Index: main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_es.properties
===================================================================
--- main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_es.properties	(revision 31937)
+++ main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_es.properties	(revision 33063)
@@ -40,4 +40,5 @@
 login_tip:Ingresar
 # months - used by replaceList in siteConfig. need to change to get from java..
+num:NÃºmero
 textmonth01:Enero
 textmonth02:Febrero
@@ -56,4 +57,5 @@
 home.quick_search:BÃºsqueda rÃ¡pida
 home.librarian_interface:Interfaz del bibliotecario
+home.gliapp_webstart:AplicaciÃ³n GLI JAVA Web Start
 home.select_a_collection:Seleccione una colecciÃ³n
 home.select_a_group:Seleccione un grupo de colecciones
@@ -155,5 +157,5 @@
 
 doc.map_nearby_docs:Mostrar los documentos cerca de aquÃ­
-
+doc.nearby_doc_tooltip:Hover para centrar el mapa en este documento; Click para ir al documento.
 maps.scrolllabel:Navegar entre lugares
 
@@ -176,5 +178,8 @@
 #  Document Editing #
 #####################
-
+de.error:EdiciÃ³n no disponible.
+de.error_unavailable:La ediciÃ³n del documento no estÃ¡ disponible ahora. Puede ser que la carpeta archives no estÃ© presente.
+de.error_wrong_group:No es miembro del grupo que tiene permisos de ediciÃ³n para esta colecciÃ³n.
+de.error_contact_admin:Por favor, contacte al administrador de su biblioteca ({0}).
 de.rebuilding_collection:reconstruyendo la colecciÃ³n
 de.no_changes:No se han detectado cambios
@@ -188,6 +193,8 @@
 de.add_all_metadata:Agregar todos
 de.no_meta_name_given:No se ingresÃ³ ningÃºn valor como nombre del nuevo metadato
-de.edit_metadata:editar metadatos
-de.hide_metadata:ocultar metadatos
+de.edit_metadata:Editar metadatos
+de.edit_map_gps:Editar mapa GPS
+de.hide_metadata:Ocultar metadatos
+de.hide_map_gps:Ocultar mapa GPS
 de.remove:remover
 de.edit_content:Editar contenido
@@ -256,4 +263,21 @@
 db.no_collection_building:No puede usar esta caracterÃ­stica de Greenstone ya que no tiene habilitada la construcciÃ³n de la colecciÃ³n
 
