesn't exist
+# <li> The _cgiargclonecol_ collection has no collect.cfg configuration file
+# <li> Greenstone does not have permission to read the collect.cfg configuration file
+
+}
+
+_textcolerr_ [l=tr] {Collector error.}
+#_textcolerr_ [l=tr] {Koleksiyoncu hatasÄ±.}
+
+
+_texttmpfail_ [l=tr] {
+Koleksiyoncu bir geÃ§ici dosyadan veya dizinden okuma veya dosyaya /dizine  
+yazma iÅleminde hata verdi. OlasÄ± hatalar ÅunlardÄ±r:
+# The collector failed to read from or write to a temporary file or
+# directory. Possible causes are:
+<ul>
+<li> Greenstone _gsdlhome_/tmp dizinine okuma / yazma eriÅim hakkÄ±na sahip deÄil.
+#<li> Greenstone does not have read/write access to the _gsdlhome_/tmp
+#     directory.
+</ul>
+}
+
+_textmkcolfail_ [l=tr] {
+Koleksiyoncu yeni koleksiyonun gerektirdiÄi dizin yapÄ±sÄ±nÄ± oluÅtururken
+hata verdi (mkcol.pl failed). OlasÄ± nedenleri ÅunlardÄ±r:
+# The collector failed to create the directory structure required by the new
+# collection (mkcol.pl failed). Possible causes are:
+<ul>
+<li> Greenstone _gsdlhome_/tmp dizinine yazma hakkÄ±na sahip deÄildir.
+# Greenstone does not have permission to write to the _gsdlhome_/tmp
+#     directory.
+<li> mkcol.pl perl script errors.
+# mkcol.pl perl skript hatasÄ±.
+</ul>
+}
+
+_textnocontent_ [l=tr] {
+Koleksiyoncu hatasÄ±: YEni koleksiyon iÃ§in bir isim belirlenmedi. Koleksiyoncuyu 
+yeniden Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±n.
+# Collector error: no collection name was provided for the new collection. Try 
+# restarting the Collector from the beginning.
+}
+
+_textrestart_ [l=tr] {Koleksiyoncuyu yeniden Ã§alÄ±ÅtÄ±r.}
+# _textrestart_ [l=tr] {Restart the Collector}
+
+_textreloaderror_ [l=tr] {
+Yeni koleksiyonu oluÅtururken bir hata oluÅtu. Bunun nedeni Green Stone'un
+sizin tarayÄ±cÄ±nÄ±zda "Reload : Yeniden YÃŒkle" veya "back : Geri" tuÅlarÄ±na 
+basmanÄ±z olabilir. LÃŒtfen, koleksiyoncu tarafÄ±ndan bir koleksiyon oluÅturulurken 
+bu dÃŒÄmelere basmaktan kaÃ§Ä±nÄ±n. Koleksiyoncuyu yeniden baÅlatmanÄ±zÄ± Ã¶neririz.
+# An error occurred while creating the new collection. This may have been due
+# to Greenstone getting confused by the use of your browser's "reload" or
+# "back" buttons (please try to avoid using these buttons while creating a
+# collection with the Collector).  It is recommended that you restart the
+# Collector from the beginning.
+}
+
+_textexptsuc_ [l=tr] {
+_cgiargbc1dirname_ koleksiyonu baÅarÄ±lÄ± bir biÃ§imde 
+_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_  dizinine  ihraÃ§ edildi.
+# The _cgiargbc1dirname_ collection was successfully exported to the
+# _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ directory.
+}
+
+_textexptfail_ [l=tr] {
+<p> _cgiargbc1dirname_ koleksiyonunu ihraÃ§ ederken hata oluÅtu.
+#<p>Failed to export the _cgiargbc1dirname_ collection.
+
+<p> Bunun nedeni Greenstone'un "koleksiyon ihracÄ±" iÅlevini destekleyen 
+bileÅenleri iÃ§ermeden kurulumu olabilir.
+# This is likely to be because Greenstone was installed without the
+# necessary components to support the "Export Collection" function.
+<ul>
+
+ <li>
+EÄer Greenstone'u CD-ROM'dan kurduysanÄ±z, bu bileÅenler eÄer siz 
+&quot;Custom&quot kurulumu evresinde seÃ§mediyseniz yÃŒklenmeyecektir.
+Ä°lgili bileÅenleri  kurulumunuza eklemelek iÃ§in kurulum prosedÃŒrÃŒnÃŒ 
+yeniden Ã§alÄ±ÅtÄ±rabilirsiniz.
+# If you installed Greenstone from a CD-ROM these components won't have
+# been installed unless you selected them during a &quot;Custom&quot; install.
+# You may add them to your installation by re-running the installation 
+# procedure.
+
+ <li>
+EÄer Greenstone'u bir eweb daÄÄ±tÄ±cÄ±sÄ±ndan kurduysanÄ±z, bu iÅlevi etkin kÄ±lacak
+bir ek paketi indirmeniz ve kutmanÄ±z gerekmektedir. LÃŒtfen;
+<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>  adresini 
+ziyaret edin veya <a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>
+adresine daha ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi  almak iÃ§in e-posta ile baÄlantÄ± kurun.
+# If you installed Greenstone from a web distribution you will need to
+# download and install an additional package to enable this function. Please
+# visit <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> or
+# email <a
+# href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>
+# for further details.
+
+</ul>
+}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "The collector" ## green_title ## h_colect ##
+_httpiconhcolect_ [l=tr] {_httpimg_/h\_colect.gif}
+
+## "collection information" ## collector_bar_button ## info ##
+_httpicongcinfoof_ [l=tr] {_httpimg_/gcinfoof.gif}
+_httpicongcinfoon_ [l=tr] {_httpimg_/gcinfoon.gif}
+_httpiconycinfoof_ [l=tr] {_httpimg_/ycinfoof.gif}
+_httpiconycinfoon_ [l=tr] {_httpimg_/ycinfoon.gif}
+_httpiconncinfoof_ [l=tr] {_httpimg_/ncinfoof.gif}
+
+## "source data" ## collector_bar_button ## srce ##
+_httpicongcsrceof_ [l=tr] {_httpimg_/gcsrceof.gif}
+_httpicongcsrceon_ [l=tr] {_httpimg_/gcsrceon.gif}
+_httpiconycsrceof_ [l=tr] {_httpimg_/ycsrceof.gif}
+_httpiconycsrceon_ [l=tr] {_httpimg_/ycsrceon.gif}
+_httpiconncsrceof_ [l=tr] {_httpimg_/ncsrceof.gif}
+
+## "configure collection" ## collector_bar_button ## conf ##
+_httpicongcconfof_ [l=tr] {_httpimg_/gcconfof.gif}
+_httpicongcconfon_ [l=tr] {_httpimg_/gcconfon.gif}
+_httpiconycconfof_ [l=tr] {_httpimg_/ycconfof.gif}
+_httpiconycconfon_ [l=tr] {_httpimg_/ycconfon.gif}
+_httpiconncconfof_ [l=tr] {_httpimg_/ncconfof.gif}
+
+## "build collection" ## collector_bar_button ## bild ##
+_httpicongcbildof_ [l=tr] {_httpimg_/gcbildof.gif}
+_httpicongcbildon_ [l=tr] {_httpimg_/gcbildon.gif}
+_httpiconycbildof_ [l=tr] {_httpimg_/ycbildof.gif}
+_httpiconycbildon_ [l=tr] {_httpimg_/ycbildon.gif}
+_httpiconncbildof_ [l=tr] {_httpimg_/ncbildof.gif}
+
+## "view collection" ## collector_bar_button ## view ##
+_httpicongcviewof_ [l=tr] {_httpimg_/gcviewof.gif}
+_httpicongcviewon_ [l=tr] {_httpimg_/gcviewon.gif}
+_httpiconycviewof_ [l=tr] {_httpimg_/ycviewof.gif}
+_httpiconycviewon_ [l=tr] {_httpimg_/ycviewon.gif}
+_httpiconncviewof_ [l=tr] {_httpimg_/ncviewof.gif}
+
+## "delete collection" ## collector_bar_button ## del ##