+###################
+# Human Verification Page
+#######################
+
+verify.title:VerificaciÃ³n
+verify.terms_title:TÃ©rminos y Condiciones
+verify.terms_content:TÃ©rminos y condiciones <br/> Para personalizar estos tÃ©rminos y condiciones, edite verify.terms_content en web/WEB-INF/classes/interface_default.properties (para toda la biblioteca) o cree collname.properties en la carpeta web/sites/localsite/collect/collname/resources y agregue Verify.terms_content = tÃ©rminos personalizados.
+verify.terms_accept:Acepto los tÃ©rminos y condiciones
+
+###################
+# Error Page
+###################
+
+error.title:Oops!. Algo saliÃ³ mal.
+error.recap_fail:FallÃ³ el recaptcha.
+error.wrong_group:No estÃ¡ en el grupo correcto para ver este documento.
+
 #####################
 #  Berry Baskets    #
@@ -281,2 +305,23 @@
 berry.send_success:EnvÃ­o de mail exitoso
 berry.send_fail:El envÃ­o de mail ha fallado
+
+##################################
+# About Greenstone page
+##################################
+
+gsdl.title:Acerca de Greenstone
+gsdl.brief:Acerca del software Greenstone
+gsdl.main:Greenstone es un paquete de software que tiene la capacidad de crear y servir colecciones de bibliotecas digitales. Proporciona una forma versÃ¡til de organizar la informaciÃ³n y publicarla en la web o en medios extraÃ­bles como DVD o unidad USB. Greenstone es producido por el Proyecto de la Biblioteca Digital de Nueva Zelanda en la Universidad de Waikato y se distribuye en cooperaciÃ³n con la UNESCO y la ONG Human Info. Es un software de cÃ³digo abierto, disponible desde {0-link} bajo los tÃ©rminos de la Licencia PÃºblica General de GNU.
+gsdl.technical:TÃ©cnica
+gsdl.technical_desc:Consulte la <a href="{0}"> hoja informativa de Greenstone </a> para obtener detalles tÃ©cnicos como las versiones, el soporte de la plataforma y la interoperabilidad. Hay dos versiones principales del software: el Greenstone 2 original y el Greenstone 3, que es un completo rediseÃ±o y reimplementaciÃ³n. Greenstone 3 estÃ¡ en desarrollo activo y se recomienda para descargar. Esta pÃ¡gina es parte de una instalaciÃ³n de Greenstone 3.
+gsdl.customisation:PersonalizaciÃ³n
+gsdl.customisation_desc:Greenstone ha sido especÃ­ficamente diseÃ±ado para ser altamente extensible y personalizado. Nuevos formatos de documentos y metadatos son contemplados mediante la escritura de "conectores" (en Perl). En forma anÃ¡loga, se pueden implementar nuevas estructuras de navegaciÃ³n de metadatos escribiendo "clasificadores". La apariencia de la interfaz de usuario puede alterarse utilizando plantillas XSLT, CSS y Javascript. El cÃ³digo fuente en Java, C++ y Perl estÃ¡ disponible y accesible para su modificaciÃ³n. Para mÃ¡s informaciÃ³n, ver la <a href="{0}">wiki de Greenstone</a>.
+gsdl.documentation:DocumentaciÃ³n
+gsdl.documentation_desc:DocumentaciÃ³n ampliada acerca de Greenstone estÃ¡ disponible en la <a href="{0}">Wiki de Greenstone Wiki</a>, incluyendo tutoriales <a href="{1}">paso a paso</a>.
+gsdl.support:Soporte
+gsdl.support_desc:Ver la <a href="{0}">pÃ¡gina de soporte</a> para detalles sobre listas de mailing en idiomas especÃ­ficos, grupos de soporte regionales y otros recursos.
+gsdl.bugs:Bugs
+gsdl.bugs_desc:Queremos asegurarnos que este software funcione bien. Por favor reporte cualquier bug que encuentre a la <a href="{0}">lista de usuarios de Greenstone</a>.
+gsdl.greenstone_stone:Greenstone es una piedra semipreciosa que (como este software) proviene de Nueva Zelanda. En la sociedad tradicional maorÃ­ era la sustancia mÃ¡s apreciada y buscada de todas. Puede absorber y mantener wairua, que es un espÃ­ritu o fuerza vital, y estÃ¡ dotada de virtudes tradicionales que lo convierten en un emblema apropiado para un proyecto de biblioteca digital de dominio pÃºblico. Su brillo muestra caridad;su traslucidez, honestidad; su dureza, coraje; y el filo que puede tomar, la justicia.
+gsdl.toki_about1:En noviembre de 2000, un MaorÃ­ presentÃ³ una toki pou tangata (un hache de greenstone)  en la Biblioteca Digital de Nueva Zelanda, en reconocimento por el importante trabajo que se realizÃ³ en taonga (tesoro) como la <a href="{0}"> ColecciÃ³n Niupepa </a>. El toki fue tallado por Bernard Makoare, descendiente de NgÄti WhÄtua y Te Rarawa.
+gsdl.toki_about2:El toki es para simbolizar el significado de pounamu (piedra verde). Es para inspirar el trabajo que se estÃ¡ haciendo aquÃ­ con cualidades de manÃ¡, autoridad y liderazgo. Es una piedra dura, una conexiÃ³n a realizar. Se utilizarÃ¡ para forjar y guiar la excelencia de pensamiento que se recopila en la Biblioteca Digital de Nueva Zelanda.