+_httpicongcdelof_ [l=tr] {_httpimg_/gcdelof.gif}
+_httpicongcdelon_ [l=tr] {_httpimg_/gcdelon.gif}
+
+## "export collection" ## collector_bar_button ## expt ##
+_httpicongcexptof_ [l=tr] {_httpimg_/gcexptof.gif}
+_httpicongcexpton_ [l=tr] {_httpimg_/gcexpton.gif}
+
+
+######################################################################
+# 'gsdl' page
+package gsdl
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textgreenstone1_ [l=tr] {
+Greenstone dijital kÃŒtÃŒphane koleksiyonlarÄ±nÄ± sunan ve yeni koleksiyonlarÄ± 
+yapÄ±landÄ±rabilen bir yazÄ±lÄ±m takÄ±mÄ±dÄ±r. Bu yazÄ±lÄ±m, Internet ÃŒzerinden veya
+CD-ROM aracÄ±lÄ±ÄÄ± ile bilginin dÃŒzenlenmesi ve yayÄ±nlanmasÄ± konusunda yeni bir
+yol aÃ§maktadÄ±r. Greenstone "YEni Zelanda Dijital KÃŒtÃŒphane Projesi" kapsamÄ±nda
+Waikato Ãniversitesi'nde geliÅtirilmiÅ, UNESCO ve "Human Info" STK iÅbirliÄi ile 
+daÄÄ±tÄ±mÄ± gerÃ§ekleÅtirilmiÅtir. Greenstone aÃ§Ä±k kaynak kodlu bir yazÄ±lÄ±mdÄ±r,
+kod <i>http://greenstone.org</i> adresinde GNU "General Public License" 
+ilkelerine uygun bir biÃ§imde temin edilebilir.
+# Greenstone is a suite of software which has the ability to serve digital
+# library collections and build new collections.  It provides a new way of
+# organizing information and publishing it on the Internet or on CD-ROM.
+# Greenstone is produced by the New Zealand Digital Library Project at the
+# University of Waikato, and distributed in cooperation with UNESCO and the
+# Human Info NGO. It is open-source software, available from
+# <i>http://greenstone.org</i> under the terms of the GNU General Public
+# License.
+}
+
+_textgreenstone2_ [l=tr] {
+Yeni Zelanda Dijital KÃŒtÃŒphanesi web sitesi (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) 
+Greenstone tarafÄ±ndan oluÅturulmuÅ vesizin dikkatli incelemenize olanak 
+saÄlayan bir Ã§ok Ã¶rnek koleksiyon iÃ§ermektedir. Bu koleksiyonlar bir Ã§ok
+arama ve tarama seÃ§eneklerini ArapÃ§a, FransÄ±zca, Maori dilinde ve Ä°spanyolca olarak 
+Ã¶rneklerle gÃ¶stermektedir. AyrÄ±ca bazÄ± mÃŒzik koleksiyonlarÄ± da vardÄ±r.
+# The New Zealand Digital Library website (<a
+# href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contains numerous example
+# collections, all created with the Greenstone software, which are publicly
+# available for you to peruse. They exemplify various searching and browsing
+# options, and include collections in Arabic, Chinese, French, Maori, and
+# Spanish, as well as English. There are also some music collections.
+}
+
+_textgreenstone3_ [l=tr] {
+Greenstone Windows ve Unix ÃŒzerinde Ã§alÄ±Åabilir. Elinizdeki daÄÄ±tÄ±m, Windows ve Linux'un 
+bÃŒtÃŒn versiyonlarÄ± iÃ§in kullanÄ±ma hazÄ±r ikili kodlar iÃ§ermektedir. AyrÄ±ca bu daÄÄ±tÄ±m,
+sistemin Microsoft C++ veya gcc ile derlenebilen kaynak kod'un tamamÄ±nÄ± iÃ§ermektedir.
+Greenstone aynÄ± zamanda ÃŒcretsiz olarak edinilebilen Apche Webserver ve PERL ile 
+birlikte Ã§alÄ±Åabilmektedir. KullanÄ±cÄ± arayÃŒzÃŒ Netscape Navihgator veya Internet 
+Explorer gibi web tarayÄ±cÄ±lar  kullanÄ±r.
+# Greenstone runs on Windows and Unix. The distribution includes ready-to-use
+# binaries for all versions of Windows, and for Linux. It also includes
+# complete source code for the system, which can be compiled using Microsoft
+# C++ or gcc.  Greenstone works with associated software that is also freely
+# available: the Apache Webserver and PERL. The user interface uses a Web
+# browser: typically Netscape Navigator or Internet Explorer.
+}
+
+_textgreenstone4_ [l=tr] {
+BirÃ§ok belge koleksiyonu CD-ROM'un ÃŒzerinde daÄÄ±tÄ±lmaktadÄ±r. ÃrneÄin
+<i>Humanity Development Library</i> koleksiyonu muhasebeden su saÄlÄ±ÄÄ± korumaya
+1230 yayÄ±nÄ± iÃ§ermektedir. Bu koleksiyon geliÅmekte olan ÃŒlkelerde rastlanabilen
+minimum konfigÃŒrasyonlu bilgisayarlarda rahatlÄ±kla Ã§alÄ±Åabilir. Koleksiyonun 
+iÃ§indeki bilgilere konuya gÃ¶re arama, tarama, baÅlÄ±klara gÃ¶re tarama,
+Ã¶rgÃŒtlenmeye gÃ¶re arama, nasÄ±l yapÄ±lÄ±rlar listesini tarama, ve rastgele 
+kitap kapaklarÄ±nÄ± gÃ¶zden geÃ§irme yÃ¶ntemleri ile ulaÅÄ±labilir.
+# Many document collections are distributed on CD-ROM using the Greenstone
+# software. For example, the <i>Humanity Development Library</i> contains
+# 1,230 publications ranging from accounting to water sanitation. It runs on
+# minimal computing facilities such as those typically found in developing
+# countries. The information can be accessed by searching, browsing by
+# subject, browsing by titles, browsing by organisation, browsing a list of
+# how-tos, and by randomly viewing the book covers.
+}
+
+_textgreenstone5_ [l=tr] {
+Greenstone esnek ve kiÅiye Ã¶zel dÃŒzenlenebilir biÃ§imde tasarlanmÄ±ÅtÄ±r.
+Yeni belge ve metadata formatlarÄ± yazÄ±lan "plugin"lerle (Perl dilinde) 
+barÄ±ndÄ±rÄ±labilir. AynÄ± Åekilde yeni metadata tarama yapÄ±larÄ± sÄ±nÄ±flandÄ±rÄ±cÄ±" 
+yazÄ±larak geliÅtirilebilir. KullanÄ±cÄ± arayÃŒzÃŒnÃŒnÃŒn genel gÃ¶rÃŒnÃŒmÃŒ ise basitÃ§e
+macro dilinde yazÄ±lan makrolarla deÄiÅtirilebilir. Corba protokolÃŒ Java tÃŒrÃŒ 
+aracÄ± programlar ile  belge koleksiyonuna yÃ¶nelik imkanlarÄ±n taamÄ±nÄ±n kullanÄ±lmasÄ±na
+imkan saÄlar.
+# Greenstone is specifically designed to be highly extensible and
+# customisable. New document and metadata formats are accommodated by writing
+# "plugins" (in Perl). Analogously, new metadata browsing structures can be
+# implemented by writing "classifiers." The user interface look-and-feel can
+# be altered using "macros" written in a simple macro language. A Corba
+# protocol allows agents (e.g. in Java) to use all the facilities associated
+# with document collections. Finally, the source code, in C++ and Perl, is
+# available and accessible for modification.
+}
+
+_textthreedocs_ [l=tr] {Greenstone sistemini aÃ§Ä±klayan ÃŒÃ§ belge bulunmaktadÄ±r:}
+_textinstall_ [l=tr] {Greenstone Dijital KÃŒtÃŒphane Kurulumcu Rehberi}
+_textuser_ [l=tr] {Greenstone Dijital KÃŒtÃŒphane YazÄ±lÄ±mÄ± KullanÄ±cÄ± Rehberi}
+_textdevelop_ [l=tr] {Greenstone Dijital KÃŒtÃŒphane YazÄ±lÄ±m GeliÅtirmeci Rehberi}
+# _textthreedocs_ [l=tr] {There are three documents that explain the Greenstone system:}
+# _textinstall_ [l=tr] {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}#
+# _textuser_ [l=tr] {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
+# _textdevelop_ [l=tr] {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
+
+
+_textmailinglist_ [l=tr] {
+Greenstone Dijital KÃŒtÃŒphanesi YazÄ±lmÄ± hakkÄ±nda gÃ¶rÃŒÅme amaÃ§lÄ± bir  
+e-posta listesi kurulmuÅtur. Greenstone'un etkin kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n 
+bu listeye ÃŒye olmasÄ± ve gÃ¶rÃŒÅmelere katÄ±masÄ± tavsiye olunur.
+E-posta listesi Grand Junction, Colorado'da "Pathfinder Library System "
+tesislerinde (John Campbell, john@colosys.net) iÅletilmektedir.
+Listeye ÃŒye olmak iÃ§in <a href="mailto:majordomo@colosys.net">majordomo@colosys.net</a>
+adresine <ul>subscribe greenstone </ul>  metnini hiÃ§ bir konu, isim veya baÅka bir Åey
+iÃ§ermeden gÃ¶nderin. Listeye bir ileti gÃ¶ndermek iÃ§in <a href="mailto:greenstone@colosys.net"
+>greenstone@colosys.net</a> adresini kullanÄ±n.
+# There is a mailing list intended primarily for discussions about the
+# Greenstone digital library software.  Active users of Greenstone should
+# consider joining the mailing list and contributing to the discussions.  The
+# mailing list is hosted by the Pathfinder Library System in beautiful Grand
+# Junction, Colorado (John Campbell, john@colosys.net). To subscribe, send
+# email to <a href="mailto:majordomo@colosys.net">majordomo@colosys.net</a>
+# with the text <ul>subscribe greenstone </ul> (no subject, no name, nothing
+# else). To send a message to the list, address it to <a
+# href="mailto:greenstone@colosys.net">greenstone@colosys.net</a>.
+}
+
+_textreport_ [l=tr] {
+Biz, bu yazÄ±lÄ±mÄ±n sizin iÃ§in dÃŒzgÃŒn Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±na emin olmak istiyoruz.
+LÃŒtfen her tÃŒrlÃŒ yazÄ±lÄ±m hatasÄ±nÄ± <a href="mailto:majordomo@colosys.net">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>
+adresinden bize bildirin.
+# We want to ensure that this software works well for you.  Please report any
+# bugs to <a href="mailto:majordomo@colosys.net">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>
+}
+
+_textcredits_ [l=tr] {credits}
+
+_textwhoswho_ [l=tr] {
+Greenstone yazÄ±lÄ±mÄ± bir Ã§ok insanÄ±n iÅbirliÄini gerektiren bir Ã§alÄ±Åma 
+ile ortaya Ã§Ä±kmÄ±ÅtÄ±r. Rodger McNab ve Stefan Boddie bu projenin Ã¶ncÃŒl 
+mimarlarÄ± ve uygulamacÄ±larÄ±dÄ±r. David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, 
+Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning, 
+Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, ve  Stuart Yeates
+katkÄ±larÄ±nÄ± unutmamak gerekir. Yeni Zelanda Dijital KÃŒtÃŒphane Projesinin  diÄer 
+ÃŒyeleri de tavsiyeleri ve ilhamlarÄ± ile sistem tasarÄ±mÄ±nÄ± gerÃ§ekleÅmesinde
+Ã¶nemli katkÄ±da bulunmuÅtur. Bu kiÅiler:Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, 
+Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui and Lloyd Smith.
+AyrÄ±ca GNU lisanslÄ± paketlerin daÄÄ±Ä±mÄ±nda yardÄ±mlarÄ±nÄ± esirgemeyen
+MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE and XLHTML kuruluÅlarÄ±na da ÅÃŒkranlarÄ±mÄ±zÄ±
+sunarÄ±z.
+# The Greenstone software is a collaborative effort between many
+# people. Rodger McNab and Stefan Boddie are the principal architects and
+# implementors.  Contributions have been made by David Bainbridge, George
+# Buchanan, Hong Chen, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John
+# McPherson, Craig Nevill-Manning, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd
+# Reed, Bill Rogers, and Stuart Yeates. Other members of the New Zealand
+# Digital Library project provided advice and inspiration in the design of
+# the system: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Steve Jones, Te Taka
+# Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui and Lloyd Smith. We would also like to
+# acknowledge all those who have contributed to the GNU-licensed packages
+# included in this distribution: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE and XLHTML.
+}
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+
+## "about the greenstone software" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
+_httpiconabgsgr_ [l=tr] {_httpimg_/abgsgr.gif}
+_widthabgsgr_ [l=tr] {_pagewidth_}
+_heightabgsgr_ [l=tr] {17}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userslistusers
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textlocu_ [l=tr] {Åu andaki kullanÄ±cÄ±larÄ±n listesi}
+_textuser_ [l=tr] {kullanÄ±cÄ±}
+_textas_ [l=tr] {hesap durumu}
+_textgroups_ [l=tr] {gruplar}
+_textcomment_ [l=tr] {comment}
+_textadduser_ [l=tr] {yeni bir kullanÄ±cÄ± ekle}
+_textedituser_ [l=tr] {yazÄ±mla}
+_textdeleteuser_ [l=tr] {sil}
+# _textlocu_ [l=tr] {List of current users}
+# _textuser_ [l=tr] {user}
+# _textas_ [l=tr] {account status}
+# _textgroups_ [l=tr] {groups}
+# _textcomment_ [l=tr] {comment}
+# _textadduser_ [l=tr] {add a new user}
+# _textedituser_ [l=tr] {edit}
+# _textdeleteuser_ [l=tr] {delete}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package usersedituser
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textedituser_ [l=tr] {KullanÄ±cÄ± bilgisini deÄiÅtirin}
+_textadduser_ [l=tr] {Yeni bir kullanÄ±cÄ± ekleyin}
+# _textedituser_ [l=tr] {Edit user information}
+# _textadduser_ [l=tr] {Add a new user}
+
+
+_textaboutusername_ [l=tr] {
+KullanÄ±cÄ± adlarÄ± 2 ila 30 karakter arasÄ±nda uzunluÄa sahip olabilir.
+Bu adlar alfanÃŒmerik karakterler ile '.2 ve '_' karakterlerini iÃ§erebilir
+#Usernames must be between 2 and 30 characters long. They can contain
+# alphanumeric characters, '.', and '_'.
+}
+
+_textaboutpassword_ [l=tr] {
+Åifreler 3 ila 8 karakter arasÄ±nda uzunluÄa sahip olabilir.
+Åifre iÃ§inde Ã§Ä±ktÄ±sÄ± alÄ±nabilir ASCII karakterleri kullanÄ±labilir.
+}
+
+_textoldpass_ [l=tr] {EÄer bu alan boÅ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa eski Åifre tutulacaktÄ±r.}
+_textenabled_ [l=tr] {olanaklÄ± kÄ±lÄ±ndÄ±}
+_textdisabled_ [l=tr] {olanaksÄ±z kÄ±lÄ±ndÄ±}
+# _textoldpass_ [l=tr] {If this field is blank the old password will be kept.}
+# _textenabled_ [l=tr] {enabled}
+# _textdisabled_ [l=tr] {disabled}
+
+_textaboutgroups_ [l=tr] {
+Gruplar virgÃŒlle ayrÄ±lmÄ±Å listedir, virgÃŒlden sonra boÅluk koymayÄ±n.
+# Groups is a comma separated list, do not put spaces after the commas.
+}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package usersdeleteuser
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+ _textdeleteuser_ [l=tr] {Bir kullanÄ±cÄ±yÄ± sil}
+ _textremwarn_ [l=tr] {KullanÄ±cÄ± <b>_cgiargumun_</b> kesin silinmesini istediÄinizden emin misiniz?}
+# _textdeleteuser_ [l=tr] {Delete a user}
+# _textremwarn_ [l=tr] {Do you really want to permanently remove user <b>_cgiargumun_</b>?}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userschangepasswd
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textchangepw_ [l=tr] {Åifreyi deÄiÅtirin}
+_textoldpw_ [l=tr] {eski Åifre}
+_textnewpw_ [l=tr] {yeni Åifre}
+_textretype_ [l=tr] {yeni Åifreyi yeniden girin}
+
+# _textchangepw_ [l=tr] {Change password}
+# _textoldpw_ [l=tr] {old password}
+# _textnewpw_ [l=tr] {new password}
+# _textretype_ [l=tr] {retype new password}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userschangepasswdok
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textsuccess_ [l=tr] {Your password was successfully changed.}
+# _textsuccess_ [l=tr] {Åifreniz baÅarÄ±lÄ± bir biÃ§imde deÄiÅtirildi.}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package users
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textinvalidusername_ [l=tr] {KullanÄ±cÄ± adÄ± geÃ§ersiz.}
+_textinvalidpassword_ [l=tr] {Åifre geÃ§ersiz.}
+_textemptypassword_ [l=tr] {Bu kullanÄ±cÄ± iÃ§in bir baÅlangÄ±Ã§ Åifresi girin.}
+_textuserexists_ [l=tr] {Bu kullanÄ±cÄ± adÄ± halihazÄ±rda var, lÃŒtfen yeni bir kullanÄ±cÄ± adÄ± girin.}
+# _textinvalidusername_ [l=tr] {The username is invalid.}
+# _textinvalidpassword_ [l=tr] {The password is invalid.}
+# _textemptypassword_ [l=tr] {Please enter an initial password for this user.}
+# _textuserexists_ [l=tr] {This user already exists, please enter another username.}
+
+
+_textusernameempty_ [l=tr] {LÃŒtfen kullanÄ±cÄ± adÄ±nÄ±zÄ± girin.}
+_textpasswordempty_ [l=tr] {Eski Åifrenizi girmeniz gerekiyor.}
+_textnewpass1empty_ [l=tr] {Yeni Åifrenizi girin ve yeniden yazÄ±n.}
+_textnewpassmismatch_ [l=tr] {YazdÄ±ÄÄ±nÄ±z yeni Åifrelerin iki versiyonu birbirinden uyumsuz.}
+_textnewinvalidpassword_ [l=tr] {GeÃ§ersiz bir Åifre girdiniz.}
+_textfailed_ [l=tr] {KUllanÄ±cÄ± adÄ±nÄ±z veya Åifreniz geÃ§ersiz.}
+
+# _textusernameempty_ [l=tr] {Please enter your username.}
+# _textpasswordempty_ [l=tr] {You must enter your old password.}
+# _textnewpass1empty_ [l=tr] {Enter your new password and then retype it.}
+# _textnewpassmismatch_ [l=tr] {The two versions of your new password did not match.}
+# _textnewinvalidpassword_ [l=tr] {You entered an invalid password.}
+# _textfailed_ [l=tr] {Either your username or password was incorrect.}
+
+
+
+######################################################################
+# 'status' pages
+package status
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textversion_ [l=tr] {Greenstone SÃŒrÃŒm NumarasÄ±}
+_textframebrowser_ [l=tr] {Bu sistemi gÃ¶rÃŒntÃŒlemek iÃ§in "frame enabled" tarayÄ±cÄ±nÄ±z olmasÄ± gerekir.}
+_textusermanage_ [l=tr] {KullanÄ±cÄ± YÃ¶netimi}
+_textlistusers_ [l=tr] {kullanÄ±cÄ±larÄ± listele}
+_textaddusers_ [l=tr] {yeni bir kullanÄ±cÄ± ekle}
+_textchangepasswd_ [l=tr] {Åifre deÄiÅtir}
+_textinfo_ [l=tr] {Teknik Bilgi}
+_textgeneral_ [l=tr] {genel}
+_textarguments_ [l=tr] {argÃŒmanlar}
+_textactions_ [l=tr] {eylemler}
+_textbrowsers_ [l=tr] {tarayÄ±cÄ±lar}
+_textprotocols_ [l=tr] {protokoller}
+_textconfigfiles_ [l=tr] {KonfigÃŒrasyon dosyalarÄ±}
+_textlogs_ [l=tr] {seyirler}
+_textusagelog_ [l=tr] {kullanÄ±m seyri}
+_texterrorlog_ [l=tr] {hata seyri}
+_textadminhome_ [l=tr] {YÃ¶netim evi}
+_textreturnhome_ [l=tr] {Greenstone evi}
+_titlewelcome_ [l=tr] { YÃ¶netim }
+_textmaas_ [l=tr] {BakÄ±m ve yÃ¶netim hizmetleri aÅaÄÄ±daki iÅlemler iÃ§in mevcuttur:}
+_textvol_ [l=tr] {seyirleri Ã§evrim iÃ§i izle}
+_textcmuc_ [l=tr] {koleksiyonlarÄ± oluÅtur, bakÄ±m yap ve gÃŒncelle}
+_textati_ [l=tr] {CGI ArgÃŒmanlarÄ± tÃŒrÃŒnde teknik bilgiye ulaÅ}
+
+
+_texttsaa_ [l=tr] {
+Bu hizmetlere sayfanÄ±n sol tarafÄ±ndaki yanal navigasyon Ã§ubuÄu ile ulaÅabilirsiniz.
+# These services are accessed using the side navigation bar on the lefthand
+# side of the page.
+}
+
+_textcolstat_ [l=tr] {Koleksiyon Durumu}
+# _textcolstat_ [l=tr] {Collection Status}
+
+_textcwoa_ [l=tr] {
+Koleksiyonlar eÄer kendilerinin build.cfg dosyalarÄ± varsa, okunabiliyorsa  
+ve geÃ§erli bir builddate alanÄ± iÃ§eriyorsa ( >0 gibi) ve koleksiyonun ilgili index 
+dizininde  ise yalnÄ±zca &quot;running&quot durumunda belirirler.
+(Bu dizin yapÄ±landÄ±rma dizini deÄildir)
+# Collections will only appear as &quot;running&quot; if their build.cfg
+# files exist, are readable, contain a valid builddate field (i.e. > 0),
+# and are in the collection's index directory (i.e. NOT the building
+# directory).
+}
+
+ _textcafi_ [l=tr] {bir koleksiyon hakkÄ±nda bilgi iÃ§in <i>kÄ±saca</i>'ya tÄ±klayÄ±n}
+ _textcctv_ [l=tr] {Bir koleksiyonu gÃ¶rÃŒntÃŒlemek iÃ§in  <i>coleksiyon</i> dÃŒÄmesine tÄ±klayÄ±n}
+ _textsubc_ [l=tr] {DeÄiÅiklikleri Sunmak}
+ _texteom_ [l=tr] {main.cfg dosyasÄ±nÄ±n aÃ§Ä±lÄ±ÅÄ±nda hata}
+ _textftum_ [l=tr] {main.cfg dosyasÄ±nÄ± gÃŒncellemede hata}
+_textmus_ [l=tr] {main.cfg baÅarÄ±lÄ± bir biÃ§imde gÃŒncellendi}
+
+# _textcafi_ [l=tr] {click <i>abbrev.</i> for information on a collection}
+# _textcctv_ [l=tr] {click <i>collection</i> to view a collection}
+# _textsubc_ [l=tr] {Submit Changes}
+# _texteom_ [l=tr] {Error opening main.cfg}
+# _textftum_ [l=tr] {Failed to update main.cfg}
+#_textmus_ [l=tr] {main.cfg updated successfully}
+
+
+######################################################################
+# 'bsummary' pages
+package bsummary
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textbsummary_ [l=tr] { _collectionname_ koleksiyonu iÃ§in Ã¶zet yapÄ±landÄ±r}
+_textflog_ [l=tr] {_collectionname_ koleksiyonu iÃ§in hata seyri}
+# _textbsummary_ [l=tr] {Build summary for _collectionname_ collection}
+# _textflog_ [l=tr] {Fail log for _collectionname_ collection}
+
+
